«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می‌کند»
دکتر چا
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها سازمان‌ها و حوادث به تصویر کشیده شده
در این سریال کاملاً ساختگی هستند
انتخابت رو انجام بده
بین ما دوتا، کبد کی رو قبول می‌کنی؟
همین جا، همین الان تصمیم بگیر
تصمیمت رو بگیر، دکتر چا
مطمئن نیستم
کبد کی رو قبول کنم؟
انتخاب من
اینه
ایرادی نداره؟
البته
شوخیت گرفته؟
ضمناً کبد هیچ کدومتون رو
قبول نمی‌کنم
قرار نیست کبد کسی رو قبول کنم
خودم این موضوع رو حل می‌کنم پس هر دوتون باید این قضیه رو بیخیال بشید
باشه؟
و می‌تونی بری
می‌خوای الان برم؟
ـ بعدش چی کار می‌کنی؟ ـ من؟
مشخص نیست؟
پس بریم؟
بله. بزن بریم
محکم بگیرش
من دارم چی می‌گم؟
دفعه‌ی بعد تو باید راننده باشی
من؟
نمی‌دونم چطور می‌شه اینجوری موتورسواری کرد
سریع می‌رم. سفت بچسب
باشه
قسمت آخر
بیمارستان نقاهت
شرکت پزشکی هان‌سونگ گفت که مایل به تصدی مسئولیت هستن
مبلغی که پیشنهاد کردن مناسبه اما بازم حیفه
امکانات و تجهیزات اینجا
نسبت به سایر بیمارستان‌های در مقیاس مشابه بهتر هستن
مهمتر از همه این که، کادر پزشکی اینجا جدی و فداکار هستن
سلام
خسته نباشید
خیلی خوبه
چه نوع بیمارانی به طور کلی به اینجا میان؟
بعضی افراد بعد از جراحی سرطان قبل از رفتن به خونه به اینجا میان
اینجا همچنین به عنوان یه آسایشگاه برای بیماران
سرطانی لاعلاجه و برای مدیریت درد بهشون کمک می‌کنه
شاید به خاطر اینه که پدر شما رئیس هیئت مدیره هم از سرطان رنج می‌برد
اما در راه اندازی این بیمارستان حسابی دقت به خرج دادن
ایشون سخاوتمندانه روی امکانات و افراد سرمایه گذاری کردن
راجع به قرارداد صحبت کنیم؟
چرا من مسئولیت این بیمارستان رو بر عهده نگیرم؟
احساس می‌کنم به خوبی از پس این کار بر میام
می‌خوام امتحانش کنم
شاید قبلاً به این مشکوک شده باشی
اما ضربان درمانی استروئیدی تأثیر زیادی نداره
فکر می‌کنم
تبدیل به نارسایی حاد کبدی می‌شه
تو به یه پیوند کبد دیگه نیاز داری
یه اهداکننده‌ی کبد متوفی ممکنه به موقع سر و کله‌‌ش پیدا بشه
اما در غیر این صورت باید کبد رو
در سریع ترین زمان ممکن از یه اهدا کننده‌ی زنده بگیری
حدس می‌زنم باید همین کار رو بکنم
این رو یه آدم غریبه نمی‌تونه انجام بده
کاری به جز خندیدن نمی‌تونم انجام بدم
صادقانه بگم
انگار دارم خواب می‌بینم و این
دوباره داره اتفاق می‌افته
بازم دارم بهت می‌گم
ولی تموم آزمایش‌‌های ایمن شناختی من از جمله گروه خونیم
نشون می‌ده من مورد خوبی برای اهدا کردن بهت هستم
وقتی شبیه سازی رو اجرا کردم، حجم کبدی که می‌تونم اهدا کنم خوب بود
و هیچ تفاوتی مربوط به کالبدشکافی توش نبود بنابراین هیچ مشکلی پیش نمیاد
نه دوباره اینو نگو
پروفسور کیم
تو واقعاً لجبازی
واقعاً لجبازم. پس لطفاً نظرت رو عوض کن
لطفاً بهم یه فرصت بده
تا جونت رو نجات بدم
پروفسور کیم
ازت یه درخواستی دارم
می‌تونم فقط همین امروز
بیمارستان رو ترک کنم؟
خوشحالم که اینجا می‌بینمت خانم چا جونگ سوک
باید برگردم بیمارستان
امروز اجازه داشتم برای مدتی از بیمارستان خارج شم
واقعاً بد به نظر میام؟
منظورت چیه؟
حسابی به خودت رسیدی و خیلی خوب به نظر می‌رسی
پس نیاز به
یه پیوند کبد دیگه داری؟
آره
اما مطمئن نیستم که این کار درستیه یا نه
منظورت چیه؟ برای زنده موندن باید انجامش بدی
حتی اگه پیوند دیگه‌ای انجام بدم
از کجا معلوم که دوباره تکرار نشه؟
می‌ترسم که باعث
رنجش یه نفر دیگه بشم
حال مادرت چطوره؟
اون واقعاً نگرانه، درسته؟
خیلی بیشتر از این حرفا
اون می‌گه خودش کسیه که باید بمیره
اما انگار الان همه چیز برعکس شده
فکر می‌کنم اون تصور می‌کنه چون حالش بهتر شده من مریض شدم
انگار اون همه‌ی شانسم رو ازم گرفته
مسخره‌ست
هر چقدر هم تکرارش کنم بازم درست نیست
به نظر می‌رسه نمی‌تونه این فکر رو از سرش بیرون کنه
به ندرت میاد بیمارستان
حدس می‌زنم براش خیلی سخته که منو مریض ببینه
لبخند بزن
آواکادو رو بیرون بیارید و داخل یه کاسه‌ی بزرگ بریزید
تقدیم به جونگ مین و ای رانگ که بیشتر از همه تو دنیا دوستشون دارم
جونگ مین عزیز
و ای رانگ
از اینکه من چنین نامه‌ای نوشتم شوکه نشدید، درسته؟
امروز به عکس‌های بچگی‌تون نگاه کردم
انقدر کوچیک و زیبا بودین که من می‌ترسیدم بغلتون کنم
شما کی انقدر بزرگ شدین؟
امیدوارم هر دوی شما افراد عاقلی بشید
که می‌دونن چطور شادی رو تو زندگی روزمره پیدا کنن
امیدوارم چیزی که می‌خواید رو بخورید و کارهایی رو که می‌خواید انجام بدید
بعدش شاد بخوابید و سرحال از خواب بیدار شید
جونگ مین
ای رنگ
با اینکه
شاید روزی کنارتون نباشم
بازم همیشه ازتون محافظت می‌کنم
و
ممنونم که پسر و دخترم هستید
دوستتون دارم
انقدر دوستتون دارم که نمی‌شه
با کلمات بیانش کرد
با عشق، مامانتون
مامان
چی؟ ای رنگ
چی شده؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
تونستم برای یه مدت از بیمارستان بیام بیرون ولی باید زود برگردم
کاش مثل قبل همیشه خونه بودی
می‌دونم
جونگ سوک، اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا اینجایی و تو بیمارستان نیستی؟
مادر، حالتون خوبه؟
آره
برای یه مدت اومده اینجا اما باید به بیمارستان برگرده
شنیدم رفتی پیش مامان یون سو
اون گفت باید به مدرسه‌ای که می‌خوای بری
و اینکه باید بدون این عذاب وجدان زندگی کنی
ـ واقعاً؟ ـ آره
می‌دونم چون عصبانی بودی اینکار رو کردی
اما ای رنگ
من به اندازه‌ای که تو فکر می‌کنی
ناراضی نیستم
ازدواج با پدرت
و بزرگ کردن تو و جونگ مین
به من خاطرات شاد خیلی بیشتری داده
تا خاطرات غمگین
می‌دونم تو هم روزای سختی رو گذروندی
اما امیدوارم
چیزی که اتفاق افتاده دیگه بهت آسیب نزنه
ـ باشه؟ ـ باشه
درخواست طلاق (انتصاب حقوق والدین)
شوهر: سو این هو
مادر، من دیگه می‌رم
درمانت داره خوب پیش می‌ره؟
همه چیز خوبه
به چیز دیگه‌ای فکر نکن
و روی این تمرکز کن که حالت خوب بشه
باشه، مادر
امیدوارم شما هم خوب بمونید
من واقعاً درکت نمی‌کنم
تو باید بعد از پیوند کبد یه زندگی راحت داشته باشی
چرا با سرنوشتت در افتادی و دوباره بیمار شدی؟
اگه شوهرت طلب بخشش کرد
باید قبولش می‌کردی
فکر می‌کنی طلاق شرایط رو بهتر می‌کنه؟
متاسفم مادر
که تا آخرش نتونستم عروس خوبی باشم
مادر، بعد از صحبت با جونگ سوک برمی‌گردم
خداحافظ، مادر. حواستون به خودتون باشه
چرا بعد از ترک این خونه دوباره میاد اینجا؟
چقدر سرسخته. نمی‌دونه شوهر داشتن چقدر خوبه
اصرار داره که تا آخرش آدما رو به گریه بندازه
مشاور املاک باهات تماس نگرفت؟
شنیدم یکی اومده یه نگاهی بندازه
گفتم نمی‌فروشمش
نگهش دار
تو
حق داری اونو نگه داری
گفتی مادرت بدهکاره
فراموشش کن
یه کاریش می‌کنم
دیگه اونو وسط نکش
اوراق طلاقه
تو نمی‌خوای کبد منو قبول کنی چون
نمی‌خوای بهم بدهکار باشی
اگه جراحی رو انجام بدم
و بعد به طرز رقت‌انگیزی التماست کنم که منو ببخشی
اون وقت نمی‌تونی منو رد کنی
چون که خیلی مهربونی
برای همین این رو آوردم
اجازه می دم طلاق رو پشت سر بذاری و مثل بدبختا بهت نمی‎چسبم
پس جراحی رو انجام بده
و زندگی کن
اجازه بده از این طریق
برای گناهام توبه کنم
من می‌ترسم از این که
هرگز نتونم
دوباره ببینمت
حتی اگه از هم جدا بشیم
هنوزم دلم می‌خواد گاهی ببینمت
به عنوان مادر بچه‌هام
شنیدم که داری جراحی می‌کنی
آره
انتخابت درست بود
من از این بیمارستان می‌رم
می‌ری آمریکا؟
نه
می‌خوام یه بیمارستان رو اداره کنم
فکر می‌کنم خیلی خوب از پسش بر میام
و به نظر می‌رسه اونجا جایی هست که باید باشم
بنابراین این همون چیزیه که تصمیم گرفتم انجام بدم
باشه
عالیه. حسابی از پسش بر میایم
جراحی خوبی داشته باشی
امیدوارم هر دوتون سالم بمونید
ما داریم
از هم جدا می‌شیم، درسته؟
آره
بیا گاهی وقتا
همدیگه رو ببینیم
ما یون سو رو داریم
تو یون سو هستی، درسته؟
بله
اومدم مامانم رو ببینم امروز آخرین روزشه
که اینطور
دستت چطوره؟
داره کاملاً خوب می‌شه؟
تقریباً
شما مریضید؟
آره
یه کم
اینجا نشستم چون چیزی برای گفتن دارم
یه لحظه وقت داری؟
نمی‌دونم کی فهمیدی
اما همه‌ی ما بزرگسالا برای هر موقعیتی که شما توش قرار گرفتین
مقصریم
هیچ کدوم تقصیر شما نبود
فقط اینو یادت باشه
پس چیزای بد رو پشت سر بذار و از زندگی لذت ببر
از کسی نترس و احساس ناامیدی هم نکن
و
زیاد از مادرت متنفر نباش
باشه؟
دستیار مون چیا یون
استاد لطفاً همین الان بیاید مطب
چی شده؟
بابت همه چیز ممنون
پروفسور چوی
همه‌تون حسابی مشغولید نباید این کار رو می‌کردین
شنیدیم که دارین استعفا می‌دین
ناراحتم که می‌خواستید بدون خداحافظی برید
متاسفم
ازتون ممنونم، پروفسور چوی
ـ برای همه چیز ممنون ـ برای همه چیز ممنون
ـ دلمون براتون تنگ می‌شه ـ متشکرم، پروفسور چوی
لطفاً نرید
ما نمی‌خوایم شما برید
پروفسور روی امروز یه جور گردهمایی نداره، درسته؟
اگه شب قبل از عمل روی یه بیمار خاص مثل من
بخواد بره سراغ خوش گذرونی بهم بر می‌خوره
اخیراً به سفرهای کاری مکرر برای کنفرانس‌ها و اینجور چیزا می‌ره
اما یه جراح باید روی جراحی‌های خودش تمرکز کنه
و انرژیش رو برای چیزهای بی‌اهمیت هدر نده
همینطور به خوردن ادامه می‌دی؟
نه. متاسفم
امروز هیچ کنفرانس یا برنامه‌ی دیگه‌ای نداره
منگنه و نخ رو که استاد خیلی ازشون استفاده می‌کنه
ـ آماده کردین، درسته؟ ـ بله
اگه جراحی اشتباه پیش رفت، نمی‎شه بذاریم این رو بندازه گردن ابزار جراحی
بنابراین به همه فروشنده‌ها بگید که بهترین جنسشون رو بهمون بدن
و از ابتدا تا انتها از عمل جراحی من فیلمبرداری کنید
ـ بعدش می‌خوام بررسیش کنم ـ بله قربان
چه کسی برای جراحی میاد؟
ـ رئیس دستیارها، خانم هوانگ، شما هستید؟ ـ بله
قبل از اینکه وارد شید، یه بار کتاب درسی‌تون رو مرور کنید، باشه؟
دکتر جون چون در بخیه زدن مهارت دارید شما هم باید تشریف بیارید
ما قراره لاپاراسکوپی انجام بدیم، درسته؟
پروفسور سو، انقدر نگران نباشید
شما همه‌ی اینا رو دیروز بهمون گفتید
همه‌ی دستیارهای خوب وارد اتاق عمل می‌شن
ما قبلاً چندین بار حجم کبد رو بررسی کردیم
برای همین با شکل کبد شما آشناییم
همچنین سمت راست کبد شما که برداشته می‌شه رو بررسی کردیم
در صورتی که بعد از جراحی درد زیادی داشته باشید
یه دستگاه تزریق زیرپوستی هم حاضر کردیم
آفرین
این دومین جراحی اونه، بنابراین سخت‌تره
از اونجایی که پیوند رد شده جدا کردن کبد آسون نیست
مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
تیم مسئول چندین شبیه‌سازی رو اجرا کرد
همه بخش‌های مربوطه رو بررسی کردن
بنابراین کار تیمی درجه یک می‌شه
باشه
من اطمینان دارم که عمل امروزم خوب پیش می‌ره
پروفسور
زندگی من یه بار دیگه تو دستای شماست
من خیلی بهتون فشار آوردم، نه؟
من تمام تلاشم رو می‌کنم
این یه حرف کلیشه ایه
اما من نمی‌تونم به چیز بهتری فکر کنم
کارم رو خوب انجام می‌دم
پس زیاد نگران نباش
باشه
سلام پروفسور سو
ـ سلام پروفسور سو ـ سلام پروفسور سو
سلام
سلام، جونگ من، دونگ یو، هی مین و یه سو
بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم
ـ بله پروفسور سو ـ چشم
دستیار اصلی هوانگ
ـ می لا، من روی تو حساب می‌کنم ـ نگران نباشید پروفسور
کمی بیشتر
ـ سلام پروفسور کیم ـ سلام
ـ مضطرب هستی، درسته؟ ـ خب
کمی
باید آرامش داشته باشی و خیالت راحت باشه
باشه
زمانی که در حال انجام جراحی هستی
بزرگترین تیکه‌ی کبدم رو می‌تونی برداری
و به همسرم بدی
من از قبل می‌خواستم همین کار رو بکنم
اما لازم نیست خیلی مصمم باشی و بخش زیادی رو بردای، درسته؟
بیاید شروع کنیم
انجام بیهوشی
می‌دونم که به خوبی می‌تونی کبد رو برداری
اما ایمنی اهدا کننده رو در نظر بگیر
من فقط می‌خوام بخش آسیب دیده رو حذف کنم
و بقیه‌ی پیوند توسط پروفسور روی انجام می‌شه
شما از این قضیه خبر دارید، درسته؟
بله، البته
شما باید به خوبی از این موضوع آگاه باشید، اما این
دومین پیوند شماست و قراره که سخت‌تر باشه
بنابراین زمان جراحی طولانیه و ممکنه خونریزی زیادی وجود داشته باشه
اما بهترین تیم پیوند کشور روی این موضوع کار می‌کنن
پس راحت باشید و همه چیز رو به ما بسپارید
بله، این کار رو می‌کنم
شما از پسش بر میاید
پس الان بیهوشتون می‌کنم
آروم باشید و یه نفس آروم و عمیق بکشید
دارو وارد می‌شه
بیایید یه مهلتی بدیم
شماره بیمار 769865، آقای سو این هو
اهدا کننده‌ی کبده و تحت جراحی همی‌هپاتکتومی راست قرار می‌گیره
شروع کنیم
حتماً خیلی ناراحتید
بیشتر از اونه
من در عذابم
فقط عذاب نیست
احساس می‌کنم دارم می‌میرم
باید از همون اول کبدش رو می‌داد
اما هرگز نمی‌دونستم که پسرم به این اندازه دیوونه‌ست که
کبدش رو بده
به همسری که طلاقش می‌ده
زیاد ناراحت نباش
اون هنوز مادر بچه‌هاشه و عروس خوبی هم بود
می‌دونم
خانم اوه
جونگ سوک واقعاً طلاق می‌گیره؟
بخیه لطفاً
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"
استاد
اتاق عمل شماره یک
نام بیمار: چا سوک جونگ جراح: روی کیم
آقای سو این هو
خانم چا جونگ سوک
هر دوتون حضور دارید؟
بله
این درسته که هر دو قصد طلاق دارید؟
بله
رئیس قاضی
بخش
بله
شما هر دو با حقوق حضانت و تقسیم دارایی‌ها موافقت کردید، درسته؟
بله
خیلی راحت تموم شد
نه؟
شنیدم که بعضی‌ها مراسم طلاق پر سر و صدا برگزار می‌کنن
حالا که بهش فکر می‌کنم
فکر کنم می‌دونم چرا
ناهار نخوردی، درسته؟
نه
بیا اینجا یه چیزی بخوریم
چند وقته که دو نفره غذا نخوردیم؟
آخرین بار وقتی بود که جونگ مین از دبیرستان فارغ التحصیل شد؟
می‌دونی وقتی عموت فوت کرد
و تو راه بازگشت از چونگ‌جو سوپ گوشت گاو با دنده‌ی کوتاه خوردیم
این آخرین بار بود؟
مسخره‌ست همین چند سال پیش بود
دارم بهت می‌گم
اصلاً یادم نمیاد بعد از اون دو نفره برای غذا خوردن بیرون اومده باشیم
ای بابا این حقیقت نداره
دارم بهت می‌گم حق با منه
چه فایده ای داره که همه‌چیز این شکلی تموم شه؟
خاطرات ما
که به عنوان دو تا آدم صمیمی غذا می‌خوریم
تو گذشته هستن
فقط بعد از جدایی‌مونه
که دو نفری در حال غذا خوردنیم
یه چیزی یادم افتاد
شنیدم مدیر بیمارستان شدی
تبریک می‌گم
مادرت باید هیجان زده باشه، درسته؟
خب، می‌گن من جوون‌ترین مدیر تاریخ بیمارستان هستم
خسته کننده‌ست چون مردم مدام نگاه های ناخوشایندی بهم می‌کنن
اما من همچنان در موقعیت جدیدم تمام تلاشم رو می‌کنم
بابت ناهار ممنونم
کاری نکردم که
ـ به بیمارستان برمی‌گردی؟ ـ بله
خوشبختانه گفتن که اجازه می‌دن اونجا کار کنم
اما قرار نیست زیاد به خودم فشار بیارم و بعد از استراحت دوباره شروع می‌کنم
اگه منو ملاقات نکرده بودی
خیلی سریع‌تر وارد حرفه‌ت می‌شدی
متاسفم
و بابت همه چیز ممنونم
تو هم به عنوان همسرم و هم به عنوان مادر بچه‌هام
عالی بودی
همه‌ش
برای من هم بد نبود
خاطرات خوب زیادی دارم
برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم
الان باید
دست بدیم؟
جوان‌ترین مدیر بیمارستان
مدیر بیمارستان دانشگاه گوسان سو هو این
اینجا بزرگه
اینجا رو ببین
هرگز پام به همچین جایی باز نشده بود
عزیزم! بچه‌ها، باباتون موفق شد
عزیزم، تو خیلی شگفت انگیزی
این یعنی که من پول تو جیبی بیشتری می‌گیرم؟
عالیه
ـ بابا، این رو برام به ارث بذار ـ برای منم همینطور
ـ عزیزم، مبارکت باشه ـ بابا
ـ تو بهترینی ـ حیرت آوره
ـ خیلی شگفت انگیزه ـ بابا بهترینه
تو واقعاً شگفت انگیزی
من بهت احترام می‌ذارم، پدر
چند وقته ندیدمت
شنیدم وارد مدرسه شدی
یکی از بچه‌های آکادمی بهم گفت
آره
دارم برای پذیرش منظم آماده می‌شم
اگه قبول نشم می‌تونم برای ادامه تحصیل برم خارج از کشور
بابت آخرین بار متاسفم
بهت نزدیک شدم چون می‌دونستم دختر بابام هستی
من کسی هستم که همه چیز رو شروع کرد
من دیگه می‌رم
مامان و بابام
طلاق گرفتن
معاون وزیر، اجازه بدید بخش جراحی
بیمارستان دانشگاه گوسان رو بهتون نشون بدم
بخش جراحی ما اولین بخش تو کشور
برای انجام جدیدترین جراحی‌های رباتیکه
رئیس
معاون وزیر برای بخش تخصصی عفونی اومدن
شما باید اول بهشون بخش داخلی رو نشون بدین
ـ نه بخش جراحی ـ البته، لطفاً تشریف بیارین
از این طرف
بریم
هی، یون سو
چطوری؟
خوبم
سرت شلوغه؟
الان یه مهمون مهم دارم
اما ایرادی نداره. می‌تونی صحبت کنی
امروز وقت داری؟
امروز؟
متاسفم که اخیراً اصلاً باهات تماس نگرفتم
ذهنم خیلی آشفته بود
می‌دونم
که اینطور
یون سو، من
نه
به عنوان پدرت
از خیلی جهات کم‌کاری کردم
این آسون نیست ولی در آینده
سعی می‌کنم برات
یه بابای خوب باشم
میشه یه بار دیگه برام صبر کنی؟
باشه
باشه. ممنون
ممنون
چیزی روی صورتم هست؟
تو باید جذابیت مقاومت ناپذیری داشته باشی که نمی‌تونم ببینمش
چی؟
خب مامانم و اون خانمه
واقعاً از سرت زیادی بودن
حدس می‌زنم تو زندگی گذشته‌م یه کار فوق‌العاده خوب انجام دادم
شنیدم طلاق گرفتی
از کجا فهمیدی؟
قراره راجع به مامان چی کار کنی؟
من و مامانت
قبلاً تصمیم گرفتیم که همه چیز رو تموم کنیم
نباید بذاری بره
متاسفم
انجام این کار خیلی بی شرمانه‌ست
تو کارهای بدتری هم انجام دادی چرا که نه؟
باید سعی کنی حداقل یه بار به مامان بچسبی
برای این که همه چیز عادلانه باشه
ـ اون چیه؟ ـ فیلم تبلیغاتی بیمارستان
وضعیت بیمارستان خوبه؟
به جای اینکه بگم خوبه
باید اینطوری بگم که من دارم خوب از پس کارا بر میام
بابا طلاق گرفت
چی؟
خیلی وقته ندیدمت
درسته
وضعیت بیمارستانت چطوره؟
خوبه
حالت چطوره؟
مثل همیشه
چه احساسی داری؟
تقریباً به طور کامل خوب شدم کبدم تقریباً دوباره رشد کرده
خیالم راحت شد
اومدم ببینم می‌تونیم با این بیمارستان تفاهم‌نامه امضا کنیم
تا تبدیل به یه بیمارستان وابسته شه
البته نیاز به چنین چیزی داریم
من و جونگ سوک طلاق گرفتیم
لابد احساس وحشتناکی داری
اما همونطور که گفتی من هر کاری از دستم بر می‌اومد کردم
فقط دیگه باید بپذیرمش
راستش من مستحق طلاقم
منم تو طلاقت نقش داشتم
باید سعی کنی حداقل یه بار به مامان بچسبی
تا همه چیز عادلانه باشه
تو دوباره زندگیم رو نجات دادی
واقعاً این بار مراقب سلامتیم هستم
و مطمئن می‌شم که دیگه هرگز تو اتاق عمل همدیگه رو ملاقات نکنیم
بابت شنیدن این خوشحالم
چه اتفاقی برای
پدرت افتاد؟
من مغز استخونم رو اهدا کردم
نه به عنوان پسرش، بلکه به عنوان یه پزشک
اگه تصمیمی باشه که ازش پشیمون نمی‌شی
پس همین کافیه
حالا به پدر و مادرم تو آمریکا فکر می‌کنم
که منو بدون قید و شرط به عنوان پدر و مادر واقعیم بزرگ کردن
حماقت کردم و دیر فهمیدم
پروفسور کیم
خیلی ممنونم
برای اینکه به خوبی من رو جراحی کردی
و پیشنهاد دادی کبدت رو به من اهدا کنی
من هرگز تا آخر عمرم
این رو فراموش نمی‌کنم
واقعاً هیچ وقت فراموش نمی‌کنی؟
البته
یه راه وجود داره که هرگز فراموش نکنی
می‌تونی من رو برای همیشه کنارت داشته باشی
در حقیقت
من دوستت دارم، دکتر چا
خیلی وقته می‌خوام اینو بگم
اما الان موفق شدم بگمش
ممنونم
این کلمات مثل
یه پرتوی درخشان زیبا
از آفتاب بهاریه
ولی
برای من
فکر می‌کنم الان خیلی خسته تر از اونم که بتونم
تنها با تکیه بر اون پرتوی آفتاب زندگیم رو بگذرونم
چیزی که الان برای من ارزشمنده
زندگی روزمره و پیش پا افتاده‌ست
به جای کسی مثل من
فکر می‌کنم که باید فردی رو ملاقات کنی
که از هر نظر برات مناسبه
باید ازدواج کنی
از از زندگی جدیدت لذت ببری
یکی دو تا بچه داشته باشی
و زندگی پر مشغله‌ای داشته باشی
و با هم پیر بشین
تو
ممکنه فکر کنی طرز فکرم قدیمیه
اما من چنین احساسی دارم
فریزیاها خیلی زیبان، درسته؟
من خیلی دوستشون دارم
اونا خیلی محبوبن چون معنی خیلی خوبی دارن
«من از شروع جدیدت حمایت می‌کنم»
نمی‌دونستم این معنای پشت فریزیاست
به همین دلیله که اونا برای جشن فارغ التحصیلی و ورودی محبوب هستن
من یه چند تا فریزیا می‌خرم
ـ سلام ـ چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌خوام یه آزمایش انجام بدم
یه لحظه
سه سال بعد
استفاده‌ی آموزشی
شما قبول شدید
من فکر می‌کردم تو مهارت‌های حرکتی افتضاحی داری
اما تو کاملاً شگفت انگیزی
چی می‌گی تو؟ من درک فضایی شگفت انگیزی دارم
نمی‌خوای بری؟
چرا. الان همه جا شلوغه
ـ سلام ـ سلام
سلام
یونگ هو، من این کار رو انجام می‌دم تا تو سفارش‌ها رو بگیری
سلام
سفارش جدید
اینم سالاد کاسنی بلوبری شما
کاسنی مقدار زیادی فیبر غذایی داره که از افزایش قند خون شما جلوگیری می‌کنه
همچنین جذب گلوکز رو کاهش می‌ده بنابراین برای دیابت خیلی مفیده
لذت ببرید و سالم بمونید
ـ متشکرم ـ متشکرم
بیا بخوریم
دکتر چا، وقتشه که برید مریضا رو ببینید
ـ باشه. الان می‌رم ـ باشه
کلینیک چا جونگ سوک
نام گواهی متخصص: چا جونگ سوک
متخصص طب خانواده چا جونگ سوک
سندروم خروجی قفسه سینه؟
بله، یه فضای مثلثی شکل در بدن ما وجود داره که توسط دنده‌ها
استخوان ترقوه و تیغه‌های شونه‌ی ما تشکیل شده
زمانی که اعصاب و رگ های خونی اینجا به سمت پایین فشار داده می‌شن، درد ایجاد می‌شه
شرایط پس‌رونده می‌تونه در گردن یا شونه‌های ما با بالا رفتن سن
ایجاد شه، که همچنین باعث دردی مثل چیزی که گفتین می‌شه
حق با شماست الان که پیر شدم همه جام درد می‌کنه
اول بیاید رادیوگرافی بگیریم و ببینیم مشکل چیه
اگه زندگی روزمره شما حتی بعد از مصرف دارو همچنان دشواره
باید به بیمارستان بزرگتری مراجعه کنید
و معاینه پزشکی کامل انجام بدید
اما فکر می‌کنم خوبه که همیشه با وضعیت صحیح بشینید
ـ شونه‌هاتون رو صاف کنید ـ بله
برای صاف نشستن باید تلاش دائمی انجام بدید
و زیاد به تلفن همراهتون نگاه نکنید
هرگز نباید چیزهای سنگین بلند کنید
این بده
فردا باید کیمچی درست کنم
خدای من، نه
به شوهر و بچه‌هات بگو چیزهای سنگین رو برات بلند کنن
خدای من، باید این کار رو بکنم
ـ آره ـ حتماً
اینجا سالادهای سالم می‌فروشه و شما
با این همه دقت به همه بیماراتون گوش می‌دین
خیلی هیجان زده‌ام که چنین جایی وجود داره
ـ و تو محله هست ـ واقعاً؟
و حتی مقاله‌ای تو مجله پیدا کردم که می‌گفت این یه کلینیک منحصر به فرده
اونو دیدی؟ عکس من عالی نبود؟
ـ خدایا تو ستاره‌ی محله‌ی ما هستی ـ من؟
ـ مامان ـ سلام
قبول شدی؟
البته که قبول شدم
بالاخره من دختر تو هستم دیگه
با توجه به خطرناک بودن موتورسیکلت اگه سوار موتور سیکلت نشی، بهتره
ای بابا، من تازه مجوز گرفتم نمی‌دونم قراره سوار بشم یا نه
البته، قشنگ بهش فکر کن
من همین الان با فکر به این که تو قراره سوار موتور بشی مضطرب می‌شم
اما مامان، وقتی اومدم و دیدم که داری از این باغچه مراقبت می‌کنی
با خودم فکر کردم که این خیلی قشنگه
این فوق العاده‌ست
احساس می کنم منم تو رویا زندگی می‌کنم
وقتی دومین جراحیت رو انجام دادی
واقعاً حس کردم دارم می‌میرم
این یه معجزه‌ست که کسی دو بار از لبه‌ی مرگ برگرده
پس من
من اصلاً از این هو یا مادرش متنفر نیستم
بابت همه چیز ممنونم
البته، من هم ممنونم
به هر حال این ساختمون رو به ما دادن هرچند که مقداری وام باهاش گرفتن
اگه اینطوری باشیم یعنی خیلی مادی‌گراییم؟
بله، فقط یه کم
مامان، بوک چوی خیلی خوب رشد کرده
اونا خیلی خوب رشد می‌کنن
همه چیز اینجا طعم خوبی داره
در حال جراحی
ـ کارتون عالی بود، دکتر ـ خسته نباشید
درسته. از این طرف نیست
چطور بود؟
روده‌ی بزرگ اون زن واقعاً طولانی بود
حتماً حسابی مشکل داشته
عمل جراحی به خوبی پیش رفت حالا خیلی بهتر می‌شه
خیالم راحت شد. خسته نباشی
هفته‌ی بعدی وقت خالی داری؟
یه پیرمرد 80 ساله در بخش آسایشگاه بیمارستان منه
مدتیه که فتق داره بنابراین باید جراحی شه
فکر می‌کنی من یه جور ابرانسانم؟
من هم درگیر بیمارستانم و هم به لطف تو درگیر عمل جراحی‌ام
الان نسبت به زمانی که دستیار سال اول بودم سرم شلوغ‌تره
منم باید استراحت کنم، می‌دونی؟
اون یه مرد فقیر و مسنه که خانواده و دوستی نداره
تو نمی‌تونی انتظار داشته باشی که یه گوشه بشینی
و یه کار خوب انجام بدی
اگه نمی‌خوای فراموشش کن
کی گفته من نمی‌خوام؟
این کار رو انجام می‌دم
متخصص طب خانواده چا جونگ سوک
سلام
یادم رفت یه چیزی بهت بگم
روی رو یادت هست؟
پروفسور کیم؟ چطور مگه؟
فکر کنم عاشق یکی شده
و قضیه جدیه
چی؟
سلام
خیلی منتظر بودی؟
بریم یه چیز خوب بخوریم
ـ می‌دونم ـ می‌دونی؟
حتی الان هم هر دو ماه یه بار برای معاینه منظم پیشش می‌رم
چند بار در موردش صحبت کرد
به نظرت شرم آور نیست؟
قطعاً شرم آوره
اما از همون اول
نمی‌تونستم خودمون رو با هم تصور کنم
خدای من
اون وقت خودت و این هو رو با هم تصور کردی؟
هی
جونگ سوک، گفتی امروز به گانگ‌وون دو می‌ری، درسته؟
به عنوان پزشک داوطلب
بله، تو هم می‌خوای بیای؟
از خدامه
چطوره؟
شماره‌هاتون
اعدادتون به حالت عادی برگشته
حیرت آوره
کارتون عالی بود حتماً خیلی زحمت کشیدین
اینا همه به لطف شماست، چون اغلب به من سر زدین و بهم کمک کردین
من یه کمی کمک کردم، مگه نه؟
البته
فکر می‌کنید آسونه که از سئول
به طور منظم بیاید اینجا؟
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
بهتون گفتم هر طور بشه برمی‌گردم
متشکرم
من از شما متشکرم کارتون خیلی خوب بود
منطقه استراحت سوپ‌گیو ری
چرا از من خواست بیام اینجا؟ خاطرات بدی از اینجا دارم
ـ پدر، بالاخره رسیدی ـ سلام
سلام
زود رسیدی
برید و بازی کنید
ترافیک نبود
پسر، من خسته‌م
تنها چیزی که می‌خوام اینه که برم سونا و حسابی عرق کنم
واقعاً؟ عالیه
پس برو شهر و حموم کن
می‌تونی با مردایی که اون طرف هستن بری
برم حموم؟ و هیچ مریضی رو درمان نکنم؟
برای درمان بیمارا به من زنگ نزدی؟
نه، بهت زنگ زدم چون کمک لازم داشتم
داوطلبان حموم نتونستن بیان
و افراد پیر مدتیه که نتونستن درست و حسابی برن حموم
ـ خب؟ ـ خب من ازت می‌خوام بهم کمک کنی
من؟
این حس خیلی خوبی داره
تو این کار خیلی خوبی
تموم شد
ـ ممنون ـ بله، می‌تونی از این طرف بری
خب، بعدی
آقا، می‌تونی از اون طرف بری
جونگ مین
بهش کف بزن
ـ بعداً کار شما رو تموم می‌کنم ـ باشه
باشه، بیا این طرف
حدس می‌زنم واقعاً خسته باشه
پدر
خسته بود
باید خسته باشه
حالا باید بری
خسته نباشی، پدر
ممنون بابت قهوه
اونو بخور که خواب از سرت بپره
واقعاً خسته‌م
کارت عالی بود
سالمندا خیلی دوستش داشتن
هر چی انرژی داشتم پای این کار گذاشتم
درسته با مادرت خوب باش
چند روز پیش باهام تماس گرفت
شنیدم در مورد ظروف هم بهش نق می زدی
مادر، نباید انقدر تمیزشون کنی
باید اونا رو با مواد شیمیایی تمیز کنی نه با قدرت فیزیکی
پس خودت انجامش بده
تو فقط حرف می‌زنی
ـ حرف بدی زدم؟ ـ ای خدا
ـ مادر فقط حساسه ـ خدای من
فکر می‌کنی من نمی‌شناسمت؟
حتی اگه حقیقته، به خوبی بیانش کن
به خوبی
ـ به خوبی ـ باشه
اون برف غیرمنتظره بود
قبلاً شگفت انگیز بود خیلی قشنگ
به بخش جراحی برمی‌گردی؟
بعد از اینکه خدمتت به عنوان پزشک ارتش تموم شد؟
فکر می‌کنم به خاطر احساس سرکشی بیشتر از بخش جراحی متنفر بودم
اما حالا که زمان گذشته می‌خوام به اتاق جراحی برگردم
خیالم راحت شد
اما وقتی برگشتی
باید منو «پروفسور» صدا کنی
حتی اگه فقط یه استادیار بالینی باشم
تو الان خیلی بالاتر از من هستی
راستی من اخیراً آزمایش دادم
چی؟
نگران نباش. منفی بود
اما موضوع اینه که
فکر کردم
اگه مثبت بود چه شکلی می‌شد
تو اون لحظه‌ی کوتاه
تصور می‌کردم ازدواج کنیم و بچه دار شیم
اونقدرا هم که فکر می‌کردم بد نبود
همینجوری می‌گم در این مورد چیزی برای گفتن داری؟
مثلاً «می‌خوام بقیه عمرم رو با تو باشم»
ای خدا
یعنی من
همین الان
برای کسری از ثانیه
فکر کردم می‌خوای بگی قراره بچه دار بشیم
و
تو اون لحظه
احساس گیجی داشتم
چی؟
به نظر ناامید شدی
بچه‌مون تو یه لحظه رفت و اومد
می‌خوام ببینمت، بچه‌جون
هی چرا انقدر بلند حرف می‌زنی؟ مردم صدات رو می‌شنون
اگه ما هم بریم خیلی خوبه
با تنها بودن مشکلی نداری؟
باید یه قایق سوار شی چون این منطقه اطرافش آبه
نه، می‌تونم تنهایی برم
یه پرستار و یه مددکار اجتماعی هم هست
باید عجله کنید و قبل از اینکه تو ترافیک گیر کنید برید
برو
برید
بعدش ما راه می‌افتیم
مامان، منم همینطور
جونگ مین، زیاد به من پیام بده
چی؟ عجله کن برو
باشه پس خداحافظ
ـ خداحافظ ـ تو رانندگی کن. واقعاً الان نمی‌تونم
جونگ مین، درست رانندگی کن
ـ بهت زنگ می‌زنم ـ بهم زنگ بزنید
سلام
هوای امروز چرا اینطوریه؟
من یه کمی دیر اومدم، نه؟
نه، ما هم همین الان رسیدیم
بریم
ـ امروز از چند مکان دیدن میکنیم؟ ـ سه جا
من بابت همه‌ی چیزایی که می‌تونم ببینم سپاسگزارم چون زنده‌ام
بنابراین باور دارم
که تو این لحظه خوشحالم
درست همونطوری که هست
ممنون بابت اینکه «دکتر چا» رو تماشا کردین
دکتر چا
«سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است»