"دکتر چا"
"همه ی شخصیت ها،مکان ها،سازمان ها و حوادث"
به تصویر کشیده شده در این سریال کاملاً ساختگی اند
"سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند"
"درماتولوژی(پوست شناسی) زیبا"
سلام
"مدیر درماتولوژی زیبا"
چی کار داری می کنی؟
ـ ‌صبح بخیر ـ ‌‌با این اوصاف،ممکنه تن من بپوشونیش
این روزها روپوش ها خیلی شیک به نظر می رسن
ـ ‌چه رنگیه؟ ـ ‌‌بدش به من،خودم می پوشمش
اوف،خودم می پوشونم تنت
خدایا،اوف
فیلمبرداری دیر تموم شد بخاطر همین به زور خودم رو سر وقت رسوندم اینجا
خدایا،تو خیلی خفنی
می ری ایستگاه های تلویزیونی و ازت فیلم می گیرن
چرا اینقدر تیپ زدی؟
داری سر قرار از قبل تعیین نشده ای چیزی می ری؟
من از روزهایی مثل امروز به عنوان بهونه برای تیپ زدن استفاده می کنم
نظرت چیه؟جدیده
این به کنار،صورت چیزیه که ظاهر رو کامل رو می کنه
صورتت چی شده؟
منظورت چیه؟ واقعاً امروز روی آرایشم سخت کار کردم
بیا بریم،بریم قهوه بخوریم
اوف،چه زن بی احساسی
خوشگل شدم
خدایا
دوست من،هی بهت می گم بیا درمانش کن قبل اینکه دیر شه
چرا گوش نمی دی؟
اینکه چون دوستتم درمان مجانی گیرم بیاد خوبیت نداره
خب می تونی هزینه اش رو بدی
مادرشوهرت بالای هفتاد سالشه
و بیشتر از فروشگاه مواد غذایی می یاد اینجا
هی،مادرشوهر من همیشه همچین سبک زندگی ای داشته
هی،اینقدر افتضاح به نظر می رسم؟
آره،درست و حسابی غذا نمی خوری؟
منظورم اینه که صورتت به زردی می زنه
ـ ‌چی؟ ـ ‌‌و چشم هات هم یکم زرد شدن
چی؟
فقط خسته ام
این چند روز زیاد حالم خوب نبود
اوف
هی،بگذریم این روزها خبرای خوبی داری؟
ـ ‌چه خبر خوبی؟ ـ ‌‌تو همه چی داری
غیر از ازدواج
ازدواج...چه مزخرفاتی،خیلی مضحکه
ـ ‌دست از مسخره بازی بردار ـ ‌‌با این اوصاف تا ابد تنها می مونی
راستش راجع به این موضوع تو بهتر از من نیستی؟
بیشتر از ده ساله
ازدواج کردی ولی انکار تنهایی
این عملاً باعث نمی شه تو تنها به نظر بیای؟
ای دختره یـ
گوش کن،عشق بین یه زوج متاهل
همیشه از طریق ظاهری حفظ نمی شه
دنیایی از پیچیدگی ها و ظرافت هاست
که پیر دختری مثل تو نمی دونه
باشه بابا،می تونی باقی عمرت رو صرف این کنی
که حتی با دیدن شوهرت دلت بلرزه
شبیه اون دختر بچه هه کندی تو اون سریال عاشقانه هه می شی
هی،بیا اول بریم سراغ اون کک و مک ها
خیلی درب و داغونی دونستن اینکه باید از کجا شروع کرد سخته
بیا بریم خانم چا کندی
بس کن
بیشتر مردم چون نمی تونن دکتر شن خیلی عصبانی می شن
پس تو چرا تصمیم گرفتی که یه زن خونه دار تمام وقت باشی؟
فکر نمی کنی این هدر دادن مدرک پزشکیته؟ کارم تموم شد
اصلاً فکر نمی کنم که هدر دادن باشه
وقتی تو داشتی با پشتکار از بیمارهات مراقبت می کردی و این کلینیک رو راه اندازی می کردی
فکر کردی من همینجوری داشتم تو خونه استراحت می کردم؟
من دو تا بچه به دنیا آوردم و اونها رو درست و حسابی تربیت کردم
تو سخت کار کردی تا پزشکی بخونی
و ازش برای ساختن یه زندگی عالی برای خودت استفاده کردی
اما بزرگ کردن دو تا آدم مثل کاری که من کردم
آینده نگرانه و کمکی به پیشرفت این کشور نیست؟
کندی داره می ره
هی،عصبانی ای؟
ـ ‌من خوبم ـ ‌‌تو عصبانی ای،جونگ سوک
"جایزه برای دستاوردهای آموزشی" "بک می هی"
"حکم انتصاب" "بک می هی"
"قسمت اول"
"مرکز جراحی پلاستیک،کلینیک"
بیشتر مردم چون نمی تونن دکتر شن خیلی عصبانی می شن
پس تو چرا تصمیم گرفتی که یه زن خونه دار تمام وقت باشی؟
فکر نمی کنی این هدر دادن مدرک پزشکیته؟
خدایا،جوون،حالت خوبه؟
سعی کن نفس بکشی،یکی کمک کنه
یکی کمک کنه!اینجا دکتر هست؟
هیچ دکتری اینجا نیست؟
هیچ دکتری نیست؟
من پزشکم
اینجا!ایشون گفت که دکتره
یه دکتر هست
ـ ‌نجاتش بده ـ ‌‌نه
منظورم این بود که
خدایا
این رو بدید بهم،سرتون رو بگیرید بالا
آقا،طاقت بیارید
لوله گذاری
به اورژانس زنگ بزنید
یالا،بیدار شید آقا
به آمبولانس احتیاج داریم
راننده،وایستا
قراره به یه بیمارستان نزدیک انتقالش بدیم
ممکنه باهاش نسبتی نداشته باشید
اما شنیدیم که دکترید می تونید همراهمون بیاید؟
اون خانم یکم عجیب نیست؟
درسته؟گفت دکتره
اما دیدی جلوی اون پسره دستش می لرزید؟
باید سریع راه بیفتیم
باشه،می یام
"بیمارستان دانشگاه سومیونگ" "دکتر روی کیم"
من جراحم،من هم همراهتون می یام
ماسک هنجره ای مسیر تنفسیش بخاطر اینکه نایش ورم کرده نمی ره داخل
چی کار باید کنیم؟
لطفاً کمکم کنید،چی کار باید کنیم؟
آقای دکتر
برید اونور
آقا
نبض داره،باید تراکئوتومی انجام بدیم (ایجاد سوراخ موقت در نای)
باشه
لطفاً بهم یه ضد عفونی کننده بدید
کیسه،لطفاً
آقا،هشیارید؟
اگه می تونید صدام رو بشنوید لطفاً دستتون رو تکون بدید
یا خدا!دکتر!جواب داد
خدایا،خیلی ازتون ممنونم کارتون خیلی خوب بود دکتر
"مرکز پزشکی اورژانسی"
ببخشید،اما تو چه حوزه ای کار می کنید؟
ببخشید؟
شنیدم گفتید که پزشکید
بله
نباید این کار رو کنید
برای پرسنل غیر پزشک غیر قانونیه که طبابت کنن
خب
می دونم ممکنه این رو باور نکنید
اما من دکترم
موضوع اینه که،بیست ساله که طبابت نکردم
بخاطر همین وقتی با اون شرایط مواجه شدم ذهنم خالی شد
متاسفم
امروز روز خیلی خوبیه
از اونجایی که اون بیمار با شما ملاقات کرد
واقعاً تحسین برانگیز بودید
پس من اول برم
موضوع کنفرانس امروز چیه؟
جراحی رباتیک برای سرطان راست روده ی پایینی
استاد،برای بیمار نا ته گیونگ باید چی کار کنیم؟
هموواک رو کنترل کنید
و از بخش روانپزشکی راجع به افسردگیش بپرسید
چشم آقا
استاد،برای کنفرانس فردا
مورد اول باید جون سانگ هیوک باشه؟
نه،جراحی کیم جه هی رو بذارید مورد اول
چشم آقا
ـ ‌می تونید برید ـ ‌‌چشم
هر دفعه جونگ مین رو می بینم شوکه می شم
چون خیلی شبیه جوونی های توئه
به نظرم من خوش قیافه تر بودم،نه؟
به نظرم باید محتاط تر باشیم
اگه پسرت بفهمه بد می شه اینطور فکر نمی کنی؟
ـ ‌با هم شام بخوریم؟ ـ ‌‌نمی تونم،برنامه دارم
ـ ‌چجور برنامه ای؟ ـ ‌‌چیه؟فکر کردی با یه مرد قرار دارم؟
ـ ‌بهت نمی گم ـ ‌‌باشه
من برم
"آلارم،سمینار گانگنام" "هفت غروب"
یالا،آقا،بیدار شید
به یه آمبولانس احتیاج داریم
ببخشید،اما تو چه حوزه ای کار می کنید؟
ـ ‌ببخشید؟ ـ ‌‌شنیدم گفتید که پزشکید
ـ ‌بله ـ ‌‌نباید این کار رو کنید
برای پرسنل غیر پزشک غیر قانونیه که طبابت کنن
مادر،از نرمش برمی گردی؟
ـ ‌آره،لابد تو هم تازه برگشتی ـ ‌‌آره
ـ ‌برام یه لیوان آبمیوه رژیمی بیار ـ ‌‌چشم
تازه یکم درست کردم گذاشتم تو یخچال الان براتون یه لیوان می یارم
ای بابا،اصل آبمیوه به تازه بودنشه باید همون لحظه تازه درستش کنی
ببخشید مامان
زودتر درستش کردم چون امروز باید می رفتم بیرون
می شه فقط امروز بخوریدش؟
ـ ‌راستی مامان ـ ‌‌چیه؟
مرسی که امروز لباس هات و کیفت رو بهم قرض دادی
ـ ‌لباس ها رو می برم خشکشویی ـ ‌خواهش می کنم
امشب قرار شام دارم پس نگران شام درست کردن واسه من نباش
باشه
حال مدیر بک خوبه؟
خیلی خوبه
ـ ‌مامان،امروز کک و مک هام رو از بین برد ـ ‌‌خوبه
کلینیک جدیدش دو برابر قبلیه ست
و داخلش به طرز باورنکردنی ای خوب طراحی شده
پس تو هم به طرز باور نکردنی ای حسودیت شد؟
البته که حسودیم شد حتی تو تلویزیون هم نشونش دادن
اون خیلی تحسین برانگیزه
حتی اگه یه زن توانا باشه و به شهرت و اعتبار برسه
اگه یه خانواده ی سالم نداشته باشه هیچ معنی ای نداره
دکتر بک هر فصل می ره مسافرت خارج از کشور،درسته؟
اما چطور بهش می گی مسافرت؟ اون نه شوهر داره نه بچه
چون از درون پوچه سوار هواپیما می شه و تو دنیا می چرخه
بخوام مودبانه بگم،اون تو حرفه اش زن موفقیه
اما فقط ده سال صبر کن
غمگین و ترحم برانگیز می شه
تو صد برابر بهتری تو یه پسر و یه دختر داری
چرا بهش حسودیت می شه؟خدایا
پختن برنج الان شروع می شه
ـ ‌مامان ـ ‌‌خوش اومدی
حتماً خسته ای
حتی شهریه ی آموزشگاه هنرم رو نفرستادی؟
ـ ‌درسته ـ ‌‌معلمم امروز داشت بخاطرش بهم فشار می آورد
اوه نه،متاسفم
یادم رفت چون امروز کلاً حالم خراب بود
ـ ‌مسابقه فرداست،درسته؟ ـ ‌‌آره
اگه این دفعه برنده شم
می تونم به دانشگاه هانگوک و هونگین درخواست بدم
خدایا،واقعاً؟
من اومدم
دیر اومدی خونه
بله پدر
خوش اومدی،جونگ مین عجله کن و بیا اینجا
باشه
ای رانگ،آزمون آزمایشی بعدیت کیه؟
سه شنبه ی هفته ی بعده
برای اینکه وارد دانشکده ی پزشکی شی
باید حداقل جزو پونصد نفر برتر کره باشی
ـ ‌باشه ـ ‌‌ای خدا
مامان،همه‌ ی اینها رو خودت داری انجام می دی؟ از بس کار می کنی خودت رو مریض می کنی ها
مشکلی نیست،از پسش بر می یام
نباید تو طول روز درها رو در می آوردی
بخاطر دریل کردن نمی تونستم بخوابم
ببخشید،امروز تمومش می کنم
خوب به نظر می رسه
بیاید غذا بخوریم
جونگ مین
بله بابا
دکترها باید با مردم سر و کله بزنن
می دونم انترن بودن سخته اما همیشه ظاهر مرتب داشته باش
این یه بخشی از حرفه ای بودنه
باشه
راجع به تخصصت تصمیمت رو گرفتی؟
آره،البته که جراحیه
هنوز کلی وقت داری قبل اینکه تصمیم بگیری خوب بهش فکر کن
نه،این مدل حرف زدن فقط بچه ها رو سست و لوس می کنه
آدم ها می تونن یکم سست و لوس باشن و می تونن قوی هم باشن
همه شون نمی تونن مثل هم باشن که غذاتون رو بخورید
فقط بچه های بقیه می تونن سست و شل اراده باشن
می گن نمی تونی همونجور که با بقیه رفتار می کنی با بچه هات رفتار کنی
ـ ‌سوپ چرا اینجوریه؟ ـ ‌‌چی؟
چرا مزه اش اینجوریه؟اوه نه
یادم رفت توش نمک بریزم
الان سریع می رم درستش می کنم،ببخشید
ذهنت کجا پریده؟به همین زودی داری پیر می شی؟
گمون کنم آره
قهوه رو عوض کردی؟ مزه اش عجیب بود
چرا؟به نظر من خوب بود
منظورم اینه که یه چیزی به اسم ذائقه هست همه چی که نمی تونه خوب و خوشمزه باشه
باشه،برات یه بسته از همون قهوه ای که دوست داری می خرم
جناب نماینده،به سلامت
الان مایلید برید داخل؟
خیلی عجیبه،مگه نه؟
با اینکه دوره و زمونه عوض شده
زن هایی که استعداد و توانایی های زیادی دارن با مردها هیچ شانسی ندارن
من اینطور به نظر می رسم؟
اگه مرد به دنیا می اومدی
استعدادت به اندازه ی کافی عالی بود که تو رو به بالای بالا برسونه
اما متاسفانه زن به دنیا اومدی
متاسفم،اما تقدیرت زن خوبی نبودنه
ازدواج برای آدم هایی که همچین سرنوشتی دارن هیچ معنی ای نداره
چه حیف ‌که این سرنوشت دست از سرت بر نمی داره
آها
واقعاً مجبوری با اون آدم زندگی کنید؟
ببین،می خوام بهشون نشون بدم
مردم ممکنه بگن چسبیدن به یه مرد متاهل وقت تلف کردنه
اما اینقدر احمق و نابالغ بودنه که ما رو تبدیل به انسان می کنه،اینطور نیست؟
حالا که اینقدر صبر کردی
بیا یکم بیشتر منتظر بمونیم
ممکنه یه فرصتی پیش بیاد
و به زودی پیش می یاد
می دونم چون عینک آفتابی اذیتت می کنه نمی ذاری
اما آفتاب تو اروپا واقعاً شدیده پس مجبوری بذاریش
ـ ‌باشه؟ ـ ‌‌باشه
اما اینها خیلی قدیمی ان
باید یه جدیدش رو بخری
این فصل این سبک خیلی محبوبه
من دنبال یه عینک برای همسرم ام
متوجهم،در اون صورت،لطفاً یه لحظه صبر کنید
نظرتون راجع به این چیه؟
مردهای میانسال این سبک رو بیشتر ترجیح می دن
ـ ‌خوبه،همین رو می گیرم ـ ‌‌باشه
بفرمایید
ببخشید خانم،حالتون خوبه؟
خوب به نظر نمی رسید
آره،خوبم...ممنون
خانم،خوبید؟
بجنب به آمبولانس زنگ بزن
خانم حالتون خوبه؟
ـ ‌اینها رو امتحان کن ـ ‌‌چی؟
ـ ‌قشنگن،به آینه نگاه کن ـ ‌‌خودم می دونم چه شکلی ان
ـ ‌شبیه خواننده ها شدی ـ ‌‌آره
ـ ‌این رو برات می خرم ـ ‌‌نیازی نیست،بیخیالش
قبل اینکه نظرم عوض شه بگو آره دیگه
راستش،گشتم اشکال نداره
"مامان جونگ مین"
من پولش رو می دم
باشه
ـ ‌الو؟ ـ ‌‌چی کار می کنی؟
خودت چه فکری می کنی؟ منتظر پروازم ام
عزیزم،حدس بزن الان کجام
ـ ‌چی؟ ـ ‌‌تو اتاق اورژانسم
چرا؟
تو فروشگاه غش کردم
کی غش کرد؟
منظورت از "کی" چیه؟
من،زنت
ـ ‌چرا یه دفعه غش کردی؟ ـ ‌‌نمی دونم
غش کردم و وقتی به هوش اومدم تو اتاق اورژانس بودم
رزیدنت اینجا می گه چشم هام زرد شده
اونها هم دارن آزمایش کبد انجام می دن
همین یکم پیش ازم خون گرفتن
ـ ‌بهم گفتن به یه همراه زنگ بزنم ـ ‌‌یه لحظه
جونگ مین احتمالاً مشغول کارآموزیشه
مادرت هم امروز رفت دورهمی
و تو هم تو فرودگاهی
من چی کار باید کنم؟
چه حسی داری؟
بعد استراحت کردن یکم احساس بهتری دارم
وضعیتت اونقدری بده که مجبورم کنفرانسم رو بخاطرش کنسل کنم؟
جواب آزمایش هنوز حتی نیومده پس مجبور نیستی
منتظر جواب می مونیم
و مادر من یا مامانت می تونن بیان
البته،باشه
ـ ‌وقتی جواب آزمایش اومد بهم خبر بده ـ ‌‌باشه،کنفرانس خوبی داشته باشی
انگار وقتی داری اینقدر جای دوری می ری فقط دارم نگرانت می کنم
نه اشکال نداره
یکم استراحت کن
خانم،یه بار دیگه ازتون خون می گیرم
ـ ‌چرا؟ ـ ‌‌سطح خونتون به طرز غیر عادی ای بالاست
چه خبره؟
ـ ‌کیه؟ ـ ‌‌اسمش چا جونگ سوکه
این چیه؟نتیجه ها یکی ان
هم سطح جی‌‌او‌تی هم سطح جی‌پی‌تی بالاتر از سه هزار ان
خدایا،مشکل از نمونه ی خون نبود
خانم چا جونگ سوک
سلام
سطح آزمایش عادی کبد کمتر از چهله
اما الان برای شما از سه هزار هم بیشتره
یعنی هپاتیت حاده؟
خوب اطلاعات دارید
باید بستری شم؟
بله،به خانواده تون زنگ زدید؟
من
واقعاً لازمه که همراه داشته باشم؟
"دانشگاه زنان سه هوا" "تجدید دیدار ورودی های سال هفتاد"
خدایا،محتاطانه رفتار می کنن؟
من مادر سالار خانواده ام باید هم دور و بر من محتاطانه رفتار کنن
عروسم هنوز هم هر روز صبح برام غذای گرون قیمت درست می کنه
عروست بخاطر همچین محبت فرزند و مادری ای لیاقت جایزه داره
هیچ عروسی تو این دوره زمونه این شکلی نیست
دخترهای زرنگ وقتی روش تمرکز کنن می دونن چجوری یه خانواده رو مدیریت کنن
شاید بخاطر اینه که رفته دانشکده ی پزشکی اما واقعاً باهوشه
اون تو تحصیل بچه ها و مدیریت خونه عالیه
اون معلم خصوصی نگرفت و خودش به بچه هاش درس داد
و بزرگترین بچه رفت دانشکده ی پزشکی
حیف نیست همچین زن توانمندی فقط خونه داری می کنه؟
فقط یه خانواده ی گرفتار و مشکل دار عروس دکترش رو مجبور می کنه که کار کنه
اما ما ‌که اینقدر مرفه و پولداریم چرا باید بفرستیمش سرکار؟
وقتی فقط یه مقدار کم پول در می یاره؟
انگار با سرکار نفرستادنش پول بیشتری پس انداز کردید
بیشتر خانواده ها صدها میلیون خرج می کنن
تا بچه هاشون رو بفرستن دانشکده ی پزشکی
الو؟
خدا رو شکر می کنم
که عروس اون زن از دماغ فیل افتاده نیستم
من دلم واسه عروسش می سوزه
اگه من عروسش بودم
احتمالاً آخرش یه مریضی جدی ای می گرفتم
اتاق اورژانس؟
بعداً نوبت اسپا(مراقبت و ماساژ با سونا و استخر) هم دارم
چیز جدی ایه؟
"مامان"
لطفاً بهم یکم نمک هم بدید
مامان؟
همه چی خوبه؟
آره،کجایی؟
تو آسیاب خونه ام
می خوام با برنجاسف(نوعی گیاه) کیک برنجی درست کنم
تو کیک برنجی برنجاسف رو دوست داری
اوف،چرا کیک برنجی درست می کنی؟ می تونی بخریشون دیگه
خونگیش خیلی بهتره
کیک برنجی هایی که تو مغازه هاست داخلش اسفناج قاطی شده که رنگش سبز شه
ـ ‌غذا خوردی؟ ـ ‌‌آره
پس چرا صدات اینقدر ضعیفه وقتی غذا خوردی؟
مامان،پس فکر کنم امروز وقتت خالیه
تا فردا تعطیلم
چطور؟مشکلی هست؟
اگه اینقدر نگرانی،برو بیمارستان دیگه
چی؟
مشکلی نیست،بچه نیست که
اما پریشون به نظر می رسی
من هم شرافت دارم،می دونی که چطور می تونم تو رو اینجا بذارم و برم؟
اما اگه جدی باشه چی؟
اینکه بری باعث نمی شه احساس بهتری داشته باشی؟
چی؟نه نگرانش نباش
اما تو بابتش نگرانی
خب،وقتی یه نفر غش کرده نگران نبودن سخته
اما احتمالاً مسئله ی بزرگی نیست پس بیا دیگه حرفش رو نزنیم
این چیه؟
می خواستم آخر شب این رو تو هواپیما بدم بهت
اما می تونی بازش کنی
کمکت می کنم بذاریش
باشه،بیا راه بیفتیم
دکتر،این بیمار می گه
ـ ‌گردنش خیلی درد می کنه،اما من گفتم ـ ‌‌باشه
بهشون بگو می تونن برن خونه
باشه،ممنون
دکتر چا جونگ سوک
بله؟
یه بیمار شریان آئورتی اومده می تونید لطفاً وضعیتش رو بررسی کنید؟
باشه
"کارآموز(انترن) چا جونگ سوک"
سلام
حالتون خوبه؟
نه،پام خیلی درد می کنه
اگه درمان شید و دارو بخورید بلافاصله خوب می شید
متشکرم
اگه به چیز دیگه ای نیاز داشتید لطفاً بهم خبر بدید
باشه
خدایا
گرسنمه
خانم چا جونگ سوک
سرمتون تموم شده من براتون درش می یارم
ممنون
ببخشید،فروشگاه کجاست؟
ـ ‌تو طبقه ی پنجم ـ ‌‌باشه
"زیرنویس فارسی سایت مووی شو"
چرا فروشگاه طبقه ی پنجمه؟
گرسنمه
مرسی
شما خوش قیافه ای ها
داشت با بچه های بزرگتر تو محله موتور سواری می کرد
و تصادف کرد
سعی کرد بره،می گفت هیچ پولی نداره
اما من اصرار کردم که درمانش کنم
گمون کنم آدم نمی تونه همینجوری از جلوی یه بیماری که به کمک نیاز داره بگذره
شبیه اون موقعی بود که سوار آمبولانس شدید
و امروز هم همینطور
می بینید که،من دکتر نجیب و محترمی ام
اما به هر حال
اونقدری خوب همدیگه رو نمی شناسیم که بگیم از دیدن دوباره تون خوشبختم
چی باعث شده بیاید این بیمارستان؟
بعد اینکه تو یه فروشگاه غش کردم
آوردنم اتاق اورژانس
الان حالتون خوبه؟
مطمئنم که خوبم
خیلی خب،الان دیگه باید مریض های سرپایی رو ببینم
موفق باشید
بله دکتر،خداحافظ
زیاد با هم برخورد می کنیم
اینطور حدس می زنم
نمی دونستم اینجوری دوباره همدیگه رو می بینیم
می تونیم دفعه ی بعد راجع به این پیوند خاص صحبت کنیم
همراهتون اینجاست؟
موضوع اینه که همسرم سرش خیلی شلوغه
هر چقدر هم سرش شلوغ باشه باید بیاد
وضعیت الان خوب نیست
واقعاً بده؟
می دونم خیلی وقت پیش از دانشکده ی پزشکی اومدید بیرون
اما باید بدونید که وقتی سطح آزمایش کبد بالاتر از 3600 باشه یعنی چقدر جدیه؟
سطح زردیتون هم واقعاً بالاست
اگه این منجر به نارسایی کبدی شه
دیگه راه برگشتی نیست
فوراً به همراهتون زنگ بزنید
"اسم:چا جونگ سوک"
ای وای،چه خبره؟
چی شده؟
مامان
فقط باید چند روزی تو بیمارستان بمونم و استراحت کنم
مجبور نیستی نگران باشی
اما هر جور شده باید بستری شی؟
آره،باید تایید کنن که سطح آزمایش کبدم
و سطح زردیم کم شده
آها،تو خودت دکتری پس کاری که به نظرت بهتره رو انجام بده
من دکتر نیستم
مامان،اگه بیشتر از بیست سال طبابت نکرده باشم یعنی دکتر نیستم
شبیه اینه که گواهینامه ای رو داشته باشی که هیچوقت ازش استفاده نمی کنی
هی،اگه یه نونوا نتونه هیچ نونی بفروشه یعنی نونوا نیست؟
اینها چجوری یکی ان؟
اما شوهرت تو یه بیمارستان دانشگاهی دکتره
چرا اینجا می مونی؟
امروز رفت یه کنفرانس تو اروپا
جونگ مین انترنه
اگه ازش بخوام وقتش رو برای من بذاره تو شرایط سختی می ذارمش
اگه تو بیمارستان بمونم
چند روزی نمی تونم برم خونه
چی کار باید کنم؟
از اونجایی که به زودی امتحان های میان ترم ای رانگه بهم احتیاج دارن
و جونگ مین هم باید برای آزمون تخصص کارآموزیش آماده شه
اینجوری بده،کسی نیست که برای بچه ها غذا درست کنه
اونها که بچه نیستن
درس خوندن به عهده ی خودشونه و می تونن شکمشون رو سیر کنن
از وقتی کلاس سوم بودی،خودت غذای خودت رو درست می کردی و تنهایی درس می خوندی
و باز هم موفق شدی نمره های خوبی بگیری
اوف مامان...اون سالها پیش بود
دوره زمونه عوض شده مامان
راستی
دارویی که بهم دادی رو از کجا گرفتی؟
از عطاری تو بازار
چطور؟
مشکل این بود؟
آره،اینطور به نظر می رسه
بعضی وقت ها اگه چیزی رو بخوری که باهات سازگاری نداره
ممکنه باعث هپاتیت حاد بشه
اون کثافت های مزخرف
به چه جرأتی با همچین چیزی شوخی می کنن؟
باید می بردمت یه کلینیک پزشکی کره ای درست و حسابی
تا دارو رو برای خودت درست کنن
چون شنیده بودم که کارشون خوبه همینجوری به اون عطاری اعتماد کردم
لابد عقلم رو از دست داده بودم
خودت رو سرزنش نکن
تا چند روز دیگه سرپا می شم
اونجا نری عصبانیتت رو سرشون خالی کنی ها
ـ ‌واقعاً حالت قراره بهتر شه،درسته؟ ـ ‌‌ای خدا،البته
موضوع مهمی نیست
مشکلی نیست خانم اوه
"یک روز بعد"
"بیمارستان دانشگاه سومیونگ"
"سی روز بعد"
سلام
ـ ‌لطفاً اینجا بشینید ـ ‌‌بشین اینجا
باشه
نتیجه ی سازگاری اهداکننده برای پیوند کبد اومده
گروه خونی پسرتون همخونی نداره دخترتون هنوز زیر سن قانونیه
و مادرتون و مادرشوهرتون هم سنشون زیاده
اما خوشبختانه،نتیجه ی آزمایش همسرتون خوب به نظر می رسه
ایشون خوب به بدنشون رسیدگی کرده در نتیجه کبد چرب نداره
ای خدا،ممنونم دکتر
مهم ترین چیز رضایت همسرتون به عنوان اهداکننده ست
دارید می گید پسرم مجبوره کبدش رو بهش بده؟
نمی گم باید این کار رو کنه فقط دارم می گم که امکانش هست
محاله
یه آدمی که کاملاً سالمه رو ببرید زیر تیغ جراحی تا یه قسمتی از کبدش رو بردارید؟
نمی تونه ریسک رفتن زیر تیغ جراحی رو قبول کنه
لطفاً این جراحی رو به پسرم پیشنهاد ندید
ـ ‌من هیچوقت اجازه اش رو نمی دم ـ ‌‌مادر
لطفاً تمومش کن
چی رو تموم کنم؟
حتی اگه اون قبول کنه،من مخالفشم
از سر راه برو کنار
جونگ سوک،اینطور نیست که در شرف مردن باشی
پس فقط منتظر یه اهداکننده ی مرگ مغزی شده بمون،باشه؟
اوف،سرم...خیلی سرگیجه دارم
ـ ‌مامان بزرگ ـ ‌‌مادر
ـ ‌مادر،حالت خوبه؟ ـ ‌‌چرا همچین احساسی دارم؟
از این طرف بیا
ـ ‌چرا همچین احساسی دارم؟ ـ ‌‌بیا،بشین اینجا
ـ ‌مراقب باش ـ ‌‌چم شده؟
ـ ‌من رو نگاه کن مادر ـ ‌‌فکر کنم قراره بالا بیارم
می تونی من رو ببینی؟قراره بالا بیاری؟
خوبی؟چقدر حالت بده مادر؟
نه،صبر کن
ـ ‌صبر کن ـ ‌‌خدایا
تب نداری...مادر،نگاهم کن
خانم کواک،بیداری؟
لطفاً چشم هات رو باز کن
پس چشم هات رو بسته نگه دار
البته که درک می کنم یه مادر می تونه چه حسی داشته باشه
وقتی به این فکر می کنه که بچه ی کاملاً سالمش قراره بره زیر تیغ جراحی
اما هر احساسی هم که داشتی
نباید اون حرف ها رو جلوی یه آدمی که مریضه می زدی
اگه این هو مریض بود
دخترم تمام اعضای بدنش رو بهش می داد
خانم اوه!با اما و اگر حرف زدن اشتباهه
الان،اونی که سالمه
و مجبوره کبدش رو بده پسر منه نه اون دختر شما
کلمه ی اگه با این شرایط جور در نمی یاد
الان گفتی اون دختر شما؟
وقتی اوضاع خوب بود اون عروست بود
اما الان اون دختر منه؟
اینجوری موضوع رو عوض نکن
راستش رو بخوای،مگه تو اونی نیستی که مقصر این شرایطه؟
همه اش بخاطر اون داروی ارزونه
و حالا که موضوع اینه جونگ مین وقتی هفت سالش بود
وقتی تو داشتی ازش مراقبت می کردی تصادف کرد
کل اون مدت،همه اش حرفت این بود که چجوری جونگ سوک طبابت رو گذاشت کنار
اما بخاطر اینکه طبابت رو گذاشته کنار ناراحت نباش
رک بگم
اون تصادف باعث شد اون تبدیل به یه زن خونه دار تمام وقت شه
خدایا،خیلی عصبانی ام
خدای من
اون موقع تو بیشتر از جونگ مین زخمی شده بودی
هنوز هم بخاطر اون تصادف دیسک کمر داری
چطور می تونه اینجوری راجع به اون تصادف حرف بزنه؟
برام مهم نیست مادرشوهرت اینطور فکر می کنه یا نه
بیشتر از همه،حس می کنم این هو خیلی بی احساسه
همیشه اینکه دامادم اینقدر سرد و بهونه گیره معذب و ناراحتم می کرد
اما بخاطر تربیتش،قبولش کردم
اما وقتی مادر خودش جلوی بچه ها اونجوری حرف می زد
هیچ کاری برای متوقف کردنش نکرد
زنش تو این شرایطه حتی اگه کلمه های پوچ و تو خالی هم بودن
حتی نگفت جراحی می کنه
حتی اگه خانواده باشیم
رفتن زیر تیغ جراحی آسون نیست مامان
تو این دوره و زمونه
یکی مثل تو با این تحصیلات و هوش
کل جوونیت رو صرف مراقبت کردن از پدرشوهر مریضت
و کنار اومدن با مادرشوهرت کردی
پس اونها چجوری می تونن این کار رو باهات کنن؟
مامان
مامان،به من نگاه کن
مامان،التماس نکن
پس کی کنه؟
کی قراره بخاطر زندگی تو التماس کنه؟
تو خطر انداختن زندگی خودش برای بچه اش کاریه که یه مادر می کنه
پس التماس کردن برای زندگیت که چیزی نیست
اگه فقط بتونی زندگی کنی زانو می زنم و التماس می کنم
مامان
متاسفم
متاسفم مامان
این چه وضعیه؟ چرا داری این کار رو می کنی؟
ای کلاهبردارها
چطور می تونید مردم رو با استفاده از همچین مواد گند و افتضاحی گول بزنید؟
دخترم این آشغال رو خورد و الان ممکنه بمیره
ـ ‌چی کار قراره بابتش کنید؟ ـ ‌‌وای خدا،اینها گرون ان
قراره چی کار کنید؟
نمی تونید فقط حرف بزنید؟
جونگ سو
تو برای جراحی بهترین گزینه ای
اما شوهرش می تونه این کار رو کنه
پس چرا دارید این کار رو با من می کنید؟
اگه ناچار نبودم ازت درخواست همچین لطفی رو نمی کردم
بیا،این رو بگیر
این تمام چیزیه که دارم
مبلغ کمی نیست
همه اش رو می دم بهت لطفاً فقط زندگی دخترم رو نجات بده
وقتی مادرم تو جوونی مرد،هیچوقت فراموش نکردم که چطوری ما رو زیر بال و پرتون گرفتید
و ما رو مثل بچه های خودتون بزرگ کردید
و اینکه می تونم مثل یه آدم بالغ درست و حسابی زندگی کنم همه اش به لطف شماست
اما این کار رو که می کنید
انگار دارید بهم فشار می یارید که بدهی رو پس بدم
عذاب آوره
جونگ سو،تو تنها کسی هستی که می تونم بهش امید داشته باشم
شنیدم وضعیت پروفسور سو خیلی وخیمه
منظورم اینه که،چطور اجازه داد کار به اینجا بکشه؟
شنیدم پروفسور سو سازگار بود
می دونم،واقعاً؟
اگه هنوز نمی تونن اهداکننده پیدا کنن قراره سخت باشه
تو دانشکده ی پزشکی پروفسور سو با شما تو یه کلاس بود،درسته؟
ـ ‌بله،بود ـ ‌‌پس همسرش رو می شناسید؟
نمی شناسم،اون موقع با پروفسور سو صمیمی نبودم
اما چرا زنش رو گذاشته
تو یه بیمارستان دیگه درمان شه،نه اینجا؟
زنش گفت تو این بیمارستان معذب می شه
پسرش اینجا کارآموزه
لابد حال پروفسور سو الان خیلی بده
ـ ‌من اینطور شنیدم ـ ‌‌این لابد خیلی برات خوبه
ـ ‌باید یه چیز خوشمزه بخوریم ـ ‌‌ناهار چی می خوای بخوری؟
گرسنمه
بیمار کیم یون سوک از بخش صد و پنجاه و یک
ـ ‌دکتر ـ ‌‌اینجا چی کار می کنی؟
مردم رو نگاه می کنم
وقتی تو بیمارستانی،هر مدل چیزی می بینی
موردهای بیشتری از چیزی که فکر می کنی از اهداکننده هایی هست که یهو نظرشون عوض می شه
اینکه اعضای بدنت رو اهدا کنی تصمیم ساده ای نیست
حتی اگه به اعضای خانواده ات باشه
فقط احساس خیلی بدی دارم
که خانواده ام رو تحت همچین فشاری گذاشتم
حتی اگه اتفاقی برام بیفته
امیدوارم با احساس عذاب وجدان زندگی نکنن
به این چیزها فکر نکن
فقط بهتر شو
وقتی انترن بودم
بارها مادرهایی رو دیدم که تازه اوایل سی سالگیشون بود
و سرطان گرفتن و مردن
شاید بخاطر اینه اما همینکه چهل سالم شد
فکر می کردم حتی اگه یه مریضی لاعلاج بگیرم
چیز تلخ و دلخراشی نیست
با اینکه نگران این بودم که
ممکنه اتفاق وحشتناکی برای شوهرم و بچه هام بیفته اگه من بمیرم
هر از چند گاهی از این فکرها به سرم می زد
دکتر،خیلی بهت حسودیم می شه
وقتی کارآموز بودم،می خواستم جراح شم
وقتی داشتم آموزش می دیدم
اولین جراحی ای که نگاه کردم پیوند کبد بود
روحم هم خبر نداشت آخرش خودم بهش احتیاج پیدا می کنم
حالا که بهش فکر می کنم
واقعاً دلم برای اتاق عمل تنگ شده
پس
دوست داری یکیش رو ببینی؟
"بخش مراقبت های ویژه" "اتاق عمل اطفال"
دکتر
یه عکس به مناسبت این رویداد
باید تو این لباس ها یه سلفی بگیری
خدایا،نه
ممنون
دکتر،مگه این ممنوع نیست؟
فقط امروز رو،تو یه همکاری که اومدی تا یه جراحی رو تماشا کنی
همکار؟
آره،مدرک پزشکی داری دیگه،مگه نه؟
ـ ‌آره دارم ـ ‌‌پس همکاری دیگه
یه مرد چهل ساله ست که از مریضی کرون رنج می بره
انسداد روده و آبسه داره
بنابراین ما عمل جراحی برداشتن روده رو قراره انجام بدیم
تیغ جراحی
ـ ‌باید عذاب وجدان داشته باشم؟ ـ ‌‌چرا؟
روزی که زنت رفت اورژانس تو با من مسافرت بودی
حتی اگه بیمارستان هم می رفتم این اتفاق می افتاد
اما خداروشکر که یه اهداکننده پیدا شد
از فامیل هاشه،درسته؟
آره
اینجور وقت هاست که به زنت حسودیم می شه
وقتی من مریض شم،می تونی کنارم بمونی؟
سالهای آخرم قراره تنها بمیرم؟
ـ ‌به این چیزها فکر می کنم ـ ‌‌چوی سونگ هی
بعضی وقت ها مجبورم اینجوری غر بزنم که استرسم رو آروم کنم
ما سه تا دوستیمون مثل هزارتو پیچیده ست
هیچ جوابی نیست و هیچ پایانی وجود نداره
چیزی ندارم که بهت بگم
نمی دونم هیچوقت قراره جواب یا پایانی باشه
اما می تونم این قول رو بهت بدم
من تو رو تنها نمی ذارم
سلام
جونگ سو کجاست؟
متاسفم خانم اوه
یعنی چی که متاسفی؟
"زنگ اورژانس"
ما نمی تونیم این رو قبول کنیم
خانم اوه،من هم نمی خوام اون عمل رو انجام بده
بچه مون هنوز خیلی کوچیکه و من می ترسم
نمی تونست این رو بهتون بگه پس من اومدم که بجاش بهتون بگم
اما قراره فردا جراحی انجام شه
معذرت می خوام
کد آبی،اتاق سیصد و شش،کد آبی
ـ ‌خانم،الان نمی تونید برید داخل ـ ‌‌اون دخترمه
دخترم یهو رفت تو کما
و رفت تو بخش مراقبت‌ های ویژه
حتی نمی تونم یه لحظه صورتش رو ببینم؟
در حال حاضر تو وضعیت بحرانی ایه پس نمی تونید برید ملاقاتش
جونگ سوک
ـ ‌مامان ـ ‌‌مامان
مامان،خوبی؟
مامان
بابا
نمی تونی کبدت رو اهدا کنی؟
اونقدرها هم آسون نیست
این جراحی از اون چیزی که فکر می کنی خیلی خطرناک تره
تا جایی که تو مشکلی نداشته باشی
به نظر من هم خیلی خوب می شه اگه کبدت رو اهدا کنی
راه دیگه ای نیست بابا
مادر،فکر کنم باید جراحی رو انجام بدم
باید مادر بچه ها رو نجات بدیم
وضعیتش برای اینکه منتظر یه اهداکننده بمونیم زیادی بحرانیه
لطفاً بهم قول بده مادر
اگه بهت اجازه ندم،جراحی رو انجام نمی دی؟
پاشو
چرا زانو زدی؟
تو هیچ کار اشتباهی نکردی چرا زانو می زنی؟
متاسفم
بخاطر همین بهت گفتم وارد همچین ازدواجی نشو
از اول مخالفش بودم
چطور یه نفر به این زرنگی می تونه همزمان اینقدر احمق باشه؟
که اون دختر بی نقص،سونگ هی رو ول کنه
هیچوقت اسمش رو یادم نرفت چون خیلی حیف شد
خودت شانست رو اینجوری از بین بردی
و با یه دختر به درد نخور بچه دار شدی
خدایا،مردها باورنکردنی ان
گم شو بیرون،عوضی
برو بیرون
ـ ‌گم شو ـ ‌‌دارم می رم
خیلی عصبانی ام خدایا
وای!عوضی های کثافت
"بیمارستان دانشگاه سومیونگ"
این هو
ممنون که همچین تصمیم سختی رو گرفتی
هیچوقت فراموشش نمی کنم
نه،من
باید از اول قبول می کردم،معذرت می خوام
خدایا،این حرف رو نزن
اینکه تصمیم بگیری کبدت رو به یه نفر اهدا کنی تصمیم آسونی نیست
بذار برم یکم آب بیارم
عزیزم
می دونم تصمیم سختی گرفتی
ممکنه این فقط یه بهونه باشه ولی اگه به مامان و بچه ها فکر کنم
می خوام یکم بیشتر زنده بمونم
اگه بگم هیچوقت ازت متنفر نبودم دروغ گفتم
هر دفعه که باعث می شدی فکر کنم
که مشکلی نداری با اینکه اینجا باشم یا نه
می خواستم مطمئن شم که حقیقت نداره
و این باعث شد حتی بیشتر غرق کارهای خونه شم
اما باز هم،یه بخشی از من احساس نفرت
و دلخوری از تو رو داشت
اما بعد اینکه اینجوری مریض شدم
معلوم شد شوهرم کسیه که قراره زندگیم رو نجات بده
برای بقیه ی زندگیم دست از قدردانت بودن بر نمی دارم
جدی می گم
ممنونم
و
خیلی متاسفم
ببخشید
ـ ‌این واقعاً تنها گزینه ست؟ ـ ‌‌آره
اگه من مریض شم کبدت رو به من اهدا می کنی؟
آره
پس کبدت،کلیه ات و قلبت رو بهم بده
همه چی رو بده به من
همه اش رو
اونجوری که می میرم
ـ ‌سونگ هی ـ ‌‌چیه؟
وقتی عمل تموم شد بهت زنگ می زنم
در واقع
من تو سال هزار و نهصد و نود و پنج می رفتم دانشکده ی پزشکی دانشگاه گوسان
می تونم بپرسم شما کدوم دانشگاه می رفتید؟
من تو آمریکا بزرگ شدم کارشناسیم رو تو دانشگاه استنفورد گذروندم
بعد رفتم دانشکده ی پزشکی هاروارد
خب،شایعه های اینکه چه دکتر بااستعدادی هستید رو شنیدم
اما به عنوان یه جراح همکار
باید بتونم جراحی های طولانی رو انجام بدم اینطور فکر نمی کنید؟
اگه عوارض داره باید ازش مطلع باشم
لطفاً همه چیز رو صادقانه بهم بگید
به همسرتون نه،به شما بگم؟
بله
یه جای زخم قراره داشته باشید
زخم؟
بله
ممکنه دچار زردی یا تب بالا شید
اما اگه خوب از خودتون مراقبت کنید
چیزی برای نگرانی وجود نداره
من اینجا ننشستم که جواب های مشخص رو بشنوم
می تونید بهم بگید چند بار پیوند کبد انجام دادید
و میزان موفقیتشون چقدر بوده؟
ـ ‌آقای سو ـ ‌‌بله؟
شما جراحید
پس مطمئنم روند جراحی و عوارضش رو می دونید
اما اگه راجع به جراحی دو دل اید
می تونید قبل از تصمیم گرفتن بیشتر بهش فکر کنید
منظورم این نبود
"جراحی،بیهوشی" "فرم رضایت نامه ی انتقال خون"
"امضا یا مهر طرف رضایت"
دارن بهم زنگ می زنن
"تماس از طرف چوی سونگ هی"
این هو
این هو،این کار رو نکن
اصلاً نمی تونی
مشکلی نیست
"اتاق عمل شماره ی یک"
"نام بیمار:چا جونگ سوک" "جراح:روی کیم"
حالا پیوند کبد چا جونگ سوک رو شروع می کنیم
تیغ جراحی
این هو،این کار رو نکن
امضاش نکن
نه!عمراً بتونی
نه،من بهت اجازه نمی دم
مامان،خوبی؟
مامان
ـ ‌عزیزم ـ ‌‌بله؟
بله،بهم بگو...چیه؟
چی؟
چی گفتی؟
ای
مردک
عوضی
ببخشید،بیمار به هوش اومده
"دکتر چا"
"سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است"
بعد از برگشتن از مرز مرگ معلوم شد همه اش بی معنی بوده
اون عقلش رو از دست داده؟
گفتی دیگه نیازی نیست نگران کارهای خونه باشم
ـ ‌آبمیوه ام آماده شده یا نه؟ ـ خودت می تونی درستش کنی
شاید بخاطر اینه که از مرگ فرار کردم
می خواستم شروع به کارهایی کنم که قبلاً انجام نداده بودم
جراحی مغزش رو جا به جا کرده؟
چرا یهو داری عجیب رفتار می کنی؟
بیست سال رو صرف انجام ندادن این کارها کردم
از این به بعد هر جور که دلم می خواد زندگی می کنم