‫اسامی افراد، اتفاقات و تاریخچه‌های ‫این سریال درام، تخیلی هستند
‫مبارزه‌ی ناامیدانه
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫دکترها خدا نیستن!
‫- دکترها خدا نیستن! ‫- دکترها خدا نیستن!
‫مجوز اون‌ها رو برای کشتن لغو کنید!
‫- لغوش کنید! ‫- لغوش کنید!
‫- ما بیماران رو رد می‌کنیم. ‫- ما بیماران رو رد می‌کنیم.
‫این تحقیقات اجباری رو لغو کنید!
‫- تمومش کنید! ‫- تمومش کنید!
‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک ‫افراد خبیثی هستن!
‫از عموم جامعه عذرخواهی کنید!
‫- عذرخواهی کنید! ‫- عذرخواهی کنید!
‫جلوی این پزشکان رو بگیرید. ‫این سیستم درمانی شکست خورده!
‫- جلوی این پزشکان رو بگیرید! ‫- سیستم درمانی شکست خورده‌!
‫ملت ما از هم می‌پاشه!
‫- از هم می‌پاشه! ‫- از هم می‌پاشه!
‫محاکمه‌ی پرونده‌ی هوجون داره شروع میشه...
‫هوجون هفت ساله، که برای رابدومیولیز ‫به بخش اورژانس برده بودن
‫به دلیل نارسایی شدید کلیه به دلیل درمان ‫ضعیف و تشخیص نادرست پزشک از دنیا رفت.
‫اختلاف بین گروه‌های مدنی و ‫انجمن‌های پزشکی
‫داره بر روی قانون هوجون فشار میاره ‫که همین باعث قدرت گرفتن
‫مجازات‌های کیفری برای ‫قصور پزشکی خواهد شد.
‫دکتر پارک، کسی که بارها ‫این اتهامات رو رد کردن،
‫گفته میشه که امروز در ‫دادگاه به درمان ضعیف پزشکی
‫خودش اعتراف کرده.
‫دادستان گوم سئوکیونگ از ‫بخش جرایم پزشکی
‫در دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
‫خواستار دو سال زندان برای دکتر پارک ‫از مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک شدن.
‫که متهم به سهل انگاری ‫در حرفه‌ی خود شدن
‫و همین طور نقض قوانین پزشکی.
‫گو جینگی، مدیر مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک
‫و رئیس این مجموعه،
‫به احتمال خیلی زیاد لی جیلجا رو عوض کنن، ‫وزیر سابق بهداشت و رفاه،
‫که اخیرا به خاطر اتهامات رشوه استعفا دادن.
‫انتظار میره که باعث هیاهو بشه.
‫این پرونده مربوط به منافع عمومی هست، ‫بعضی پیش‌بینی می‌کنن که نتیجه‌ی این محاکمه
‫ممکن هست که بر روی ‫انتصاب نامزدها تاثیر بگذارد.
‫متهم. لطفا برخیزه.
‫من حکم رو اعلام می‌کنم.
‫مشخص شده که متهم ‫پارک کیتا
‫بر وظیفه‌ی خود که رسیدگی
‫به بیمارش به عنوان یک ‫دکتر هست کوتاهی کردن.
‫به همین دلیل، دادگاه به این نتیجه رسید
‫که متهم پارک کیتا باعث مرگ ‫این قربانی جوان شده
‫به خاطر سهل انگاری حرفه‌ای...
‫به همین دلیل، دادگاه ایشون رو ‫به دوسال...
‫متهم.
‫متهم. حالت خوبه؟
‫متهم! ‫لطفا سریع بهش رسیدگی کنید.
‫آقای پارک کیتا. صدام رو می‌شنوید؟
‫متهم! آقای پارک کیتا!
‫ضربان قلب نداره.
‫یعنی چی...
‫- الکتروشوک! لطفا یه الکتروشوک بیارین. ‫- بله آقای قاضی.
‫اخبار داغ توسط خبرنگار بن سوهی.
‫دکتر پارک که در محاکمه بود
‫در حین محاکمه ‫به خاطر مشکلات تنفسی از هوش رفتن
‫و ایست قلبی کردن.
‫ایست قلبی؟
‫افسر دادگاه به سرعت ‫به دکتر پارک تنفس مصنوعی دادن
‫ولی بنظر میاد که ‫همچنان به هوش نیومدن.
‫همچنان دلیل مشکلات تنفسی ‫ایشون ناشناخته‌ست.
‫دادگاه ایشون عقب افتاد.
‫- سریع. ‫- بله قربان.
‫لطفا عقب وایسین.
‫چه خبر شده؟ ‫برای چی کار نمی‌کنه.
‫ای بابا.
‫- آمبولانس چی؟ ‫- بهش زنگ زدم.
‫- اون کیه؟ ‫- چی؟
‫هان ییهان.
‫برای چی اینجایی؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫تو دیگه دکتر نیستی.
‫پس، باید بذارم بمیره؟
‫لطفا کنار وایسین.
‫- شما کی هستین؟ ‫- من وکیل‌شون هستم.
‫ببخشید؟
‫داره نفس می‌کشه!
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫شورا.
‫آنافیلاکسی. راه هواش رو بسته.
‫مشکلش چیه؟
‫لطفا این رو نگه دارین.
‫لطفا الکل رو بریزین.
‫دست‌ها و پاهاش رو بگیرین.
‫لطفا محکم‌تر نگه‌اش دارین ‫اگر تکون بخوره می‌میره.
‫دادگاه شده مثل اتاق جراحی.
‫ممکنه یک زندگی به پایان برسه،
‫یا زندگی‌ تازه‌ای شروع بشه.
‫پنج سال پیش
‫در حال جراحی
‫تمام نشونه‌های حیاتی خوبن درسته؟ ‫پمپ رو متوقف کنید.
‫- گیره. ‫- بله.
‫یک، دو، سه.
‫متخصص بی‌هوشی لطفا ‫دریچه رو بررسی کنید.
‫کاسبرگ‌های دریچه دارن به درستی کار می‌کنن،
‫و نشتی پارا دریچه‌ای وجود نداره.
‫عالی بود.
‫چیزی که میبینین که اینه که ‫آئورت یه مقداری باریکه.
‫ممکنه خونریزی داشته باشه، ‫پس خوب بهش فشار وارد کنید.
‫گاز.
‫یک، دو، سه.
‫جمعش کنیم. بخیه بزنید.
‫انقباض‌گر.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫تمرکز کن.
‫وای خدا، کارت حرف نداره.
‫چطوری انگشتات مثل سرعت ‫یوسین بولت حرکت می‌کنه؟
‫اون جراحی حداقل چهار ساعت طول می‌کشید. ‫چطور تونستی تو دو ساعت تمومش کنی؟
‫هر چی بیشتر طول بکشه، ‫مریض رو تحت فشار بیشتری قرار میده.
‫هی مرد، بقیه که از قصد ‫بیشتر طولش نمیدن.
‫مرتیکه‌ی متواضع رو اعصاب.
‫حتما باید قوی باشی. ‫بقیه‌ ی ماها پزشک‌های عادی هستیم.
‫فقط کارش سریع نیست. ‫بلکه دقیق هم هست.
‫ییهان، دیگه کارت تموم شده، درسته؟
‫بله. ولی همچنان اینجا هستم،
‫- پس اگر مورد اضطراری‌ای پیش اومد بهم خبر بده. ‫- باشه.
‫برای بیمار نتیجه‌ی بلند مدت خیلی مهم‌تر ‫از مدت زمان جراحیه.
‫- لطفا وضعیتش رو بیشتر بررسی کنید. ‫- بله حتما.
‫هم خوشتیپه هم همیشه درست میگه، ‫برای همین اصلا نمی‌تونم شکایت کنم.
‫قراره بره سئوکجو رو ببینه، درسته؟
‫آره.
‫وای خدا، چه توان فوق‌العاده‌ای داره.
‫امروز سه تا جراحی رو پشت هم انجام دادن.
‫ولی امروز، روز مهمیه برای سئوکجو.
‫اوه، درسته. امروز روز مهمیه.
‫- ای بابا. ‫- زندگی عادلانه نیست. باید سخت کار کنیم.
‫بریم.
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫اینجا باید بهداشت رو به مقدار زیادی رعایت کنی.
‫گوم سئوک
‫ریاضیات
‫دوره دوم تموم شد.
‫برگه‌هاتون رو بدین.
‫وضعیت‌تون چطوره؟ ‫حالتون خوبه؟
‫معلومه. کاملا خوبم.
‫خودتون رو خیلی خسته نکنید.
‫اگر درد یا نفس تنگی احساس کردین ‫سریع بهم خبر بدین.
‫حتما.
‫راستی، خواهرم کجاست؟
‫گفت که نصف روز رو مرخصی می‌گیره. ‫هنوز نیومده اینجا؟
‫درست میگین. دیر کرده.
‫حتما باید اینجا باشه.
‫کجایی؟
‫آمبولانس
ییهان، ازت می‌خوام که یه جراحی رو انجام بدی.
‫یکی هست که باید ‫نجاتش بدیم.
‫به سینه‌اش چاقو خورده.
‫دارن به مرکز درمانی ‫دانشگاه بانسئوک می‌برنش.
‫چاقو خورده؟
‫تماس تصویری کن و ‫زخم رو بهم نشون بده.
‫خیلی خب.
‫امدادگر، لطفا وضعیت بیمار ‫رو بهم بگین.
‫خون زیادی از دست داده و ‫علائم حیاتی‌اش خیلی ضعیف هستن.
‫و این که فشار خونش افت نمی‌کنه، ‫رگ رو پیدا کردیم...
‫و در حال تزریق مواد آی‌وی هستیم.
‫محرک قلبی هست؟
‫بله. ما اپی‌نرفین زدیم.
‫نباید بذاریم قلبش ‫از حرکت بایسته.
‫لطفا یه آمپول از طریق خط ‫آی‌وی وارد کنید.
‫این فیلم در حال ضبط شدن هست ‫و من مسئولیت کامل رو به عهده می‌گیرم.
‫باشه.
‫کارتون خوب بود.
‫لطفا به ورودی ساختمون اصلی بیایین. ‫من اونجام.
‫مرکز اورژانس نه، ‫بیاییم ساختمون اصلی.
‫بله. من خودم بیمار رو بررسی می‌کنم ‫و خودم جراحی‌اش می‌کنم.
‫متوجه شدم.
‫سئوکجو.
‫برو. من مشکلی ندارم.
‫اگر کوچک‌ترین دردی حس کردی ‫به پرستارها اطلاع بده، باشه؟
‫نگران نباش.
‫من قلبم رو بهتر از تو می‌شناسم.
‫باشه. برمی‌گردم.
‫موفق باشی.
‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک
‫آمبولانس
‫ییهان.
‫با شماره سه بلندش می‌کنیم. ‫یک، دو، سه.
‫چی شده؟
‫قرار بود که برای تحقیقات بیاد اینجا.
‫زمانی که رفتم پیشش، ‫با چاقو به خودش صدمه زد.
‫به قیمش زنگ بزن. ‫ما باید همین الان جراحی کنیم.
‫- خیلی خب. ‫- ییهان.
‫یوسوب، خون رو بررسی کن ‫و با اتاق جراحی تماس بگیر.
‫باشه.
‫فشار خون، 80 روی 45. ‫ضربان قلب، 145 بار در دقیقه.
‫سطح اشباع اکسیژن، 85 درصد.
‫- حجم خون رو حفظ کنید. ‫- بله دکتر.
‫اول یه بای‌پس ایجاد می‌کنیم.
‫اگر نتونم جریان خون رو حفظ کنم،
‫سینه‌اش رو باز می‌کنیم و به ‫آئورتش کانولا وصل می‌کنیم.
‫بسیار خب.
‫دکتر، بانک خونی ‫دوتا کیسه از خون آ براش مونده.
‫به اندازه کافی خون نخواهیم داشت.
‫حتی با انتقال خون، ‫ضربان قلبش تا 50 میاد پایین.
‫اصلا تو شرایط خوبی نیست.
‫ییهان، می‌تونه از این جراحی ‫زنده بیاد بیرون؟
‫زمانی که بیمار داره همچنان نفس ‫می‌کشه، همچین چیزی نگو.
‫به زور داره نفس می‌کشه.
‫تمرکز کن. جراحی شروع شد.
‫شروع می‌کنیم.
‫- زمان فعالسازی لخته شدن خونش چقدره؟ ‫- داره میره بالای 320 ثانیه.
‫پمپ رو روشن کن.
‫جریان تو 50 درصده.
‫بیایین سینه رو باز کنیم و ‫یه خروجی به دهلیز راست وارد کنیم.
‫برش پوست.
‫ساعت جراحی، زمان حال حاضر، ‫تایمر بی‌هوشی
‫با شماره سه خارجش کنید. ‫آماده‌ی خونریزی باشید.
‫یک، دو، سه.
‫به زودی فشار خونش میاد پایین.
‫فشار خون، 70 رو 30. در حال کاهش.
‫- یه اپی‌نفرین بهش تزریق کنید. ‫- تزیرق اپی نفرین. (آدرنالین)
‫ای وای.
‫بطن چپه. ‫چقدر چاقو فرو رفت؟
‫خارج کردن.
‫فشار خون، 55 رو 35.
‫سطح اشباع اکسیژن، 55%، ‫در حال افت.
‫بهش نوراپی‌نفرین بزنید ‫و همین طور نشونه‌های حیاتی‌اش رو بررسی کنید.
‫- خون چطور؟ ‫- تمام چیزی که داریم همینه.
‫بیایین از پمپ ساکشن استفاده کنیم.
‫- بخیه برای دهلیز سمت راست. ‫- باشه.
‫- کمکم کن واضح ببینمش. ‫- باشه.
‫ای‌سی‌سی رو بده من.
‫کاردیوپلژیا وارد میشه.
‫انبرک.
‫یکی دیگه.
‫یه برش روی بطن چپ.
‫معجزه هست که تا الان زنده مونده.
‫من زخم رو بخیه می‌زنم. ‫نوار نمدی تفلون، پرولن چهار صفر.
‫فشار خون، 120 روی 85.
‫ضربان قلب، 70 بار در دقیقه. ‫سطح اشباع اکسیژن، 100%.
‫نشونه‌های حیاتی‌اش خوبن.
‫وای خدا.
‫داری جلوی دیدم رو می‌گیری!
‫- ساکشن. ‫- ساکشن.
‫بخش اس‌تی بسیار زیاده.
‫ایزوکت رو بده بهم و سیستم اینفیوژن ‫سریع رو آماده کن.
‫- بله. ‫- ایزوکت.
‫ساکشن! هیچی نمی‌تونم ببینم!
‫موزیک رو قطع کن.
‫- گازها رو بشمار. ‫- خیلی خب.
‫- دیگه اپی‌نفرین نداریم؟ ‫- اون آخرین آمپول بود.
‫بهت که گفتم آماده‌شون کنی. ‫برو بازم بیار.
‫بله دکتر.
‫به خاطر خدا.
‫وضیعت حیاتی‌اش خوبه.
‫هان ییهان، تو بهترینی.
‫واقعا حرف نداری.
‫این بیمار عملا با مرگ روبه‌رو شده بود،
‫ولی تونستی که زنده‌اش کنی.
‫این چیه؟ کی تلفنش رو آورده تو اتاق عمل؟
‫- جمعش کن. ‫- چی؟
‫بقیه‌اش رو به عهده بگیر.
‫باشه.
‫- داری کجا میری؟ ‫- داری کجا میری؟
‫سینه رو ببند و جمعش کن.
‫تو بودی که همه‌اش می‌خواستی عمل کنی. ‫خودت باید جمعش کنی.
‫وای خدا، نگرانم.
‫بیایین درست کارمون رو انجام بدیم. ‫مسئله استحکام ذهنیه.
‫تمرکز کنید.
‫ییهان، چی شده؟
‫به خوبی تموم شد. ‫دارن سینه‌اش رو می‌بندن.
‫سینه‌اش؟ ‫پس هنوز تموم نشده.
‫یه مورد اورژانسی دیگه پیش اومده.
‫نگران نباش. دکتر پارک اونجاست.
‫باید بری پیش سئوکجو.
‫داره امتحان میده، ‫باید کنارش باشی.
‫باشه.
‫- زمانی که کارم تموم شد میام اونجا. ‫- خیلی خب. موفق باشی.
‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک
‫احتمالا دوباره تو دردسر افتاده.
‫زود باش. اینجا خیلی لیزه. ‫خون رو پاک کن.
‫فشار خون 65 رو 30ئه.
‫سطح اشباع اکسیژن، 85%.
‫- به خون بیشتری نیاز دارم. ‫- این تمام چیزیه که داریم.
‫اون آرهاش منفیه. ‫به زور سه تا کیسه پیدا کنم.
‫بهش آی‌وی تزریق کن.
‫اگر فشار خونش بیشتر از این ‫بیاد پیایین، می‌میره.
‫- بله دکتر. ‫- با علامت شما دکتر گو.
‫باید چیزی رو اعلام کنم؟
‫ممکنه ایست قلبی کنه.
‫باید حداقل قلبش رو ماساژ بدی.
‫دکتر گو، باید چی کار کنیم؟
‫- دکتر گو. ‫- دکتر گو. بهمون بگین چی کار کنیم.
‫- دکتر گو. ‫- دکتر گو!
‫فشار خون 50 رو 30. ‫الانه که ایست قلبی کنه.
‫دکتر گو!
‫- دکتر گو! ‫- دکتر گو.
‫حال بیمار چطوره؟
‫فشار خون، 50 رو 20. ‫سطح اشباع خون 80%.
‫وضعیت سینوسش بده. ‫ممکنه ایست قلبی کنه.
‫دو واحد اپی‌نفرین تزریق کنید.
‫تزریق دو واحد اپی‌نفرین.
‫- ساکشن، و دستگاه سل‌سیور رو روشن کن. ‫- بله دکتر.
‫دکتر! پیدا کردم.
‫سرنگ آبی لطفا.
‫توضیح بده.
‫خب...
‫در حال انجام پیوند بای‌پس عروق کورونری بود.
‫امکانش هست که یه ‫رگ دیگه رو بریده باشه.
‫انبرک میکرو.
‫- همین طور روش آب بگیر. بریزش کنار. ‫- بله دکتر.
‫به ساکشن کردن ادامه بده.
‫با توجه به خونی که از دست داده،
‫باید از شانت کرونری استفاده کنه.
‫یه شانت بهم بده.
‫بخیه، پرولن هشت صفر.
‫چه هیولایی.
‫- ببرش. ‫- بله دکتر.
‫ریتم ضربانش خوبه.
‫کارتون خوب بود. ‫به لطفا شما، بیمار...
‫خسته نباشید.
‫دکتر گو.
‫دکتر گو!
‫باید یه عمل جراحی انجام بدین.
‫من سینه‌اش رو می‌بندم.
‫ببینم حواست کجاست؟
‫با همدیگه دست به یکی ‫کردین که منو خراب کنین؟
‫هرگز.
‫خسته نباشید؟ دختره...
‫می‌دونی بیمارمون کی بود؟
‫اون پدر زن رئیس کمیته سلامت و رفاه بود.
‫اون مهم‌ترین مریض ما بود.
‫پسر مدیر ‫خودش شخصا جراحی رو انجام دادن.
‫نمی‌تونی بفهمی که چه خبر شده؟
‫دکتر هان فقط یه دکتر گمنام ساده بود.
‫چطور می‌تونی جلوی دکتر گرو ‫از اون تعریف کنی؟
‫متاسفم. اصلا خبر نداشتم.
‫این رو به یاد داشته باش.
‫دکتر هان هرگز امروز ‫تو این اتاق نبوده.
‫دکتر گو هیونسئونگ از اول تا ‫آخر این جراحی رو انجام دادن.
‫ایشون بیمار رو نجات دادن، گرفتی؟
‫- بله، قربان. ‫- بله قربان.
‫- اینجا رو تمیز کنید و برید. ‫- بله.
‫ای خدا.
‫پنج دقیقه وقت دارین. ‫جواب‌هاتون رو مشخص کنید.
‫مطالعات تاریخی اجتماعی کره
‫متاسفم. ‫جراحی بیشتر از اون که فکر می‌کردم طول کشید.
‫سئوکجو چطوره؟
‫حالش خوبه.
‫داوونگ اومد و علائم حیاتی‌اش رو ‫زمانی که تو زمان استراحتش بود بررسی کرد.
‫به زودی امتحانش تموم میشه.
‫بچه، حالت خوبه؟
‫میشه یه پاسخنامه جدید بگیرم؟
‫پاسخنامه خودت چی پس؟
‫فقط سه دقیقه برات وقت مونده. ‫ولی مگه نباید اول بریم پیش دکتر؟
‫نه.
‫همین الان برام پاسخنامه بیار. ‫لطفا عجله کنید.
‫باشه.
‫بیا.
‫گوم سئوکجو
‫مطمئنی که حالت خوبه؟
‫ای خدا. باید چی کار کنم؟
‫من..
‫خوبم.
‫می‌تونم امتحان رو تموم کنم.
‫سئوکجو! گوم سئوکجو!
‫نیایین تو!
‫نیایین.
‫اگر الان وارد بشن، ‫امتحانم رو ازم قبول نمی‌کنن. درسته؟
‫قانون اینو میگه، ولی...
‫من خوبم. نیایین تو. منتظر بمونید.
‫- به زودی تموم میشه. ‫- ولی تو...
‫نگران نباشین.
‫دیگه حتی اون قدرها درد نداره.
‫از پسش برمیام. نه.
‫هر طور شده انجامش میدم.
‫سئوکجو.
‫سئوکینونگ، مطمئنم که مشکلی براش پیش نمیاد.
‫بیا بهش باور داشته باشیم.
‫تموم شد.
‫سئوکجو.
‫سئوکجو. حالت خوبه؟
‫ییهان. لطفا یه کاری بکن.
‫سئوکجو.
‫وای خدا. چقدر تو پر سر و صدایی.
‫بهت که گفتم خوبم.
‫بی‌ادب.
‫خیلی احمقی!
‫- با خودت چی فکر کردی؟ ای خدا! ‫- هی.
‫سئوکیونگ، خیلی درد دارم.
‫همچنان بیمارم.
‫اینا رو فقط برای فرار از دردسر میگی؟
‫امکان نداشت که حالت خوب باشه. ‫مطمئنم که خیلی درد کشیدی.
‫باید حتما بعد از این حرکتی که زدی ‫نمرات خوبی بگیری.
‫در غیر این صورت، ما...
‫خسته نباشی.
‫این‌ها نسبتا درجه یک هستن، ‫اینجا 17 و 6 رو اضافه می‌کنید. و 26 بدست میاد.
‫بعضی از شما ممکنه فکر کنید چرا من اینجام ‫وقتی که این خودش احتمالا یه سواله.
‫پس باید درباره‌ی احتمال شرطی بدونید.
‫در احتمال شرطی، ‫تعداد نتایج یکی هست.
‫پس باید به خاطر داشته باشین که...
‫سئوکیونگ، ‫میشه مثل اون موقع گوشم رو بکشی؟
‫چی؟ باشه.
‫وایسا. درد نداره.
‫احتمالا دارم خواب می‌بینم. ‫آره. حتما خوبه.
‫- بیا، برای من رو بکش. ‫- باشه.
‫- درد داشت؟ ‫- نه.
‫- چی؟ ‫- حتما داریم خواب می‌بینیم.
‫واقعا داره اتفاق میفته؟
‫باورم نمیشه!
‫- سئوکیونگ، نمره‌ی کامل گرفتم! ‫- آره.
‫هی، قلبت. ‫- قلبم؟
‫آروم باش. هیجان زده نشو.
‫- مهم نیست! ای خدا. ‫- وای خدا!
‫برام مهم نیست که قلبم وایسه!
‫چطور می‌تونم الان هیجان زده نشم؟
‫منم قراره مثل دکتر هان بشم ‫بهترین دکتر جراح قلب و عروق!
‫عالی بود. خدای من.
‫نمره‌ی کامل!
‫مطمئنم که برادرم اولین نفریه تو تاریخ
‫که تو بیمارستان امتحان میده ‫و نمره کامل می‌گیره.
‫دیدمش، ولی هنوزم باورم نمیشه.
‫باورت میشه؟
‫خبرهایی دارم که از نمره‌ی کامل ‫سئوکجو هم خوشحالترت می‌کنه.
‫چه خبرهایی؟ چی شده؟
‫زود باش، بهم بگو. ‫چی می‌تونه منو خوشحالتر کنه...
‫امکان نداره.
‫سئوکجو...
‫یه قلب جدید می‌گیره.
‫مرکز پیوند امروز تماس گرفت.
‫خانواده‌ی اهدا کننده الان خارج هستن.
‫برای همین تا سه روز دیگه عمل پیوند ‫قلب رو انجام میدیم.
‫می‌خواستم زودتر بهت بگم.
‫ولی نمی‌خواستم قبل از امتحان ‫حواسش رو پرت کنم.
‫این یعنی که برادرم دیگه سلامتی‌اش ‫رو بدست میاره، درسته؟
‫درست مثل بچه‌های دیگه می‌تونه بره مدرسه
‫و دوست پیدا کنه. ‫می‌تونه همه‌ی این کارها رو بکنه، درسته؟
‫معلومه.
‫این رو ماموریت خودم می‌کنم که ‫سلامتش رو بهش برگردونم
‫و برای شروع ترمش توی دانشگاه بانسئوک ‫توی مارس آماده‌اش کنم.
‫و زمانی که آماده شد،
‫ما باید...
‫ازدواج کنیم.
‫تو، سئوکجو، مادرم،
‫و من.
‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک
‫ما 130 میلیارد وون کسری ‫در این سه سال گذشته داشتیم.
‫تو 200 میلیون وون رو برای کارهای ضروری ‫از صندوق ذخیره برداشت کردی
‫تا یه تحقیق جهانی برگذار کنی ‫و مرکز رو توسعه بدی.
‫ولی برای سه سال،
‫مرکز 30 میلیون وون ‫روی تحقیقات‌شون تلف کرده.
‫در اصل، این سرمایه‌گذاریه، نه پول دور ریختن.
‫ما که نمی‌تونیم صرفا با درمان بیماران و ‫جراحی انجام دادن در آینده
‫دووم بیاریم.
‫برای تبدیل شدن به یک شرکت بهداشت جهانی
‫از یک بیمارستان عمومی،
‫باید وارد بازار درمانی آمریکا بشیم
‫و تکنلوژی‌مون رو ارتقا بدیم.
‫نه. بیمارستان‌ها صرفا باید ‫روی درمان بیمارها تمرکز کنن.
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ‫یه شرکت جهانی؟
‫صندوق ذخیره برای کارهای ضروری ‫قرار بود که
‫برای آموزش پرسونل درمانی استفاده بشه
‫و برای راه‌اندازی زیرساخت‌ها.
‫برای همین پول این صندوق از ‫پرداخت مالیات معافه.
‫نمی‌تونی با این پول طوری رفتار کنی ‫که انگار دارایی خودته.
‫هی، جونگوک.
‫داری به من درس میدی؟
‫ما تو یه جلسه رسمی هستیم. ‫اسم کوچیک منو صدا نکن.
‫من رو به عنوان رئیس خطاب کن.
‫مدیر جنگ یونته.
‫یه جلسه رسمی؟
‫جینگی، بذار صادقانه حرف بزنیم.
‫تو داری از پول بنیاد استفاده می‌کنی
‫تا بانسئوکون رو راه بندازی و ‫برای مرکز تحقیق و توسعه هزینه‌اش کنی
‫اونم صرفا به خاطر عقده‌ی حقارتی که داریه.
‫تو اولین دانش‌آموزی بودی که بنیاد ما ‫اون رو بروسیه کرد.
‫تو یه خانواده‌ی فقیر بزرگ شدی.
‫به عنوان مردی که در یک خانواده‌ی ‫متواضع بوده، تو عقده‌ی حقارت داری.
‫تو کسی هستی که عقده‌ی حقارت داری.
‫- چی؟ ‫- می‌دونی که حق با منه.
‫پدرت تو رو فرستاد خارج، ‫که بتونی دکتر بشی.
‫ولی بجاش همه‌اش دردسر درست کردی ‫و حتی نتونستی فارق‌التحصیل بشی!
‫این طوری بود که هرگز نتونستی نه رئیس بشی ‫و نه مدیر بیمارستان.
‫چطور به خودت اجازه میدی؟
‫هی، تمومش کنید. ‫دلیلی نداره که اینجا زده بشه.
‫ما تو رو مسئول میدونیم
‫به خاطر تصمیمات مدیریتی‌ات ‫که در جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره بررسی خواهد شد.
‫ما دیگه بهت بودجه نمیدیم!
‫اگر نتونی این کسری رو جبران کنی ‫آماده‌ی برکناری از موقعیتت باش!
‫اونا بودن که بودجه‌ی سرمایه‌گذاری ما رو ‫با تصمیمات اشتباه‌شون خراب کردن.
‫از کی تا حالا اونا علاقه مند به ‫مدیریت بیمارستان شدن؟
‫مگه نمی‌دونن که ما بودیم که بانسئوک رو ‫یکی از پنج‌تا بیمارستان برتر کردیم؟
‫هم باید با سیاستمدارها راه بیای
‫هم دل تاجرهای پولدار رو تو تمام ‫این سال‌ها بدست بیاری.
‫زمانی که پدرم زنده بود ‫حتی نمی‌تونست صداشون در بیاد.
‫چطور به خودشون اجازه دادن؟
‫من باقی اعضای هیئت مدیره رو ملاقات می‌کنم ‫و سعی می‌کنم که اونا رو قانع کنم،
‫ولی مطمئن نیستم که جواب بده.
‫از اونجایی که احتمالا برادردم ‫زودتر از من باهاشون حرف زده.
‫خونه می‌بینمت.
‫خیلی خب. خونه می‌بینمت.
‫اون پیشنهادی که دادی.
‫همچنان برقراره؟
‫این دفعه خوب ما رو آچمز کردن.
‫مشخصه که این دفعه کارش رو یه سره کردن.
‫مشخصه، ولی کاریه.
‫با توجه به این که وضعیت دستیار ارشد چیه، ‫حتی اگر حالش خوب بشه،
‫فکر نکنم بتونیم به تحقیقات ادامه بدیم.
‫خب اون بودجه‌ی غیرقانونی ‫نماینده یون میسون چی؟
‫دستامون بسته‌ست. باید ببندیمش.
‫قرار نیست تسلیم بشیم. ‫بهش فرصت میدیم که ادامه پیدا کنه.
‫مطمئنم که می‌دونی
‫بعضی چیزها مقدر شدن که بیرون بشن.
‫این حلقه‌ی جدیده.
‫بهت پیشنهاد داد؟
‫اوه، این...
‫بهم گفت که ما رو خوشحال می‌کنه.
‫من و سئوکجو
‫برای همین همون لحظه قبول کردم.
‫تبریک میگم.
‫الان دیگه سرت با عمل سئوکجو و ‫برنامه‌های عروسی شلوغ میشه.
‫این پرونده رو بده من. ‫من جمعش می‌کنم.
‫نه. من کسی بودم که این پرونده رو پیدا کرد.
‫برای همین خودم پیگیری‌اش می‌کنم.
‫عالیه.
‫تمام نتایج آمایش که خوبه.
‫طبق برنامه‌ای که ریختیم تا ‫دو روز دیگه باید جراحی بشی.
‫عالیه. واقعا خیلی نگران بودم.
‫برای چی باید نگران باشی؟
‫تو این نبرد طولانی مقاومت کردی.
‫فقط به این عمل نیاز داری و ‫دیگه تمام.
‫خب، حالا که قراره عمل کنم،
‫بیشتر از قبل نگرانم.
‫صادقانه بگم، ‫تمام زندگی‌ام ترسیده بودم.
‫هرگز درباره‌اش حرف نزدم چون نمی‌خواستم ‫سئوکیونگ رو نگران کنم.
‫ولی می‌ترسیدم چون نمی‌دونستم...
‫کی قلبم قراره بایسته.
‫من تا آخر عمرم قدردان این فرصت هستم
‫و یه دکتر خوب میشم، ‫همین طور یه جوان شایسته.
‫خیلی ممنونم دکتر هان.
‫ممنون، ییهان.
‫خواهش می‌کنم.
‫یه دکتر بی‌نظیر شو و باقی زندگی‌ات رو ‫در خدمت این دنیا باش.
‫بله، مدیر گو.
‫شام؟
‫خیلی خب.
‫من میرم خونه شما. باشه.
‫دیروز کارتون عالی بود.
‫به خاطر پسر نالایقم
‫همیشه در دین شما هستم.
‫اصلا حرفش رو نزنید.
‫من فقط یک بیمار رو نجات دادم ‫کاری که هر دکتری می‌کنه.
‫عمل پیوند قلب سئوکجو ‫تا دو روز دیگه‌ست، درسته؟
‫بله. حالا این شانس رو داره که ‫عمل قلب داشته باشه
‫به لطف حمایتی که شما داشتین.
‫جراحی رو تو بانسئوکوون انجام بده.
‫تمام مخارج رو من حساب می‌کنم. نگران نباش.
‫ولی...
‫تمام هزینه‌های پزشکی‌ای که ‫شما تا الان برای ما دادین...
‫اون برادر کسیه که تو عمیقا بهش اهمیت میدی. ‫معلومه که این کار رو می‌کنم.
‫نیازی نیست حس بدی داشته باشی. ‫فقط قبول کن.
‫این دربرابر کارهایی که تو برای پسرم کردی
‫هیچی نیست.
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫- یه نوشیدنی بخور. ‫- بله.
‫هی، بیا اینجا. بیا بشین پیش ما.
‫من خسته‌ام. میرم استراحت کنم.
‫بیا بشین.
‫تو هم باید بشنوی.
‫در زمان تغییر موقعیت‌های بعدی پرسنل،
‫من تو رو رئیس بخش ‫جراحی قلب و عروق می‌کنم، ییهان.
‫پدر. درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟
‫این موقعیت باید به من داده بشه.
‫هیونسئونگ.
‫می‌دونی که تو جراحی قلب، مهارت یک شخص ‫از همه چی مهم‌ترـه.
‫ولی...
‫من به تو به چشم پسرم نگاه می‌کنم. ‫مثل پسر خودم دوستت دارم.
‫نمی‌تونم اینا رو بهت بگم.
‫چون این حرفا دروغ میشه.
‫در مقابل،
‫من، گو جینگی، بابت تمام کمک‌هایی
‫که به هیونسئونگ کردی، ازت قدرداری می‌کنم.
‫تو هم باید یه نوشیدنی بخوری.
‫امیدوارم بتونم ببینم که هر دوتای شما...
‫همراه هم...
‫بانسئوک رو جلو می‌برید.
‫من سخت‌تر تلاش می‌کنم.
‫خوبه.
‫سلام، آقای چئون.
‫این از مدیر گو اومده.
‫این جبرانیه برای تمام کمک‌های شما.
‫اوه، که این طور.
‫لطفا از طرف من ازشون تشکر کنید.
‫خیلی خب. خداحافظ.
‫وای خدا.
‫خودش خجالت می‌کشید ‫که این رو به من بده؟
‫حتما باید خوشحال باشی.
‫موقعیتی که همیشه می‌خواستی ‫رو بدست آوردی.
‫معلومه که خوشحالم.
‫ما یکی از بزرگ‌ترین ‫برنامه‌های جراحی قلب دنیا رو داریم.
‫درسته. اونم باید خیلی خوشحال باشه.
‫من دارم درباره‌ی پدرتون که ‫از دنیا رفته حرف می‌‌زنم.
‫تصور کنید که چقدر می‌تونه سربلند باشه.
‫اون می‌خواد که رئیس بخش ‫جراحی قلب بشه،
‫برای همین یه کار غیرممکن کرد و ‫بیمارش رو کشت.
‫بعد زمانی که داشت رشوه می‌گرفت اون رو ‫گیر انداختن و از رو خجالت خودش رو کشت.
‫پسرش تونست رویایی که پدرش نمی‌تونست ‫به حقیقت برسونه رو، حقیقی کنه.
‫باید بگم که متاثر شدم؟
‫یا باید بگم که خیلی تلخه؟
‫در هر صورت، ‫فکر نکنم تو در جایگاهی باشی که حرف بزنی.
‫اگر به خاطرمن نبود،
‫تو هم بیمارهای زیادی رو کشته بودی.
‫چی؟
‫درک می‌کنم که ناراحتی چون من به عنوان ‫رئیس بخش جراحی قلب انتخاب شدم،
‫ولی نمی‌خواد عقده‌ی حقارتت رو ‫این طوری بروز بدی.
‫یا این که بخوای با استعدادت شناخته بشی.
‫هر چند که ساده نخواهد بود.
‫خداحافظ.
‫لعنت بهت.
‫بابا!
‫بابا. نه.
‫نه.
‫نه، بابا.
‫- عزیزم. ‫- بابا.
‫این آب زلالی که جلوتون می‌بینید...
‫سلام. دیر برگشتی خونه.
‫چیزی خوردی؟
‫آره. با مدیر بیرون بودیم.
‫مدیر؟ چرا؟
‫بهم اجازه داد تا جراحی سئوکجو رو ‫توی بانسئوک انجام بدم.
‫حتی می‌خواد مخارجش رو هم پرداخت کنه.
‫وای خدا. خیلی خوشحالم.
‫زمانی که شنیدن جراحی قراره هزینه‌اش ‫بیشتر از 30 میلیون وون بشه،
‫فکر کنم که باید تو مخارجش بهت کمک کنم.
‫وای خدا.
‫تو بیشتر از من به سئوکیونگ اهمیت میدی.
‫خبرهای خوب دیگه‌ای هم دارم.
‫فرشته‌ی من، بانو کانگ، پسرتون
‫رئیس جدید بخش جراحی قلب ‫در مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک شده.
‫جوانترین در طول تاریخش.
‫رئیس بخش جراحی قلب؟
‫تو چطور می‌تونی رئیس شده باشی ‫زمانی که هیونسئونگ هم اونجاست؟
‫مهارت‌های یک شخص در جراحی قلب ‫چیزیه که باید شاخص قرار بگیره.
‫که هیونسئونگ...
‫مطمئنم که مدیر بهش ‫یه موقعیت بهتر میده.
‫چی شده؟ ‫خوشحال نیستی؟
‫خوشحالم. واقعا هستم،
‫ولی یاد پدرت افتادم.
‫اگر هنوز زنده بود،
‫همراه ما اونم خیلی خوشحال میشد.
‫چه مرد وحشتناکی. ‫چطور تونست این طوری ما رو تنها بذاره.
‫ای خدا، خانوم کانگ.
‫برای چی تو همچین روز شادی ‫داری این طوری رفتار می‌کنی؟
‫- امروز قرصت رو خوردی؟ ‫- نه.
‫زمانی که می‌خورم، ‫شکمم بهم میریزه.
‫با این حال باید بخوری‌اش.
‫می‌دونم همچنان وقتی به بابا ‫فکر می‌کنی، بهم میریزی.
‫اگر شکمت رو اذیت می‌کنه، ‫یه داروی دیگه برات می‌گیرم.
‫بیشتر از یه بطریه؟ ‫برای چی این قدر سنگینه؟
‫این چیه؟ ‫پوله؟
‫من، گو جینگی، جبران
‫تمام کمک‌هایی که به ‫هیونسئونگ کردی رو می‌کنم.
‫زمانی که گفت جبران می‌کنه، ‫منظورش این بود...
‫با این حال، این اشتباهه.
‫باید این رو بهش برگردونم.
‫تو جراحی موفق باشی. ‫من بیرون منتظرم.
‫این طور نیست که من اصلا کاری می‌کنم.
‫زمانی که برم اونجا قراره خواب باشم.
‫مطمئنم که دکتر هان تمام تلاشش رو می‌کنه.
‫ییهان.
‫پس نگران هیچی نباش و منتظر بمون.
‫با یه قلب جدید و قوی برمی‌گردم.
‫دیگه میریم.
‫- لطفا خوب ازش مراقبت کن. ‫- حتما.
‫- موفق باشی سئوکجو. ‫- خداحافظ.
‫موفق باشی. نگران نباش.
‫- برمی‌گردم! ‫- کوم سئوکجو، از پسش برمیای.
‫ییهان.
‫به خاطر من خوب از سئوکجو مراقبت کن.
‫نگران نباش. تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫نه. مطمئن میشم که موفقیت آمیزه. ‫مهم نیست چی بشه.
‫ای‌سی‌سی رو بده من.
‫ای‌سی‌سی روشنه.
‫جریان پمپ خوبه.
‫- داوونگ، ساعت چنده؟ ‫- الان 12:27 عصره.
‫حالا قلب بیمار رو خارج می‌کنم.
‫قلب رسید.
‫ساعت 1:21 عصر.
‫زمان حال حاضر، تایمر جراحی، تایمر بی‌هوشی
‫شروع به بخیه زدن دهلیز چپ می‌کنم.
‫اتاق مرکزی جراحی
‫در حال جراحی
‫نام بیمار گوم، جراح: هان ییهان
‫دمای بدنش رو ببرین بالا.
‫دریچه‌ی پایینی رو باز کنید.
‫ای‌سی‌سی داره خارج میشه.
‫زمانی که دمای بدن رفت بالا، ‫شروع به جدا کردن پمپ کنید.
‫جریان کامل شروع شده.
‫دریچه‌ی پایینی و دریچه‌ی ال‌ای ‫دارن با هم کار می‌کنن.
‫دکتر لی.
‫آمبور و چند بار فشار بدین و ‫محرک قلب رو تزریق کنید.
‫محرک؟ باشه.
‫ریتم داره برمی‌گرده.
‫دمای بدنش داره میره بالا.
‫شروع به جداسازی می‌کنم.
‫من تهویه رو شروع می‌کنم.
‫جلوی دریچه‌ی ال‌ای رو ببندین. ‫رو چند درصد هستیم؟
‫در حال بستن دریچه‌ی ال‌ای. ‫الان در 50%.
‫باقی خروجی داره از دریچه‌ی پایینی خارج میشه.
‫توی قلب هوا هست؟
‫چرا بطن چپ داره حرکت می‌کنه؟
‫حرکت دیوار ال‌وی خوبه، ‫هوایی نمی‌بینم.
‫- جلوی دریچه‌ی پایینی رو ببندین. ‫- بستن دریچه‌ی پایینی.
‫پمپ رو متوقف کنید. ‫در حال بررسی خروجی.
‫من برای متوقف کردن پمپ بهت علامت میدم.
‫یک، دو، سه.
‫خب لوله‌ها با شما.
‫داروها رو براساس وضعیتش تنظیم کنید.
‫خیلی خب.
‫بیایین روی کنترل کردن خونریزی‌ها ‫تمرکز کنیم.
‫اگر شروع به خونریزی کنه سخت میشه.
‫نگران نباش. بزرگ‌ترین دشمن ‫جراحی قلب خونریزی‌ـه.
‫تایمر جراحی، زمان حال حاضر، ‫تایمر بی‌هوشی
‫دکتر هان ییهان یک پرونده‌ی موفق دیگه رو
‫به پیوند قلب اضافه کردن. خسته نباشی ییهان.
‫دکتر پارک، این ناراحت کننده‌ست.
‫این طور نیست که دکتر هان ‫جراحی رو به تنهایی انجام داده باشن.
‫می‌دونم. همه‌ی ما اینجا وایسادیم.
‫این طوری نباش.
‫شماها پدر و مادر بانسئوک هستین.
‫شماها تیم رویایی فلب من هستین.
‫این تشکر به تمام شماها هم هست درسته؟
‫بله. تبریک میگم!
‫چی شده؟ ‫جراحی خوب پیش رفت...
‫وایسا.
‫دکتر لی. میشه فشار شریان ریوی ‫رو بررسی کنید؟
‫بله.
‫70 روی 50. و داره زیاد میشه.
‫- خیلی زیاده. ‫- خیلی زیاد؟ چی خیلی زیاده؟
‫اگر فشار خیلی زیاد باشه،
‫بطن راست نمی‌تونه اون رو تحمل کنه ‫و قلب از حرکت می‌ایسته.
‫فشار خون 90 روی 55. حالا 85 روی 50.
‫ضربان قلب 50ـه.
‫داره کم میشه.
‫فشار بطن چپ و راست ممکنه عکس بشه.
‫بطن راست دچار اختلال شده.
‫ای بابا. کجا اشتباه کردیم؟
‫زیادی بهش خون تزریق کردیم؟ ‫یا دارو دادیم...
‫چی؟ کوتاه‌ترین دیوار میشه ‫متخصص بی‌هوشی؟
‫من کارم دقیق بود.
‫باید چی کار کنیم؟ دوباره پمپ رو روشن کنیم؟
‫ای بابا.
‫ییهان.
‫نیتریک اکسید رو روی 40بار ‫در دقیقه تنظیم کنید.
‫سوزن 16 گیجی رو برام بیارین.
‫16 گیجی؟ ‫می‌خواین باهاش چی کار کنین؟
‫می‌خوام خون رو از ‫شریان ریوی خارج کنم. زود باش.
‫هی! اگر اتفاقی برای بیمار بیفته...
‫- یکی دیگه. ‫- ای بابا.
‫هی، ییهان. کافیه.
‫یکی دیگه.
‫این خطرناکه. ‫ممکنه اتفاق بدی بیفته!
‫یکی دیگه. زود باش!
‫چقدر دیگه می‌خوای خارج کنی؟ ‫الان بیشتر از 400 میلیلیتر شده!
‫فشار خون 80 روی 35.
‫حالا 90 روی 40. داره زیاد میشه.
‫همین طوری برام بخون.
‫الان 95 روی 50.
‫الان 100 روی 60.
‫الان 110 روی 70.
‫فشار خون تثبیت شد.
‫بیایین ببندیمش.
‫پرولن چهار صفر رو بده من.
‫سئوکیونگ.
‫ییهان.
‫نگران نباش. جراحی خوب پیش رفت.
‫حال سئوکجو چطوره؟
‫الان توی آسپتیکه.
‫خب کی می‌تونم ببینمش؟
‫بعد از پیوند عضو، ‫ایمنی بدن شما به خطر میفته.
‫پس باید از هر ارتباط خارجی دوری کنید.
‫می‌دونم که می‌خوای ببینی‌اش، ‫ولی صبر کن تا بیدار بشه.
‫تا اون موقع من حواسم بهش هست.
‫بله قربان.
‫اتاق عمل؟
‫بله قربان. الان میام اونجا.
‫در حال جراحی
‫مدیر گو کجان؟
‫داخلن.
‫اینجایی. بیا تو.
‫اون کیه؟
‫نیازی نیست بدونی.
‫سه ساعت پیش از یه ‫تصادف ماشین اومد.
‫قلبش ناراحت بود، ‫برای همین منتظر پیوند بود.
‫ما قلبش رو خارج کردیم، ‫و الان تو حالت بایپس قرار داده.
‫پس...
‫خیلی دووم نمیاره.
‫همین الان به پیوند قلب نیاز داره.
‫پیوند؟
‫ما قلبی نداریم، ‫پس چطور می‌تونیم جراحی رو انجام بدیم؟
‫ما یه قلب داریم.
‫قربان.
‫اون قلب...
‫برای کیه؟
‫از نام کایی متشکریم ‫برای حضور افتخاری‌شون
‫به خاطر من این عمل رو انجام بده.
‫من کمکت می‌کنم.
‫- برای چی داری این کار رو می‌کنی؟ ‫- چون ارزشش رو داره.
‫کجایی؟ ‫تو دردسر افتادیم.
‫چه خبر شده؟ ‫200 ژول شارژش کن!
‫دکتر هان. ممکنه قلبش منفجر بشه!
‫از دنیا رفت.
‫من دارم حقیقت کالبد شکافی رو بهت میگم.
‫امکان نداره.
‫دکتر هان ییهان!
‫کاری نکنید که ازش پشیمون بشین.
‫هر کاری که بکنید، دیگه اهمیتی نداره.
‫همین الان به اندازه کافی حسرت دارم.
‫برای چی داری این کار رو می‌کنی؟
‫یه بیماری هست که باید پیداش کنم.
‫پس کاری می‌کنم اعتراف کنی
‫که یه قاتلی.
‫اون بیمار کیه که ‫داری به خاطرش این کار رو می‌کنی...
‫اون کیه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»