جان‌جی‏.‏
بالاخره‏.‏
دخترهات‏.‏
باز کن‏.‏
بهم نگاه کن‏.‏
خوبه‏ جان‌جی‏
حالا می‌بینیم‏.‏
ویکرام حواسش بهشون هست‏.‏
با من بیا‏.‏
جوون و زرنگ‏.‏
قول دادی‏،‏ و به قولت عمل کردی‏.‏
چند تا خوشگل دیگه مثل این‌ها می‌تونی برام بیاری؟
جان‌جی‏.‏
پول بدی‏،‏ تحویل می‌گیری‏.‏
فقط باید پولمون رو بدی‏.‏
من شخصاً همه دخترها رو انتخاب می‌کنم و آموزش می‌دم‏.‏
پول این سه تا چی؟
ویکرام ترتیب پولت رو می‌ده‏.‏
پس بذار بفرستیمت که برگردی‏.‏
شماره حسابتون‏،‏ خانم‏.‏
بسیار عالی‏.‏ ممنونم‏،‏ جان‌جی‏.‏
امیدوارم این شروع یه همکاری خاص باشه‏.‏
قطعاً‏.‏
آبجی!‏
[اسم‏:‏ سونام]
صبح بخیر‏.‏
هر از گاهی اتاقت رو تمیز کن‏.‏
خانم معاون بازرس کل،‏ شما کل شهر رو تمیز می‌کنید‏.‏
نمی‌تونید هر از گاهی اتاق من رو تمیز کنید؟
باشه‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ مامان‏!‏ الان نه‏!‏ ‏-‏ تو فقط‏.‏‏.‏‏.‏
من یه سیستمی دارم‏.‏
دارم روی یکی از پرونده‌های قدیمیت تحقیق می‌کنم‏.‏
‏-‏ مال من؟ ‏-‏ آره‏.‏
کدوم پرونده؟
یورش به کلوپ بازار کاملا‏.‏
صبحونه چی می‌خوری؟
مامان‏!‏
چرا هیچ‌وقت هیچی بهم نمی‌گی؟
چی بهت بگم؟
هر چیزی‏.‏
حدود نیمه‌شب بود‏.‏
یه دختر‏،‏ که نمی‌تونست بیشتر از شونزده سالش باشه‏،‏
از یه کلوپ توی بازار کاملا فرار کرد‏.‏
بهمون آمار داد و شخصاً ما رو برد به کلوپ.‏
اولین یورشم به عنوان دستیار کمیسر پلیس بود‏.‏
قرار بود فقط یه یورش معمولی به یه کلوپ باشه‏.‏
ولی خاطره چیزی که اون روز دیدم هیچ‌وقت رهام نکرد‏.‏
مقاله‌ها‏،‏ ویدیوها‏،‏ شهادت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌ها درباره ناامیدی توی چشم‌های اون دخترها بهت نمی‌گن‏.‏
هیچ‌کس دلتنگ دخترهای گم‌شده نمی‌شه‏.‏
دو روز پیش‏،‏
یه بچه با جراحات وخیم توی مرکز سوانح ایمز رها شد‏.‏
ما اقدامات اورژانسی رو از قبل شروع کردیم‏.‏
توی خونش عفونت داره‏،‏
ولی در غیر این صورت اندام‌های حیاتیش خوب کار می‌کنن‏.‏
دکتر‏،‏ خطر رفع شده؟
توی آی‌سی‌یو هیچ‌کس واقعاً از خطر دور نیست‏.‏
خانم‏،‏ والدین و اعضای خانواده بچه کجان؟
پلیس باید به این سوال‌ها جواب بده‏.‏
پلیس دهلی در طول 24 ساعت گذشته‏.‏‏.‏‏.‏
دنبال یه مظنون بوده‏.‏
خانم‏،‏ یه زن رو هم دستگیر کردید؟
این یه پرونده حساسیه‏،‏ واسه همین ازتون می‌خوام اجازه بدید کارمون رو بکنیم‏.‏
مادر بچه‌ست؟
اگه تحولات جدیدی رخ داد‏،‏
به‌موقع بهتون اطلاع می‌دیم‏.‏
خانم‏،‏ اون مرد به بچه آسیب رسونده؟
خانم‏،‏ لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏
خانم‏،‏ نمی‌تونید سوال‌هامون رو بپیچونید‏!‏
خانم‏،‏ زنی که دستگیر کردید مادر بچه‌ست؟
[صلح‏،‏ خدمت‏،‏ عدالت]
اسمت چیه؟
هر چی دوست داری بنویس‏.‏
دیروز بیرون بیمارستان با کی دعوا می‌کردی؟
یه لات خیابونی‏.‏
داشت مزاحمم می‌شد‏،‏ ولی این چیزها توی دهلی اتفاقات روزمره‌ست‏.‏
می‌شناسیش؟
شما هر کسی رو که می‌بینید می‌شناسید؟
‏-‏ چند سالته؟ ‏-‏ بیست‏.‏
بهت نمی‌خوره‏.‏
ممنون‏.‏
تو این بچه رو توی بیمارستان ول کردی‏.‏
آره‏.‏
اسمش چیه؟
نور‏.‏
چه بلایی سر نور اومده؟
کی صورت نور رو گاز گرفته؟
راهول بود؟ به‌خاطر همین فرار کرد؟
بهم می‌گی چه بلایی سر نور اومده؟
گوش کن‏!‏
ما واقعاً داریم سعی می‌کنیم بهت کمک کنیم‏.‏
بقیه‌اش با خودته‏.‏
به پلیس اعتماد نداره‏.‏
می‌گه بیست سالشه‏،‏
ولی فکر می‌کنم بیشتر پونزده یا شونزده سالش باشه‏.‏
آشوتوش این عکس‌ها رو پخش کرده‏.‏
به ترمینال و تمام ایستگاه‌های راه‌آهن پاسبان فرستادم‏.‏
چطور تونست اون کار رو با یه بچه کوچیک بکنه؟
حیوونه‏.‏
کی می‌دونه چه بلاهایی سر خوشی آورده‏!‏
و اون بچه طفلکی داره توی بیمارستان واسه جونش می‌جنگه‏.‏
[دادگاه خانواده]
این دادگاه طلاقتون رو صادر می‌کنه‏،‏
با این امید که هر دوتون با هم متمدنانه رفتار کنید‏.‏
لطفاً امضا کنید‏.‏
می‌خواستی حرف بزنی؟
نمی‌خوام اشتباهاتی رو که توی رابطه‌مون مرتکب شدیم تکرار کنم‏.‏
من و مالیکا‏.‏‏.‏‏.‏
داری ازدواج می‌کنی‏.‏
تبریک می‌گم‏.‏
نیتی‏،‏ تو می‌دونی من همیشه یه خانواده درست و حسابی می‌خواستم‏.‏
با تو‏.‏
می‌خواستم تو اولین نفری باشی که درباره مالیکا می‌فهمه‏.‏
دلت نمی‌خواد دوباره ازدواج کنی؟
احساس تنهایی نمی‌کنی؟
تنهام‏،‏ اما احساس تنهایی نمی‌کنم‏.‏
برات خوشحالم‏،‏ دویندر‏.‏
واقعاً؟
واقعاً‏.‏
[پلیس]
‏-‏ دو‏،‏ نُه.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اینجا بشین‏!‏
صبح بخیر‏.‏
اوه‏!‏
‏-‏ زنده باد هند‏،‏ خانم‏!‏ ‏-‏ زنده باد هند‏،‏ خانم‏!‏
زنده باد هند‏!‏ حال همگی چطوره؟
‏-‏ عالی‏.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏
همه‌مون امیدواریم که به‌زودی به دهلی منتقل بشید‏.‏
[پرونده: نور کوچک]
دیدن شما خاطرات زیادی رو زنده می‌کنه‏،‏ خانم‏.‏
چه مدت اینجا می‌مونید؟
‏-‏ چند روز‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
آقا بوپی در مورد پرونده قاچاق آسام بهمون اطلاع دادن‏.‏
همون پرونده بچه‌ست؟
بله‏،‏ خانم‏.‏
‏-‏ حالش چطوره؟ ‏-‏ وخیمه‏.‏
جراحی مغز شده و الان توی آی‌سی‌یوئه‏.‏
[نور کوچک کیست؟]
این دختر به نظر زیر سن قانونی میاد‏.‏
این دو تا واقعاً والدین بچه‌ هستن؟ مطمئنید؟
مطمئن نیستیم‏،‏ خانم‏،‏ ولی این دختر بچه رو توی بیمارستان ول کرد‏.‏
وقتی برگشت که حال بچه رو چک کنه دستگیرش کردیم‏.‏
[راهول]
‏-‏ راهول چی؟ ‏-‏ متواریه‏.‏
بریم؟
بله‏،‏ همه چیز توی دفترم آماده‌ست‏.‏
باید با همون سر کنیم‏.‏
‏-‏ کتری که هست‏،‏ درسته؟ ‏-‏ البته‏.‏ لطفاً بفرمایید‏.‏
اگه کمکی ازم برمیومد خبرم کنید‏.‏
بله‏،‏ خانم‏.‏
[روهتاک] [هاریانا]
جان گوپتا‏.‏
سلام‏،‏ جان‌جی‏.‏ حالتون چطوره؟
مینا‏،‏ دخترهات عالی هستن.‏
و حرف‌گوش‌کن‏.‏
خب‏،‏ جان‌جی‏،‏ هر چی باشه تخصص ما حرف‌شنوی یاد دادنه‏.‏
آموزش‌های ما این‌جوریشون می‌کنه‏.‏
چهل تا دیگه می‌خوام‏.‏ با همون نرخ‏.‏
توی یک هفته‏.‏ دونه‌ای دوازده لک‏.‏ فهمیدی؟
جان‌جی‏،‏ اون‌ها فقط نمونه بودن‏.‏
می‌تونم بهترین محصول رو برات بفرستم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی دونه‌ای پونزده لک‏.‏
همین هفته‏.‏ با پاسپورت‏.‏
جان‌جی‏،‏ حله‏.‏
عالیه‏.‏ معامله کردیم‏.‏
چهل تا دختر‏.‏ هفت روز‏.‏
جان‌جی‏،‏ معامله با تو بهترین کاره‏.‏
مراقب باش‏.‏
دخترها‏.‏
‏-‏ شام حاضره‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
[ایستگاه پلیس منطقه 23‏،‏ داوارکا]
پلیس دهلی هیچ‌وقت واقعاً نمی‌خوابه‏.‏
تا وقتی که قیافه‌مون شبیه سیب‌زمینی سرخ‌کرده خمیر شده بشه‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ قهوه‏.‏
البته‏،‏ نسخه پلیس دهلیه‏.‏ امیدوارم خوشتون بیاد‏.‏
خوبه؟
داشتم فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
دخترهای شمال شرق معمولاً مستقیم توی کلکته فروخته می‌شن‏.‏
فقط بعد از اینکه توی‏.‏‏.‏‏.‏
چند تا شهر بین راه مورد سوءاستفاده قرار گرفتن به جلوتر فرستاده می‌شن‏.‏
چرا این دخترها مستقیم آورده شدن دهلی؟
خانم‏،‏ از تمام ایالت‌های طول مسیر کامیون‌رو درخواست کردم
که پرونده‌های مرتبطشون رو با ما به اشتراک بذارن‏.‏
باشه‏.‏
زنده باد هند‏،‏ خانم‏.‏ زنده باد هند‏،‏ قربان‏.‏
زنده باد هند‏،‏ آشوتوش‏.‏ چی داری؟
خانم‏،‏ یه سرنخ از مینی‌ون دارم‏.‏
یه آژانس مسافرتی به اسم سوئیفت وینگز توی دالاکوان هست‏.‏
‏-‏ از اونجا اجاره شده بود‏.‏ ‏-‏ کارت خوب بود‏.‏ ممنون‏.‏
[آژانس مسافرتی سوئیفت وینگز]
لطفاً‏،‏ خانم‏.‏ بشینید‏.‏
پلیس دهلی‏.‏
بله؟ سلام‏.‏
سلام‏.‏ شما صاحب این آژانس هستید؟
بله‏،‏ قربان‏.‏ هاردایال چابرا هستم‏.‏
بگید‏،‏ چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
این ماشین مال شماست؟
بله‏،‏ این مینی‌ون مال ماست‏.‏
الان کجاست؟ دست کیه؟
یه دقیقه‏،‏ خانم‏.‏
واسه یه عروسی اجاره شده‏.‏
عروسی کی؟ کجاست؟
از اونش خبر ندارم‏،‏ قربان‏.‏
توی کار شما‏،‏ همین‌جوری ون‌هاتون رو به هر کسی اجاره می‌دید؟
نه‏،‏ خانم‏.‏
من یه کپی از گواهینامه راننده دارم‏.‏ می‌خواید ببینیدش؟
واقعاً لازمه بپرسی‏،‏ آقای چابرا؟ ردش کن بیاد‏.‏
بفرمایید‏.‏
[گواهینامه]
بوپندرا‏.‏‏.‏‏.‏
این همون مردی نیست که نیتی و ویملا‏.‏‏.‏‏.‏
در رابطه با پرونده بچه نور دنبالشن؟
شبیه‌اش هست.‏ بذار چک کنم‏.‏
آره‏.‏ کاملاً تطابق داره‏،‏ به جز اسم‌ها‏.‏
این پرونده‌ها به هم ربط دارن‏.‏
‏-‏ الو؟ ‏-‏ آشوتوش‏.‏
بله‏،‏ قربان؟
دارم یه کپی از گواهینامه راننده برات می‌فرستم‏.‏
باشه‏.‏
همون راهولِ پرونده بچه نور‏.‏‏.‏‏.‏
توی پرونده خانم وارتیکا هم دست داره‏.‏
هر اطلاعاتی که به این قضیه مربوط می‌شه رو جمع کن‏.‏
باشه‏،‏ قربان‏.‏
پلیس دهلی امروز اعلام کرد که دنبال مردی می‌گرده‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ که با پرونده بچه نور مرتبطه‏.‏ ‏-‏ چای من کو؟
الان میارم‏!‏
یه دختر جوون دیروز بازداشت شد‏.‏
و دستیار کمیسر نیتی یه نشست خبری.‏‏.‏‏.‏
در مورد این موضوع امروز بیرون بیمارستان برگزار کرد‏.‏
پلیس دهلی دنبال یه مظنون‏.‏‏.‏‏.‏
در طول 24 ساعت گذشته‏.‏
بفرمایید چاییتون‏.‏
خانم‏،‏ یه زن رو هم دستگیر کردید؟
‏-‏ الان نمی‌خوامش‏.‏ ‏-‏ چایی حاضره‏،‏ لطفاً بخوریدش‏.‏
‏-‏ چقدر بدم؟ ‏-‏ اجازه بدید کارمون رو بکنیم‏.‏
خانم‏،‏ اون مرد کیه؟
اگه تحولات جدیدی رخ داد‏،‏
به‌موقع بهتون اطلاع می‌دیم‏.‏
خانم‏،‏ اون مرد به بچه آسیب رسونده؟
خانم‏،‏ لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏
مردم سراسر دهلی دارن واسه بچه‌ای که داره برای جونش می‌جنگه‏ دعا می‌کنن،‏
که مادر خودش رهاش کرده‏.‏
این بلیت یه طرفه تو به کاتماندو‏.‏
[نیتی سینگ] [دستیار کمیسر پلیس]
خانم سرگرد‏!‏
‏-‏ خوشحالم می‌بینمت‏.‏ ‏-‏ خیلی خوشحالم می‌بینمت‏.‏
‏-‏ خوبی؟ ‏-‏ آره‏.‏
عالیه‏.‏ یه چیزی هست که می‌خوام باهات در موردش حرف بزنم‏.‏
بله‏.‏ خانم‏،‏ لطفاً‏.‏
بشین‏.‏
من و بوپندرا داریم روی یه پرونده تحقیق می‌کنیم‏.‏
ما یه مرد رو شناسایی کردیم‏،‏
و اون ممکنه همون کسی باشه که دنبالشید‏.‏
راهول؟
که به اسم امجد خان هم شناخته می‌شه‏.‏
هنوز نمی‌دونیم که پرونده بچه نور شما‏.‏‏.‏‏.‏
به پرونده دخترهای گم‌شده ما ربط داره یا نه‏،‏
اما این مرد‏،‏ امجد‏،‏ راهول‏،‏ یا هر چی‏،‏
به نظر میاد توی هر دو دست داره‏.‏
‏-‏ زنده باد هند‏،‏ خانم‏.‏ ‏-‏ زنده باد هند‏.‏
خانم‏،‏ آدرس روی کارت شناسایی جعلیه‏.‏
با این حال‏،‏
یه سابقه از یه حساب بانکی مشترک به نام امجد خان وجود داره‏.‏
صاحب حساب دیگه یه زنه به اسم صفیه بیگم‏.‏
تمام جزئیات مربوط به صفیه بیگم رو می‌خوام‏.‏
بله‏،‏ خانم‏.‏
بوپندرا‏،‏ تمام جزئیات پرونده‌مون رو به نیتی بده‏.‏
وقتی این دخترها از دهلی خارج بشن‏،‏
پیدا کردنشون حتی سخت‌تر می‌شه‏.‏ پس‏،‏ عجله کن‏.‏
بله‏،‏ خانم‏.‏ براتون میارمش‏.‏
اون دختر چی؟
کوشی؟
چیزی گفت؟
بله‏،‏ خانم‏.‏ ویملا صبح ازش بازجویی کرد‏.‏
به نظر میاد داره از راهول محافظت می‌کنه‏.‏
می‌خوام با این دختر حرف بزنم‏.‏
اگه مشکلی نداری‏.‏
البته‏،‏ خانم‏.‏
خیلی کمک می‌کنه‏.‏
ممنون‏.‏
[روهتاک] [هاریانا]
همین‌جا نگه‌دار‏.‏
بیاید،‏ بچه‌ها‏.‏ رسیدیم‏.‏
مرحله بعدیِ شغل جدیدتون از اینجا شروع می‌شه‏.‏
زود باش.‏ آموزشی که بهتون دادم یادتونه؟
بیاید.‏ راه بیفتید‏.‏
عجله کنید‏!‏
سلام‏،‏ آبجی.‏
بیاید اینجا و بهش سلام کنید‏.‏ بگید سلام‏.‏
‏-‏ سلام کنید‏.‏ ‏-‏ سلام‏،‏ آبجی.‏
عالیه‏.‏
داشتم همه‌تون رو برای اون آماده می‌کردم‏.‏
کلید آینده درخشان شما دست اونه‏.‏ زود باش.‏
بیاید‏،‏ راه بیفتید‏.‏
با وقار راه برو‏،‏ بچه‏.‏ لبخند بزن‏.‏
اینم همه دخترها‏.‏
باورنکردنیه‏.‏ عالیه‏.‏
به همه‌تون خوش‌آمد می‌گم‏.‏
زیباست‏.‏
اسم؟
‏-‏ سوشیلا‏.‏ ‏-‏ چی؟
‏-‏ سوشیلا‏.‏ ‏-‏ اوه‏!‏
یه چهره بین‌المللی با یه اسم دهاتی؟ نه‏.‏
از امروز‏،‏ اسمت می‌شه ساشا‏.‏
ساشا‏.‏
خیلی خوبه‏.‏
خب‏،‏ آبجی کالیانی خوب بهتون آموزش داده؟
اولین کاری که صبح می‌کنید اینه که صورتتون رو می‌شورید‏.‏
مو هاتون رو با شامپو می‌شورید‏.‏
اون آبجی کوسومه.‏
اون به همه‌تون یاد می‌ده چطور ابروهاتون رو بردارید‏.‏ باشه؟
دخترها رو شمردم‏،‏ آبجی.‏ هنوز ده تا کمن‏.‏
باهاش حرف بزن‏.‏
کالیانی‏.‏
بله‏،‏ آبجی؟
دخترهای باقی‌مونده؟
آبجی،‏ فقط بهم سه روز وقت بده و بقیه رو هم میارم‏.‏
عوضی‏!‏ و هنوزم انتظار داری پول کامل رو سر وقت بگیری؟
توی این کار‏،‏ حرفت سنده‏.‏
‏-‏ بله‏،‏ آبجی.‏ متاسفم‏.‏ ‏-‏ خب؟
اون ده تای دیگه کجان؟
مگه به آدم‌های لازم رشوه ندادی؟
آبجی،‏ یه افسر پلیس جدید اومده‏.‏
واسه کاسبیم مشکل درست کرده‏.‏
یه افسر زنه‏،‏ وارتیکا چاتورودی‏.‏
‏-‏ کی؟ ‏-‏ وارتیکا چاتورودی‏.‏
جنس‌هام رو توی آسام توقیف کرد‏.‏
اما جای نگرانی نیست‏،‏ آبجی.‏
هی‏،‏ نفهم‏!‏
اون یه افسر رده‌پایین نیست‏.‏ اون معاون بازرس کله،‏ احمق‏.‏
مراقب باش‏.‏ بی‌گدار به آب نزن‏.‏
آبجی،‏ فقط موضوع سه روزه‏.‏
‏-‏ میارم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ کافیه‏.‏
دخترها‏!‏
همه‌تون با آبجی کوسوم می‌رید‏.‏
باشه؟ به هر چی می‌گه گوش کنید‏.‏
و یادتون باشه‏.‏‏.‏‏.‏
با تلاش سخت‏،‏ حتی زغال سنگ هم می‌تونه الماس بشه‏.‏
و همه شما کوه نورهای من هستید.‏
و یه چیز دیگه رو هم بفهمید‏.‏‏.‏‏.‏
من خیلی خوب از سختی‌هایی که کشیدید خبر دارم‏.‏
از بدبختی‌های توی خونه‌هاتون خبر دارم‏.‏
خیلی جرئت به خرج دادید که تا اینجا رسیدید‏.‏
راه بیفتید‏!‏ تا شب وقت نداریم‏!‏
حالا‏،‏ تمام نگرانی‌هاتون رو بریزید دور‏.‏
من هوای تک‌تکتون رو دارم‏.‏
شبیه یه عروسک کوچولوئه‏،‏ مگه نه؟
چه پیراهن کوچولوی نازی پوشیده‏.‏
خیلی قشنگه‏.‏
حالش چطوره؟
داره واسه جونش می‌جنگه‏.‏
کار درستی کردی که آوردیش بیمارستان‏.‏
مادرش کیه؟
من مادرشم‏!‏
خون می‌خواد؟ می‌تونید از من بگیرید‏!‏
کوشی،‏ پیدا کردن مادرش فوق‌العاده مهمه‏.‏
کجاست؟
ولش کرد‏.‏
منظورت چیه؟
اون‌ها دخترهای کوچیک رو ول می‌کنن‏!‏
یا یه جایی می‌اندازتشون که بمیرن‏.‏
از همون لحظه‌ای که به دنیا میان می‌شن سربار‏.‏
هیچ‌کس بهشون اهمیت نمی‌ده‏.‏
احتمالاً همین اتفاق افتاده‏.‏
نور رو کجا پیدا کردی؟
کالیانی دادش به راهول‏.‏
می‌تونید ازش بپرسید‏.‏
کالیانی کیه؟
اون عجوزه‏.‏
اون عوضی من رو فروخت‏.‏
من رو می‌فرستاد پیش مردهای کثیف و حال‌به‌هم‌زن‏.‏
راهول براش کار می‌کرد‏،‏ دخترها رو جابه‌جا می‌کرد‏.‏
اون موقع بود که عاشق هم شدیم‏.‏
راهول بود که من رو از اون جهنم‌دره نجات داد‏.‏
چطوری؟
با ازدواج کردن با من‏.‏
بچه‏،‏ این چه جور توهمیه؟
اول به بچه حمله کرد‏،‏ بعد شما دو تا رو ول کرد‏.‏
‏-‏ چرا‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ شوهر من کاری نکرد‏!‏
تقصیر اون نیست‏!‏
من بودم که نور رو زدم‏.‏
تقصیر منه که به این روز افتاده‏.‏
من آدم وحشتناکی‌ام‏.‏
یه آدم افتضاح‏.‏
بندازیدم زندان‏،‏ دارم بزنید‏.‏
تقصیر اون نیست‏.‏
همه چیز رو از اول واسمون تعریف کن‏.‏
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟
نور تمام روز داشت گریه می‌کرد‏.‏
توی بغلم گرفتمش و سعی کردم باهاش بازی کنم‏،‏
ولی آروم نمی‌شد‏.‏
تمام روز و شب گریه کرد‏.‏
خسته شده بودم‏.‏
فکر کردم دارم عقلم رو از دست می‌دم‏.‏
بعد محکم گازم گرفت‏،‏ درست همین‌جا روی بازوم رو‏.‏
و بعد‏،‏ نمی‌دونم چرا‏.‏‏.‏‏.‏
منم گازش گرفتم‏.‏
روی گونه‌اش رو‏.‏
شروع کرد به گریه کردن‏.‏‏.‏‏.‏
و من دوباره گازش گرفتم‏.‏
صورتش شروع کرد به خونریزی‏،‏
واسه همین بردمش توی دستشویی تا تمیزش کنم‏.‏
گذاشتمش روی توالت‌فرنگی‏،‏
برگشتم که یه لحظه حوله بردارم‏.‏‏.‏‏.‏
و اون افتاد‏.‏
سرش بدجوری آسیب دید‏.‏
کف زمین پر از خون شده بود‏.‏
کالیانی کجاست؟
می‌دونی؟
اوتام ناگار‏.‏
‏-‏ کالیانی؟ ‏-‏ بله‏،‏ بیاید تو‏.‏
کالیانی؟
شما کالیانی هستید؟
پلیس دهلی‏.‏
موضوع چیه‏،‏ قربان؟
با ما بیاید اداره‏.‏ باید در مورد یه پرونده باهاتون صحبت کنیم‏.‏
ولی من هیچ تماسی از کلانتری اوتام ناگار‏.‏‏.‏‏.‏
دریافت نکردم‏.‏
ما شخصاً اومدیم دعوتتون کنیم‏.‏
راهول کجاست؟
دنبال راهول می‌گردید؟
خوبه که اومدید‏.‏
بلافاصله بعد از اینکه گرفتیدش من رو خبر کنید بیام کلانتری‏.‏
دلم می‌خواد یه کشیده آبدار بخوابونم تو گوشش‏!‏
وراجیت تموم شد؟
بقیش رو می‌تونی توی اداره تموم کنی‏.‏ راه بیفت‏.‏
‏-‏ زود باش.‏ ‏-‏ حکم دارید؟
قانون رو بلدی‏،‏ ها؟
باشه؟
اوه‏،‏ نگاه کن‏.‏ چایی حاضره‏!‏
بچه‏،‏ چایی بیار‏.‏
و بیسکوییت و تنقلات هم بیار‏.‏‏.‏‏.‏
همه این‌ها توی اداره‏!‏ زود باش!‏
چقدر زود عصبانی می‌شی‏!‏ این نمی‌تونه واسه زندگی مشترکت سالم باشه‏،‏ عزیزم‏.‏
همه‌تون ازدواج کردید و سر و سامون گرفتید‏،‏
یا قراره جوانی نازنینتون رو توی اون یونیفرم بگذرونید؟
‏-‏ بیا بریم اداره‏!‏ ‏-‏ اگه مشکلی هست‏،‏ بهم بگو‏.‏
بیا‏،‏ بشین پیشم‏.‏
ببین‏،‏ من 25 گرم طلا و چند دسته پول نقد دارم‏.‏‏.‏‏.‏
که واسه عروسی دخترم پس‌انداز کردم‏.‏
اگه لازم داری برش دار‏.‏
‏-‏ بیا.‏ ‏-‏ هوی‏،‏ دارم حرف می‌زنما‏!‏
‏-‏ پاشو‏!‏ ‏-‏ هوی‏!‏
‏-‏ بریم‏.‏ ‏-‏ وقتی عروسی تموم شد پسش بدید‏!‏
حتماً‏.‏
من خیلی از دخترهای مثل تو رو شوهر دادم‏!‏
‏-‏ راه برو‏!‏ ‏-‏ حتی الان بچه هم دارن‏!‏
‏-‏ بهم می‌گن مامان‌بزرگ‏!‏ ‏-‏ تو با ماشین بعدی برو‏.‏
همه خوبن؟
دارم می‌رم اداره پلیس تا اظهاراتم رو بدم‏.‏
خانم‏،‏ من همین‌جا سوابقش رو بررسی می‌کنم‏.‏
من پا دارم‏!‏ می‌تونم راه برم‏!‏
‏-‏ بتمرگ‏.‏ ‏-‏ هی‏،‏ گوشیم‏!‏
گوشیم‏.‏‏.‏‏.‏ فقط یه دقیقه صبر کن‏،‏ داداش‏!‏
شیلا‏،‏ گوشیم رو بیار‏!‏
خانم‏،‏ اون مرد به بچه آسیب رسونده؟
مردم سراسر دهلی دارن واسه بچه‌ای دعا می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
که داره برای جونش می‌جنگه‏،‏
‏-‏ که‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چایی حاضره‏.‏ بیا‏.‏
بیارش اینجا‏.‏ با هم می‌خوریم‏.‏
نمی‌خوام تخت رو کثیف کنم‏.‏
با دستگیری اون دختر‏،‏
امید هست که پلیس دهلی بتونه به کسانی که مسئول‏.‏‏.‏‏.‏
وضعیت نور کوچولو هستن دست پیدا کنه‏.‏
صفیه‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه کردم‏.‏
یه اشتباه بزرگ‏.‏
تو عشق اولم بودی‏،‏
با این حال علی‌رغم اصرار تو‏،‏ من اون رو به تو ترجیح دادم‏.‏
گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیز رو درست می‌کنم‏.‏
واقعاً؟
فقط اول باید برسم نپال‏.‏
کار پیدا کردن اونجا نباید مشکلی داشته باشه‏.‏
و بعد تو هم می‌تونی بیای پیشم‏.‏
میای؟
جدی می‌گم‏،‏ مثل قدیما با هم زندگی می‌کنیم‏.‏
به‌خوشی‏.‏
مطمئنی؟
کاملاً مطمئنم‏،‏ عشقم‏.‏
این دفعه بهم اعتماد داشته باش‏.‏
‏-‏ کیه؟ ‏-‏ اوه‏،‏ بقاله‏.‏
‏-‏ چرا داره به تو زنگ می‌زنه؟ ‏-‏ سفارش شیر داده بودم‏.‏
احتمالاً در مورد همونه‏.‏ چک می‌کنم‏.‏ چاییت رو بخور‏.‏
الو؟ آره‏،‏ آوردیش؟
آره‏،‏ خونه‌ام‏.‏ بیارش‏.‏
عوضی‏!‏
راهول‏.‏
زنیکه عوضی‏!‏ بقالت اینه؟‏!‏
آره‏،‏ شغل دوم جدیدمونه‏.‏
‏-‏ یه چایی بهمون تعارف نمی‌کنی؟ ‏-‏ ای لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ اون عوضی رو بگیرید‏!‏
بگیریدش‏!‏
خانم‏،‏ لطفاً برید عقب‏.‏
برید بیرون‏،‏ اینجا امن نیست‏!‏
بگیریدش‏!‏
نذارید در بره‏،‏ قربان‏!‏
هی‏،‏ بخواب زمین‏!‏
بلندش کنید‏!‏
حرومزاده لعنتی‏!‏
واقعاً فکر کردی زندگیم رو به‌خاطر سگ دورویی مثل تو خراب می‌کنم؟
زنیکه عوضی‏!‏
بقیه عمرت رو توی زندان بپوس‏!‏
لعنتی.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ گمشو‏!‏ ‏-‏ قربان‏!‏
من کاری نکردم‏!‏ اون گولم زد‏!‏
قربان‏!‏
راهول‏.‏‏.‏‏.‏
یا امجد؟
هر دو رو دارم‏،‏ قربان‏.‏
می‌تونید هر کدوم رو صدا کنید‏.‏
دو تا اسم‏.‏ وای‏.‏
‏-‏ داشتی کجا در می‌رفتی؟ ‏-‏ در نمی‌رفتم‏،‏ قربان‏.‏
پس‏،‏ داشتی چی‌کار می‌کردی؟ گرگم به هوا بازی می‌کردی؟
قربان‏،‏ فقط داشتم به خانواده سر می‌زدم‏.‏
این خانواده؟
قربان‏.‏‏.‏‏.‏
من هرگز به یه بچه کوچیک آسیب نمی‌زنم‏،‏ قربان‏.‏
‏-‏ قسم می‌خورم‏،‏ من هرگز‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ پس به کی آسیب می‌زنی؟
نمی‌فهمم‏.‏
گفتی هرگز به یه بچه کوچیک آسیب نمی‌زنی‏.‏
پس به دخترهای بزرگ آسیب می‌زنی؟
از خونه‌هاشون می‌دزدیشون و می‌فروشیشون؟
حالا فهمیدی؟
قربان‏،‏ من نون حلال در میارم‏.‏
من هرگز یه همچین کار کثیفی رو انجام نمی‌دم‏.‏‏.‏‏.‏ قربان‏،‏ نه‏!‏
قربان‏.‏‏.‏‏.‏
سه‌شنبه کجا بودی؟
قربان‏،‏ من کارگر روزمزدم‏.‏ هر جا کار گیرم بیاد کار می‌کنم‏.‏
سر کار بودم‏،‏ قسم می‌خورم‏.‏
واسه کالیانی کار می‌کنی؟
کالیانی کیه؟
خانم‏،‏ من به بچه آسیب نرسوندم‏!‏
‏-‏ لطفاً بذارید برم‏،‏ خانم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ساکت‏!‏
‏-‏ شغلتون چیه؟ ‏-‏ من مددکار اجتماعیم‏،‏ خانم‏.‏
به دخترهای نیازمند کمک می‌کنم‏.‏
با کار دادن بهشون؟
ما فقط کار نمی‌دیم‏.‏ آموزش‌های لازم رو هم فراهم می‌کنیم‏.‏
به‌عنوان آشپز‏،‏ خدمتکار‏،‏ پرستار بچه‏،‏ کارکنان نظافت‏.‏‏.‏‏.‏
اگه زمانی به خدمات ما نیاز داشتید‏،‏ خبرمون کنید‏.‏
ما داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم که آموزش برای راننده تاکسی‌های زن هم راه بندازیم‏.‏‏.‏‏.‏
تو قاچاقچی هستی‏.‏
ایش‏،‏ خانم‏.‏
این حرف‌ها چیه‏؟!‏ چی دارید می‌گید‏!‏
همسایه‌هاتون ادعا می‌کنن شما قاچاقچی هستید.‏
اوه‏،‏ خانم‏.‏‏.‏‏.‏
بذارید چهار تا دختر از آژانسم بفرستم‏.‏
بذارید به کارهای خونه‌تون برسن‏.‏
یه هفته بهش وقت بدید‏،‏
و مردهای همسایه شروع می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
به شایعه‌پراکنی که شما قاچاقچی هستید!‏
دنیا همین‌جوریه‏،‏ خانم‏!‏
اگه یه زن خودش حتی یه ذره موفقیت کسب کنه‏،‏
همه اطرافیانش حسودی می‌کنن‏!‏
مثلاً خودتون رو ببینید‏.‏
با وجود اینکه زنید یه افسر رده‌بالایید‏.‏
مطمئنم این باعث می‌شه ایشون حسودی کنه‏.‏
مگه نه‏،‏ داداش؟ یه ذره حسودی نمی‌کنن؟
زود باش،‏ اعتراف کن‏!‏
من بیست سال زندگیم رو وقف خدمت به جامعه کردم‏.‏
حتماً تقاص گناه‌هاییه که توی زندگی قبلیم کردم‏.‏
که امروز باید این چیزها رو بشنوم‏.‏‏.‏‏.‏
مادر این بچه کجاست؟
مادر این بچه کجاست‏،‏ کالیانی؟
همین‌جا‏،‏ درست کنارشه‏.‏
می‌دونی که اون مادرش نیست‏.‏
‏-‏ مادر واقعیش کجاست؟ ‏-‏ مگه اون مادر واقعیش نیست؟
می‌دونی مادر واقعیش کیه؟
تو می‌دونی مادر واقعیش کیه‏.‏
من از کجا بدونم؟
به نظر مطمئن میای که اون مادرش نیست‏،‏ پس باید بدونی‏.‏
چرا از من می‌پرسید؟
این مملکت قانون داره‏،‏ مگه نه‏،‏ داداش؟
نه با اینکه هر چی مجری‌های قانون دلشون خواست‏،‏ درسته؟
این‌قدر اینجا نشستم‏،‏
پاهام از آویزون بودن ورم کرده‏!‏
اگه اتهامی دارید‏،‏ پس رک و راست بگید‏!‏
یا بذارید برم خونه‏!‏ کلی کار دارم‏.‏
دقیقاً بهت می‌گم اتهامت چیه‏.‏
با دقت گوش کن‏،‏ باشه؟
اتهام اول اینه که راهول واسه تو کار می‌کنه‏.‏
به دستور تو‏،‏ اون دخترها رو از بازار آزادپور جابه‌جا کرده‏.‏
اتهام دوم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
تو بچه یکی رو گرفتی و دادی به راهول و کوشی.‏
اون بچه توی بیمارستانه‏،‏ داره واسه جونش می‌جنگه‏!‏
حالا بهم بگو‏،‏
مادر بچه و تمام دخترها کجان؟
وای‏،‏ خانم‏.‏
واقعاً من رو ترسوندی.‏
با اون چشم‌های درشتتون و اون همه احساس که توی صورتتونه‏!‏
و چه صورت زیبایی هم هست‏!‏
توی بالیوود بازیگر معرکه‌ای می‌شدید‏.‏
اگه بخواید‏،‏ می‌تونم ترتیب یه چیزی رو بدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چرت و پرت نگو‏!‏ ‏-‏ کی شروع کرد؟
تا وکیلم نیاد یه کلمه هم حرف نمی‌زنم‏!‏
‏-‏ الو؟ ‏-‏ سلام‏.‏
گوشی رو بده به آبجی.‏ عجله کن‏.‏
سرش شلوغه‏.‏
از کجا زنگ می‌زنی؟
من رو آوردن اداره پلیس‏.‏
و دارن از اینجا مستقیم می‌برنم دادگاه‏،‏ همین الان‏.‏
کالیانی دستگیر شده‏.‏
بهت نگفتم اون معاون بازرس کل عوضی می‌گیرتت؟
آبجی،‏ من بهت وفادار بودم‏.‏
لطفاً نذار بلایی سرم بیاد‏،‏ باشه؟
اگه قاضی توی جلسه درخواستشون رو قبول کنه‏،‏
بازداشت می‌شم‏.‏
کالیانی‏،‏ فقط دهنت رو بسته نگه دار‏.‏
دارم وکیل رو می‌فرستم اونجا‏.‏
باشه؟
اوه‏،‏ باشه‏.‏
هی‏،‏ تو از خود مایی‏.‏
نگران نباش‏.‏ این پلیس‌های عوضی نمی‌تونن یه تار مو از سرت کم کنن‏.‏
من هوات رو دارم‏.‏
بله‏،‏ درسته‏.‏
خیلی‌خب،‏ نگران نباش‏.‏ همه چیز روبه‌راهه‏.‏
ممنون‏.‏ خدانگهدار‏.‏
تموم شد؟
می‌شه یه نوشیدنی خنک بهم بدید‏،‏ لطفاً؟
کالیانی جان‏،‏ اینجا اداره پلیسه‏.‏
رستوران نیست‏.‏
راه بیفت‏.‏
[دادگاه کیفری]
عالیجناب‏،‏ با کمال احترام عرض می‌کنم که این دستگیری فراقضاییه‏.‏
پلیس موکل من رو بدون هیچ مدرکی دستگیر کرده‏.‏
واضحه که اون‌ها یه نقشه‌ای دارن‏.‏
موکل من یه شهروند متشخص دهلیه‏.‏
عالیجناب‏،‏ این پرونده مشمول قانون قاچاق غیراخلاقی می‌شه‏.‏
کالیانی توی منطقه خودش یه خانم‌رئیس شناخته‌شده‌ست‏.‏
اقدام پلیس باید با حسن نیت دیده بشه‏.‏‏.‏‏.‏
مگه اینکه خلافش ثابت بشه‏.‏
یه افسر پلیس اینجا می‌بینم‏.‏ می‌خواید چیزی بگید؟
ممنون‏،‏ عالیجناب‏.‏
خانم‏،‏ من معاون بازرس کل وارتیکا چاتورودی هستم‏.‏
تحقیق درباره یه پرونده دخترهای گم‌شده در سیلچار‏،‏
آسام‏،‏ من رو کشونده به دهلی‏.‏
کالیانی بخشی از این عملیات بین‌‏-‏ایالتیه‏،‏
واسه همینه که دستگیر شده‏.‏
که هنوز داریم گستردگیش رو تعیین می‌کنیم‏.‏
غیر از اون‏،‏ ما شهادت‌های معتبری داریم که ثابت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
کالیانی توی یه پرونده قاچاق کودک هم دست داره‏.‏
خانم‏،‏
درخواست دارم که متهم‏.‏‏.‏‏.‏
به مدت سه روز در بازداشت ما بمونه‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونیم یه زنجیره واضح.‏‏.‏‏.‏
بین کالیانی و دخترهای ربوده‌شده‏ پیدا کنیم.‏
و تا بتونیم ثابت کنیم که کالیانی همچنین‏.‏‏.‏‏.‏
در قاچاق نور کوچولو دست داره‏.‏
عالیجناب‏،‏ این‌ها همه‌اش ساختگیه‏.‏
و این‌ها همه‌اش بر اساس حدس و گمان یه افسر خارج از ایالته‏!‏
اگه موکلم به بازداشت پلیس در بیاد‏،‏
پلیس دهلی ممکنه باهاش خیلی خشن رفتار کنه‏.‏
آقای آواستی‏،‏ معاون بازرس کل چاتورودی‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر نمیاد از اون تیپ افسرهایی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
که بر اساس حدس و گمان کسی رو دستگیر کنه‏.‏
خانم‏،‏ درخواست دارم که برای موکلم قرار وثیقه صادر بشه‏.‏
در واقع‏،‏ توی این پرونده‏،‏ ایشون باید با ضمانت شخصی آزاد بشن‏.‏
با توجه به حقایق و شرایط پرونده‏،‏
متهم نباید بیشتر از سه روز در بازداشت پلیس بمونه‏.‏
و با توجه به درخواست دفاع‏،‏
ایشون تحت بررسی سلامت قرار می‌گیرن‏،‏
و گزارش‌های روزانه باید به دادگاه ارائه بشه‏.‏
بله‏،‏ خانم‏.‏
عالیجناب‏،‏ لطفاً تجدید نظر کنید‏.‏ این اشتباهه‏.‏
آقای آواستی‏،‏ درخواست تجدید نظر بدید‏.‏
بعدی‏.‏
فقط موضوع سه روزه‏.‏ نگران نباش‏.‏
کار توئه که نگران باشی‏!‏ اگه آبجی بزرگ بفهمه چی‌کار کردی‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا کی تو رو وکیل کرده؟
اصلا آزمون وکالت رو قبول شدی؟
یا به یکی رشوه دادی که مدرک جعلی بگیری؟
ایول داری اگه بتونی توی سه روز یه کلمه ازم حرف بکشی‏!‏
ما چیزی ازت نمی‌خوایم‏.‏
ما فقط اطلاعات درباره‏.‏‏.‏‏.‏
مادر بچه و دخترهای گم‌شده می‌خوایم‏.‏‏
خانم‏،‏ کل دنیا به امید زنده‌ست‏!‏
شما هم مختارید رویاپردازی کنید‏.‏
شتر در خواب بیند پنبه‌دانه‏.‏
آمبولانس خبر کنید‏!‏ دنبالشون برید‏!‏
عجله کنید‏!‏
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»