‫[دهلی امروز]
‫پلیس دهلی شواهد کافی داره ‫که ثابت کنه...
‫این دو مظنون هیچ ارتباطی به ‫گروه کاچابانیان ندارند...
‫و مرتکب این جنایات نیز نشدند.
‫یک روز تاریک برای دهلی، زیرا پرونده‌ی ‫وحشیانه‌ی باند قبیله‌ای به‌دلیل سهل‌انگاری پلیس...
‫همچنان حل‌نشده باقی مانده است.
‫خشم عموم شدت گرفته، ‫زیرا دو مظنون قبیله‌ای...
‫توسط معاون کمیسر ورتیکا چاتورودی آزاد شدند.
‫دیر یا زود این باند قبیله‌ای ‫دوباره حمله می‌کند.
‫سؤال اینه:
‫«آیا می‌تونیم برای امنیت‌مون ‫به پلیس اعتماد کنیم؟»
‫به مافوق‌هام چی بگم، ورتیکا؟
‫بهت دستور مستقیم دادم!
‫واسه اولین بار، واقعاً شرمنده‌ام.
‫حالا بماند که بهت اعتماد کردم ‫و تو اعتمادم رو شکستی.
‫متأسفم قربان، ‫ولی مجبور بودم یه طرف رو انتخاب کنم.
‫و طرف خلافکارها رو گرفتی؟
‫نه، طرف حق رو گرفتم.
‫قربان، می‌دونم می‌تونین پرونده رو ازم بگیرین ‫و تعلیقم کنین.
‫ولی بهتون قول می‌دم ‫این پرونده رو با مدرک موثق حل کنم.
‫تا الان ازت محافظت کردم. ‫دیگه نمی‌تونم.
‫یه کمیته داره تصمیم می‌گیره که ‫باهات چی‌کار کنن.
‫وقتت محدوده.
‫قربان، پس باید از خدمت‌تون مرخص بشم ‫و از زمان باقی‌مونده نهایت استفاده رو ببرم.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫قربان، اون یکی لیست رو پیدا نمی‌کنم.
‫این روزها سازنده‌ها ‫کارها رو سرسری انجام می‌دن.
‫خانم اومد.
‫قربان.
‫بعد از این‌همه سال کار با شما، ‫خیلی چیزها یاد گرفتم.
‫هم از نظر کاری، هم شخصی.
‫فقط خواستم بهتون بگم که...
‫هیچ‌وقت باهامون مثل زیردست رفتار نکردین، ‫باهامون مثل عضوی از خانواده‌تون رفتار کردین.
‫ما همه پشت شماییم. ‫هر کجا که برید، ما هم...
‫سوبهاش، من جایی نمی‌رم.
‫بهت نگفتم؟
‫قربان، اون همه رو نگران کرده بود.
‫حتی واسه خداحافظی شما کیک سفارش داده!
‫پس کیک رو بیار.
‫ولی بریم سر پرونده.
‫چی دستگیرمون شده؟
‫قربان، سرنخی داریم که...
‫مربوط به جواهرات سرقتی از ‫خونه‌ی آروراست.
‫یه خبرچین داریم، جگات بیشت.
‫تماس گرفت. ‫من و سودهیر داریم پیگیری می‌کنیم.
‫عالیه.
‫این گروه زرنگن.
‫جرم‌هایی که مرتکب می‌شن ‫بی‌حساب‌وکتاب نیست.
‫در واقع قربانی‌هایی که انتخاب می‌کنن...
‫تصادفی نیستن.
‫خانواده‌های آرورا، منون، مونگا، چاندوک...
‫همه‌شون باید یه چیز مشترک داشته باشن.
‫ما باید این اشتراک رو پیدا کنیم.
‫این گروه دی‌ان‌تی کاچابانیان نیست. ‫[دی‌ان‌تی: قبیله‌های از طبقه‌بندی خارج شده]
‫از این بابت شکی درش نیست.
‫خانم، به نظر یه گروه مقلد باشن.
‫و اگه خبرها رو دیده باشن،
‫می‌دونن ما مظنون‌های دی‌ان‌تی رو آزاد کردیم
‫و حالا مسیر تحقیق عوض شده.
‫اگه به‌‌اندازه‌ای که فکر می‌کنیم باهوش باشن،
‫دیگه دست به همچین کاری نمی‌زنن.
‫اگه کاری نکنن، ‫اشتباهی هم مرتکب نمی‌شن.
‫ولی چه تضمینی هست که ‫تا حالا اشتباه نکرده باشن؟
‫شاید خوب دقت نکردیم.
‫بیاین از اول شروع کنیم ‫و ببینیم کجا ممکنه اشتباه کرده باشن.
‫چشم، خانم.
‫- چشم. ‫- بیاین انجامش بدیم.
‫- هی، اونو بده من. ‫- گزارش کالبدشکافی و پزشکی قانونی رو بده لطفاً.
‫بیا یه لیست درست کنیم.
‫- اینم از گزارش کالبدشکافی. ‫- و همه‌ی مدارک‌ها...
‫[چاندنی: ‫مامان، کار درستی انجام دادی.]
‫خانم رومیلا آرورا به این سالن میومد؟
‫آره، اون مشتری ثابت بود.
‫سوهانی مانیکور و پدیکورش رو انجام می‌داد.
‫همیشه من و کاریشما بهش رسیدگی می‌کردیم.
‫بعد از اینکه کاریشما رفت، ‫من و ریتو کارهاش رو انجام می‌دادیم.
‫چرا کاریشما رفت؟
‫فقط اون نرفت. ‫سه‌تا دختر دیگه هم رفتن.
‫- تو کار ما این چیزها عادیه. ‫- که این‌طور.
‫خانم، اینه. ‫می‌تونین یه نگاهی بندازین. خب؟
‫- این؟ ‫- آره.
‫- کلش؟ ‫- آره.
‫- باشه. ‫- شما نگاه کنین. من پایین منتظر می‌مونم.
‫الو؟ پیش‌پرداختش چقدره؟
‫- کوه‌ نور؟ ‫- آره، کوه‌ نور.
‫همین نزدیکی‌هاست. اوناهاش.
‫وقتی می‌خوای یه کار مشکوک انجام بدی، ‫باید بری سراغ جگات.
‫صددرصد! اون کارکشته‌ست.
‫- چه خبر، داداش؟ ‫- سلامتی.
‫مشتاق دیدار.
‫- دو روزه خونه نرفتم، رفیق. ‫- عجب.
‫مطمئنی همون گردنبنده؟
‫با عکس مطابقت داره. ‫باقیش با تو.
‫سلام.
‫بگید ببینم. داستان چیه؟
‫گولدی پشت پیشخوان بود، قربان.
‫من معبد بودم.
‫یه خانم مُسنی بود. ‫گردنبندش سنگین بود.
‫می‌خواست ارزون ردش کنه.
‫وقتی جگات اومد عکس‌ها رو نشون داد، ‫خشکم زد.
‫نشونم بده.
‫- شبیهشه. ‫- آره، خودشه.
‫اون خانم چیزی نگفت؟
‫قربان، گفت ارثیه‌ی خانوادگیه
‫و داری از روی ناچاری می‌فروشه.
‫واقعاً؟
‫شما از هر کسی که ‫وارد مغازه می‌شه خرید می‌کنید؟
‫- نه... ‫- قربان،
‫افراد پیر زیادی میان اینجا ‫جواهرات قدیمی‌شون رو می‌فروشن.
‫این روزها دیگه کسی از کسی ‫سؤال نمی‌پرسه.
‫الان بالای سی ساله که ‫کارمون همینه.
‫جگات ما رو خوب می‌شناسه. ‫می‌تونین از خودش بپرسین.
‫باشه. فیلم دوربین مداربسته رو ‫بریز داخل این فلش.
‫انجامش بده.
‫نوشیدنی میل دارین؟
‫- آب‌میوه بد نیست. ‫- دوتا آب‌میوه سفارش بده.
‫- آب انار باشه. ‫- چشم.
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- گشنته؟
‫بفرما.
‫اینم از دزد.
‫یه دزد زن، اونم پیرزن.
‫یه عکس بگیر.
‫دوربین گوشیم افتضاحه. ‫با گوشی خودت بگیر.
‫می‎‌دونی؟ تو این رنج قیمت، ‫این بهترین دوربین گوشیه.
‫اینم جمع می‌کنم.
‫تموم شد؟
‫- بریم؟ ‫- بریم.
‫جایراج.
‫بله، جایراج؟
‫قربان، یه پیرزن حدوداً هفتاد ساله ‫گردنبند رو فروخته بود.
‫پیرزن؟
‫یه پیرزن چطور تونسته ‫این کارها رو بکنه؟
‫- مطمئنی؟ ‫- بله، قربان. با چشم‌های خودم دیدم.
‫طلافروشی‌های دیگه‌ رو هم بگرد. ‫شاید جاهای دیگه هم رفته باشه.
‫چشم قربان، سر می‌زنم.
‫- خسته نباشی، جایراج. ‫- ممنونم، قربان.
‫تو اونور رو بگرد. ‫من می‌رم اینور.
‫جناب، اینو ببینید.
‫این خانم تا حالا ‫اومده اینجا طلا بفروشه؟
‫نه، نیومده.
‫- خوب نگاه کن. ‫- نه.
‫پلیس دهلی.
‫قربان، ما فقط می‌تونیم ‫اجرت کار رو کسر کنیم.
‫داداش، نیومدم اینجا طلا بسازم.
‫این پیرزن اومده اینجا طلا بفروشه؟
‫نه، قربان.
‫سودهیر، یه چیزی دستگیرم شد. ‫آدرس رو برات می‌فرستم. باشه.
‫این تموم چیزهاییه که بهمون فروخته.
‫قبلاً هم اومده بود؟
‫نه، قربان. ‫اولین بارش بود.
‫می‌دونین که طلا چطوریه.
‫می‌خری، ذوبش می‌کنی ‫و دوباره به شکل جدید می‌فروشی.
‫اینو نمی‌تونی ذوب کنی.
‫الان دیگه مال پلیسه.
‫قربان، خیلی ضرر می‌کنم.
‫ضرر؟
‫می‌دونی داری چه کمک بزرگی ‫بهمون می‌کنی؟
‫این پرونده‌ی بزرگیه.
‫- مشکلی هست؟ ‫- نه، قربان.
‫مشکلی نیست. ‫کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟
‫- یه نوشیدنی خنک عالی می‌شه. ‫- چشم.
‫- چوتو. ‫- بله، رئیس؟
‫مگه تو اون روز پیرزنه رو ‫تا دم ایستگاه ریکشا نبردی؟
‫چرا، رئیس.
‫پس همه‌چی رو باجزئیات تعریف کن.
‫پیرزنه شال سرش کرده بود.
‫آب خواست، منم بهش دادم.
‫بعد همین که پاش رو از مغازه بیرون گذاشت، ‫تلوتلو خورد.
‫اگه نگرفته بودمش، حتماً می‌افتاد.
‫بعد ازم خواست تا ایستگاه ریکشا ببرمش.
‫از اونجا یه ریکشا گرفت ‫و به سمت جانگپورا رفت.
‫مطمئنی جانگپورا بود؟
‫باجانگپورا یا پریتامپورا نبود؟
‫نه، قربان. کاملاً مطمئنم. ‫جانگپورا بود.
‫در رو باز کن.
‫تموم پولی که ‫از طلافروشی گرفتی همینه؟
‫آره.
‫چرا سری بعد خودت نمی‌فروشی؟ ‫ببین بیشتر گیرت میاد یا نه.
‫سری بعدی وجود نداره.
‫پول‌ها رو تقسیم می‌کنیم ‫و هر کی می‌ره پِی کارش.
‫دیگه هرگز گذرمون به همدیگه نمی‌خوره.
‫آره جون خودت! اون نامزدته ‫و اونم که فامیلته.
‫مطمئنم شماها همدیگه رو می‌بینین، ‫فقط منم که اضافه‌ام.
‫نگران نباش. ‫سالی یه بار دور هم جمع می‌شیم.
‫و سر پنجمین سال...
‫یه سفر می‌ریم گوا.
‫امشب کجا می‌ریم؟
‫خانم.
‫جایراج و سودهیر محل اون پیرزن رو پیدا کردن.
‫یه جایی توی جانگپوراست. ‫من و خانم نیتی می‌ریم اونجا.
‫مراقب باشین. ‫و لطفاً اشتباه نکنید.
‫این چایی چقدر شیرینه آخه! ‫آدم دیابت می‌گیره!
‫ماشین خانم اومد.
‫سنش بالاست، پس مطمئناً ‫یه سری بیماری داره.
‫[داروخانه]
‫این پیرزنه رو دیدی؟ ‫ازتون دارو می‌خره؟
‫نه، قربان. تا حالا اینجا نیومده.
‫نه، خانم.
‫ندیده می‌گی نه.
‫[دارو]
‫- سلام، خانم. ‫- سلام.
‫می‌شناسیش؟
‫- آره خانم، دیدمش. ‫- کجا دیدیش؟
‫یه آلونک این نزدیکی هست.
‫با نوه‌اش، گودو، اونجا زندگی می‌کنه.
‫آدرسش رو داری؟
‫فاکتورها رو بیار.
‫- گفتی گودو؟ ‫- بله، گودو.
‫می‌دونی گودو کارش چیه؟
‫نه راستش. ‫به نظر من که می‌خوره علاف باشه.
‫بفرمایین. ‫اسمش ساراسواتی‌ـه.
‫فامیلیش رو ندارم، ‫ولی آدرسش سی‌ان-42 هست.
‫- رسیدن؟ ‫- بله.
‫- از این طرف؟ ‫- همین‌جان. آره.
‫- چی می‌خواین؟ ‫- شما ساراسواتی هستین؟
‫- کارتون چیه؟ ‫- ما پلیس دهلی هستیم.
‫آشغال‌ها! ‫گورتون رو از اینجا گم کنین!
‫کسی داخله؟
‫اینجا رو گشتی؟
‫در رو باز کن!
‫باز کن!
‫در رو باز کن، وگرنه می‌شکنیمش!
‫بازش کن!
‫هی! با چه جرئتی ‫اومدین توی خونه‌ی من؟!
‫قلم پاتون رو خرد می‌کنم ‫و تحویلتون می‌دم!
‫یه‌کم احترام بذار. ‫بیا بریم پاسگاه.
‫اگه نیام چی؟ چه غلطی می‌کنی؟ ‫حکم داری اصلاً؟
‫بدون حکم هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی! ‫پیرم، احمق که نیستم!
‫خوش به حالت، خاله‌جون. ‫ولی ما نیومدیم دستگیرت کنیم.
‫فقط به کمکت نیاز داریم، باشه؟ ‫باهامون بیا.
‫به همین خیال باش!
‫- گودو کجاست؟ ‫- گودو کیه؟ دلالته؟
‫قربان، طلاها رو پیدا کردیم.
‫هی! به طلاهام دست نزنین! ‫مادرم بهم داده!
‫خاله‌جون، می‌دونیم داری دروغ می‌گی. ‫بی‌خیال...
‫دروغ نمی‌گم. ‫مامان خودت دروغگوئه.
‫- ای بابا. ‫- خانم، اجازه هست؟ یه دقیقه مهلت بدین.
‫سلام، مادر.
‫اگه راه نیای، ‫مجبور می‌شن بهت آمپول بزنن.
‫لطفاً درک کن. ‫فقط باهامون بیا.
‫خاله‌جون، این آمپول شوخی‌بردار نیست.
‫بعد از ۴۸ ساعت به هوش میای
‫و پشتت حداقل ‫تا شیش روز بعدش درد می‌گیره.
‫هر دفعه بخوای بشینی، ‫از درد دادت می‌ره هوا.
‫چرا باید تو این سن‌وسال ‫خودت رو اذیت کنی؟
‫فقط می‌خوایم توی پاسگاه ‫باهات حرف بزنیم. بیا.
‫لازم نیست کاری بکنی. ‫فقط بیا.
‫سانگیتا!
‫- بهم وکیل می‌دن؟ ‫- توی پاسگاه یه وکیل بهت می‌دن. بیا بریم.
‫ویلچر دارین؟
‫سلام، خانم. گرفتیمش.
‫خوبه.
‫ما مسئول امنیتِ ‫همه‌ی شهروندان دهلی هستیم.
‫و پلیس دهلی شبانه‌روز کار می‌کنه ‫تا جلوی حمله‌ی بعدی رو بگیره.
‫بهتون قول می‌دم این خلافکارها ‫به‌زودی دستگیر می‌شن
‫و به‌شدت مجازات می‌شن.
‫بینندگان عزیز، دوباره بهتون خوشامد می‌گم.
‫بیانیه‌ی دیروزِ معاون کمیسر چاتورودی...
‫حالا چی؟
‫حالا چی...
‫پلیس‌ها دیگه ‫دنبال گروه کاچابانیان نمی‌گردن.
‫بازی تموم شد.
‫کجا می‌ری؟
‫ببین...
‫نمی‌دونم پلیس‌ها چه نقشه‌ای دارن.
‫بیا همون‌طور که تصمیم گرفتیم، ‫طبق نقشه پیش بریم.
‫- دیوونه شدی؟ ‫- بهم نگو دیوونه!
‫یه کار کن. فقط آروم باش و غذا بخور.
‫خودم می‌رم.
‫پلیس‌ها از ما خبر ندارن.
‫حالیته؟ و الانشم کلی پول داریم.
‫کدوم پول آخه!
‫آرزوهاتم مثل مغزت کوچیکه.
‫آدم‌های توی این لیست خرپولن!
‫پول نقد، طلا، الماس...
‫اینا توی پر قو بزرگ شدن.
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫اونا از پول ساخته شدن.
‫به تموم چیزهایی که ‫تا حالا به دست آوردیم فکر کن.
‫از همین یه خونه می‌تونیم...
‫دو برابرش رو کاسب بشیم.
‫بفرمایین.
‫وکیلم کو؟
‫شماره‌اش رو بده، ‫باهاش تماس می‌گیریم.
‫بشین، خانم.
‫شماره از کجا بیارم، عفریته؟
‫باید یه وکیل دولتی برام بگیرین.
‫اگه بازداشتت کنیم، ‫برات وکیل می‌گیریم.
‫طلاها رو از کجا آوردی؟
‫مادرشوهرم بهم داده بود.
‫گودو چی؟
‫- شغلش چیه؟ ‫- مگه اون دلالت نیست؟
‫- دستگیرت می‌کنیم. ‫- چرا؟
‫چون بهت گفتم عفریته؟
‫طلاهای دزدی رو ‫توی خونه‌ات پیدا کردیم.
‫حتماً خودتون اونجا گذاشتین که ‫برام پاپوش درست کنین!
‫پاوان گولاتی، منطقه سه، جانگپورا.
‫قربان، مشخصات گودو رو پیدا کردیم.
‫اسم کاملش پاوان گولاتیه. ‫۲۲ سالشه.
‫- می‌تونیم شماره‌اش رو ردیابی کنیم. ‫- عالیه.
‫- ورتیکا، بگو. ‫- قربان، یه سرنخ مهم پیدا کردیم.
‫باید فوراً یه شماره رو ردیابی کنیم.
‫باشه، جزئیات رو برام بفرست.
‫الساعه، قربان. ‫جزئیات رو براش بفرست.
‫به آشوتوش بگو از بالا مجوز بگیره. ‫باید شماره رو ردیابی کنیم.
‫چشم، قربان.
‫- این چایی رو ببر. ‫- زود باش!
‫هی، هنوز نخوردمش!
‫هی!
‫طلاهایی که فروختی دزدی بودن.
‫من هیچی ندزدیدم.
‫- مگه نوه‌ات بهت نداده بود؟ ‫- این به خودم و خودش مربوطه.
‫به تو چه؟
‫اون هشت نفر رو کُشته.
‫سرشون رو انقدر کوبیده که ‫قابل شناسایی نبودن.
‫قتل‌های جی‌کی به گوشت خورده دیگه؟
‫کار گروهِ کاچابانیانه.
‫همچین گروهی وجود نداره!
‫کار نوه‌ات و هم‌دست‌هاشه.
‫گودوی من فقط دزدی می‌کنه. ‫بچه‌ی باهوشیه.
‫- اون قوی و پرانرژیه... ‫- می‌تونست فقط دزدی کنه،
‫ولی مرتکب قتل شده!
‫گودوی من محاله کسی رو بکُشه.
‫اون کله‌ی آدم‌های ‫هم‌سن تو رو له کرده!
‫نه!
‫گودو همچین کاری نمی‌کنه. ‫محاله اون کسی رو بکشه.
‫هرگز.
‫ببین، گودوی من کسی رو نکشه.
‫اون نکشته.
‫اون نمی‌تونه.
‫گودو نمی‌تونه آدم بکشه.
‫معلومه خل شده.
‫واسه چی داریم به‌خاطر اون ‫خودمون رو به آب و آتیش می‌زنیم، عمو؟
‫ازش می‌ترسی؟
‫خیلی‌خب، ببین چی می‌گم.
‫بیا بکشیمش و واسه همیشه تمومش کنیم.
‫می‌تونیم سهمش رو ‫بین خودمون تقسیم کنیم و بزنیم به چاک.
‫پول بیشتر، ریسک کمتر.
‫دارین از چه ریسکی حرف می‌زنین؟
‫می‌خواد پول دزدی رو ‫بذاره توی صندوق سرمایه‌گذاری مشترک.
‫بهش گفتم ریسکش زیاده.
‫حالا می‌شه بریم؟
‫خانم، لوکیشن زنده‌ی گودو رو به دست آوردیم.
‫بریم بگیریمش.
‫گازش رو بگیر.
‫آشوتوش! به چپ بپیچیم ‫یا مستقیم بریم؟
‫مستقیم، قربان. ‫خیلی سریع داره حرکت می‌کنه.
‫حتماً با موتوره.
‫سر پیچ وایستاد.
‫شاید منتظر هم‌دستشه.
‫شاید.
‫آشوتوش! الان کجاست؟
‫قربان، هنوز سر پیچ منتظره. ‫حدوداً دویست متر ازتون جلوتره.
‫بریم.
‫قربان، ماشین خیلی نزدیک شده.
‫آروم‌تر، آروم‌تر.
‫ولی من که هیچ موتوری نمی‌بینم، قربان.
‫داره حرکت می‌کنه، قربان. ‫در حال حرکته.
‫سوار اون ریکشائه، جایراج. ‫دنبالش کن.
‫داره می‌پیچه، قربان. ‫به چپ بپیچید.
‫داره می‌ره سمت راجندرا ناگار، قربان.
‫خانم، دارن به راجندرا ناگار می‌رسن.
‫آشوتوش؟
‫- بله، قربان؟ ‫- الان کجاست؟
‫یه گاراژ جلوتر هست. اونجاست.
‫- آشوتوش؟ ‫- بله، قربان؟
‫چندتا گاراژ اینجاست. ‫کدوم سمت بریم؟ چپ یا راست؟
‫قربان، نمی‎شه دقیق گفت.
‫ممکنه هر کدومش باشه. ‫باید همه‌شون رو چک کنید.
‫باشه. پشت خط بمون.
‫چشم، قربان.
‫اون گودوی لعنتی بهتره سر وقت بیاد.
‫بهش گفتم.
‫جایراج.
‫گودو!
‫- من گودو نیستم! ‫- تو...
‫گودو کجاست؟
‫- گودو؟ ‫- پاوان گولاتی.
‫اون طرف رو بگرد.
‫- داری راست می‌گی؟ ‫- قسم می‌خورم، قربان!
‫- گودو اینجاست دیگه؟ ‫- آره، اونجاست.
‫داداش، وسایلت رو گذاشتم بالا.
‫دارم می‌رم. ‫دیرم شده.
‫گودو!
‫بیا، پسر. ‫بیا بریم پاسگاه.
‫مگه چی‌کار کردم، قربان؟
‫بریم پاسگاه، ‫اونجا می‌فهمی چه خبره.
‫منظورم اینه... مشکلی هست؟
‫باهامون بیا ‫که بهت بگم مشکل چیه.
‫هی!
‫ای آشغال!
‫کثافت! چطور جرئت کردی ‫به مأمور پلیس شلیک کنی؟
‫کثافت!
‫آشغال!
‫چطور جرئت می‌کنی، انگل!
‫بوپی تیر خورده! ‫سریع ماشین رو بیار!
‫بوپندرا!
‫قربان! مراقب باشین.
‫سوبهاش، جایراج، اونجا چه خبره؟
‫جناب بوپی تیر خورده.
‫نزدیک‌ترین بیمارستان رو پیدا کن ‫و بفرست واسه سوبهاش.
‫فورتیس نزدیک‌تره یا گانگا رام؟
‫بررسی می‌کنم.
‫بله، قربان؟
‫- تیر به کجاش خورده؟ ‫- به قفسه‌ی سینه‌اش.
‫از جلیقه‌ی ضدگلوله رد شده.
‫- هوشیاره؟ ‫- آره.
‫گودوی آشغال جواب نمی‌ده.
‫نگو که باز می‌خوای لغوش کنی.
‫خودمون دوتایی می‌ریم.
‫ترمال توی ماشین منتظر می‌مونه.
‫امیدوارم از تنهایی نترسی.
‫صدایی از بیرون شنیدی؟
‫نه... اینجا چیزی نیست.
‫بخواب.
‫» ترجمه از الهام صدر «