"سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند"
"دکتر چا"
دارو های سرکوب کننده سیستم ایمنی رو مصرف می کردی؟
خب
اخیراً سرم شلوغ بود گاهی یادم می رفت مصرف کنم
اما اونا رو مرتب مصرف می کردم
این روزا حالت چطوره؟
حتی تو روزهای تعطیلم هم خسته میشم و سوء هاضمه دارم
از کی؟
از یک هفته ی پیش
قبل از معاینه منظمم؟
راستش
امروز که سرفه کردم
یکم خون داشتم
تعجبی نداره
نتایج سی تی و سونوگرافیت اومدن
و از چیزی که فکر می کردم بدترن
اول اینکه از چیزی که پیش بینی می کردم، آسیت بیشتری داری
و تراکم کبدت خیلی کم شده
همینطور نسبت کبد به طحالت هم کاهش پیدا کرده
تازه اطراف رگ پرتال، اِدم ایجاد شده
ریه ی راستت
لایه ی دیواره اش آب آورده
البته که ما برای اطمینان باید بیوپسی انجام بدیم
اما احتمالش هست که
این رد پیوند یا نارسایی حاد کبدی باشه
همه اینا بخاطر این پیش اومده که چند بار نتونستم داروهای سیستم ایمنی رو بخورم؟
باید بستری بشی تا نمونه برداری کنن
و درمان استروئیدی رو شروع کنیم
این
چقدر ناگهانی اتفاق افتاد
هنوز تو شوکم
اگه یکی از رزیدنت ها بره برای همه یه دردسر بزرگ پیش میاد
من
برای سر و سامون دادن به کارا یکم زمان لازم دارم
پس هر چه زودتر انجام بده
سریع تر به کارها رسیدگی کن و تو بیمارستان بستری شو
بله، چا جونگ سوک هستم
بله مریض سوک هوی سوک؟
بهترین پرسنل پزشکی ماه دکتر چا جونگ سوک، پزشک خانواده
رئیس اوه چانگ گیو، بیمارستان دانشگاه گوسان
مراسم اهدای 10 میلیارد وون
سال 2022 بیمارستان دانشگاهی گوسان سفر داوطلبانه پزشکی به جامعه روستایی
بله، الان میام
چا جونگ سوک هستم
بله
سلام
امروز حالتون چطوره؟
معده تون هنوز درد می کنه؟ غذا خوردین؟
باید خوب غذا بخورین
سه فنجون قهوه خوردم اما هنوز احساس خواب آلودگی می کنم
من شیفت شب بودم و داشتم خودمو برای کنفرانس آماده می کردم
بنابراین، فقط دو ساعت خوابیدم
دکتر چا، بنظر میاد سرحالین
جدی؟
تو سال دوم بهتر میشه؟
به هر حال، ما اعزام شدیم پس همه چیز یجور میشه
با این حال، بازم می خوام عجله کنم و زود برم سال دوم
موافق نیستی؟
آره فکر کنم وقتی بری سال دوم
همه چیز عالی تر میشه
واقعاٌ
عالی میشه
سلام
منو یادتون میاد؟
ـ بله ـ زنگ نزدین
هر چند ممکنه بی ادبانه باشه ولی اومدم دیدنتون
یکم روش فکر کردی؟
در مورد پیوند مغز استخوان پدرمون
از اینکه اینو
از من می پرسین حتی یکم احساس گناه نکردین؟
ما حسابی براتون جبران می کنیم
پس لطفاً مبلغی که می خواین رو به ما اطلاع بدین
بله؟
پروفسور، منو صدا کرده بودین؟
قهوه می خوری؟ چایی هم دارم
ممنون،تازه یکم خوردم
ولی چرا خواستین منو ببینین؟
دکتر جون، می خوام ازت یه خواهشی کنم
شاید اخیراً خیلی به خودم فشار آوردم من خیلی احساس خستگی می کنم
می خوام چندتا آزمایش بدم
ولی اینکه خودم برای خودم بنویسم عجیبه
میتونی برام آزمایش عملکرد کبد سی تی و ام آر آی بنویسی؟
بله، می تونم
اگه این چکاپ پزشکی شماست
می خواین گاستروسکوپی یا کولونوسکوپی هم اضافه کنم؟
فکر کنم بعد از دیدن نتایج آزمایش خون میشه این کارو کرد
و لطفاً ازشون درخواست کن که یه اسکن به ضخامت یک میلی متر برای کبد هم انجام بدن
یک میلی متری؟
مگه پروتکل یک میلی متری برای سرطان کبد یا پیوند کبد نیست؟
چرا باید
چون لازمه
ـ باشه ـ ممنون
باشه، این کارو می کنم
بله؟
اداره پلیس؟
بله، کواک اشیم هستم
شما قربانی کلاهبرداری آسایشگاه سونام هستین؟
قربانی؟ من؟
اون زمین برای ساخت و ساز ممنوعه
اما ما گزارشی دریافت کردیم که گفته برای توسعه بیمارستان سرمایه گذاری شده
به نظر میاد این یه پرونده کلاهبرداری پیچیده باشه
فکر کنم باید بیاین اداره پلیس سودامون
که اینطور
پروفسور
خانم کواک
الان باید بدونی از اونجایی که اداره پلیس باهات تماس گرفته
من برای سرمایه گذاری بسیار متاسفم
من به خاطر این موضوع پول و دوستانم رو از دست دادم
زنی که توی رستوران دیدیش
زنی بود که قبلاً بعد از فوت همسرم می دیدم
به دلیل حادثه ی اخیر، من چاره ای جز آشتی کردن باهاش نداشتم
لطفاً بازنده ای مثل منو فراموش کن و با شخص جدیدی از نو شروع کن
الو؟
خانم کواک، خودتی؟
خانم مین، خیلی وقته که ندیدمت
چه تصادفی
آره، می بینی؟
شایعاتی وجود داره از آسایشگاهی که توش سرمایه گذاری کردی
همه اش کلاهبرداری بوده
این درسته؟
پولی که ازم قرض کردی جاش امنه، درسته؟
البته
پروفسور چوی، اینجا
یه سری منابع درسی دستمه که باید فوری بررسی کنم
فکر کنم بهتره بعداً غذا بخورم
بعد از خوردن بررسی کن
من باید چیزی به اساتید بخش مون بدم
ببخشید می تونین دفعه بعد اونو بهم بدین
باشه
خوب، بیاین ما هم دیگه بلند بشیم
راحت باشین
از دوتاتون
ممنونم
برای
برای چی؟
برای اینکه فلوهای رزیدنتی ام بودین
میگن دوستانی که تو دوره ی دانشگاه پزشکی
و رزیدنتی انتخاب می کنین همیشگی میشن
ولی من اونقدری کار نکردم که تو این چند سال بتونم هم دانشگاهی هامو ببینم
خواستم ازتون تشکر کنم برای اینکه با رزیدنت مسنی مثل من غذا خوردین
و چیزایی که نمیدونستم رو بهم یاد دادین
قابلی نداشت
حرفای قشنگی بود
اما یجوری صحبت می کنی که انگار داری میری یه جای دور
حس عجیبی میده
با سایر کارآموزان هم مهربون باشین
اگه با کسی که می خوای باهاش کار کنی دشمن بشی، کار مزخرفیه
ـ درک کنین ـ نه
ـ مثل اونا؟ ـ نمی گیرم
ـ کارت عروسی بونگ سوک رو بگیر ـ نه، نمی گیرم
آشغال، تو که حتماً باید اینو قبول کنی
من نمی خوام اینو قبول کنم
ازت نمی گیرمش
پس برات می خونمش
نخون، من گوش نمیدم
حتی اگه ده تا گوش هم داشته باشم همه رو می گیرم
ولم کن
پروفسور اوه، بخونش
نه، اگه این کارو بکنی، می کشمت
ـ آشغال، میگم نخونش ـ دعوتنامه عروسی
ما زوجی هستیم که قبلاً
در مسیر های متفاوتی قدم بر میداشتیم
پس همینطور جدا از هم راه برین
ـ اما الان تو یک مسیر قدم بر میداریم ـ تو یه مسیر قدم نزنین
لطفاً برای برکت به زندگی مشترک جدید مون به ما ملحق بشین
داماد، جونگ سونگ هان
عروس، لیم بونگ سوک
بونگ سوک
هی، رئیس یون
حتماً به عروسی بیا
من پول بُن غذاتو میدم
اگه جای من بودی میرفتی؟
امشب که بگذرد میروم پیش کسی که نمی‌خواهم بروم
همانطور که اشک هایم می ریزند من به سمت کسی می روم که حتی دوستش ندارم
من بی وقفه اشک می ریزم
هی، صبر گن
پروفسور سو کجاست؟
باید اینو بهش بدم
تو خونه براشون کاری پیش اومد برای همین، زود رفتن
جدی؟
باید اینو بهش بدم
بونگ سوک
"شرکت حقوقی کیم دونگ ووک"
مامان
ما چرا اومدیم اینجا؟
به هر حال اگه قصد طلاق داری تو هم باید آماده باشی
می خوای بهش اجازه بدی هر کاری دلش می خواد بکنه؟
حتی جونگ سوک برات دادخواست طلاق فرستاد
من طلاق نمیدم
این کار لازمه
این مهمه دنبالم بیا
ـ بیخیال ـ دنبالم بیا
بعد از شنیدن داستان تون
غیر قابل انکاره که شما مقصرین
پس طبیعیه که هیچ حقی نداشته باشین
پس
در مورد دارایی ها چطور؟
می تونه دارایی هاشو از زنش بگیره؟
دارایی ها چطور تقسیم میشن؟
تقسیم مال و اموال بستگی به شریک داره
اما اخیراً کار خانگی اهمیت داره
بنابراین، پرونده هایی وجود داره که می تونن 50 درصد سهم بگیرن
پس نیمی از اموالشو می گیره در حالی که هیچ مشارکتی نداشته؟
این دیگه چجور قانونیه؟
اون یه ساختمون به نامشه باز نصف اونو هم میگیره؟
در واقع ساختمونه اما فقط به اسم اونه
اون خبر نداره که یه ساختمون یا همچین چیزی به اسمشه
اون ساختمان رو به اسم ایشون خریدین تا از مالیات فرار کنین؟
بله، همینطوره
پس در این صورت اعتماد مالکیت حساب میشه
طبق قانون می تونین مجازات بشین
طبق قوانین جزایی به مدت پنج سال میرین زندان
یا کمتر از 200 میلیون وون جریمه بشین
حتی اگه اینو در نظر نگیریم
باید ثابت کنین که
عروس شما به خرید ساختمون هیچ کمکی نکرده
ـ ولی بنظر کار سختیه ـ خدای من،پس
شما میگین که ساختمونم ازم گرفته میشه؟
منظورم اینه که
چطور تونستی همچین چیزی رو از من مخفی کنی؟
بعداً در موردش حرف میزنیم
اول، باید اون ساختمون رو بفروشیم
به جونگ سوک حقیقتو بگو و ساختمون رو بذار برای فروش
حتی شده زیر قیمت، باید بفروشیمش
چرا می خوای اونو زیر قیمت بازار بفروشی؟
همینو بگو
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
مامان
سیصد
تو به اون بیشرف کلاهبردار 300 میلیون وون دادی؟
اونم پول قرضی؟
ندادم بهش
سرمایه گذاری کردم
مامان، بازم فرقی نداره
می تونی بعداً از دستم عصبانی بشی
من باید چیکار کنم؟
اگه اون پولو پس ندم من بین فارغ التحصیلان یه طرد شده به حساب میام
ساختمون به راحتی فروخته نمیشه
نمی تونی وام اعتباری بگیری؟
تو یه دکتری
این هو، یه کاری بکن
یادت نمیاد؟
من بزرگترین وامی که می تونستم بگیرم رو پارسال گرفتم
و وام وثیقه ی خونه رو بازپرداخت کردم
این روزا نرخ بهره بالاست
میدونی نرخ بهره برای هر ماه چقدره؟
پس من باید چیکار کنم؟
آبروی مادرت داره
دود میشه میره رو هوا
بخاطر 300 میلیون وون
ـ هی ـ باید برای جراحی برگردم
برای غذا خودت حساب کن
این هو
"مادر جونگ مین"
هی، منم
بیا بعداً همدیگرو ببینیم
میتونستی تلفنی بهم بگی چرا اصرار داشتی همدیگرو ببینیم؟
چی شده؟
این چیزی نبود که بخوام تلفنی بگم
چرا اینقدر رنگ پریده به نظر میرسی؟
منظورت چیه؟
تو چیزی
درمورد
ساختمونی که مادرم به اسمت خریده
چی؟
منظورت همونه که توی گیمپوئه؟
میدونستی؟
موقعی فهمیدم که رفته بودم بانک
تا برای آکادمی ای رنگ، وام بگیرم
حالا چی شده؟
پس چرا تظاهر کردی که ازش خبر نداشتی؟
فراموشش کن
خودشو تو دردسر انداخته پس باید اون ساختمانو بفروشه
باید بذاریش برای فروش
اگه زیر قیمت بازار بفروشیمش
من نمی خوام
ـ چی؟ ـ نمی خوام
نمی خوام بفروشمش
تو
جونگ سوک
ممکن به اسم تو باشه ولی مال مادرمه
مدرک داری؟
دیوونه شدی؟
آره، من دیوونه ام
من چرا باید مطیعانه با افرادی که ازم استفاده کردن، همکاری کنم؟
کلاً به دید تقسیم اموال بهش نگاه کن
ما حتی از هم طلاقم نگرفتیم
چرا پای تقسیم اموال رو می کشی وسط؟
من واقعاً نمی خوام اینو بگم
ولی تا حالا تو یه قرون پول
برای بدست آوردن یکی از این دارایی ها وسط گذاشتی؟
مزخرف نگو
میبینم که تو همش نقشه داشتی
پس برای همین وقتی بهت پیشنهاد مالکیت مشترک خونه رو دادم، قبول نکردی؟
دقیقاً
برام یکم وجدان مونده بود می خواستم ساختمون رو بگیرم و
و بدمش به تو
به هر حال، من نمی خوام بفروشمش
هر چیزی به اسمم باشه رو می فروشم
و همینی که هست
پس پولی که مامانم بدهکاره چی؟
خونه رو بفروش و با پولش اونو نجات بده
برو یه جای کوچیک تر
و اگه نه هم می تونی بری تو حومه شهر یه خونه ی بزرگتر بگیری
اگه خونه رو بفروشی هر دوتا گزینه رو داری
کلی راه برای اسکات زدن هست
می تونی این کارو هم بکنی
خانم اوه
ـ چی؟ ـ خانم اوه، لطفاً درو باز کن
ـ خانم اوه ـ خدای من
اوه، خدای من خانم کواک شما اینجا چیکار می کنی؟
خدای من، زیاده روی کردی
ـ چرا اینقدر زیاد نوشیدنی خوردی ـ خانم اوه
حالتون خوبه؟
خدای من
ای بابا، وایسا
من دارم میرم
رفته ورزش کنه؟
بیدار شدی؟
اگر بیداری باید بیای صبحانه بخوری
فکر کردم ممکنه معده ات ناراحت باشه برای همین برات یه آبگوشت رقیق درست کردم
فکر کنم دیشب خیلی اشتباه کردم
آره، اشتباه کردی
وای
لازم نیست حتماً با جزئیات برام بگی
خانم اوه، لطفاً همشو هر چه سریع تر فراموش کن
تو واقعاً برای
اون بچه ناراحتی،نه؟
به طلاق بچه ها که فکر می کنم
احساس می کنم که
توی سینه ام یه سوراخه
چون دلم برای این هو می سوزه
چون خانم اوه، نمیتونم بدون جونگ سوک زندگی کنم
صادقانه میگم
من واقعاً جون سوک رو دوست دارم
برام مثل عروس نبود
هر چقدر هم که غر میزدم
مثل یه خواهر بزرگتر همه شو گوش می کرد
راستش، اون برای من اینجوری بود
با عروست باید مثل عروس رفتار می کردی
نمی تونی اونو به چشم
خواهر بزرگتر ببینی
اگه بزرگتری، نباید مثل یه بزرگتر رفتار کنی؟
دیگه درمورد اینکه چقدر جونگ سو رو دوست داشتی حرف نزن
بخاطر تو
جونگ سو از لحاظ روانی و جسمی خیلی زجر کشید
با این حال
انگار می دونسته که تو هم همین حسو داری
چون بنظر میاد ازت خیلی هم متنفر نیست
بعضی اوقات
انگار که
اون بدون اینکه خیلی بهش فکر کنه سعی می کرد فرد بزرگتری باشه
ولی نمی تونم بگم فقط برای اینه که تو راحت باشی
باید همچنان توی اون خونه زندگی کنه
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که ببینیم خودشون کاراشون رو مدیریت کنن
خانم، هنوزم انرژی ندارین؟
آره
خانم، بهتون تقویتی تزریق کردن
از اونجایی که نمی تونین غذا بخورین
با تزریق می تونین مواد مغذی رو به بدنتون برسونین
و نتیجه آزمایشی که قبلاً دادین به زودی میاد
پس یکم صبر کنین
تو وقتی پیری دیگه انرژی نداری
این آزمایشات دیگه چه فایده ای داره؟
بهتون یه رازی میگم
تو آخرین بیمارمی
برای همین، می خوام تا قبل از مرخصی تون مطمئن شم حالتون خوب میشه
اون سال 1920 به دنیا اومده؟
پس الان بالای 100 ساله اشه
این اولین باره که مریض به این پیری تو بیمارستان می بینم
این روزا مردم واقعاً تا 100 سال عمر می کنن
ولی چرا بستری شده؟
همه مریض های تو این سن اینجورین دیگه
یا انرژی ندارن یا نمی تونن خوب هضم کنن
دکتر چا، وقتی سرمش تموم شد میره خونه،درسته؟
آره همینطوره
اما درد قفسه سینه و سوء هاضمه داره
برای همین، محض احتیاط ازش یه تست ای پی سی تی گرفتم
ویدیو آپلود شده، الان می بینم
چی؟
این تشریحه آئورته
این یه وضعیت بحرانیه
وقتی که خطر پاره شدن مهم ترین رگ بدن پیش میاد
اون باید برای عمل سریع به بخش جراحی قلب توراسیک منتقل بشه
اما با توجه به سنشون نمیدونم عمل می کنن یا نه
اگه عمل نشن
احتمال مرگشون خیلی بالاست
ما فقط چون نمی تونست چیزی بخوره یا هضم کنه آوردیمش اینجا
برای بیماران مسن شایعه که علائم زیادی نداشته باشن
پس
منظورتون اینه که مادرم ممکنه به زودی بمیره؟
اگه سریع عمل نشن
بله همچین اتفاقی میوفته
من اول با بخش قلب و عروق هماهنگ می کنم
لطفاً محض احتیاط
برای انجام کارهای اداری عمل توی بیمارستان بمونین
سلام
اینجا دفتر پروفسور سو این هوئه؟
بله درسته
من هم دانشگاهی
مادرتون، کواک اشیم هستم
که اینطور
اون همیشه پُز پسرشو میداد
برای همین، گفتم سر راه یه سری به بیمارستان بزنم
ـ که اینطور ـ حلا نمیدونم میدونین یا نه
مادر تون از من یکم پول قرض کرده
گفتم به عنوان پسرش بهتره شما هم خبر داشته باشین
بالاخره بخاطر مادر نباید اعتبارتون خدشه دار بشه
میدونین که مردم بخاطر بدهی اعضای خانواده شون
چطوری رسوا میشن
این روزا برای خیلی ها پیش میاد
"مادر"
بله مامان
این هو، در مورد اون ساختمون
فکر کنم تسویه کردنش کاری سختی باشه
باعث شد که این فکرو بکنم
یه ایده دارم
چه ایده ای؟
سونگ هی
چطوره از اون پول قرض کنم؟
ـ چی؟ ـ بنظرت 300 میلیون وون
براش مثل پول خُرد نیست؟
اصلاً چی داری میگی
حتی خوابشم نباید ببینی
پروفسور چوی
امشب وقت داری؟
"نام بیمار : لی پن شیم" "تاریخ تولد : 21 آوریل،سال 1920"
فکر می کنی تا 100سالگی زنده موندن
چه حسی داره؟
اصلاً فکر کردن بهش وحشتناکه
بیمار خیلی خوش شانسه که بخاطر شما
وضعیتش زود تشخیص داده شد
جدی؟
ـ چطور می تونم کمک تون کنم ـ من همراه لی پن شیم هستم
بله
چرا اومدین اینجا؟
کی بهتون گفته سی تی بگیرین؟
چی؟
اون پیره. ما خیلی ازش توقع نداریم
ما فقط ازتون خواستیم بهش سرم بزنین
فکر می کنین چقدر دیگه قراره زندگی کنه؟
شما که نمی خواین فقط پول بگیرین؟
نه موضوع این نیست
دیگه نزدیکای مرگشه
ما هم براش سالن تشییع جنازه رزرو کردیم
و به همه آشنا ها خبر دادیم
پس شما اومدین که
دعوا کنین که چرا سعی داشتم جون بیمارمو نجات بدم؟
ببخشید
دکتر
مادرم خیلی عمر کرده
خودم به زودی میرم تو 80 سالگی
خودمم دیگه از سنم خسته شدم بعد فکر می کنین مامانم چه حسی داره؟
فایده دعوا کردن چیه؟ بیا بریم
اینجا آخرته
خانم
بیدار شدین؟
پس زنده ام
سعی داشتم این بار برم
ولی نتونستم
بازم نتونستم برم
عمر طولانی
عذاب هم هست
مجازاته
مردن یه نعمته وقتی ببینی
بچه هات بخاطر رفتنت هنوز ناراحتن
پس شما میگین که می خواین مرخصی بگیرین؟
بله
و میدونین که اگه الان برین
فشار کاری رزیدنت هایی که می مونن دو یا سه برابر میشه؟
بله
می دونم
بشینین
دکتر چا
تا الان کارتون عالی بوده
فکر می کنین برگشت برای رزیدنتی که مرخصی می گیره، راحته؟
میدونم بیمارستان به لطف شما کمک های مالی می گیره
اما درخواست زیادی نیست؟
می خوام دلیلشو بدونم
مشکل چیه؟
کارتون خیلی سخته؟
مشکل خودمم
وضعیت پیوند کبدم خوب نیست
باید بستری و دوباره درمان بشم
من از خودم غافل شده بودم
ـ رئیس لیم؟ ـ بله
وقتی از مرخصی برگردم، بازم اینجا برام جای خالی میمونه؟
مطمئن نیستم
الان نمی تونم بهش جواب بدم
می دونم بنظر بی مسئولیتی میاد
رئیس لیم، لطفاً بهم بگین که می تونم برگردم
وقتی برگشتم بیمارستان
تصمیم گرفتم تا وقتی که زنده ام به عنوان یه پزشک زندگی کنم
اگه بهم بگین، می تونم بعد از درمانم برگردم
فکر کنم باعث بشه قوی بمونم
چون به این معنی که جایی برای برگشتن دارم
پروفسور روی، وقت دارین؟
دکتر چا می خواد مرخصی بگیره؟
آره همینطوره
یادتونه دکتر چا قبل از اینکه برای رزیدنتی اقدام کنه
پیوند کبد داشته، درسته؟
گویا دوباره کبدش آسیب دیده
گفت باید سریع بستری بشه
پروفسور چوی، لطفاً شرایط رو به رزیدنت های فلوشون توضیح بدین
حتی اگه یه نفر هم از بیمارستان بره برای همه سخت میشه
بله
ولی بهتر نیست به جای مرخصی، استعفا بده؟
تا زمانی که منتظر برگشتش هستیم سخته کَسی دیگه ای رو جایگزین نکنیم
میدونم
نمیدونم چرا درست بعد از درمان مادرش اینجوری شد
دکتر چا می خوان بعد از درمان دوباره برگردن
ولی فکر کنم عوارض زیادی داشته باشن
نمیدونم درخواست مرخصیش رو قبول کنم
یا پیشنهاد استعفا شو بدم؟
واقعاً سخته
می خوای برام چیکار کنی؟
فکر کنم می تونم کبدمو بهت بدم
من آزمایش دادم و نتیجه هاش خوب بوده
کاملاً امکان پذیره
می خوای کبدتو به من بدی؟
این دیگه پرسیدن نداره
چرا؟
مردی که ولم کرد
بعد از 40 سال پیداش شده و فقط برای اینکه پدر بیولوژیکی منه
می خواد بهش مغز استخوان اهدا کنم
از طرفی، تو بهم خیلی نزدیک تری
تو بیمارمی
دوستمی و همکاری هستی که بهش اهمیت می دهم
بازم باید بگم؟
حتی برای شوهرم هم بعد از 20 سال زندگی
همچین تصمیمی سخت بوده
این چیزی نیست که بخوای همینطوری براش تصمیم بگیری
می خوام ببینم که سالم زندگی می کنی
همین دلیل کافیه
و یه چیز دیگه
من سالم ام و کبدم بزرگه
پس اگه یه ذره ازش ببرن چیزی نمیشه
اگه کبد منو نمی خوای خوب درمان شو و زود خوب شو
برای بستری شدن آماده ای؟
آره
آماده ام
چا جونگ سوک
خانم چا جونگ سوک
ـ حدس میزنم داری کارتو ترک می کنی ـ آره
فکر کنم ممکنه آخرش بخاطر بدهی مامان رسوا بشم
حتی یکی از طلبکارا اومد بیمارستان دیدنم
همه ی اینا به لطف توئه
چرا به لطف من؟
به لطف مادرته
درسته، پس بذار تصحیحش کنم به لطف جفت تونه
ـ راضی شدی؟ ـ آره
تو پولدار میشی
خیلی خوب میشه
عجب احمقی
چی شده؟
هیچوقت تو اول برای دیدنم پیشقدم نمی شدی
موضوع اینه که
واقعاً می خواستم
برای درمان مادر زنم ازت تشکر کنم
من فقط وظیفه امو انجام دادم
بازم، حتماً حس بدی داشتی
خب، می خواستم بگم متاسفم و خیلی ممنونم
این دوتا تنها کلمه هایی هستن که همیشه میگی
خوبه
تشکرت رو قبول می کنم
حرفت تموم شد؟
چی؟
روی من
سرمایه گذاری می کنی؟
سرمایه گذاری؟
چقدر؟
حدوداً
سیصد میلیون وون
ازت نمی خوام همینطوری بهم بدیش
دارم میگم روی مردی که هستم سرمایه گذاری کن
مطمئن میشم که به طور منظم سودتو پرداخت کنم
بیشرف
بعد از همه غلطایی که کردی می خوای ازم پول قرض کنی؟
تو چته؟
بعدشم این حرکتای مزخرف چیه؟
فکر کردی منم مثل مادرت به آدم بدی مثل تو پول میدم؟
از کجا فهمیدی؟
حتی یه بچه هم میدونه که اینا توهمات توئه
چی؟
به جاش باید کاری کنی دلم به حالت بسوزه
اگه حرفت تموم شد می خوام برم
وایسا
سونگ هی
لطفاً بهم پول قرض بده
داری چیکار می کنی؟ بلند شو
ازت صدقه نمی خوام فقط بهم یکم پول قرض بده
به زودی بی خانمان میشم
سونگ هی
این هو
میدونم با هم رابطه داشتیم
اما یه مرزی هست که نباید ازش رد بشی
سعی می کنی خودتو ضعیف نشون بدی که منو کنترل کنی
اما یجور سوء استفاده ی عاطفیه
اینم
توی تخیلات امه؟
سریع گرفتی چی میگم
توی واقعیت
نباید این کارو بکنی، خب؟
گفتی به جاش کاری کنم که دلت به حالم بسوزه
بنظرم احمق تر از قبلت شدی
حرفت تموم شد، نه؟
حالا نوبت منه که حرف بزنم
می دونستی
زنت داره از بیمارستان میره؟
چی؟
بفرمایید
بنظر خوشمزه ست
بابت همه شون ممنونم
خیلی وقت بود براتون غذا نپخته بودم،نه؟
آره، دلم برای دستپختت لک زده بود
مناسبتش چیه؟ چرا این همه راه اومدی آشپزی کنی؟
همینطوری این کارو کردم
ـ مامان، لطفاً بیشتر گوشت بذار ـ چه خوشگله
ـ اول من ـ شکمو نباش
ـ اول یکم برای من بریز ـ باشه
چرا جونگ سوک از بیمارستان اومده بیرون؟
دقیق بخوام بگم، مرخصی گرفته
مرخصی؟
یکم پیش که دیدمش
وضعش خوب بنظر می رسید که
نمیدونستی زنت مریضه؟
الان وضعیتش خوب نیست
توی بیمارستان دارو درمانی میشه
در بدترین حالت
باید پیوند کبد دیگه ای انجام بده
انگار که
من باید
برای درمان دوباره بستری بشم
خیلی نگران نباشین
بعد از دارو درمانی به سرعت بهبود پیدا می کنم
حالت خیلی بده؟
اگه لازمه که بستری بشی
خب
اگه وضعیتم بدتر بشه
ممکنه مجبور بشم پیوند دیگه ای انجام بدم
اما در این حد نمیشه
پس نگران نباشین، خب؟
همه اش تقصیر منه
بخاطر مریضی من بهت استرس زیادی وارد شد
خودت خسته و کوفته بودی منم برات بار اضافی شدم
مامان، بسه
این حرفو نزن. چرا باید تقصیر تو باشه؟
مامان، من واقعاً از پسش بر میام
پس نگران نباش
لازم نیست از قبل نگران باشین
من واقعاً می تونم به خوبی از پسش بر بیام
واقعاً خوبم
پس اینقدر ناراحت نباشین
یا بخاطرش خودتون رو عذاب ندین
بیاین به چیزای خوب فکر کنیم و ازش بگذریم، باشه؟
باشه؟
مامان
منم خیلی شوکه شدم
تو مطمئنی؟
ما نسبت به وضعیت الان
جونگ سوک مسئولیم
از اونجایی که کارهای نابخشودنی زیادی در حقش کردیم
وضعیتت اینقدری بده که من باید کنفرانسمو لغو کنم؟
عزیزم، خیلی خوشگله
خدا رو شکر که خوشت اومد
تا ابد نگهش میدارم
عزیزم، ازت ممنونم
بیخیال، اینقدر که تشکر نداره می تونم یکی دیگه برات بخرم
این اولین هدیه ایه که ازت گرفتم
برای همین، برام خیلی معناداره
وقتی تمومش کنی 50 ساله ات میشه
میانگین امید به زندگی بیشتر شده پس من هنوزم جوونم
کی یه رزیدنت پیر و مریض رو قبول می کنه؟
اینقدر خودتو اذیت نکن و ولش کن
باشه
اگه اینقدر اصرار داری، ادامه بده
جلوتو نمی گیرم پس همه ی تلاشتو بکن
ـ جدی؟ ـ اره
از اونجایی که تصمیمت اینه هر کاری که دلت می خواد بکن
فقط سر کار تظاهر کن که همدیگرو نمی شناسیم
حتی سعی نکن از کار سختت غر بزنی و شکایت کنی
از من کمک نخواه
فقط چون من اونجام
انتظار هیچ رفتار خاصی رو نداشته باش
تو بیمارستان ما با هم کاملاً غریبه ایم
فقط باهات مثل یه رزیدنت سال اولی برخورد می کنم، فهمیدی؟
آره
پس فقط استعفا بده
می دونی دیدنت تو محل کار چقدر سخته؟
تو هر چی دلت می خواد میگی ولی تا حالا به احساس منم فکر کردی؟
نه
عمداً به احساست فکر نکردم
از الان به بعد می خوام خودمو اولویت قرار بدم
بالاخره فهمیدم اون بیرون برای منم یه زندگی وجود داره
پس دیگه الان نمی تونم دوباره جلوی خودمو بگیرم
عزیزم، این آخرین شانسمه
خواهش می کنم
بذار این راهو ادامه بدم
حتی ازت نمی خوام که برام مسیرو هموار کنی یا دستمو بگیری
فقط
بذار توانایی اینو داشته باشم که این مسیرو برم
بخاطر اون آشغاله؟
روی کیمبرلی؟
خودتو گم نکن
فکر کردی اون مرد جوون و جذاب عاشق توئه؟
ما حتی از هم طلاقم نگرفتیم
چرا یهو تقسیم دارایی رو وسط کشیدی؟
من واقعاً نمی خواستم اینو بگم
اما تو تا حالا یه قرون
برای بدست اوردن این دارایی ها وسط گذاشتی؟
مسخره نباش
پروفسور کیم
لطفاً وضعیت همسرم رو با جزئیات برام توضیح بدین
حداقل الان باید بدونم
نتیجه آزمایش خون و سونوگرافی کبدش، خوب نیست
علائمش به سرعت داره بدتر میشه
شکمش به خاطر آسیت متورم شده و ریه هاش هم آب آورده
که باعث میشه تنفس براش سخت بشه
تنظیمش فقط با داروهای دیورتیک سخته
باید بیوپسی انجام بدیم
ولی بنظر میرسه
یا نارسایی حاد کبده یا پیوند کبد پس زده
اگه همسرم
به پیوند کبد احتیاج داره، من انجام میدم
اومدم اینو بهتون بگم
بنظرم برای این کار یکم دیره
میدونم دیره
ولی می خوام جبران کنم
تو چطوری فهمیدی؟
فکر کردی من تا کی بی خبر میمونم؟
به بخشی که من کار می کنم منتقل شدی
آره
اینطوری شد
این بار هم هیچ کاری نمی تونم بکنم
من فقط می تونم درمان بشم و برای بهترین ها امیدوار باشم
آره
دارو درمانیت رو انجام بده و اگه جواب نداد من کبدمو بهت اهدا می کنم
پس خیلی نمی خواد نگران باشی
حالا تصمیمتو گرفتی؟
میدونم دیره ولی آره
من
به کبد تو احتیاجی ندارم
موقعی که بهش خیلی احتیاج داشتم ندادی
حالا، چرا یهو الان اینجوری شدی؟
تو فکر کردی
برای تشکر از این من ساختمون رو بهت میدم؟
بخاطر اینه؟
به املاکی زنگ زدم و ساختمون رو گذاشتم برای فروش
شماره تلفنت رو هم بهشون دادم
پس اگه خریدار پیدا شد بهت زنگ میزنن
چرا همیشه منو به عنوان یه بیشرف نشون میدی؟
من
کاری که کردم اشتباه بود ولی هنوز
تو باید
بهم آخرین فرصتو بدی
باید اون فرصتو بدی
تا صدمه ای که بهت زدمو جبران کنم
تو باید حداقل
بهم یه فرصت بدی تا کوچیک ترین ذره ای
برای کمک به تو باشم
به عنوان پدر بچه هامون
و به عنوان شوهرت کمکت کنم
این
همه ش بی فایده ست
آخرش از هم جدا میشیم
پس نمی خواد سخت ترش کنیم
و تا اونجایی که می تونیم همه چیزو تموم کنیم
حتی زمانی که ما یه زوج متاهل معمولی بودیم
تو نخواستی کبدتو بهم بدی
فایده اش چیه که بعد از این همه مدت بخوای کبدتو بهم اهدا کنی؟
من به این چیزا نیازی ندارم
اگه بمیرم
پس سرنوشتم بوده
منظورت از سرنوشت چیه؟
همه اش تقصیر منه
نه، این تقصیر تو نیست بخاطر تو اتفاق نیوفتاده
پس. بسه دیگه
این سرنوشت منه
تقصیر خودمه که نتونستم سلامتی مو حفظ کنم
تقصیر هیچکس دیگه ای هم نیست
نه، این تقصیر تو نیست بخاطر تو اتفاق نیوفتاده
این سرنوشت منه
تقصیر خودمه که نتونستم سلامتی مو حفظ کنم
تقصیر هیچکس دیگه ای هم نیست
به چی اینقدر با دقت نگاه می کنی؟
چیز جالبی هست؟
از این اتاق می تونم سالن تشییع جنازه رو ببینم
"سالن تشییع جنازه ی بیمارستان گوسان"
بین این همه اتاق، چرا
نه مشکلی نیست
انگار وقتی تو بیمارستانی
می فهمی چقدر به مرگ و زندگی نزدیکی
فقط به چیزایی خوب فکر کن
چیزای مثل درمان موفق، خونه رفتن
و برگشتن به بیمارستان
حتی اگه اینجور فکرا نباشه
احساس می کنم که
در بین
کلی لحظات زیبا هستم
کلی غذاهای خوشمزه خوردم
منظره های شگفت انگیز زیادی دیدم
و تو کل زندگی ام تا الان
کلی درس و مطالعه کردم
بدون از دست دادن یه لحظه
بزرگ شدن بچه هامو دیدم
فکر کنم خیلی خوش شانس بودم
اگه توی
همچین لحظه ی زیبایی می مردم
قبل از اینکه برای تحمل بچه هام زیاد بشم
خب
ناراحت نیستم
احساس می کنم
پروفسور کیم، راحتم
آزمایش های سختت از فردا شروع میشه
آزمایشات امروزت تموم شد
کاری هست که قبل از اینکه اینجا موندنی بشی، بخوای انجام بدی؟
خیلی کارا هست
سخته که کدومو اول انتخاب کنم
پروفسور کیم
میشه ازت یه خواهشی بکنم؟
یه کاری هست که دوست دارم بکنم
چرا همینطوری داری میری؟
مگه نیومدی منو ببینی؟
ـ درسته ـ چرا؟
اومدی ببینی تو چه وضعیتی ام؟
زود خوب شو و برگرد سر کارت
بر می گردم
تو
ازم تشکر کردی
ولی من نتونستم چیزی بگم
ببخشید
تصور کردم شنیدن این حرفا از تو چجوریه؟
دیدم هر چی هم که بگی
فرقی نمی کنه
ولی باز بهتر از اینه که اصلاً شنیده نشه
وقتی اومدم دانشگاه
و تو رو دیدم
می خواستم با تو دوست بشم
تو نمرات خوبی می گرفتی و باهوش بودی
ولی لوس و وقیح نبودی
از یه خانواده ی مرفه بودی
ولی همه جا جار نزدی
اگه همه چیز بین مون اینقدر پیچیده نمیشد
شاید همین الان داشتیم
با هم یه غذا می خوردیم
و از غُرغُرای شوهرامون به هم دیگه می گفتیم
من احمقم که
در مورد این ناراحت میشم؟
این همه مدت
تو
و من
خیلی سختی کشیدیم
الان می خوام
توی آرامش باشم
امیدوارم تو هم بتونی
مادر جونگ مین متاسفم که یکم قبل سرت داد زدم
درواقع از دست تو عصبانی نبودم از خودم عصبانی بودم
متاسفم اگه بهت صدمه
قبلاً درمورد پروفسور روی چی گفتی؟
سرپرست رزیدنت ها گفت که
از دکتر جون خواسته آزمایش عملکرد کبد و سی تی براش بنویسه
و یه اسکن یک میلی متری از کبد هم خواسته
اسکن یک میلی متری؟
چرا؟
اینقدر وضع کبدش بده؟
نه این نیست. سرپرست فکر می کنه
برای دکتر چا جونگ سوک باشه
دکتر چا جونگ سوک
مامانم؟
آره، در حال حاضر مادرت تو بیمارستان بستریه
این چه ربطی به بستری شدن مامانم داره؟
هی، عشق و ارادت خالص یه مرد
نفهمیدی؟
ای وای
به نظر می رسه پروفسور روی تصمیم گرفته تا کبدشو به مادرت بده
هی، چی داری میگی؟
الان کجایی؟
گفتم الان کجایی؟
چرا ازم خواسته بیام همچین جایی؟
زود اومدی
چرا می خوای کبدتو بدی به همسرم؟
چرا ندم؟
خودتم میدونی که، اهدا کننده لازم نیست از بستگان باشه
الان حرف من این نیست
اون منو داره. من کبدمو بهش میدم پس تو چرا خودتو میندازی وسط؟
چون نمی دونم دوباره کی می خوای نظرتو عوض کنی
ترجیح میدم کبد خودمو بهش بدم
دیوونه ای؟
چرا بابد به جای کبد من مال تو رو قبول کنه؟
من حتی نوشیدنی ام نمی خورم کبدم سالم و تمیزه
من جوون ترم و بیشتر ورزش می کنم
پس مسخره نباش
و اخیراً تو نوشیدنی خیلی زیاده روی کردی
حالا انگار که این مقدار چیکار می تونه بکنه
ـ تو اینجا چیکار می کنی؟ ـ لازم نیست بدونی
دوتا تون باید تمومش کنین
من همه ی مزخرفات تون رو شنیدم
خب حالا دلیل اینجا اومدنت رو بعداً می فهمم
خوبه که خودش اومده اینجا
بیا از خودش بپرسیم
باشه
تصمیم اتو بگیر
بین ما دوتا کبد کی رو قبول می کنی؟
همین الان اینجا تصمیم بگیر
دکتر چا، تصمیمت رو بگیر
مطمئن نیستم
کبد کیو قبول کنم؟
انتخاب من
"دکتر چا"
"سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است"
لطفاً بهم یه فرصت بده که جونتو نجات بدم
حتی اگه یه روزی کنارت نبودم
من همیشه مواظبت هستم
می ترسم که بخاطر من
باعث رنج کسی بشم
بهت اجازه میدم طلاق بگیری
من رقت انگیز بهت نمی چسبم
پس جراحی رو انجام بده
و زنده بمون