‏-‏ کامت‏!‏ ‏-‏ آروم‏،‏ بانی‏.‏
لطفاً سروصدا نکن‏.‏ پدربزرگ و مادربزرگ بیدار می‌شن‏.‏
کامت‏!‏
همون روش ورود غیرمجاز‏.‏
همون ویژگی قربانی‌ها‏.‏ شهروندان ارشد ثروتمند‏.‏
شبیه کار خودشونه‏،‏ قربان‏.‏
و حتی می‌دونستن که بقیه اعضای خانواده بیرونن‏.‏
یه نفوذی ممکنه بهشون آمار داده باشه‏،‏ شاید یه خدمتکار خونگی‏.‏
اما ما جسد خدمتکار خونگی رو هم پیدا کردیم‏.‏
اون یه دهه با این خانواده بوده‏.‏
‏-‏ جیکوب‏.‏ ‏-‏ بله؟
نظرت چیه؟
سبک حمله مشابه‏.‏
اما این بار از یه نوع روغن متفاوت استفاده کردن‏.‏
و قتل شیش تا هفت‏.‏‏.‏‏.‏
ساعت قبل از پیدا شدن جسدها رخ داده‏.‏
این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌ها از بازداشت پلیس فرار کردن و تونستن توی سه ساعت این کار رو انجام بدن؟
سوباش کجاست؟
‏-‏ این رو بگیر‏.‏ ‏-‏ کی داره رسانه‌ها رو مدیریت می‌کنه؟
‏-‏ قربان‏،‏ مانوهار داره مدیریتشون می‌کنه‏.‏ ‏-‏ فهمیدم‏.‏
ببین‏،‏ نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم‏.‏
اما آدم‌های شما این بار واقعاً گند زدن‏.‏
به هیچ‌کدومتون رحم نمی‌کنم‏.‏
تو‏،‏ بیا اینجا‏.‏
زود باش‏.‏
بهم بگو‏.‏
اون دو تا کجان؟
جوگنو و آزاد کجان؟ به من بگو‏!‏
بگو‏!‏
بقیه اعضای باند کجان؟ حرف بزن‏!‏
قربان‏،‏ من عضو هیچ باندی نیستم‏.‏
من هیچی درباره جوگنو و آزاد نمی‌دونم‏.‏
واقعاً؟ انتظار داری اراجیفت رو باور کنم؟
این نتیجه بی‌مبالاتی پلیس دهلیه‏.‏
دیروز‏،‏ دو مظنون دی‌ان‌تی از بازداشت پلیس فرار کردن‏،‏
و چهار ساعت بعد‏،‏
یه قتل بی‌رحمانه دیگه توی شهر رخ داد‏.‏
مظنونین دی‌ان‌تی از بازداشت پلیس فرار کردند‏.‏ قتلی دیگر در دهلی‏.‏
یه زوج مسن دیگه کشته شدن‏.‏
مردم دارن اعتمادشون رو به پلیس دهلی از دست می‌دن‏.‏
اگه اون‌ها ناتوان از محافظت از ما هستن‏،‏
پس کی مسئولیت رو به عهده می‌گیره؟
به‌خاطر اوناست که‏.‏‏.‏‏.‏
گروه کاچابانیان هنوز آزادن‏.‏
زنده باد هند‏،‏ خانم سرگرد‏!‏
وقتی جوگنو و آزاد فرار کردن چه غلطی می‌کردی؟
پای تلفن بودم‏.‏
دو تا مظنون اصلی توی قتل‌های متعدد از بازداشتت فرار کردن‏.‏
و همون شب سه تا قتل دیگه اتفاق افتاد‏.‏
و تو پای تلفن بودی؟
نمی‌شد اون تماس رو نگیری؟
بله‏،‏ خانم سرگرد‏.‏
باید همین الان به‌خاطر اون تلفن لعنتی تعلیقت کنم‏.‏
فقط از جلو چشمم دور شو و امروز حوالی من پیدات نشه‏.‏
و درخواست مرخصیت لغو شد‏.‏ مرخصی‏.‏
خانم‏،‏ از ردپاهای روغنی‏،‏
به نظر می‌رسه حداقل سه نفر یا بیشتر بودن‏.‏
و اون‌ها توی حمله از ماشین فرار هم استفاده کردن‏.‏
که یعنی یه نفر بیرون منتظر بوده‏.‏
پس‏،‏ این باند حداقل چهار تا پنج عضو داره‏.‏
واسه اون‌ها خیلی آسون به نظر می‌رسه‏،‏ نه؟
بعد از انجام این همه جرم هیچ اشتباهی نمی‌کنن‏.‏
ما داریم یه چیزی رو از قلم می‌اندازیم‏.‏
مردم دارن اعتمادشون رو به ما از دست می‌دن‏.‏
تموم مجتمع‌های مسکونی‏.‏‏.‏‏.‏
و کسایی که خونه ویلایی دارن دارن نگهبان خصوصی استخدام می‌کنن‏.‏
کمیسر احضارم کرده‏.‏
آقای چادا و سوباش یه سری اطلاعات از زیر زبونشون می‌کشن بیرون‏.‏
باشه‏.‏
بعداً می‌بینمت‏.‏ نه‏،‏ بشین‏.‏
حقیقت رو به ما بگید‏،‏ پلیس دهلی‏!‏
شعار امروز اینه‏،‏ ‫"‏حقیقت رو به ما بگید‏،‏ پلیس دهلی‏!‏‏‫"
این تنها چیزیه که مردم می‌خوان‏!‏
پلیس دهلی باید حقیقت رو به ما بگه‏!‏
پلیس دهلی فاسدترینه‏!‏
چرا هنوز مجرم‌ها رو نگرفتن؟
تا کی به اعتراض ادامه بدیم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی از آدم‌ها تا الان کشته شدن‏.‏
پلیس دهلی داره چه غلطی می‌کنه؟
اگه گروه کاچابانیان یه بار دیگه حمله کنن‏،‏
ما هرگز پلیس دهلی رو نمی‌بخشیم‏.‏
حقیقت رو به ما بگید‏،‏ پلیس دهلی‏!‏
خانم‏،‏ چیزی که می‌دونید رو به ما بگید‏!‏ ما می‌خوایم بدونیم‏!‏
خانم‏،‏ چرا پلیس دهلی هنوز بیانیه رسمی صادر نکرده؟
نظر شما چیه؟
نظرتون در مورد باندهای قبیله‌ای چیه‏،‏ خانم؟
من اقلام بیشتری رو شناسایی کردم که گم شدن‏.‏
یکی از آویزهای مامان‏.‏‏.‏‏.‏
و یکی از کرم‌های صورتش‏.‏
چه جور آویزی بود؟
مامان همیشه می‌انداختش‏.‏
یه آویز طلا بود‏،‏ یه ارثیه خانوادگی آبا و اجدادی‏.‏
کرمه هم خیلی گرون‌قیمت بود‏.‏
همیشه روی میز کنار تختش بود‏.‏
چرا کسی باید کرم رو بخواد؟
عکسی از این آویز و جواهرات دیگه دارید؟
بفرمایید‏.‏
می‌تونید ببینید که انداختتش‏.‏
این عکس‌ها چطور کمکتون می‌کنه جواهرات رو پیدا کنید؟
اقلام دزدی‌شده حکم مدرک رو دارن‏،‏ خانم‏.‏
طبق رویه پلیس‏،‏
این عکس‌ها بین تمام جواهرفروشی‌ها پخش می‌شه‏.‏
لطفاً این‌ها رو برام بفرستید‏.‏
خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ رفتم بانک‏.‏
این صورت‌حساب بانکی باباست‏.‏
نشون می‌ده که اون دو لک روپیه‏.‏‏.‏‏.‏
درست چند روز قبل از حادثه‏ برداشت کرده.‏
چیزی درباره قاتل‌ها فهمیدید؟
نه‏.‏
زود باش،‏ بهم بگو‏.‏
هی‏!‏
حرف بزن‏!‏
بهم بگو‏!‏ کجان؟
‏-‏ الان اعتراف می‌کنه‏.‏ ‏-‏ ولم کنید‏،‏ قربان‏!‏
اون همه چیز رو می‌دونه‏.‏
بهم بگو‏!‏
‏-‏ یه جایی هست که‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ هی‏،‏ تو‏!‏
هی‏،‏ تو‏!‏
چی گفتی؟
دوباره بگو‏.‏
‏-‏ هیچی‏،‏ قربان‏.‏ ‏-‏ چی گفتی؟
‏-‏ بهم بگو‏!‏ ‏-‏ فقط بهش گفتم که‏.‏‏.‏‏.‏
الان ما رو می‌زنید‏،‏ ولی بعداً بهمون غذا هم می‌دید‏.‏
فکر می‌کنی ما احمقیم؟
یه کاری کن‏،‏ ببرش یه گوشه و ازش بازجویی کن‏.‏
تضمین می‌کنم یه چیزی بهت می‌گه‏.‏
زود باش.‏ بیا اینجا ببینم‏.‏
بگو‏.‏
بابات چی گفت؟
بهم بگو‏!‏ چی گفت؟
حرف بزن‏!‏
بابات چی گفت؟
قربان‏،‏ گفت‏:‏ ‫"‏کتک رو بخور‏،‏ ولی لام تا کام حرف نزن‏!‏‏‫"
‫"‏کتک رو بخور‏،‏ ولی لام تا کام حرف نزن‏!‏‏‫"
‫"‏کتک رو بخور‏،‏ ولی لام تا کام حرف نزن‏!‏‏‫" آره؟
قربان‏،‏ لطفاً بابام رو نزنید‏!‏
قربان‏،‏ نزنیدش‏!‏ خواهش می‌کنم‏!‏
همه چیز رو بهتون می‌گم‏!‏
آزاد یه خواهر داره‏.‏
خب‏،‏ استراتژیت دقیقاً چیه‏،‏ کومار؟
تعریف کن‏.‏
قربان‏،‏ کل تیم من به‌صورت شبانه‌روزی داره روی این پرونده کار می‌کنه‏.‏
این بار یه جوری از دستمون در رفتن‏.‏
داریم سعی می‌کنیم ردشون رو بزنیم‏،‏ و بهتون اطمینان می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏
بذار خلاصه کنم‏،‏ کومار‏.‏
کابینه بیخ گلومه‏.‏
حقیقت رو به من بگو‏،‏ کومار‏.‏
اصلاً استراتژی داری؟
کل پلیس دهلی دارن مثل مرغ سرکنده‌ دور خودشون می‌چرخن‏.‏
من جواب می‌خوام‏.‏
بیست و چهار ساعت‏،‏ قربان‏.‏
این قضیه تکراری به نظر میاد‏.‏
وزارتخونه اعتمادش رو به توانایی ما برای مدیریت این پرونده از دست داده‏.‏
من نه‏.‏
اما شنیدی چی گفتم‏.‏
ما توی 24 ساعت این‌ها رو می‌گیریم‏،‏ قربان‏.‏
می‌دونی‏،‏ مسئولیتش با منه‏.‏
ولی من همیشه روت شرط می‌بندم‏.‏
ناامیدتون نمی‌کنم‏،‏ قربان‏.‏
این عوضی‌ها رو بگیر‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
ازش بپرس‏.‏
عمو‏.‏‏.‏‏.‏ این مرد رو دیدی؟
عوضی‏.‏
از اون‌ها بپرس‏.‏
‏-‏ بله‏،‏ قربان؟ ‏-‏ سپنا گروور اینجا زندگی می‌کنه؟
‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏ همسرمه‏.‏ ‏-‏ خیلی‌خب‏.‏
‏-‏ چه خبره‏،‏ قربان؟ ‏-‏ برو کنار‏!‏
‏-‏ قربان‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ ‏-‏ از سر راه برو کنار‏!‏
‏-‏ آخه چطور می‌تونید‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خونه رو بگردید‏!‏
بالا رو بگردید‏!‏ پشت‌بوم رو بگردید‏!‏
همه سوراخ سنبه‌های اینجا رو بگردید‏.‏
‏-‏ چی شده‏.‏‏.‏‏.‏ قربان؟ ‏-‏ تو کی هستی؟
قربان‏،‏ موضوع چیه؟ لطفاً به ما بگید‏.‏
همه جا رو نگاه کنید‏.‏
بالا رو هم بگردید‏.‏ ممکنه اونجا قایم شده باشن‏.‏
‏-‏ چرا نمی‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ برو اون طرف‏.‏ من اینجا رو چک می‌کنم‏.‏
‏-‏ راه بیفت‏.‏ ‏-‏ لطفاً بهمون بگید چه خبره‏.‏
‏-‏ به‌زودی می‌فهمید‏.‏ ‏-‏ اینجا کسی نیست‏.‏
چه خبره‏،‏ قربان؟ دنبال کی می‌گردید؟
آزاد کجاست؟
‏-‏ آزاد؟ ‏-‏ بگیریدش‏!‏
‏-‏ نه‏!‏ یه لحظه صبر کنید‏.‏‏.‏‏.‏
همه رو ببرید‏!‏
قربان‏،‏ این فقط یه سوءتفاهمه‏.‏
این فقط یه سوءتفاهمه‏!‏
حتماً‏.‏ توی اداره پلیس حلش می‌کنیم‏.‏
ما اصلاً هیچ ربطی به آزاد نداریم‏!‏
سلام‏.‏ چرا تماس‌هام رو جواب نمی‌دی؟
چه خبر؟ چرا اینجایی؟
چرا اینجام؟
دیروز نیومدی خونه‏،‏ واسه همین اومدم اینجا‏.‏
حمله دیگه‌ای شده؟
دو تا مظنون اصلی پرونده قتل آرورا‏.‏‏.‏‏.‏
داشتم می‌بردمشون بیمارستان‏.‏
اون‌ها فرار کردن‏.‏‏.‏‏.‏
از بازداشتم‏.‏
و حالا چی؟
خانم سرگرد مرخصیم رو لغو کرد‏.‏
چطور می‌تونه همین‌طوری لغوش کنه؟
فقط مرخصی رو لغو کرد‏.‏ حداقل تقلیقم نکرد‏.‏
نیتی‏،‏ قول دادی که با هم بریم‏.‏
و حالا این‏.‏‏.‏‏.‏
بهتر بود اگه تعلیق می‌شدی‏.‏
تو هم یونیفرم می‌پوشی‏،‏ ولی واقعاً براش ارزش قائل نیستی‏.‏
اگه نمی‌تونی ازدواج و کارت رو مدیریت کنی‏،‏ تقصیر من نیست‏.‏
من وقتی داشتم با تو تلفنی حرف می‌زدم حواسم پرت شد و اون‌ها فرار کردن‏!‏
اوه‏،‏ واقعاً؟
پس حالا من رو هم به‌خاطر این سرزنش می‌کنی‏!‏
مثل وقتی‌ که واسه اون درز اطلاعات سرزنشم کردی‏.‏
حتی اگه جواب تلفن رو نمی‌دادی بازم فرار می‌کردن‏.‏
تو روزی 25 بار زنگ می‌زنی‏.‏ معلومه که حواسم پرت می‌شه‏!‏
دویندر‏،‏ لطفاً درک کن که این پرونده‌ها فشار زیادی دارن‏.‏
اوه‏،‏ سلام‏!‏
نیتی سینگ‏،‏ آی‌پی‌اس‏.‏
روی منم فشار زیادیه‏،‏ باشه؟
من مرخصی گرفتم و از تموم پس‌اندازم استفاده کردم تا واسه این سفر برنامه بریزم‏.‏
می‌دونم‏.‏
این‌طور نیست که نخوام برم‏.‏
به من عذاب وجدان نده‏.‏
الان باید چی‌کار کنم؟
با خانم معاون کمیسر حرف بزن‏.‏ بهش بگو که باید بری‏.‏
تو خیلی به پول بابات اهمیت می‌دی‏.‏
ولی به پول من اهمیت نمی‌دی‏!‏
اگه این‌قدر نگران پولی‏،‏ مادرت رو ببر موسوری‏.‏
اون‌وقت پولت هدر نمی‌ره‏.‏
قربان‏،‏ ما دیگه هیچ ارتباطی با اقوام اون نداریم‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏ من وقتی ازدواج کردم تموم روابطم رو با خانواده‌ام قطع کردم‏.‏
اموال دزدی که برادرت میاره چی؟
شرط می‌بندم همه‌تون توش سهم دارید‏.‏
توله‌های گشنه و طماع‏!‏
فقط بهونه می‌خواید که مرغ بخورید‏،‏ نه؟
به سوالایی که ازتون پرسیده می‌شه جواب بدید‏.‏
قربان‏،‏ باور کنید‏.‏
سپنا دیگه هیچ کاری با اون‌ها نداره‏.‏
قربان‏،‏ نمی‌تونید ما رو این‌جوری نگه دارید‏.‏
‏-‏ خفه شو‏!‏ ‏-‏ قربان‏!‏
قربان‏،‏ ما کاری نکردیم‏!‏
ما از یه خانواده محترم هستیم‏.‏
لطفاً بذارید بریم‏.‏
‏-‏ خفه شو‏!‏ ‏-‏ قربان‏!‏
عوضی‏!‏ بهت نشون می‌دم احترامت چقدر می‌ارزه‏.‏
دهنت رو ببند‏،‏ مگه اینکه ازت سوال بشه‏.‏
هی‏!‏ ببرشون توی اون یکی اتاق‏.‏
قربان‏.‏‏.‏‏.‏ لطفاً بذارید پدرشوهر و مادرشوهرم برن‏.‏
اون‌ها آدم‌های مسنی هستن‏.‏
و برادرت چی که داره‏.‏‏.‏‏.‏
با چماق می‌زنه تو سر آدم‌های مسن؟
تا الان مرتکب هفت تا قتل شده‏!‏
بهم بگو‏.‏ آزاد کجاست؟
برادرته‏،‏ درسته؟ باید همه چیز رو بدونی‏.‏
بگو‏.‏
‏-‏ قربان‏،‏ خواهش می‌کنم‏!‏ ‏-‏ قربان‏!‏
‏-‏ خواهش می‌کنم‏،‏ قربان‏!‏ ‏-‏ نه‏!‏
قربان‏،‏ لطفاً‏!‏
[نامه هشدار‏:‏ تعلیق آکادمیک]
‏-‏ باید برم دستشویی‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
خانم؟
باید برم دستشویی‏.‏
قربان؟
بیا‏.‏
سلام‏،‏ مادر‏!‏
ساکشی‌ام‏.‏
حالت چطوره؟
می‌فهمم‏.‏
مون‌مون الان می‌ره مدرسه؟
این عالیه‏!‏
خب‏،‏ آره‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من شب و روز سر پستم‏.‏
قربان‏.‏‏.‏‏.‏
مامان‏،‏ خوابم‏.‏
چرا کلاس‌هات رو می‌پیچونی؟
نمی‌پیچونم‏.‏ می‌رم سر کلاس‏.‏
چاندنی‏،‏ می‌خوام یه بار دیگه ازت بپرسم‏.‏
چرا کلاس‌هات رو می‌پیچونی؟
تو نمی‌فهمی‏.‏ پیچیده‌ست‏.‏
امتحانم کن‏.‏
این‌جوری که فکر می‌کنی نیست‏،‏ مامان‏!‏ می‌شه لطفاً الان بخوابم؟
همین الان یه ایمیل از دانشگاهت گرفتم‏.‏
مشروط شدی‏.‏
چرا وقتی زنگ می‌زنی هیچ‌وقت اختلاف ساعت رو چک نمی‌کنی؟
فقط وقتی به کارها می‌رسی که برات راحت باشه‏.‏
فقط چون خودت الان وقت داری‏،‏
دلیل نمی‌شه که منم الان باید بهش بپردازم‏.‏
هی‏!‏ فکر کردی کجا داری می‌ری؟ صبر کن‏!‏
صبح که بیدار شدم و حوصله حرف زدن داشتم بهت زنگ می‌زنم‏.‏
خداحافظ‏.‏
صبر کن‏!‏
‏-‏ هی‏،‏ کجا داری‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خانم‏،‏ لطفاً کمکمون کنید‏!‏
لطفاً‏،‏ خانم‏.‏
چه خبره؟ این کیه؟
‏-‏ خانم‏،‏ ما کاری نکردیم‏!‏ ‏-‏ بیا بریم‏.‏
کل خانواده‌مون رو گرفتن‏!‏ لطفاً به حرفم گوش بدید‏.‏‏.‏‏.‏
خواب بودی‏،‏ راشمی؟ همین الان ببرش بیرون‏!‏
از اینجا ببرش بیرون‏!‏
‏-‏ زود باش!‏ ‏-‏ لطفاً‏،‏ خانم‏،‏ به حرفم گوش بدید‏.‏
لطفاً بذارید خانواده‌ام برن‏.‏ آدم‌های شما دارن اون‌ها رو می‌زنن‏!‏
انتظار داری چی‌کار کنیم؟ واستون آواز بخونیم؟
شما زندگی آدم‌ها رو به مسخره گرفتید‏.‏
قبلاً دزدی می‌کردید‏.‏ و حالا‏،‏ مرتکب قتل می‌شید‏!‏
چطور شب‌ها خوابتون می‌بره؟
و به‌جای کمک به ما‏،‏ مشغول لاپوشونی واسه همدیگه‌اید‏!‏
اگه نمی‌تونید به ما کمک کنید‏،‏ چرا ما باید به شما لعنتی‌ها اهمیت بدیم؟
اما‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خانم‏،‏ لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ فقط همین الان ببرش بیرون‏!‏
خانم‏،‏ خواهش می‌کنم‏!‏ اگه فقط به حرفم گوش بدید‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ لعنتی‏!‏ ‏-‏ فقط بهم گوش بدید‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ کجا در رفتی؟
فکر می‌کنی می‌تونی ما رو دور بزنی؟
خانم سرگرد؟
راشمی‏،‏ اون زن رو بیار به اتاق مدیر کشیک‏.‏
الان میام‏.‏
واقعاً خیلی متاسفم‏.‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط کنترلم رو از دست دادم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی متاسفم‏.‏
لطفاً‏.‏ بهم بگو چی می‌خواستی بگی‏.‏
منم خیلی متاسفم‏،‏ خانم‏.‏
خانم‏،‏ کل خانواده‌ام رو گرفتن و کشوندن اینجا‏.‏
فقط به‌خاطر پیشینه‌ام‏.‏
آزاد یکی از اقوام دور منه‏.‏
لطفاً کمکمون کنید‏،‏ خانم‏.‏
پدرشوهر و مادرشوهرم نمی‌تونن تحمل این کتک‌ها رو داشته باشن‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏
بهت قول می‌دم که کسی باهاشون کاری نداره‏.‏
ولی آقای چادا داره همه رو تهدید می‌کنه‏.‏
می‌گه فقط اگه 15 هزار روپیه بهش بدیم‏،‏ می‌ذاره بریم‏.‏
چی؟
نترس‏.‏
قضیه این 15 هزار روپیه چیه؟
خانم‏،‏ آقای چادا به تموم افراد قبیله می‌گفته‏.‏‏.‏‏.‏
که 15 هزار روپیه بهش بدن‏.‏‏.‏‏.‏
تا اسمشون رو از لیست مظنونین گروه کاچابانیان خط بزنه‏.‏
اون همه این‌ها رو به زبون خودمون می‌گفت‏،‏
تا بقیه پلیس‌ها نفهمن‏.‏
ما از کجا قراره این‌قدر پول بیاریم‏.‏‏.‏‏.‏
شما از این مردم رشوه گرفتید‏.‏
و تهدید کردید که اگه پول ندن توی این پرونده گرفتارشون می‌کنید؟
چی‏،‏ خانم؟
شما واقعاً حرف این قبیله‌های خلافکار رو باور می‌کنید؟
من ادعاها رو بررسی کردم‏،‏ آقای چادا‏.‏
و همه‌مون می‌دونیم که شما یه ویلا ساختید‏،‏
با اینکه کارمند دولتید‏،‏ اونم با سمت رئیس کلانتری‏.‏
خانم‏،‏ همه می‌دونن که اون خونه آبا و اجدادی منه‏.‏
و شما خیلی خوب می‌دونید که من‏.‏‏.‏‏.‏
درگیر گرفتن حقوق بازنشستگیم بودم‏.‏
من لنگِ یه قرون پول بودم‏!‏ چطور می‌تونید این حرف رو بزنید؟
اگه می‌خواستم‏،‏ می‌تونستم مدارک بیشتری از ‫"‏شرافت‏‫" شما رو کنم‏.‏
ولی مطمئنم خوشتون نمیاد‏.‏
سوباش‏.‏ تحویل بگیر‏.‏
کمکی که ازت می‌خواستیم رو گرفتیم‏.‏ می‌تونی بری‏.‏
خانم‏.‏‏.‏‏.‏
شاید دارم پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
بذارید بهتون بگم‏،‏
بدون کمک من‏،‏ شما عمراً بتونید این پرونده رو حل کنید‏.‏
و اون قبیله‌ای‌ها شما رو می‌فروشن‏.‏
و اگه اینجا بمونی‏،‏ تو همه ما رو می‌فروشی‏.‏
واقعاً خجالت‌آوره که بدونیم‏.‏‏.‏‏.‏
آدم‌هایی مثل تو توی نیروی پلیس ما هستن‏.‏
قبل از رفتن‏،‏
تموم پول‌هایی که از مردم گرفتی رو پس می‌دی‏.‏
همین الان‏.‏
‏-‏ مطمئن شو که این کار رو می‌کنه‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ خانم سرگرد‏.‏
‏-‏ خانم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ حقوق بازنشستگیت رو فراموش کن‏!‏
حقیقت رو به ما بگید‏،‏ پلیس دهلی‏!‏
آقا بوپی‏!‏
تسلیم بشید.‏
جایراج‏،‏ کارهای اداریشون رو شروع کن‏.‏
با من بیاید‏،‏ آقای سینگ‏.‏
عوضی‌ها‏!‏ فکر کردید اینجا هتله
که هر وقت عشقتون کشید بیاید و برید؟
خب‏،‏ چه خبره؟
خانم‏،‏ لطفاً یه لحظه اجازه بدید توضیح بدم‏.‏
موکل‌های من‏،‏ جوگنو و آزاد‏،‏ هر دوشون بی‌گناهن‏.‏
اگه بی‌گناهن‏،‏ چرا از بازداشت فرار کردن؟
قربان‏،‏ ترسیده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
که هیاهوی دور و برِ حل کردن جرم‏.‏‏.‏‏.‏
منجر به حکم اعدامشون بشه‏.‏
چیزی که‏،‏ از نظر تاریخی‏،‏ پلیس توش دست داشته‏.‏
اما من براشون توضیح دادم که همه‏.‏‏.‏‏.‏
نیروی پلیس این‌طوری نیستن‏.‏
هنوزم افسرهای پلیس درستکار پیدا می‌شن‏.‏
و فقط چون شما مسئولیت پرونده رو دارید‏،‏
من متقاعدشون کردم که با من بیان اینجا‏.‏
و فقط چون تو داری ازشون دفاع می‌کنی‏،‏
معنیش این نیست که قراره رفتار ویژه‌ای باهاشون بشه‏.‏
خانم‏،‏ من انتظار خدمات پنج ستاره‏.‏‏.‏‏.‏
توی اداره پلیس رو ندارم‏.‏
اما لطفاً درک کنید که دی‌ان‌تی‌ها اقلیت هستن‏.‏
استفاده از اون‌ها به عنوان سپر بلا آسونه‏.‏
قبول دارم که روش‌هاشون یه‌کم متفاوته‏،‏
اما ما همیشه از چیزی که نمی‌فهمیم می‌ترسیم‏.‏
اما من نمی‌تونم وجداناً اجازه بدم واسه جرمی برن زندان‏.‏‏.‏‏.‏
که مرتکب نشدن‏.‏
موکل‌های شما وسط تحقیقات قتل از بازداشت فرار کردن‏.‏
این کار پیامدهایی داره‏.‏
باشه‏.‏
یه چیزی بهتون نشون می‌دم‏.‏
بهم اعتماد کنید.‏
بعد از فرار کردن از‏.‏‏.‏‏.‏
بیمارستان‏،‏ ما مستقیم رفتیم خونه‌اش‏.‏
موقعِ قتلِ جی‌کی‏،‏ ما توی اون مسافرخونه بودیم‏.‏
ما تمام مدت توی اتاق بودیم‏.‏
حتی یک‌بار هم پامون رو بیرون نذاشتیم‏.‏
این فیلم دوربین مداربسته اون مسافرخونه‌ست‏.‏
خودتون می‌تونید ساعت ثبت‌شده رو چک کنید‏.‏‏.‏‏.‏
تا ببینید کِی وارد شدن و کِی از مسافرخونه رفتن بیرون‏.‏
اون‌ها هیچ ربطی به پرونده قتل آرورا نداشتن‏.‏
در واقع‏،‏ اون شب حتی توی دهلی هم نبودن‏.‏
مدرکشون اینه؟
خانم‏،‏ مگه شما بر اساس فیلم دوربین مداربسته بازداشتشون نکردید؟
ولی به هر حال‏،‏
اگه هنوز حرفمون رو باور نمی‌کنید‏،‏ یه عابربانک کنار اون مسافرخونه‌ست‏.‏
می‌تونید این فیلم رو با فیلم دوربین مداربسته عابربانک تطبیق بدید‏.‏
می‌فهمید که کِی وارد شدن و کِی از مسافرخونه خارج شدن‏.‏
و شما دو تا‏.‏‏.‏‏.‏
بهشون بگید‏.‏
چرا دیده شدید که دارید‏.‏‏.‏‏.‏
اطراف صحنه قتل اول پرسه می‌زنید؟
نترسید‏.‏ حقیقت رو بهشون بگید‏.‏
ما یه سوژه واسه دزدی شناسایی کرده بودیم‏.‏
فقط داشتیم جا رو وارسی می‌کردیم‏.‏
اون خونه‌ای نبود که قتل توش اتفاق افتاد‏.‏
یه خونه دیگه بود‏.‏
واسه چی آماده می‌شدید؟
هیچ پرونده دزدی توی اون بازه زمانی در اون منطقه ثبت نشده‏.‏
چرا ما رو دنبال نخود سیاه می‌فرستید؟
پرونده تشکیل نمی‌دن‏.‏ پولش کثیفه‏.‏
جایی که آزاد نگهبان بود بهش آمار داده بودن‏.‏
که یه خونه توی جی‌کی قراره اون شب‏.‏‏.‏‏.‏
پول نقد زیادی دریافت کنه‏.‏
خبرچین هم دارن؟
قربان‏،‏ ما دور همه این کارها رو خط کشیده بودیم‏.‏
ولی من از نگهبانی دادن خسته شده بودم‏.‏
تا کِی می‌تونست با دزدی‌های کوچیک زنده بمونه؟
واسه همین‏،‏ نقشه کشیدیم که واسه آخرین بار انجامش بدیم‏.‏
فکر کردیم یه پول گنده‌ای به جیب می‌زنیم‏.‏‏.‏‏.‏
که واسه خودمون کاسبی راه بندازیم‏.‏
واسه همین‏،‏ فقط پول رو برداشتیم و فرار کردیم‏.‏
دستمون به هیچ‌کس نخورد‏.‏
حتی به مبلمان هم دست نزدیم‏.‏
خودتون می‌تونید چک کنید‏.‏
چقدر پول نقد؟
‏-‏ سی لک روپیه‏.‏ ‏-‏ سی لک روپیه‏.‏
و کدوم خونه بود؟
دزدی؟ توی خونه ما؟
بله‏.‏ سی لک روپیه‏.‏
تماماً نقد‏.‏
امکان نداره‏،‏ قربان‏.‏
من یه فروشنده جزءِ بادوم هستم‏.‏
چرا باید اون‌قدر پول نقد توی خونه داشته باشم؟
به نظر میاد سوءتفاهمی شده‏،‏ قربان‏.‏
آقای ساچدوا‏.‏‏.‏‏.‏
من 29 سال تجربه در نیروی پلیس دارم‏.‏
و اغلب متوجه شدم که بادوم‏.‏‏.‏‏.‏
شاید حافظه‌تون رو به کار بندازه‏،‏ شایدم نه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی یه سیلی قطعاً این کار رو می‌کنه‏.‏
یه کم بخورید‏.‏ شاید چیزی یادتون بیاد‏.‏
قربان‏،‏ چرا سعی نکنیم‏.‏‏.‏‏.‏
به یه جور توافقی برسیم؟
عاشق اینم که تهدید به سیلی چه می‌کنه‏.‏
بگو‏.‏
[پلیس منطقه جنوب دهلی]
داری چی‌کار می‌کنی؟
قربان‏،‏ می‌تونید یه هشتگ خوب پیشنهاد بدید؟
دنیا داره به پلیس دهلی فحش می‌ده‏.‏ باید جوابشون رو بدیم‏.‏
می‌تونی همه این کارها رو بعداً انجام بدی‏.‏
باید فیلم دوربین عابربانک این آدرس رو برام بیاری‏.‏
این جوگنوهه‏.‏ و آزاد هم باهاشه‏.‏
لعنتی‏!‏
پس‏،‏ تمام شب اونجا بودن‏.‏
هتل خروجی‌های دیگه‌ای هم داره؟
هیچ خروجی دیگه‌ای نداره‏،‏ قربان‏.‏
جایراج‏.‏
خانم سرگرد‏.‏
فیلم عابربانک رو داریم‏.‏ بهش نشون بده‏.‏
این دقیقاً روبه‌روی هتله‏.‏
ببین‏،‏ دارن می‌رن داخل‏.‏
بزن جلو تا جایی‌ که خارج می‌شن‏.‏
امروز بعدازظهر اومدن بیرون‏.‏
یعنی تمام شب اونجا بودن‏،‏ خانم‏.‏
خانم‏،‏ راست می‌گن‏.‏
اون‌ها پول نقدی به ارزش سی لک روپیه دزدیدن‏.‏
و چون پول کثیف بوده‏،‏ هیچ پرونده‌ای ثبت نشده‏.‏
ساچدوا تاجر خشکباره‏.‏
اون مقدار پول واسش مثل پول خرده‏.‏
مدرک بی‌گناهیشون درسته‏.‏
بهت گفتم‏.‏
آدم‌های اشتباهی رو نگه داشتید‏.‏
اون‌ها هیچ ارتباطی با پرونده قتل آرورا ندارن‏.‏
و اگه اون‌ها ربطی ندارن‏،‏ یعنی دی‌ان‌تی‌ها ربطی ندارن‏.‏
خانم‏،‏ هر کسی می‌تونه یه شلوارک و زیرپوش بپوشه‏،‏
و از شگرد اون‌ها استفاده کنه تا مرتکب قتل بشه‏.‏
پس تا وقتی مدرک محکمی ندارید‏،‏
لطفاً‏،‏ دی‌ان‌تی‌ها رو به این قتل‌ها ربط ندید‏.‏
با این حال‏،‏ نمی‌تونم آزادشون کنم‏.‏
اون‌ها در حین تحقیقات یه قتل از بازداشت فرار کردن‏.‏
باید از بالا مجوز بگیرم‏.‏
خانم‏.‏
اگه گروه کاچابانیان واقعاً برگشته بود‏،‏
ما می‌فهمیدیم‏.‏
چی داری می‌گی؟ عقلت رو از دست دادی‏،‏ وارتیکا؟
نمی‌خوام هیچ‌کدوم از این‌ها رو بشنوم‏.‏ فقط پیروزی رو بچسب‏.‏
اما‏،‏ قربان‏،‏ اون‌ها گناهکار نیستن‏.‏
رسانه‌ها از قبل بوی قضیه رو بردن‏.‏
مردم دارن جشن می‌گیرن که ما این دو نفر رو گرفتیم‏.‏
حالا‏،‏ لطفاً‏،‏ بذار دادگاه تصمیم بگیره‏.‏ تصمیمش با تو نیست‏.‏
متاسفم‏،‏ نمی‌تونم توی پیشنهادی که می‌دی از تو حمایت کنم‏.‏
من پیشنهادی نمی‌دم‏،‏ قربان‏.‏
فقط دارم حقیقت رو بهتون می‌گم‏.‏
این آدم‌ها عضو گروه کاچابانیان نیستن‏.‏
وارتیکا‏،‏ وزیر کشور شخصاً با من تماس گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اینکه فهمید ما این‌ها رو دستگیر کردیم‏.‏
ما باید طبق روایت پیش بریم‏.‏
این دو نفر اعضای گروه کاچابانیان هستن‏.‏‏.‏‏.‏
مگه اینکه خلافش ثابت بشه‏.‏
این دقیقاً برعکس چیزیه که قوه قضاییه ما می‌گه‏!‏
آدم بی‌گناهه تا وقتی جرمش ثابت بشه‏.‏
اون‌ها دانشجو نیستن که زندگیشون نابود بشه‏.‏
اگه بی‌گناه باشن‏،‏ دادگاه ثابتش می‌کنه‏.‏
من با شما موافق نیستم‏،‏ قربان‏.‏
اگه حکم اعدام بگیرن چی؟
وارتیکا‏،‏ پیشنهاد می‌کنم احساساتت رو بذاری کنار‏.‏
تنها کاری که باید بکنی اینه که امشب این دو تا مظنون رو‏.‏‏.‏‏.‏
توی کنفرانس خبری ساعت 9 شب‏ معرفی کنی.‏
بعدش هر کاری خواستی بکن‏.‏
من دارم از کی دستور می‌گیرم‏،‏ قربان؟ کمیسر‏،‏ یا‏.‏‏.‏‏.‏
بیا وارد اون بحث نشیم‏،‏ وارتیکا‏.‏ دست من نیست‏.‏
تو امشب توی کنفرانس خبری اون دو تا مظنون رو معرفی می‌کنی‏.‏
این حرف آخرِ من در این مورده‏.‏
مامان یه مقدار غذا و لباس برات فرستاده‏.‏
جوامع دی‌ان‌تی خیلی تلاش کردن که جذب جامعه بشن‏.‏
ما نمی‌تونیم یه جامعه کامل رو به‌خاطر چند نفر قضاوت کنیم‏.‏
اما‏،‏ خانم‏،‏ به خانواده‌های قربانیان چی می‌گید؟
و مردمی که توی وحشت دائمی زندگی می‌کنن چی؟
‏-‏ پلیس دهلی کجاست؟ ‏-‏ مشکل پلیس دهلی نیست‏.‏
مشکل اون شکاف عمیق بین فقیر و غنیه‏.‏
ما‏،‏ شهروندان دهلی‏،‏ باید متحد بشیم‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏،‏ مامان‏!‏
سلام‏.‏
همین الان خوندم که اون‌ها رو گرفتید‏!‏
خبر خیلی خوبیه‏.‏ تبریک می‌گم‏!‏
مامان‏،‏ من همین الان پیام دادم و اعتراف کردم که‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد پیچوندن کلاس‌ها و گشتن با دوستام دروغ گفتم‏.‏
دوستایی که حتی نمی‌شناسیشون‏.‏ و تو حتی واکنشی نشون نمی‌دی‏.‏
چی شده؟
پیچیده‌ست‏.‏
موضوع گروه کاچابانیانه؟
منظورم اینه‏،‏ من و کریتی داشتیم حرف می‌زدیم‏،‏
و اون خیلی خیالش راحت شده که شما گرفتیدشون‏.‏‏.‏‏.‏
چون پدربزرگ و مادربزرگش توی وسانت ویهار تنها زندگی می‌کنن‏.‏
اون‌جوری که می‌بینی نیست‏،‏ چاندو‏.‏
منظورت چیه؟
آدم‌هایی که ما توی بازداشت داریم‏.‏‏.‏‏.‏
عضو گروه کاچابانیان نیستن‏.‏
پس چرا پلیس دستگیرشون کرد؟
چون قشر مرفه نیستن‏.‏
اون‌ها حتی از حقوق اولیه انسانی‌شون محرومن‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
فقط به‌خاطر اینکه متعلق به یه قبیله خاص هستن‏.‏
پس‏،‏ آزادشون کن‏.‏
خب‏،‏ من تنها کسی نیستم که اینجا تصمیم می‌گیره‏.‏
یه سیستمی هست‏،‏ یه سلسله‌مراتبی هست‏.‏‏.‏‏.‏
اما‏،‏ مامان‏،‏ تو نمی‌ذاری اون اتفاق بیفته‏،‏ درسته؟
خب‏،‏ نیت خیر به‌تنهایی همیشه چیزی که می‌خوای رو بهت نمی‌ده‏.‏
مامان‏،‏ من چیز زیادی از این چیزها نمی‌دونم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می‌دونم که تو طرف درست رو انتخاب می‌کنی‏.‏
حتی اگه تنها کسی باشی که اونجا وایساده‏.‏
بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.‏ خداحافظ‏.‏
جایراج‏.‏
خانم سرگرد‏!‏
امروز ساعت 9 شب یه کنفرانس خبری هست‏،‏
که ما باید جوگنو و آزاد رو به عنوان مظنونین اصلی معرفی کنیم‏.‏
اون‌ها فقط صورت مسئله رو می‌خوان‏.‏
سوباش‏.‏
بله‏،‏ خانم سرگرد؟
بذار بقیه برن‏.‏
برید کنار‏.‏
خیلی‌خب‏،‏ همگی‏.‏ آزادید که برید‏.‏ زود باشید.‏
شما هم می‌تونید برید‏.‏
برید خونه‏،‏ همه‌تون‏.‏
خانم‏.‏‏.‏‏.‏
بقیه مرخص شدن‏.‏
ما گزارش‌هایی از جرایم ناشی از نفرت علیه دی‌ان‌تی‌ها دریافت کردیم‏.‏
در مورد جوگنو و آزاد چی‌کار می‌کنیم؟
خانم‏!‏
لطفاً آروم باشید‏،‏ همگی‏.‏
یکی‌یکی به سوالاتتون جواب می‌دیم‏.‏
یکی‌یکی‏.‏ لطفاً‏.‏
لطفاً مظنونین رو بیارید جلو تا‏.‏‏.‏‏.‏
جامعه بتونه چهره‌شون رو ببینه‏.‏
من اینجام تا به همه پرسش‌ها جواب بدم‏.‏
فکر نکنم اون کار لزومی داشته باشه‏.‏
‏-‏ خانم‏!‏ ‏-‏ خانم‏!‏
خانم‏،‏ افرادی که متعلق به قبیله‌های جرم‌زدایی‌شده هستن‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه دست به جرم و جنایت زدن‏.‏
چرا پلیس دهلی یه راه‌حل دائمی واسشون پیدا نمی‌کنه؟
این اصلاً یعنی چی؟
یه قبیله از آدم‌های زیادی تشکیل شده‏.‏
همه‌شون توی فعالیت‌های مجرمانه دست ندارن‏.‏
‏-‏ خانم‏!‏ ‏-‏ خانم‏!‏
من اجازه نمی‌دم اینجا هیچ‌جور دادگاه رسانه‌ای راه بیفته‏.‏
پس لطفاً فقط به سوال‌های مربوط به این پرونده بچسبید‏،‏
خواهش می‌کنم‏.‏
خانم‏،‏ این یه سری جرایم فجیعه‏.‏
اون‌ها به چندین فقره قتل متهم شدن‏!‏
آیا پلیس دهلی قراره درخواست‏.‏‏.‏‏.‏
حکم اعدام واسه این دو تا مظنون بده؟
‏-‏ خانم‏،‏ من یه سوال دارم‏!‏ ‏-‏ خانم‏،‏ یه سوال‏!‏
خانم‏!‏
ببخشید‏،‏ خانم‏.‏
پلیس دهلی مدارک کافی در اختیار داره که ثابت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
این دو مظنون مرتبط با‏.‏‏.‏‏.‏
گروه کاچابانیان نیستن‏،‏
و مرتکب جرم هم نشدن‏.‏
ما مسئولیت‏.‏‏.‏‏.‏
ما مسئولیت امنیت هر شهروند دهلی رو به عهده می‌گیریم‏.‏
و پلیس دهلی داره 24 ساعته کار می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
تا از وقوع حمله دیگه‌ای جلوگیری کنه‏.‏
بهتون قول می‌دم‏،‏ این مجرم‌ها خیلی زود دستگیر می‌شن‏،‏
و مجازات‌های شدیدی دریافت می‌کنن.‏
اما در مورد قتل‌های مرتکب‌شده توسط قبیله‌ها چی؟
می‌شه لطفاً قبیله‌های جرم‌زدایی‌شده رو از این قضیه بکشیم بیرون؟
ما دنبال یه قبیله نیستیم‏.‏
ما دنبال مجرم‌هایی هستیم که این جرم رو مرتکب شدن‏.‏
این رو چاپ کنید‏.‏
‏-‏ خانم‏!‏ ‏-‏ خانم‏!‏
ببرشون بیرون‏.‏
بیرون‏.‏
ببینید‏.‏
صاحب خونه‌ای که ازش دزدی کردید‏.‏‏.‏‏.‏
حاضر نشده شکایت ثبت کنه‏.‏
واسه همین‏،‏ مجبوریم بذاریم برید‏.‏
آزادید‏.‏
ماشین‌های پلیس من رو خیلی وقتا بردن‏.‏
امروز اولین باره که یکیشون من رو رسونده‏.‏
خودتون رو جمع‌وجور کنید‏.‏ باشه؟
این زندگی دزدی رو بذارید کنار‏.‏
باشه؟
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ حالا‏،‏ برید‏.‏
گودو‏.‏
ساعت 12 شب آماده باش‏.‏ داریم میایم‏.‏
این یکی؟
اون گرون‌ترین کیف‌ها رو به آرایشگاه می‌آورد‏.‏
همه خریداشون رو خارج انجام می‌دن‏.‏
خب‏،‏ پس باید اول میومدیم اینجا‏.‏
یه لحظه‏.‏ یه لحظه‏.‏
یکی دم پنجره‌ست‏.‏
اسلحه رو بذار پایین‏.‏
لعنتی‏،‏ انگار اون بالا کارناواله‏!‏
اون رو ولش کن‏.‏
با اون عوضی چی‌کار کنیم؟
چه جمعیتی هم هست‏.‏
که چی؟
از پسش برمیایم‏.‏
چرا در رو قفل کردی؟
بازش کن‏.‏
‏-‏ در رو باز کن‏!‏ ‏-‏ هی‏!‏
دیوونه شدی؟
به من نگو دیوونه‏.‏
ما تو نمی‌ریم‏.‏
خیلی ریسکیه‏.‏
تا الان جامون امن بوده چون من ریسک نمی‌کنم‏.‏
اون در لعنتی رو باز کن‏!‏
ببین‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونم بذارم بمیری‏.‏
نه چون عشق منی‏.‏
بلکه چون اگه گیر بیفتی‏.‏‏.‏‏.‏
همه ما رو با خودت پایین می‌کشی‏.‏
قبل از اینکه اون اتفاق بیفته می‌کشمت‏.‏
فهمیدی؟
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»