‫[روتاک، ایالت هریانا]
‫[مراسم ازدواج دسته‌جمعی] ‫[یک عروسی به‌یادماندنی]
‫من نمی‌خوام ازدواج کنم!
‫هی، پینکی! قشقرق به پا نکن.
‫من نمی‌خوام ازدواج کنم!
‫نه!
‫- یالا، پاشو! ‫- هی، اینجا چه خبره؟
‫ولش کنید!
‫ویجی!
‫- ببرش خوابگاه دخترا. ‫- باشه.
‫بریم.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫دهلی رو ترک کردم و اومدم شمال شرقی.
‫همه چیز رو گذاشتم و اومدم.
‫[سیلچار، ایالت آسام]
‫تیمم. خانواده‌ام. ‫[سیلچار، ایالت آسام]
‫شهرم.
‫اسمش رو گذاشتن انتقالی،
‫ولی می‌دونستم که در واقع یه تنبیهه.
‫و بعدش جایی در طول این مسیر،
‫با جنایتی اونقدر تاریک روبرو شدم
‫که از مرز شهرها، روستاها و کشورها فراتر می‌رفت.
‫توی چنین جنایت‌هایی، ‫مجرمین هیچ ردی از خودشون به جا نمی‌ذارن.
‫اونا دقیقاً می‌دونن چطوری از درماندگی ‫یه نفر سوءاستفاده کنن.
‫اونا هیچ اسم و هویتی ندارن.
‫بعضی وقتا حس می‌کنم ‫داریم سایه‌ها رو تعقیب می‌کنیم.
‫زنده‌باد هند، خانم. به سیلچار خوش اومدید.
‫خیلی ممنونم رانجیت، بابت این کار.
‫- خبری نشد؟ ‫- هنوز نه، خانم.
‫از صبح ده دوازده تا کامیون رو چک کردیم.
‫فقط چای و زنجبیل، هیچ سلاحی نبود.
‫اطلاعات آسام رایفلز خیلی خیلی خوبه.
‫فقط باید صبور باشید.
‫بله، خانم.
‫اگه دارن از شمال شرقی سلاح قاچاق می‌کنن،
‫این تنها مسیر خروجیه.
‫- یه کامیون دیگه داره نزدیک می‌شه، قربان. ‫- دریافت شد.
‫یه کامیون داره میاد.
‫از کامیون پیاده شید!
‫بخوابید! بخوابید! بخوابید!
‫بخوابید! بگیریدشون!
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫شلیک نکن.
‫بریم بررسی کنیم.
‫[اداره پلیس سیلچار]
‫خانم، کامیون از میزورام حرکت کرده،
‫و محل تحویلش دهلی‌ـه.
‫توی پارکینگ بازار آزادپور.
‫قرار بوده سر راه دخترای بیشتری رو سوار کنن.
‫اون می‌گه دیده که دو روز پیش ‫یه کامیون دیگه رفته.
‫گفت واسه کی کار می‌کنه؟
‫اون فقط یه راننده‌ی اجاره‌ایه، خانم.
‫اون داشته دخترها رو از مرزهای ایالتی ‫با کامیون به دهلی منتقل می‌کرده.
‫باید بیشتر بدونه.
‫لطفاً به تحقیق ادامه بدید.
‫بله، خانم.
‫ممنونم.
‫مشخصات این دخترا خیلی متفاوته.
‫این دو تا دختر، تحصیل‌کرده‌ان.
‫بهشون پیشنهاد کار داده شده،
‫یکی به عنوان پرستار بچه ‫و اون یکی معلم خصوصی.
‫این دو تا دختر
‫توسط پدر و مادرشون فرستاده شدن تا کار پیدا کنن.
‫عمدتاً کارهای خدمتکاری.
‫و این دو تا دختر
‫توسط عوامل بهشون دروغ گفته شده و فریب خوردن.
‫درخواست گزارش دخترای گمشده رو
‫از اینجا و از ایالت‌های همسایه دادیم.
‫یه دختر با بازه‌ی زمانی ما مطابقت داره.
‫مادربزرگش یه گزارش مفقودی توی ‫اداره پلیس کاناکپور ثبت کرده.
‫۱۸ سالشه و شاگرد اول کلاسه.
‫تلفن همراهش دو روزه که خاموشه.
‫مادربزرگش می‌گه چنین چیزی ازش بعیده.
‫اسمش سونام‌ـه، خانم.
‫و طبق گفته‌ی مادربزرگش، سونام با اتوبوس رفته.
‫و بهش قول یه شغل معلم خصوصی توی دهلی داده شده.
‫شاید توی کامیونی بوده که دو روز پیش رفته.
‫- الو، خانم. ‫- بوپندرا، سلام.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫همیشه، خانم. بفرمایید.
‫امروز یه کامیون توی سیلچار توقیف کردیم.
‫هشت تا دختر توش بودن.
‫محل تحویلشون دهلی‌ـه.
‫به دخترا شغل‌های مختلفی پیشنهاد شده.
‫به نظر می‌رسه این دخترای جوون ‫توسط یه گروه هدف قرار گرفتن.
‫در واقع دو روز پیش یه کامیون دیگه ‫از میزورام حرکت کرده.
‫محل تحویل کجای دهلیه؟
‫بازار آزادپور.
‫باشه، خانم. من توی تمام مناطق اطراف آزادپور ‫ایست بازرسی می‌ذارم.
‫شما کی میاید دهلی؟
‫به محض اینکه "دی‌جی‌پی" اجازه بده. ‫(مدیر کل پلیس)
‫اون درمورد کار کردن فراتر از ایالت‌ها محافظه‌کاره.
‫خانم، من یه جایی خوندم...
‫«درخواست بخشش کن، نه درخواست اجازه.»
‫بعداً می‌تونید عذرخواهی کنید.
‫آره، باشه.
‫باشه، خانم. زنده‌باد هند.
‫زنده‌باد هند، بوپندرا.
‫[دهلی نو]
‫سلام.
‫خوشکل شدی. رازت چیه؟
‫طلاق.
‫نیتی، این مالیکاست.
‫- از دیدنتون خوشبختم. ‫- منم از دیدنتون خوشبختم.
‫تعریف شما رو ازش زیاد شنیدم.
‫یعنی کاری که دارید انجام می‌دید ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه.
‫خوشحالم که می‌شنوم.
‫خب، اون به من هیچی درمورد شما نگفته.
‫عذر می‌خوام.
‫چرا اینقدر مضطربی؟ ‫پلیس هر کسی رو دستگیر نمی‌کنه.
‫- زنده‌باد هند، خانم. ‫- زنده‌باد هند.
‫یه دختر حدوداً دو ساله با جراحات شدید اینجاست.
‫یکی اونو توی مرکز ترومای ایمز ‫رها کرده و بعد غیبش زده.
‫خانم، بچه توی آی‌سی‌یو بستری شده.
‫ولی شانس زنده موندنش کمه.
‫- من همین نزدیکی‌هام. میام. ‫- باشه.
‫[مرکز ترومای ایمز، دهلی نو]
‫- زنده‌باد هند، خانم. ‫- زنده‌باد هند.
‫به سرش آسیب شدید وارد شده.
‫- سلام، دکتر. ‫- سلام.
‫خب، توی مغزش خونریزی داره.
‫باید جراحی اورژانسی انجام بدیم.
‫حادثه یا تعرض؟
‫تعرض.
‫روی صورت بچه جای گازگرفتگی هست.
‫جای گازگرفتگی؟
‫روی هر دو طرف گونه‌هاش.
‫پرسنل نگهبانی گفتن که یه زن رو توی دوربین دیدن.
‫- می‌تونید تمام فیلم‌ها رو ازشون بگیرید. ‫- بله، دکتر.
‫- ببخشید، من باید برگردم. ‫- ممنونم.
‫[صلح، خدمت، عدالت]
‫من حرکات این دختر رو توی تمام ‫فیلم‌های موجود جدا کرده و بررسی کردم.
‫اون با یه ریکشا اومده.
‫هیچ فرمی پر نکرده، ‫پس نمی‌تونیم هویتش رو شناسایی کنیم.
‫بچه رو توی این راهرو رها کرده و رفته.
‫و نتونستیم رد خروجش رو بزنیم.
‫به نظر جوون نمیاد، خانم؟
‫ممکنه مادرش باشه؟
‫یا شاید اصلاً با هم نسبتی ندارن.
‫شاید بچه رو توی بیمارستان رها کرده
‫تا درگیر پرونده‌ی پلیس نشه.
‫ممکنه یه مورد آدم‌ربایی هم باشه.
‫قربان، چرا باید آدم‌رباها اینقدر وحشیانه ‫به بچه تعرض کنن؟
‫به نظر من اون سعی داشته بچه رو نجات بده.
‫اینم پلاک ریکشا.
‫واسه اداره حمل و نقل منطقه‌ای می‌فرستمش ‫و مشخصات صاحبش رو می‌گیرم.
‫به محض اینکه آدرس رسید دستت، ‫واسه جایراج و سودهیر بفرست.
‫راننده رو پیدا کنید و بفهمید ‫دختره رو از کجا سوار کرده.
‫معادل انگلیسی "ریکشا" چی می‌شه؟
‫"ریک‌شا"
‫این که همون شد، پسر.
‫این دوره‌ی زبان انگلیسیت به نظرم مشکوکه.
‫- به فکر عوض کردنش باش. ‫- کجاش همونه؟
‫مثلاً، "شاول" تلفظ می‌شه، نه "شال".
‫"ریک‌شاول"؟
‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟ ‫چطوری می‌شه "ریک‌شاول"؟
‫همینه.
‫۱۲۷-بی.
‫آره، انگار همینه.
‫آره، همینه. ریکشا هم اینجاست.
‫۲۹۶، آره.
‫برق رفته؟
‫سلام؟
‫اون ریکشای بیرون مال شماست؟
‫بله، مال منه.
‫تو راجیو ماهتو هستی؟
‫- بله، قربان. ‫- پلیس دهلی.
‫چی شده، قربان؟
‫تو...
‫این دختر رو دم مرکز ترومای ایمز پیاده کردی؟
‫بله، قربان. اون خیلی ناراحت بود.
‫یه دختربچه باهاش بود.
‫من دو تا چراغ قرمز رد کردم ‫فقط واسه اینکه برسونمشون.
‫- از کجا سوار شد؟ ‫- مهیپال‌پور، قربان.
‫درست بیرون یه جایی به اسم مسافرخانه‌ی واندانا.
‫- کجاست؟ ‫- مهیپال‌پور، قربان.
‫باید یه آدرسی داشته باشه، درسته؟
‫- قربان... ‫- آدرسش رو بهمون بده!
‫قربان، درست کنار کوچه‌ی دسو میشه.
‫یه کاری بکن.
‫چیزی که الان گفتی رو بنویس.
‫آدرس کامل.
‫ولی چه اتفاقی افتاده، قربان؟
‫[آیزول، ایالت میزورام]
‫- زنده‌باد هند، قربان. ‫- زنده‌باد هند.
‫لطفاً بشینید.
‫گزارشت رو خوندم.
‫توی سیلچار چه اتفاقی افتاد؟
‫قربان، وقتی داشتیم رد یه محموله‌ی سلاح رو می‌زدیم،
‫یه محموله از دخترها رو پیدا کردیم ‫که به سمت دهلی می‌رفتن.
‫باید یه تحقیقات انجام بدیم.
‫موافقم، ورتیکا.
‫ولی تأیید یه عملیات بین‌ایالتی در این سطح...
‫- عملی نیست. ‫- چرا؟
‫ما شاهد داریم که یه کامیون دیگه پر از زن‌های جوون
‫داره از مرزهای ایالتی عبور می‌کنه ‫و به سمت دهلی میره.
‫ما منابع محدودی داریم، ورتیکا.
‫اطلاعاتت رو به ایالت‌های دیگه بده.
‫بذار اونا به قلمروهای خودشون رسیدگی کنن.
‫ما توی کانون یه جنایت جدی هستیم.
‫باید به این دخترای جوون کمک کنیم. الان.
‫پرونده‌هایی مثل این دوام نمیارن، ورتیکا.
‫خانواده‌ها خودشون اعتراف نمی‌کنن که
‫دخترهاشون رو با عوامل فرستادن.
‫دقیقاً.
‫واسه همینه که این دخترا بیش از همه ‫به کمک ما نیاز دارن.
‫نه یعنی نه، ورتیکا.
‫باشه.
‫پس در این صورت، قربان، ‫باید اینو امضا کنید، لطفاً.
‫این چیه؟
‫این یه نامه‌ست که بیان می‌کنه
‫شما منو از پیگیری این تحقیقات منع می‌کنید.
‫- از دفتر من برو بیرون! ‫- بله، قربان.
‫ممنونم، قربان.
‫[دهلی نو]
‫[اوتام ناگار]
‫یالا، دخترا، پیاده شید.
‫- یالا، زود باشید. ‫- یالا.
‫بیاید.
‫بیاید، بچه‌ها! بیاید!
‫بیاید. حتماً خسته‌اید.
‫اگه دستشویی دارید، توالت داخله.
‫کیف‌هاتون رو بذارید کنار.
‫باشه؟ خسته‌اید؟
‫خیلی خسته نیستید، نه؟ ‫برید دستشویی. کیف‌هاتون رو بذارید اونجا.
‫دست و صورتتون رو بشورید و آماده شید، باشه؟
‫بیاید. همه چیز خوبه؟
‫تموم شد؟
‫وای، چقدر خوبه.
‫بذار ببینم. آره، خوبه.
‫دختر، اینو بگیر.
‫بده اون پشت.
‫نه، ممنون.
‫بخور.
‫وگرنه آبجی کالیانی می‌خورتت.
‫یالا، بخور.
‫همه ناهارشون رو تموم کردن؟
‫کیچری رو دوست داشتید؟
‫حالا بهم بگید،
‫چرا خونه‌ها و خانواده‌هاتون رو ‫ترک کردید و اومدید اینجا؟
‫واسه پیدا کردن یه شغل خوب، درسته؟
‫حالا نمی‌تونید همینطوری توی یه شهر بزرگ ‫مثل اینجا یه شغل خوب پیدا کنید، درسته؟
‫اول به آموزش نیاز دارید.
‫باشه؟
‫و چطوری آموزش رو شروع می‌کنیم؟
‫با یاد گرفتن اینکه چطوری آراسته‌تر به نظر برسیم.
‫چهره‌تون باید خوشگل و شیک به نظر برسه،
‫درست مثل دخترای توی عکس‌ها.
‫اونا همگی الان شغل‌های خوبی دارن.
‫می‌بینید چقدر خوشگلن؟
‫باید همینقدر شیک و باهوش باشید.
‫حالا به رانی نگاه کنید.
‫اون بهتون یاد می‌ده چطوری آرایش کنید.
‫یاد می‌گیرید چطوری ویژگی‌های ‫صورتتون رو برجسته کنید. فهمیدید؟
‫دو روز دیگه، شما رو واسه آموزش بیشتر می‌فرستم.
‫فقط بعد از اونه که شغل پیدا می‌کنید. فهمیدید؟
‫بچه، اسمت چیه؟
‫- سونام. ‫- سونام.
‫رانی، سونام رو آرایش کن.
‫- باشه؟ بهش یاد بده. ‫- بله.
‫بقیه‌تون بین خودتون یه شریک پیدا کنید.
‫یعنی دو به دو بشید.
‫اول ببینید چطوری آرایش می‌کنه.
‫ازش یاد بگیرید.
‫بعدش هرکسی طرف مقابلش رو آرایش می‌کنه.
‫باشه؟ بعدش جاهاتون رو عوض می‌کنید.
‫- بعد از اون، خودتون رو آرایش می‌کنید. ‫- حواست به اون طرف باشه.
‫به حرفی که آبجی زد گوش کردین؟
‫بچه، برس مو رو بذار کنار. ‫فعلاً روی آرایش تمرکز کن.
‫[راهول] ‫[کجایی؟ نور کجاست؟]
‫[کوشی] ‫[نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم]
‫[راهول] ‫[دارم برمی‌گردم مسافرخونه]
‫راهول!
‫- اونجا چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی، آبجی.
‫دیدی، یه وضعیت اضطراری پیش اومده.
‫دو دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم.
‫اون دختر یه زالوئه. یه زالو.
‫اون خونت رو می‌مکه. بهت هشدار دادم، ندادم؟
‫آبجی...
‫آبجی، لطفاً. دو دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم.
‫می‌دونم چقدر راحت دو دقیقه‌ات می‌تونه ‫تبدیل به دو روز بشه.
‫- آبجی، دینش حواسش هست. دینش؟ ‫- بشین.
‫حواست هست، درسته؟
‫- بشین. ‫- آبجی، زود برمی‌گردم.
‫آبجی...
‫وای خدا.
‫آبجی بادی‌ـه.
‫الو، آبجی.
‫سلام، آبجی.
‫امیدوارم خبرای خوبی واسم داشته باشی؟
‫بگو ببینم، کالیانی.
‫آره، آبجی. دارم بیست تا دختر واست می‌فرستم.
‫بیست تا؟ اون ده تای باقیمونده چی؟
‫اونا هم میان.
‫قرارمون این نبود.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله، آبجی. من...
‫عوضی.
‫[مهیپال‌پور، جنوب غربی دهلی]
‫اینجا، سمت راست.
‫همون آدرسیه که ماهتو بهمون داد.
‫اینم مسافرخانه‌ی واندانا.
‫یالا، بریم داخل.
‫پلیس دهلی.
‫ما دنبال این دختر می‌گردیم. دیدیش؟
‫چی شده، قربان؟
‫ما سوال می‌پرسیم یا تو؟
‫قربان...
‫اون کوشی‌ـه.
‫اون اینجا با شوهرش راهول یه اتاق اجاره کرده.
‫اونا تنها خانواده‌ای هستن که ‫توی این مسافرخونه بچه دارن، قربان.
‫کوشی و راهول.
‫و؟ فامیلی؟
‫قربان، ما اینقدر سوال نمی‌پرسیم.
‫اجاره رو به موقع و نقد پرداخت می‌کنن.
‫دعوا نمی‌کنن یا مزاحم ما نمی‌شن. ‫اینجا مسافرخونه‌ست، دیگه جز این چی می‌خوایم؟
‫چند وقته اینجان؟
‫قربان، یه کم بیشتر از یک ماهه.
‫اتاقشون رو بهمون نشون بده.
‫بیاید، قربان.
‫- اون راهوله؟ ‫- بله قربان، خودشه.
‫اینجا خون هست.
‫اینجا هم هست، جاهای مختلف.
‫پزشکی قانونی رو خبر می‌کنم.
‫تو!
‫- بله، قربان؟ ‫- اینجا زندگی می‌کنی؟
‫بله، قربان.
‫آدمایی که اینجا زندگی می‌کنن رو می‌شناسی؟
‫نه خیلی.
‫مادر بچه همیشه عبوسه.
‫حتی به کسی سلام هم نمی‌کنه.
‫ازدواج کردن؟
‫نمی‌دونم، قربان. ‫به خود دختره می‌خوره بچه باشه.
‫اون مادر بچه‌ست؟
‫قربان، اینش رو نمی‌دونم،
‫ولی مرده واقعاً مشکوک به نظر می‌رسه.
‫اون خیلی دعواییه،
‫همیشه با همه دعوا می‌کنه.
‫یالا، بریم.
‫[روتاک، ایالت هریانا]
‫کمر صاف و سر پایین.
‫صف ببندید.
‫لبخند بزن!
‫پوست روشن.
‫قد بلند.
‫پوست صاف.
‫و چشم‌ها...
‫مست‌کننده.
‫اینا نشونه‌های زیبایی واقعی نیستن.
‫زیبایی واقعی...
‫درون آدمه.
‫از بین شماها، سه نفر خیلی خاص هستن
‫که من واسشون چندتا شغل عالی ‫توی خارج از کشور ترتیب دادم.
‫کدومتون به مدرسه‌ی انگلیسی‌زبان رفته؟
‫- اسمت رو بگو. ‫- پینکی.
‫انگلیسی؟
‫البته، خانم.
‫خیلی خوبه. دختر خوب.
‫تو خیلی پیشرفت می‌کنی.
‫گوش کن.
‫به حرفایی که آبجی کوسوم بهت می‌گه توجه کن.
‫این آموزش حیاتیه.
‫این واسه بقیه‌تون هم صدق می‌کنه.
‫می‌خواید جزو سه نفر برتر باشید، هووم؟
‫بله، آبجی بادی.
‫قرض گرفتن از بهای‌جی ریسکی بود.
‫باید شروع کنیم به بازپرداختش.
‫گوش کن.
‫جان گوپتا دنبال یه تأمین‌کننده‌ی جدید ‫واسه دخترای جوون و سرحال توی هنده.
‫ما باید اون تأمین‌کننده باشیم
‫تا اون تمام موجودیش رو از ما بگیره.
‫من یه نقشه دارم، خوشتیپ!
‫یالا. بذارش کنار.
‫با احتیاط بذارش کنار.
‫اطراف روتاک پر از دزده.
‫دزدها از خارج از کشور اومدن.
‫[دهلی نو]
‫سلام، عزیزم.
‫- به خونه خوش اومدی! ‫- به خونه خوش اومدی!
‫ممنونم، عزیزم. خیلی دلم واستون تنگ شده بود.
‫ما هم دلمون واست تنگ شده بود، مامان.
‫ولی واسه اتاق خبر دیرم شده.
‫سردبیرم منو می‌کشه.
‫باشه، باشه. کیف پولت همراته؟
‫- آره. ‫- کلیدها؟ بطری آب؟
‫- بله. ‫- آب بدنت کم نشه، باشه؟
‫بله، مامان.
‫بعداً می‌بینمت؟
‫البته. به زودی می‌بینمت.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫باشه، عالیه. خداحافظ، دوستت دارم! خداحافظ.
‫- دوستت دارم. ‫- خداحافظ.
‫خوشحال به نظر می‌رسه.
‫خبرنگار جوون ما تشنه‌ی یه تیتر خبریه.
‫استراحت کردی؟
‫نه... نه راستش.
‫شنیدم قبل از رفتنت یه آتیش به پا کردی.
‫سوبرامانیوم به روسای پلیس زنگ زده.
‫کلافه بود.
‫تو رو سرکش خطاب کرد.
‫اون دخترا توی اون کامیون گیر افتادن.
‫و حالا هیچ خبری از کامیون نیست.
‫پیدا کردنشون به عهده‌ی ماست، مگه نه؟
‫گوش کن، عزیزم، من طرف توام.
‫آره، من... می‌دونم.
‫باشه، باید برم.
‫هی، خوشحالم که برگشتی.
‫منم همینطور، منم همینطور. خداحافظ.
‫- خوش اومدید. ‫- ممنونم. چطوری؟
‫- خیلی خوب. شما چی؟ ‫- عالی.
‫فرمول یک‌تون رو یادتونه؟
‫باورم نمی‌شه هنوز زنده باشه.
‫فقط به یه کم مراقبت و نگهداری نیاز داره،
‫بعدش آماده‌ی حرکته.
‫الو.
‫پیش پلیس که نرفتی، ها؟
‫نه.
‫کجایی، ها؟
‫این همه زنگ زدم، ولی اصلاً جواب نمی‌دادی!
‫عصبانی نشو.
‫اگه عصبانی بشی، نمی‌تونم باهات حرف بزنم.
‫کوشو، عشق من...
‫نگرانت بودم.
‫بگو ببینم، نور کجاست؟
‫پیش توئه، درسته؟
‫نه.
‫توی بیمارستانه.
‫ولی کدوم بیمارستان رفتی؟
‫بهت می‌گم.
‫فقط ازم عصبانی نشو.
‫عزیزم، چرا باید ازت عصبانی بشم؟
‫من با توام، همیشه.
‫تا وقتی با هم باشیم،
‫می‌تونیم تمام مشکلات رو حل کنیم.
‫باشه؟
‫فقط بگو...
‫بچه توی کدوم بیمارستانه؟
‫توی ایمز.
‫من اونجا رهاش کردم و فرار کردم.
‫راهول، من آدم وحشتناکی‌ام.
‫هی، وحشتناک نیستی. کی اینو گفته؟
‫من گفتم؟
‫تو فوق‌العاده‌ای، از همه‌شون بهتری.
‫تو بچه رو بردی به بیمارستان، مگه نه؟
‫ولی وقتی اونجا بودی...
‫با هیچ دکتر یا پرستاری حرف زدی؟
‫نه...
‫راهول، باید بریم ببینیم حالش چطوره.
‫نور ما بدجوری آسیب دیده.
‫بله، البته، عشقم. می‌ریم و...
‫نور رو برمی‌گردونیم خونه. باشه؟
‫راهول، بچه‌مون خوب می‌شه، آره؟
‫فقط می‌خوام همه چیز مثل قبل بشه.
‫حتماً، عشق من.
‫همه چیز توی خانواده‌مون مثل قبلش می‌شه.
‫امیدوارم.
‫حالا بگو ببینم، الان کجایی؟
‫می‌تونم بیام اونجا.
‫نزدیک بیمارستان.
‫باشه، من میام اونجا،
‫بعد نور رو برمی‌داریم و برمی‌گردیم خونه. باشه؟
‫قول می‌دی؟
‫به خدا قسم، عشقم.
‫فقط همدیگه رو ببینیم، باشه؟
‫و گوش کن...
‫نزدیک پلیس‌ها نشو. باشه؟
‫بله، خانم؟
‫حالش چطوره؟
‫فعلاً وخیمه.
‫ولی دکترها دارن تمام تلاششون رو می‌کنن.
‫خانم، درمورد خانواده‌ی بچه چیزی فهمیدید؟
‫مادرش رو پیدا کردید؟
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫تلاشمون رو می‌کنیم.
‫ضمناً اینم همراه بچه بود.
‫حالا در اختیار شماست.
‫- واسه مدرک به عکس‌های بیشتری نیاز داریم. ‫- بله.
‫از روی این، نمی‌تونیم بگیم کیه.
‫شما دو تا شبیه کوکوی سوخته شدین!
‫اصلاً خوابیدین؟
‫سر به سرمون نذار، ویملا.
‫درمورد اون دو نفر چیزی پیدا کردید؟
‫تمام شب اونجا بودیم، خانم.
‫ولی اونا اصلاً نیومدن.
‫شاید فهمیدن که داریم دنبالشون می‌گردیم.
‫- و آدمای اون اطراف؟ ‫- اونجا یه مسافرخونه‌ست، خانم.
‫آدما مدام میان و میرن.
‫ولی ما از همه سوال کردیم.
‫اینو هم گفتن که این یارو راهول،
‫یه آدم عوضی و خطرناکه.
‫ظاهراً اون شبا دخترا رو اینور اونور می‌بره.
‫یکی دیدتش که سر پول با یه مرد دیگه دعوا می‌کنه.
‫حتماً اون به بچه آسیب زده.
‫و حدس من اینه که دختره زیر سن قانونیه ‫و شاید داره لاپوشونی راهول رو می‌کنه.
‫این اتفاق خیلی زیاد می‌افته، قربان.
‫بله، ممکنه.
‫نور کوچولو.
‫از روی عکس‌ها به نظر می‌رسه که ‫خیلی بچه رو دوست داشتن.
‫این همه عکس خانوادگی همه جا هست،
‫اونم توی یه اتاق مسافرخونه؟
‫اگه اینقدر دوستش داشتن، ‫چطوری تونستن رهاش کنن؟
‫نظر من اینه، خانم.
‫این دختر به مرکز تروما برمی‌گرده
‫تا از بچه خبر بگیره.
‫شما دو تا تیم‌هاتون رو بردارید ‫و برید مرکز ترومای ایمز.
‫و آماده باشید که اگه اون دو تا برگشتن ‫دستگیرشون کنید.
‫خانم...
‫من می‌رم.
‫- آره، منم می‌رم. ‫- خوبه.
‫ویملا و جایراج می‌رن مرکز ترومای ایمز،
‫بقیه‌تون برگردید سراغ تحقیقات میدانی.
‫- بله. ‫- بله، خانم.
‫با خبرچین‌هاتون حرف بزنید.
‫یه سراغ از دلال‌ها و راننده‌های مهیپال‌پور بگیرید.
‫اگه راهول توی کار قاچاق انسان باشه،
‫یه نفر توی اون منطقه باید ‫از محل اختفاش خبر داشته باشه.
‫سونو!
‫اینو می‌شناسی؟
‫نه.
‫اسمش راهوله. دخترا رو اینور اونور می‌بره.
‫دیدیش؟
‫قربان، تمام راننده‌های اینجا ‫از خدمات خودروی سیدو استفاده می‌کنن.
‫خدمات خودروی سیدو.
‫سیدو!
‫هی!
‫اینجا رو نگاه کن!
‫اینو می‌شناسی؟
‫بله، قربان. اون آشغال باز چیکار کرده؟
‫این چیزیه که تو باید بهم بگی.
‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫پنج سال پیش.
‫سعی کرد به زور مخ دختر مکانیک‌مون رو بزنه.
‫دختره فقط ۱۲ سالش بود، قربان.
‫- چای می‌خوای؟ ‫- نه، قربان.
‫- خانم، چای. ‫- ممنون.
‫حالت خوبه؟ بیا.
‫دوربین ۲!
‫چرا ماشین رو پارک نکردی؟
‫با هم می‌ریم پارکش می‌کنیم. بریم.
‫- نه. ‫- منظورت چیه؟
‫جایراج، جواب بده! جایراج!
‫جایراج، ویملا هستم! جایراج!
‫بله، ویملا؟
‫برو ماشین رو پارک کن.
‫کوشی، لجبازی نکن. ‫با هم می‌ریم پارکش می‌کنیم، یالا.
‫- نه. ‫- بیا، کوشی!
‫نمی‌خوای نور رو ببینی؟
‫راهول و کوشی بیرون ساختمونن، ‫کنار یه ماشین خاکستری.
‫هی! یالا، عجله کنید!
‫- کوشی، زود باش! سوار ماشین شو! ‫- نمی‌خوام! نه!
‫- سوار ماشین شو، کوشی! ‫- راهول، ولم کن!
‫سوار شو...
‫شرمنده.
‫تو عقلت رو از دست دادی!
‫سوار ماشین شو و صدات درنیاد!
‫یالا، گاز بده!
‫- چیکار می‌کنی، راهول؟! ‫- خفه شو! ساکت باش!
‫نور!
‫نور بره به درک!
‫خبر داری؟ پلیس تا خود مسافرخونه ‫دنبالمون اومده بود.
‫چی؟
‫واسه همین بهت می‌گم فقط بی‌سروصدا با من بیا!
‫بی‌شرف.
‫کمربندت رو ببند!
‫از سمت راست برو.
‫پیاده شو. زود باش.
‫یالا، کوشی.
‫کوشی، عجله کن!
‫از اینجا به بعد رو پیاده می‌ریم.
‫کوشی!
‫کوشی، دیوونه‌بازی درنیار! ‫یالا، زود باش.
‫کوشی، هر لحظه ممکنه برسن...
‫پلیس دهلی.
‫ما از دیروز دنبالت می‌گشتیم.
‫شوهرت کجاست؟
‫[اداره پلیس آزادپور، شمال دهلی]
‫خانم، این آپارناست.
‫زنده‌باد هند، قربان. خانم. قربان.
‫خانم، اون فیلم رو بهتون نشون می‌ده.
‫ممنونم، قربان.
‫- چرا از من تشکر می‌کنی؟ ‫- بله، قربان.
‫ممنونم.
‫- لطفاً، خانم. ‫- ممنونم.
‫- خانم... ‫- نه، بشین.
‫- آپارنا، فیلم رو دیدی؟ ‫- بله، خانم.
‫مشخصات یه کامیون با مشخصات شما مطابقت داره.
‫این چه ساعتیه؟
‫۵:۴۶ صبح، قربان.
‫اینجا فقط یه محل تحویل نیست.
‫به نظر می‌رسه یه شبکه‌ی کامله.
‫اونا اینقدر وقیحانه این کار رو می‌کنن،
‫که انگار اصلاً نگران دستگیر شدن نیستن.
‫واسه اینه که می‌دونن هیچکس دنبالشون نیست.
‫این مشخصات پلاک رو واسه تمام ‫ایست‌های بازرسی بفرست.
‫همینطور بین ایالتی‌ها.
‫قربان، وضوح تصویر خیلی ضعیفه.
‫پلاک‌ها واضح خونده نمی‌شن.
‫اون لوگوی روی اتوبوس چیه؟
‫سوئیفت وینگز تراولز.
‫تمام فیلم‌ها رو بفرست واسه پاسگاه حوض خاص.
‫بله، قربان.
‫نگه دار، نگه دار.
‫زوم کن.
‫اون دختر، سونام...
‫مادربزرگش یه گزارش مفقودی
‫توی اداره پلیس کاناکپور ثبت کرده.
‫[تایلند]
‫جان‌جی.
‫بالاخره.
‫دخترات.
‫«ترجمه از حـامـد»