‫اسامی افراد، اتفاقات و تاریخچه‌های ‫این سریال درام، تخیلی هستند
‫اون قلب...
‫برای کیه؟
‫کسی که تو ماشین همراه‌اش بود از دنیا رفت.
‫خودم قلب رو خارج کردم.
‫- این یعنی... ‫- درست میگی.
‫من قوانین پزشکی رو نقض کردم.
‫شخص همراه، اهدا کننده عضو نبوده،
‫و به ولی‌امر درباره‌ی کاری که ‫کردم خبر ندادم.
‫اگر خبرش پخش بشه، ‫حکمم رو از من می‌گیرن.
‫حتی ممکنه بیفتم زندان.
‫برای چی این کار رو می‌کنی؟
‫چون ارزشش رو داره.
‫مهم نیست چه عواقبی داشته باشه،
‫من این بیمار رو نجات میدم.
‫پس لطفا، این عمل رو برای من انجام بده.
‫من کمکت می‌کنم.
‫شما قراره به من کمک کنید؟
‫تو الان مهارت‌هات از منم بهتره.
‫تو دکتری هستی که ‫احتمال زیاد می‌تونه اون رو نجات بده.
‫وقتی برای فکر کردن نداری.
‫واقعا اجازه میدی یه مریض از دنیا بره ‫زمانی که می‌تونستی نجاتش بدی؟
‫تو فقط باید به عنوان دکتر ‫اون مریض رو نجات بدی.
‫این آخرین جراحی‌ای هست که ‫ازت می‌خوام انجام بدی.
‫بعد از این، دیگه نیازی نیست ‫به عنوان بدل هیونسئونگ کار کنی.
‫تا آخر عمرم تلاش می‌کنم
‫این لطفت رو جبران کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫پس بهم قول بده.
‫که بعد از این عمل،
‫همه چیز رو به بیمار و ‫خانواده‌ی اهدا کننده توضیح میدی.
‫قول میدم.
‫من مسئولیت کامل هر اتفاقی که ‫بعد از این عمل بیفته رو
‫به عهده می‌گیرم.
‫من بهت اعتماد می‌کنم.
‫در حال جراحی
‫- اون... ‫- راچمینوف کنسرتوـه.
‫بیمار خیلی از اوقات ‫به این موزیک گوش میداد.
‫اگر مانع جراحی میشه...
‫نه، مشکلی نیست.
‫می‌تونه به بهبود بیمار کمک کنه.
‫من شروع می‌کنم.
‫لطفا برش بدین.
‫برش.
‫الان 2 ساعت و 30 دقیقه گذشته.
‫حالت خوبه؟
‫بله.
‫تایمر جراحی
‫زمان حال حاضر، تایمر بی‌هوشی
‫خارج کردن ای‌سی‌سی.
‫پمپ رو متوقف کن. من کِشنده رو وارد می‌کنم.
‫برای متوقف کردن پمپ علامت میدم.
‫یک، دو، سه.
‫فشار خون، 115 روی 80. ضربان قلب 110.
‫وضعیت بیمار با ثباته.
‫وایسا.
‫سپتوم ضربان خوبی نداره. ‫باید چی کار کنیم؟
‫- داره خیلی طول می‌کشه. ‫- چهل و پنج ثانیه گذشت.
‫مدیر گو.
‫جراح باید تصمیم بگیره.
‫اپی‌نفرین، دوتا آمپول، ‫الکتروشوک، تا 10 ژول شارژش کن.
‫- تا 10 ژول شارژ شد. ‫اپی‌نفرین، دو آمپول.
‫ده ژول.
‫- 20 ژول. ‫- 20 ژول.
‫بیست ژول.
‫اپی‌نفرین، یه آمپول.
‫احتمالا توی کرونری هوا باشه.
‫دکتر هان، همین الان بخیه خورده.
‫قلبش ممکنه منفجر بشه!
‫مدیر گو.
‫ریتم برگشت.
‫ضربان قلب برگشت.
‫داره زیاد میشه.
‫- کار همه عالی بود. ‫- خسته نباشید.
‫کارتون عالی بود.
‫برای چند لحظه تحت نظر دارمش ‫بعد تمومش می‌کنیم.
‫کارت عالی بود.
‫برو خوب استراحت کن.
‫من با بیمارستان حرف می‌زنم، ‫پس نیازی نیست نگرانش باشی.
‫- ممنون. کارتون عالی بود. ‫- کاری نکردم.
‫مدیر گرو خیلی ملاحظه‌گر بودن.
‫من باید سئوکجو رو ببینم.
‫قسمت 2
‫- دکتر هان ییهان رو دیدین؟ ‫- خیر.
‫خیلی خب. ممنون.
‫- سلام داوونگ. ‫- ییهان، کجایی؟
‫چطور؟ چی شده؟
‫به مشکل خوردیم. مسئله سئوکجوـه. ‫سئوکجو...
‫- ژل. ‫- ژل.
‫- صد ژول. ‫- صد ژول.
‫ریتم رو چک کنید.
‫هیچی.
‫- دوباره، 150 ژول. ‫- 150 ژول.
‫- به ماساژ دادن قلبش ادامه بده. ‫- بله.
‫ییهان، زود باش.
‫چی شد؟ برای چی ‫اکسیژناسیون غشایی برون‌پیکری اینجاست؟
‫حالش خوب نبود، برای همین بهش وصل کردن. ‫ولی جریان اکسیژناسیون غشایی برون‌پیکری خوب نبود.
‫چند وقت گذشته؟
‫خط دستگاه برای یه مدتی تکون خورد. ‫پنج دقیقه بعد ایست قلبی کرد.
‫حتی اگر قلبش هم دوباره کار می‌کرد ‫دچار مرگ مغزی میشد.
‫- به ماساژ دادن ادامه بدین. ‫- بله.
‫هر دو دقیقه بهش اپی‌نفرین بدین. ‫200 ژول شارژ کن.
‫- اون همین الان... ‫- 200 ژول شارژش کن!
‫دویست ژول.
‫برو کنار.
‫دیگه باید تمومش کنید.
‫- سئوکجو. ‫- دکتر هان، لطفا تمومش کنید.
‫ولم کن! بهم دست نزن!
‫ییهان.
‫سئوکجو. سئوکجو!
‫ییهان.
‫سئوکیونگ.
‫چی... چه خبر شده...
‫باید مرگش رو اعلام کنید.
‫قیمش هم اینجاست.
‫شما جراحی رو انجام دادین. ‫خودتون باید این کار رو بکنید.
‫آقای گوم سئوکجو.
‫21ام نوامبر، 2016،
‫در ساعت 2:23 عصر،
‫از دنیا رفتن.
‫نه.
‫نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.
‫نه، درسته؟ نه.
‫گفتی که عمل خوب پیش رفت.
‫- سئوکیونگ. ‫- تو قول دادی.
‫و دوست پیدا کنه.
‫گفتی که می‌تونه زنده بمونه
‫و یه زندگی شاد و معمولی داشته باشه!
‫متاسفم. متاسفم، سئوکیونگ.
‫اگر متاسفی، برشگردون.
‫سئوکجو بی‌چاره‌ی منو برگردون. ‫برشگردون!
‫دوباره زنده‌اش کن! ‫برگردونش!
برگردونش
‫یهو از امروز صبح ‫وضعیتش بهم ریخت.
‫من خیلی به شما زنگ زدم ‫ولی شما گوشی‌تون رو جواب ندادین،
‫برای همین مدیر گو اکسیژناسیون ‫غشایی برون‌پیکری رو بهشون وصل کردن.
‫ولی شرایط حیاتی‌اش بهتر نشدن.
‫خود مدیر این کار رو لکردن؟
‫بله، ایشون تو بانسئوکوون بودن.
‫می‌دونستن که من کجام.
‫سحر چطور؟
‫حالش زمان سحر چطور بود؟
‫من به ملاقاتش نرفتم.
‫برای چی نه؟ ‫بهت گفته بودم که هر ساعت اون رو چک کنی.
‫خب، رئیس چو جونگیون شیفت‌ها رو عوض کردن.
‫رئیس چو؟ چرا؟
‫گفت که می‌خوان بخش آسپتیک ‫رو برای امنیت بررسی کنن.
‫خودتون که می‌دونید شرایط چطوریه.
‫سرپرستار همیشه حرف خودش ‫رو به کرسی می‌نشونه.
‫اهدا؟
‫می‌خواین که بافت قلبی‌اش و ‫چشم‌ها رو بردارین؟
‫باید سریع عمل کنیم
‫زمانی که برای تهیه‌ی عضوهای ‫بدن می‌خوایم اقدام کنیم...
‫با این حال، چطور می‌تونی ‫این قدر سریع ازم بخواین این رو؟
‫این فرم برای اهدای عضو هست.
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم
‫که چقدر می‌تونه براتون سخت باشه.
‫ولی حتی در این لحظه، ‫مریض‌هایی هستن که دارن می‌میرن،
‫منتظر عمل پیوندشون هستن،
‫درست همون طوری که سئوکجو بود.
‫لطفا آخرین تصمیم پرافتخار یه بیمار رو
‫تبدیل به یک قول پوچ و تو خالی نکنید.
‫من از شما خواهش میکنم
‫- بدتش به من. ‫- ممنون.
‫سئوکیونگ.
‫هماهنگ کننده‌ی پیوند، برای چی اینجایی؟
‫وایسا، اومدی که اعضای بدنش رو برداری؟
‫- بله. ‫- نه.
‫اول باید کالبد شکافی بشه.
‫برای چی به کالبد شکافی نیاز داره؟
‫باید دلیل دقیق مرگش رو بدونیم.
‫اون رو امضا نکن.
‫زمانی که بافت قلب رو بردارن،
‫دیگه تو کالبد شکافی ‫پیدا کردن دلیل سخت میشه.
‫منظورت چیه؟
‫دلیل دیگه‌ای برای مرگش وجود داره؟
‫باید کالبد شکافی انجام بدی.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫اسم بنده گو جینگی هست، مدیر مرکز ‫درمانی دانشگاه بانسئوک.
‫شما باید کالبد شکافی رو انجام بدین.
‫ما یک پاتالوژیست داریم که ‫قبلا به عنوان پاتالوژیست قانونی بوده
‫و همراه خدمات پزشکی ‫قانونی کشور فعالیت کرده.
‫ما ازش می‌خوایم که ‫کالبد شکافی رو انجام بده
‫در همون حین که ‫داریم اعضای بدنش رو خارج می‌کنیم.
‫این طوری می‌تونیم دلیل مرگش رو پیدا کنیم
‫و زندگی چندین مریض دیگه رو نجات بدیم
‫که مثل اون دارن عذاب می‌کشن.
‫لطفا همین کار رو بکنید.
‫ممنون.
‫ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫در مرگ ایشون ذره‌ای
‫شک باقی نمونه.
‫مرحوم در ساعت 2:23 دقیقه ‫در 21ام نوامبر از دنیا رفت.
‫ایشون با سخاوت تمام قبول کردن که ‫بافت قلبی و چشم‌هاشون رو اهدا کنن.
‫ممنون.
‫ما باید در زمان کالبد شکافی اعضا ‫رو خارج کنیم، پس بهتره سریع عمل کنیم.
‫تیغ.
‫حالت خوبه؟
‫اگر خیلی برات سخته، ‫می‌تونم به تنهایی به نتایج گوش بدم.
‫من که شغلم دادستان بوده،
‫دستورهای فوق‌العاده زیادی ‫برای کالبد شکافی دریافت می‌کنم.
‫حتی اومدم و چندتا از اونا رو دیدم.
‫ولی...
‫این داره منو دیوانه می‌کنه.
‫اونجا، سئوکجو...
‫بدن برادرم داره از هم باز میشه.
‫تحمل کردنش خیلی سخته.
‫ما کالبد شکافی و برداشت عضوهای ‫مرحوم رو تموم کردیم.
‫چشم‌هاش و بافت‌های پوستی‌اش ‫برای پیوند زدن خوب بودن.
‫هرچند، قلبش،
‫طوری آسیب دیده بود که ‫دیگه عملکرد مناسبی نداشت.
‫چه اتفاقی برای قلبش افتاده بود؟
‫بنظر میاد که خونریزی شریان ریوی داشته
‫که باعث تامپوناد قلبی شده.
‫قلبش تحت فشار قرار گرفت،
‫این طوری عملکرد قلبش ضعیف شد، ‫که باعث تو شوک رفتنش شد.
‫و دلیل مرگش هم این بود که ‫سریع بهش رسیدگی نشد.
‫این نظر منه.
‫دارین میگین که سئوکجو
‫به خاطر جراحی‌اش مرد؟
‫بله، نتایج کالبد شکافی داره میگه...
‫امکان نداره.
‫باید یه فلبوتومی اورژانسی انجام میدادم
‫ولی اندازه‌گیری‌ها دقیق بودن. ‫به خوبی بخیه خورده بود،
‫و علائم حیاتی‌اش هم خوب بودن.
‫من فقط دارم حقایقی که توی ‫کالبد شکافی پدیدار شده رو بهتون میگم.
‫و این که، مطمئنم خودتون می‌دونستین ‫که چقدر خطرناکه که
‫فلبوتومی اورژانسی روی بیماری ‫که به تازگی جراحی شده انجام بدین
‫اونم به عنوان یه جراح قلب.
‫ولی موقعیت...
‫سئوکیونگ.
‫سئوکیونگ، نه.
‫حتما یه جا یه اشتباهی شده.
‫باشد که مرحوم در آرامش بخوابد
‫گوم سئوکجو جوان
‫باشد که مرحوم در آرامش بخوابد
‫سئوکجو.
‫می‌خوای سر سئوکجو چی کار کنی؟
‫حالا برنامه‌ات چیه؟
‫باید بذاریمش تو یتیم‌خونه.
‫مطمئنم که می‌تونی از پس خودت بربیایی،
‫ولی نمی‌تونی مراقب اون باشی.
‫پس فعلا اون رو بذار یتیم‌خونه،
‫بعد زمانی بیا دنبالش که خودت...
‫نمی‌ذارم که تنها بمونه.
‫این قدر لجباز نباش.
‫تو برای رفتن به یتیم‌خونه خیلی ‫سنت بالاست.
‫سئوکجو الان فقط پنج‌سالشه.
‫حالا که این رو گفتی حس بهتری داری؟
‫- چی؟ ‫- شما نمی‌خواین که اون رو بپذیرین.
‫ولی می‌خواین به عنوان یه آدم بالغ ‫ظاهر خودتون رو حفظ کنید.
‫برای همین این حرف رو زدین.
‫هی. این حرفا رو نزن.
‫سئوکیونگ، این طوری نباید با ‫عموت حرف بزنی.
‫من دنبال کمک شما نیستم.
‫پس هیچ کاری نکنید.
‫مهم نیست چی بشه ‫خودم از سئوکجو مراقبت می‌کنم.
‫حتی اگر نابود بشم، ‫خودم بزرگش می‌کنم.
‫باشه. گرفتم.
‫ای خدا.
‫باشد که مرحوم در آرامش بخوابد
‫گفتم که ازت مراقبت می‌کنم
‫به هر قیمتی که شده.
‫ای خدا، خیلی دلم برای ‫دادستان گوم می‌سوزه.
‫بیا.
‫بخور.
‫حتی اگر خوشت نیاد هم، ‫باید از گلوت بفرستی پایین.
‫این تنها راه دووم آوردنه.
‫اون کسی که می‌خواستی باهاش ‫ازدواج کنی، هنوز نیومده؟
‫حالت خوبه؟
‫گفتن که سئوکجو مرده...
‫دلیلش هم اون بوده.
‫چی؟
‫بیمارستان یه کالبد شکافی کرده.
‫گفتن که سئوکجو به خاطر این مرده که اون ‫یه روند خطرناک رو پیش گرفته.
‫ولی مهم نیست چقدر بهش فکر کنم، ‫نمی‌تونم باور کنم که حقیقت داره.
‫اون حتی بیشتر از من مراقب سئوکجو بود.
‫بهم اطمینان داد که جراحی خوب پیش رفت...
‫و این که همه‌اش اون رو ‫تحت نظر داره.
‫چرا...
‫چرا سئوکجوی عزیز من...
‫من حقیقت رو فاش می‌کنم.
‫من مشخص می‌کنم که کی ‫مسئول مرگ سئوکجوئه.
‫پس سئوکیونگ
‫الان فقط به بدرقه برادرت فکر کن.
‫باشه.
‫این کار رو می‌کنم. ممنونم.
‫چرا نمی‌تونم.
‫اون بیشتر از 5 سال بود که بیمارم بود
‫و خودم عمل پیوند رو انجام دادم. ‫خودتون می‌دونید خانوم کیم!
‫برای چی نمی‌تونم ‫به گزارش جراحی نگاه کنم؟
‫مسئله اینه که... یه دستور گرفتم.
‫دستور؟
‫بهم گفتن از اونجایی که قراره ‫دادستان‌ها از شما بازجویی کنن،
‫من نباید بهتون اجازه‌ی دسترسی ‫به سوابق پزشکی بیمار رو بدم.
‫متاسفم.
‫اون روز، بیمار از طریق آسانسور درونی ‫منتقل شد
‫بعد از اینکه عمل پیوند قلب انجام شد.
‫بیمار باید هنوز اینجا باشه.
‫به همین زودی؟
‫ییهان!
‫داوونگ!
‫ییهان، چی شده؟
‫اونا یه اطلاعیه‌ی داخلی پخش کردن
‫که تو از بخش جراحی قلب اخراج شدی
‫و قراره کمیته‌ی انضباطی برای تو برگزار کنن.
‫داوونگ، به کارتت نیاز دارم.
‫باشه. بیا.
‫ییهان، برای چی داری این کار رو می‌کنی؟
‫یه بیماری هست که باید پیدا کنم.
‫دو روز پیش، همینجا نصفه شب ‫یه عمل پیوند قلب انجام داد،
‫برای همین همچنان باید ‫توی آسپتیک یا ای‌سی‌یو باشه.
‫پیوند قلب؟ ‫یکی بجز سئوکجو هم عمل داشت؟
‫فکر کنم همه اطلاعیه رو دیدن.
‫ولی همچنان، چطور ممکنه تو یک شب ‫این قدر رفتارشون باهات متفاوت بشه؟
‫تو همین جا بمون ‫و نذار کسی وارد بشه.
‫جلوشون رو بگیرم؟ ‫چطوری؟
‫با انجام دادن کاری که تو مهارت داری. ‫روت حساب می‌کنم.
‫فقط پرسنل دارای مجوز
‫من تو چی کارم خوبه؟
‫استفاده از زورم؟
‫ای خدا، من گاو خشمگین ماگوک دونگم.
‫می‌تونم از قدرتم استفاده کنم. ‫خیلی وقت شده که این کار رو نکردم.
‫- این... ‫- راچمانینوف کنسرتو.
‫بیمار همیشه بهش گوش میده.
‫راچمانینوف.
‫باید بفهمم
‫کی قلب سئوکجو رو گرفت
‫دکتر هان ییهان!
‫دکتر هان
‫ما از مدیر دستور داریم که از امروز اجازه ‫ندیم شما وارد بانسئوک بشین.
‫لطفا اون رو بذارین کنار و ‫از این طرف بیایین.
‫دادستان و کارآگاه‌ها ‫در لابی منتظر شمان.
‫کاری نکنید که ازش پشیمون بشین.
‫دیگه هر کاری بکنید مهم نیست.
‫همین الانش سر خیلی چیزها حسرت خوردم.
‫دیدین؟ بهتون گفتم.
‫هیچ کاری نیست که بتونید بکنید.
‫این کدوم بیماره که به خاطرش ‫حاضرین تا این حد پیش برین...
‫از اینجا ببرینش بیرون.
‫اون کیه؟
‫من باک کانگو، دادستانی از بخش جنایی یک
‫دفتر دادستانی منطقه‌ی جنوبی سئول هستم.
‫بله، بهم خبر داده بودن.
‫این‌ها سوابق جراحی و پزشکی ‫بیمار گوم سئوکجو هستن.
‫آقای هان ییهان.
‫شما بازداشت هستین
‫به خاطر تخریب، آسیب و ‫ورود بدون مجوز.
‫باید اتهامات قصور در پزشکی‌تون ‫رو هم بررسی کنم.
‫این حق رو دارین که وکیل بگیرین ‫و سکوت کنین.
‫خیلی خب، بریم.
‫- بله قربان. ‫- بله قربان.
‫تو بانسئوکوون جراحی کن.
‫اون برادر کسیه که ‫تو خیلی بهش اهمیت میدی.
‫معلومه که می‌تونم.
‫نیازی نیست که حس بدی داشته باشی. ‫فقط قبولش کن.
‫اینا دربرابر تمام کارهایی که برای پسرم کردی
‫هیچی نیست.
‫موافقی؟
‫چی گفتی؟
‫پرسیدم که موافقت می‌کنی
‫با نتایج حاصل از کالبد شکافی ‫و گزارش‌های جراحی.
‫نه، اونا رو تایید نمی‌کنم.
‫من درست بعد از جمع کردن خون ‫شروع به بخیه زدن کردم.
‫فشار خون و علائم حیاتی عادی بودن،
‫و پرسنل هم همراه من ‫این‌ها رو تایید کردن.
‫خب، مخفیگاه شما کجا بود
‫زمانی که قربانی در حال مرگ بود؟
‫در بیمارستان در حال استراحت بودم.
‫تا زمانی که شیفت صبح تموم بشه ‫داشتین استراحت می‌کردین؟
‫تعداد دفعات زیادی به شما زنگ زدن ‫ولی شما پاسخی ندادین.
‫شما پزشک معالج ایشون بودین،
‫با این حال اصلا وضعیت بیماری که ‫جراحیش کرده بودین رو بررسی نکردین...
‫و تا زمانی که زندگی‌اش تو خطر افتاد ‫هیچ جا پیداتون نشد؟
‫برای چی به بایگانی سوابق پزشکی رفتین؟
‫می‌خواستین که گزارش‌های ‫جراحی رو تغییر بدین؟
‫شما اون رو کشتین.
‫اگر وظیفه‌تون رو به عنوان یه پزشک انجام ‫می‌دادین، سئوکجو نمی‌مرد.
‫پس به گناه‌تون اعتراف کنید و ‫درخواست بخشش کنید.
‫این تنها کاریه که می‌تونی برای همکار ‫جوان‌ترم انجام بدین تا جبرانی باشه
‫برای از دست دادن تنها شخص ‫از خانواده‌اش که براش باقی مونده بود.
‫نه.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫چون من سئوکجو رو نکشتم.
‫این طوره؟
‫پس کاری می‌کنم اعتراف کنی...
‫که یه قاتلی.
‫انتقال زندانی
‫دوتا خط. اینجا.
‫ما جلو میریم. لطفا من رو دنبال کنید.
‫منطقه ممنوعه
‫برقراری نظم و قانون
‫قبلا یه منطقه دست من بود. ‫بهتره این کارهات رو تموم کنی.
‫سئوکجو!
‫تمومش کن!
‫وکیل، متهم
‫شاهد، قسم یاد کنید.
‫قسم می‌خورم
‫که حقیقت رو بگم، تمام حقیقت ‫و هیچی جز حقیقت به زبون نیارم
‫با دانش از مجازاتی که دروغگویی خواهد داشت.
‫کلید ما شاهده.
‫اگر که گزارش‌های جراحی و ‫کالبد شکافی دستکاری شده باشن
‫شهادت، تنها راه اثباتشه.
‫بین اعضای بیمارستان کسی هست
‫که باهاش کار می‌کردین و بتونین ‫بهش اعتماد کنید؟
‫شاهد، شما می‌تونستین در زمان جراحی ‫نظارت مستقیم و از نزدیک روی متهم داشته باشین درسته؟
‫بله، درسته.
‫طبق چیزی که در گزارش‌های جراحی ‫بیمارستان هست،
‫در طی جراحی،
‫در یک حالت اورژانسی، متهم خون بیمار رو ‫از قلبش کشید بیرون.
‫و اینجا چیزی درباره‌ی بستن ‫این بخش گفته نشده.
‫حالا من از شما می‌پرسم.
‫شاهد، شما دیدین که متهم ‫این بخش برش خرده رو بقیه بزنن؟
‫ندیدم.
‫در حقیقت، من سعی کردم که جلوشون رو بگیرم.
‫بهشون گفتم که کشیدن بیرون خون از کسی که ‫به تازگی پیوند داشتن خطرناکه.
‫ولی نظر من رو قبول نکردن.
‫به کار خودشون ادامه بدادن.
‫کیتا.
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- حقیقته.
‫صد در صد بهت گفتم که خطرناکه.
‫- ولی در هر صورت این کار رو کردی. ‫- پارک کیتا!
‫شاهد، آروم باشین.
‫متهم، شما هم همین طور. ‫بشینید.
‫اگر دوباره باعث بی‌نظمی بشین، ‫از دادگاه اخراج میشین.
‫حقیقتا. این اولین بارت نبود.
‫همیشه بهت میگفتم که خطرناکه
‫و ما نباید این کار رو بکنیم، ‫ولی تو در هر صورت انجامش دادی.
‫اصلا نمی‌دونی که چقدر وحشتناکه.
‫می‌دونستم که لجبازی‌ات
‫به قیمت جون یه نفر تموم میشه.
‫شاهد
‫قسم می‌خورم
‫که حقیقت رو بگم،
‫- تمام حقیقت... ‫- تمام حقیقت...
‫و هیچی جز حقیقت نگم
‫- با دونستن... ‫- با دونستن
‫... مجازات دروغگویی.
‫شاهد چو جونگیون.
‫من مسئول پر کردن گزارش‌های جراحی ‫و سوابق پزشکی بیمار بودم.
‫هر چیزی که ثبت کردم با کمال صداقت بوده.
‫هر چیزی که در این گزارش‌ها می‌بینید ‫حقیقت داره.
‫دستورالعمل‌های جراح اصلی در زمان ‫پیوند قلب، حتما باید اجرا بشن.
‫به عنوان یه متخصص بی‌هوشی، ‫من دستورالعمل‌های جراح اصلی رو پی گرفتم
‫و مواد رو تزریق کردم.
‫اون به دفتر من اومد
‫و خواست که به سوابق پزشکی بیمار ‫دسترسی پیدا کنه.
‫بهش گفتم که به خاطر تحقیقات ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫ولی همه‌اش درخواست داشت ‫که اونا رو ازم بگیره.
‫من در زمان کالبد شکافی ‫وظیفه‌ی برداشت بافت رو داشتم،
‫ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم که ‫روی کالبد شکافی هم تمرکز داشتم.
‫به عنوان یه پزشک قانونی پاتولوژیست، ‫تا الان کالبد شکافی‌های زیادی انجام دادم
‫و مطمئنم که گزارش کالبد شکافی دقیقه.
‫این آخرین شاهد ماست.
‫شما پرستار تمیزکردن جراحی بودین.
‫یعنی شما از اول تا آخر در زمان
‫جراحی متهم در اونجا حضور داشتین درسته؟
‫بله. من جراحی رو با دوتا چشمای خودم ‫دیدم و کاملا اون رو به یاد دارم.
‫می‌تونید آروم صحبت کنید.
‫که این طور. باشه.
‫شما دیدین که آقای هان ییهان
‫محل برش رو بخیه بزنن ‫بعد از اینکه خون بیمار رو بیرون کشیدن
‫به عنوان درمان اورژانسی؟
‫معلومه. ییهان...
‫منظورم اینه که، من ابزار بخیه رو ‫خودم تو دست دکتر هان گذاشتم.
‫بعد از اینکه بخیه زدن ‫خونریزی مشاهده شد؟
‫خیر. هیچ گونه خونریزی مشاهده نشد.
‫همین.
‫دادستان، شاهد در اختیار شما.
‫- خیلی خب. آقای کانگ داوونگ. ‫- بله.
‫شما متهم رو چطور خطاب کردین؟
‫گفتم دکتر هان
‫نه. قبل از اون، ‫ایشون رو با اسم کوچیک صدا نکردین؟
‫اوه، اون. من..
‫می‌دونم
‫شما به یک دبیرستان رفتین
‫و دوستی خیلی نزدیکی دارین.
‫زمانی که متهم به صورت غیر قانونی ‫وارد بانسئوکوون شدن،
‫شما به محافظین که می‌خواستن ‫جلوی ایشون رو بگیرن حمله کردین
‫و شرایطی ایجاد کردین که ‫برای متهم زمان بخرین.
‫آقای قاضی. این موضوع بی‌ربطه.
‫چطور می‌تونه بی‌ربط باشه؟
‫این شاهد دوست صمیمی متهم هست.
‫چطور می‌تونیم مطمئن باشیم که ‫شاهد سوگند دروغ نخورده؟
‫خیلی خب. این چطوره؟
‫می‌دونستین که متهم یک محکوم سابق بوده
‫به خاطر خشونت شدید، یک سال به زندان رفته؟
‫- آقای قاضی! ‫- برای چی الان دارین این رو پیش می‌کشین؟
‫ساکت!
‫دادستان، شما باید به شاهد احترام بذارین.
‫بله آقای قاضی.
‫هرچند، زمانی که پرسنل درمان
‫شهادت‌های ضد و نقیضی مثل الان رو ‫دارن بهمون میدن،
‫شهادت چه کسی قابل اعتماده؟
‫یک جراح قلب که مجوز داره؟
‫یا مردی که بیشتر از ده سال با ‫متهم دوستی صمیمانه‌ای داشته...
‫باشه. یک پرستار نظافت که سابقه کیفری داره.
‫- این یعنی چی؟ ‫- اون قبلا زندانی بوده؟
‫- باورم نمیشه که قبلا زندان رفته. ‫- باور نکردنیه.
‫- درسته. ‫- نمی‌تونم باور کنم.
‫- ای خدا. ‫- خیلی وحشتناکه.
‫- چطور می‌تونه این کار رو بکنه؟ ‫- واقعا که.
‫- اون یه پسر رو کشته. ‫- اون یه قاتله.
‫- دارین چی کار می‌کنید؟ ‫- کنار وایسین
‫وایسین. پسرم هیچ کار اشتباهی نکرده.
‫چطور به خودتون اجازه میدین وارد خونه‌ی ‫من بشین و وسایلم رو بگردین؟
‫ما گزارش دریافت کردیم که پسر شما ‫رشوه گرفته
‫اونم از یه آژانس تجهیزات پزشکی، ‫برای همین داریم تحقیق می‌کنیم.
‫لطفا همکاری کنید.
‫امکان نداره پسرم اینکار رو کرده باشه!
‫همین الان از خونه من برین بیرون!
‫پیداش کردم.
‫زیر تختش بود.
‫این پول رو از کجا آورده؟
‫اینا چیه؟
‫اصلا نمی‌دونم. ‫این برای چی تو خونه‌ی منه؟
‫از اونجایی که نمی‌دونید، ‫ما براتون کشفش می‌کنیم
‫و خواهیم دید که ‫چه جرمی متهم شده.
‫هارد کامپیوترش و متعلقاتش رو بردارین.
‫بله قربان.
‫زود باش. محکمتر ماساژش بده.
‫- باید محکم‌تر این کار رو بکنی. ‫- بذار ببینم.
‫زمانی که آزاد بشم...
‫هی دکی!
‫درباره‌اش شنیدم.
‫قبلا یه دکتر خیلی خفن بودی.
‫ای خدا. اصلا باورم نمیشه ‫دارم با آدم باهوشی مثل تو حرف می‌زنم.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- ای خدا. چه دکتر بی‌اعصابی هستی.
‫گوش کن.
‫اونو اونجا می‌بینی؟ ‫دوستم دستش آسیب دیده.
‫می‌خوام یه نگاهی بهش بندازی.
‫با نگهبان‌ها حرف بزن. ‫اونا می‌برنش درمانگاه.
‫وای خدا. چقدر سردی تو.
‫برای چی باید ازت بخوام که بهش نگاه کنی ‫اگر که می‌تونستم به نگهبان‌ها بگم؟
‫برای یه دلیلی ازت می‌خوام این کار رو بکنی.
‫نمی‌خوای؟
‫نمی‌دونم برای چند وقت قراره اینجا باشی دکی.
‫ولی اگر بخوای که طرف من نباشی،
‫دستات بهاش رو پرداخت می‌کنن.
‫هی. ببرینش.
‫بریم.
‫بیمار کجاست؟
‫احتمالا تمام عمرت سرت تو کتاب بوده.
‫زیادی ساده لوحی.
‫وای خدا. ببین چقدر دکترمون قویه.
‫زود باشین. یه خرده عضلاتش رو شل کنید.
‫بله رئیس.
‫دکی.
‫از من دلخور نشو.
‫منم این کار رو می‌کنم ‫که نجات پیدا کنم.
‫شروع کنید.
‫کی...
‫مدیر گو. چطوری وارد اینجا شدی؟
‫از یکی خواستم در حقم لطفی کنه.
‫می‌خواستم خصوصی باهات حرف بزنم.
‫حرف بزنی؟
‫برای حرف زدن یه خرده دیر نشده؟
‫رئیس درمانگاه هم خریدی؟
‫مثل تمام شاهد‌های تو محاکمه‌ام؟
‫اعتراف کن که قصور پزشکی بوده.
‫اگر اعتراف کنی ‫اتهام قصور پزشکی
‫و نشون دادن پشیمونی،
‫باعث میشه که مجوز پزشکی‌ات رو از دست بدی،
‫ولی...
‫دیگه زندان نمیری.
‫سئوکجو بود مگه نه؟
‫اون قلبی که اون بیمار خاص اون شب ‫دریافت کرد برای سئوکجو بود، مگه نه؟
‫برای همین می‌خواستی
‫که توی بانسئوکوون جراحی انجام بشه.
‫نمی‌فهمم چی میگی.
‫دیگه چرت و پرت گفتنت رو تموم کن.
‫هر چیزی که بگی، ‫مردم حرفت رو باور نمی‌کنن.
‫و نتیجه رو هم تغییر نمیده.
‫ترسیدی؟
‫که ممکنه حقیقت رو برملا کنم؟ ‫ترسیدی؟
‫آره. بالاخره می‌ترسی.
‫به دنیا نشون میدم که من پزشک جایگزین ‫پسرت بودم که روی بیمارهای خاص جراحی می‌کرد
‫و پیوند بیماری که نمی‌شناختم رو انجام دادم
‫با قلبی که ‫نمی‌دونستم از کجا اومده!
‫همه چی رو تو دادگاه برملا می‌کنم!
‫راحت باش
‫اگر که می‌خوای بدون رد و نشونی کشته بشی.
‫اینجا از شرت خلاص شدن سخت نیست.
‫ولی فکر می‌کنی که مادرت ‫از این قضیه جون سالم بدر می‌بره؟
‫چی گفتی؟
‫مادرت هنوز داره دارو مصرف می‌کنه، درسته؟
‫دادستانی متعلقاتت رو جمع کرده و ‫و یه جعبه‌ی پر از پول تو اتاقت پیدا کرده.
‫و مادرت بی‌هوش شد.
‫حالا که ده سالی از مرگ پدرت گذشته ‫مادرت هم خیلی شکننده شده.
‫زمانی که تنها پسرش رو از دست بده ‫چه حسی خواهد داشت؟
‫می‌تونه باهاش کنار بیاد؟
‫دهنت رو بند!
‫به مادرم کاری نداشته باش! ‫اگر این کار رو نکنی، می‌کشمت!
‫حالا فهمیدی؟
‫من کسی نیستم که باید بترسه.
‫تو باید بترسی.
‫پس تسلیم شو کاری که ‫بهت میگم رو بکن.
‫در اون صورت زنده می‌مونی.
‫هم تو هم مادرت.
‫تمومش کن!
‫تو کسی بودی که قلب سئوکجو رو درآوردی!
‫تو سئوکجو رو کشتی!
‫گو جینگی!
‫این کافیه؟
‫اگر بخوای، می‌تونیم کاری کنیم ‫که هرگز نتونه حرف بزنه.
‫البته ممکنه که ازم متنفر باشه،
‫بهش بدهکارم.
‫ممنون، ییهان.
‫مطمئنم که دکتر هان، تمام تلاشش رو می‌کنه.
‫پس نگران هیچی نباش و صبر کن.
‫با یه قلب جدید و قوی برمی‌گردم.
‫قلبی که اون شب اون بیمار خاص گرفت ‫برای سئوکجو بود مگه نه؟
‫برای همین می‌خواستی
‫که توی بانسئوکوون جراحی رو انجام بدم.
‫هر چی هم بگی ‫مردم حرفت رو باور نمی‌کنن.
‫و نتیجه رو تغییر نمیده.
‫برقراری نظم و قانون ‫برای احترام به کرامت انسانی
‫اجازه‌ی داشتن ملاقاتی نداره؟
‫درسته.
‫یه دعوای شدید با یه زندانی دیگه داشته. ‫برای همین الان تو انفرادیه.
‫دعوا کرده؟ چرا؟
‫نمی‌دونیم چون هیچ کدوم از دو طرف ‫حاضر به حرف زدن نیستن.
‫در هر صورتی، طبق پروتکل‌هامون ‫نمی‌تونم اجازه بدم ایشون رو ببینید.
‫پرونده‌ی ایشون دست شما نیست.
‫گو جینگی.
‫حالا می‌فهمی؟
‫گو جینگی.
‫من اون کسی نیستم که باید بترسه. ‫تویی.
‫پس تسلیم شو و کاری که بهت میگم رو بکن.
‫در اون صورت زنده می‌مونی.
‫هم تو هم مادرت.
‫تمومش کن! گو جینگی!
‫شماره پرونده‌ی 2016-2735 ‫از بخش قاضی واحد
‫دومین محاکمه هان ییهان
‫من به اتهامات اعتراف می‌کنم.
‫بیمار مرد
‫بخاطر قصور پزشکی‌ای که ‫از طرف من بوده.
‫بیمار به خاطر...
‫من مرد.
‫متاسفم.
‫آقای قاضی.
‫همون طور که می‌تونید ببینید، ‫متهم به اشتباه خودش اعتراف کرده
‫و داره به زبون خودش بیان می‌کنه.
‫و متهم این جراحی رو برای این انجام داد که ‫بیمار رو درمان کنه، نه این که بهش آسیب بزنه.
‫همون طور که هیچ قصدی برای ‫آسیب زدن نشون ندادن،
‫درخواست دارم که این رو در زمان ‫تعیین حکم ایشون در نظر بگیرین.
‫من حکم رو اعلام می‌کنم.
‫متهم به اشتباه خودش اعتراف کرد، هرچند دیر.
‫همون طور که این جراحی رو برای این ‫انجام داد که بیمار رو درمان کنه،
‫نمیشه فکر کرد که متهم
‫قصد آسیب زدن به بیمار رو داشته.
‫بنابراین، عمل ایشون رو نمیشه به عنوان ‫یک آسیب عمدی قلمداد کرد.
‫هرچند، متهم راه خودش رو ادامه داد
‫که باعث آسیب زدن به بیمار شد ‫در حالی که همکاران پزشک ایشون
‫بهشون گفتن که این باعث ‫مرگ بیمار میشه.
‫به همین دلیل، اعمال ایشون ‫باید مجازات بشه.
‫با توجه به پولی که در خونه‌اش پیدا شد ‫و همین طور اعترافاتش،
‫متوجه شدیم که متهم 300 میلیون وون ‫به صورت غیرقانونی دریافت کردن.
‫بنابراین، دادگاه
‫کیفر خواستی که توسط دادستان مطرح شد
‫و متهم رو به دو سال زندان
‫که دو سالش هم اجباری هست محکوم می‌کنم.
‫وایسا!
‫چرا...
‫چرا اعتراف کردی که گناهکاری؟
‫تو این کار رو نکردی.
‫سئوکجو به خاطر تو نمرد.
‫گفتی که حرفت رو باور کنم. ‫برای چی یهو...
‫بهم بگو.
‫بهم بگو که سئوکجو رو نکشتی
‫و تقصیر تو نبوده.
‫بهم بگو. زود باش، بگو!
‫نه.
‫من کشتمش.
‫بیا این ارتباط‌مون رو هم تموم کنیم.
‫اگر همراه هم بمونیم، ‫فقط بهم دیگه آسیب میزنیم.
‫متاسفم که نتونستم به قولم عمل کنم.
‫چرا...
‫چرا این اتفاق افتاد؟
‫برای چی تمام افرادی که دوستشون دارم...
‫آخرش این طوری میشن؟
‫متهم شکایتی نداره.
‫قضاوت دادگاه رو می‌پذیره.
‫می‌تونیم درخواست بدیم، ‫ولی روی نتیجه تاثیری نداره.
‫پس این پایانه؟
‫یه شخص مرد.
‫یکی مرده. چطور می‌تونی اسمش رو ‫یه اشتباه بذاری و همین طوری رهاش کنی؟
‫نه.
‫نمی‌تونم بذارم این طوری تموم بشه. ‫عوضش می‌کنم.
‫اگر قرار نیست که دکترها ‫به خاطر قتل مجازات نشن،
‫من کاری می‌کنم بهاش رو بپردازن.
‫تمام نشونه‌های حیاتی تثبیت شدن.
‫فردا می‌تونی از بیمارستان مرخص بشی.
‫برای بدست آوردن یه قلب ‫سالم و جوان بهت تبریک میگم.
‫حالا وقتشه که به قولت عمل کنی.
‫امروز دوشنبه، در 7ام فوریه،
‫بعد از مدت‌ها، آسمان صاف و ‫آبی خواهد بود.
‫پنج سال بعد، حال حاضر
‫زمانی که آب و هوای زیبا ‫حال آدم رو بهتر می‌کنه
‫چطوره به افرادی که سال‌هاست ‫ازشون خبری ندارین یه زنگی بزنید
‫ازشون بپرسین که چطور بودن ‫و بهشون بگین که دوستشون دارین؟
‫سئوکجو، در یک جای خوب در آرامش باش ‫دوست دارم
‫تولدت مبارک سئوکجو
‫سئوکجو
‫تولد 24 سالگی‌ات مبارک.
‫امروز، محاکمه‌ای خواهد بود برای ‫یک قصور پزشکی کشنده در بانسئوک.
‫این بار، مطمئن میشم که ‫جزای مناسبی
‫برای قتل...
‫در لباس دکتر، اجرا میشه.
‫سئوکجو، در آرامش در یک جای خوب باش ‫دوست دارم
‫- دکترها خدا نیستن! ‫- دکترها خدا نیستن!
‫مجوز اون‌ها برای کشتن رو لغو کنید!
‫- لغوش کنید! ‫- لغوش کنید!
‫مرکز درمانی بانسئوک، ‫یک گروه شیطانیه!
‫- یه گروه شیطانی! ‫- یه گروه شیطانی!
‫از عموم عذرخواهی کنید!
‫دکترها باید سرکوب بشن. ‫سیستم درمانی مشکل داره!
‫- دکترها رو سرکوب کنید! ‫- سیستم درمانی مشکل داره!
‫ملت ما از هم می‌پاشه!
‫- از هم می‌پاشه! ‫- از هم می‌پاشه!
‫ما بیماری قبول نمی‌کنیم!
‫خدا، چقدر معترض هست.
‫- تمومش کنید! ‫- تمومش کنید!
‫دکترها رو سرکوب کنید. ‫سیستم درمانی مشکل داره!
‫- دکترها رو سرکوب کنید! ‫- سیستم درمانی مشکل داره!
‫حتما باید خوشحال باشی ‫که خبرساز شده.
‫خبرساز شده؟
‫برای مرکزی که تخصصش تو قصور پزشکیه عجیبه
‫که تو سطح ملی بهش توجه بشه.
‫شده مثل یه فیلم پرفروش.
‫دادستانی کار زیادی انجام نداده.
‫همه‌اش کار خود مرکز درمانی ‫دانشگاه بانسئوک بوده.
‫مردم از قبل هم درباره‌ی اونجا حرف می‌زدن،
‫اتفاقات ناگوار هم بنزینی بود رو این آتیش.
‫حتی اگر یه فیلم پرفروش باشه،
‫باید بدونی که بی‌معنیه
‫که از تئاترها به سرعت جمع بشه.
‫اونجا می‌بینمت.
‫- ما بیمار نمی‌پذیریم! ‫- ما بیمار نمی‌پذیریم!
‫دکترها رو سرکوب کنید. ‫سیستم پزشکی مشکل داره!
‫- دکترها رو سرکوب کنید! ‫- سیستم پزشکی مشکل داره!
‫ملت ما از هم می‌پاشه!
‫- از هم می‌پاشه! ‫- از هم می‌پاشه.
‫شماره پرونده 2022-4210 ‫از بخش پنل سه قاضی
‫ما به تمام اتهاماتی که توسط ‫دادستانی بیان شد اعتراف می‌کنیم.
‫ولی درمان‌های پزشکی برای ‫درمان بیماران به کار گرفته شدن
‫و دکتر قصدی نداشت که ‫بهشون آسیب بزنه.
‫لطفا این‌ها در زمان تعیین ‫حکم خودتون در نظر بگیرین.
‫آقای قاضی،
‫متهم در زمان تحقیقات ‫اتهامات رو انکار کرده.
‫ایشون اطلاعات پزشکی بیمار رو بر روی صفحه‌ی ‫شبکه‌های اجتماعی‌اش برای نشون دادن بی‌گناهی‌اش پخش کرده
‫بدون این که ذره‌ای پیشمونی داشته باشه.
‫این صورت که ایشون به اتهامات اعتراف کردن ‫و در مقابل درخواست حکمی سبک رو دارن
‫یک توهین به دادگاه ‫و تمام افرادی هست که در اینجان.
‫متهم، تو به اتهامات وارده ‫اعتراف می‌کنی؟
‫بله.
‫همون طور که می‌بینید، ایشون پیشمونه ‫چون اشتباهات خودش رو پذیرفته.
‫و اینکه، بنیاد بانسئوک قول دادن ‫غرامتی مناسب
‫از روی مسئولیت اخلاقی‌ای که بر دوش‌شون هست ‫به خاطر پخش شدن اطلاعات بیمار بپردازن.
‫متوجه شدم.
‫متهم. لطفا بایسته.
‫متهم
‫من حکم رو اعلام می‌کنم.
‫مشخص شد
‫که متهم پارک کیتا ‫به وظیفه‌ی خودش در مراقبت
‫از بیمارش به عنوان دکتر کم کاری کرده.
‫به همین دلیل، دادگاه تایید می‌کنه
‫که متهم پارک کیتا باعث مرگ ‫قربانی جوانی شده
‫به خاطر قصور در کار حرفه‌یای...
‫بنابراین، دادگاه اون رو به دو سال...
‫متهم. حالت خوبه؟
‫متهم.
‫متهم! متهم!
‫لطفا بررسی‌اش کنید.
‫آقای پارک کیتا. صدام رو می‌شنوید؟
‫متهم! آقای پارک کیتا!
‫- ضربان قلبی ندارن. ‫- چه خبر شده...
‫الکترو شوک! لطفا همین الان بهش شوک بدین.
‫بله، آقای قاضی.
‫چه خبر شده؟ ‫برای چی کار نمی‌کنه؟
‫ای بابا.
‫- آمبولانس چطور؟ ‫- باهاشون تماس گرفتم.
‫- مرده؟ ‫- امیدی نیست.
‫خیلی زمان گذشته.
‫هان ییهان.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫از نام کایی و لی یونیویی برای حضور ‫افتخاری‌شون تشکر می‌کنیم
‫صادقانه بگم، شگفت زده شدم. ‫انتظار همچین تغییری نداشتم.
‫برای چی شگفت زده شدی؟ ‫فکر کردی برای همیشه میرم؟
‫اون شب یه قولی دادی.
‫به قولت عمل می‌کنی.
‫یه وکیل؟ ‫چطور می‌تونی از یه دکتر
‫از مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک دفاع کنی؟
‫بیا کار رو حرفه‌ای نگه داریم.
‫ما صرفا دادستان و وکیلی هستیم که ‫تو دادگاه هم دیگه روبه‌رو شدیم.
‫مرکز درمانی بانسئوک، تاییدیه برای ‫ادامه فاز دو رو دریافت کرد.
‫دست افتخارات؟ یه کسی که لابی می‌کنه؟
‫اینجا جاییه که آدمایی که زبون و دست ‫شیطانی دارن جمع شدن.
‫من خارجی مو سیاهی هستم که ‫اینجا کار می‌کنه.
‫بنده رئیس بخش آسیایی هستم، ‫جیدن لی.
‫بیا با همدیگه کنار بیاییم.
‫حتما همین طور خواهد بود.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»