‫برید عقب!
‫«ترجمه از حـامـد»
‫- وضعیتش چطوره؟ ‫- آسیب جدی به سرش وارد شده، قربان.
‫- نوه‌اش، ریتیکا. ‫- اونم آسیب دیده؟
‫توی شوکه.
‫دخترم، حالش خوب می‌شه. باید شجاع باشی.
‫بهترین درمان روش انجام می‌شه. باشه؟
‫من... من تنهاش نمی‌ذارم!
‫لازم نیست تنهاش بذاری، می‌تونی پیشش باشی.
‫فقط مطمئن شو یه پاسبان همیشه باهاشون باشه.
‫- بله، قربان. ‫- آره.
‫چی داریم؟
‫یه پرونده‌ی سرقت و قتله.
‫قربانی، دیمپی مونگا...
‫ممکنه زنده بمونه.
‫یه جسد دیگه طبقه‌ی بالاست.
‫شوهر دیمپی مونگاست، مانیش مونگا.
‫زمان مرگ ۱:۳۰ بامداده.
‫دو تا شاهد عینی داریم، قربان.
‫یکیشون صدای جیغ ریتیکا رو شنیده،
‫و از خونه‌ش اومده بیرون.
‫یه مرد رو با شلوارک و زیرپوش دیده ‫که از در اصلی جلو فرار می‌کنه.
‫از این طرف، قربان.
‫شاهد دیگه صدای بلند یه ماشین رو شنیده ‫که با سرعت دور می‌شه،
‫که باعث شده از پنجره‌ش بیرون رو نگاه کنه.
‫ماشین فرار داشتن؟
‫بله، قربان.
‫لعنتی.
‫درست مثل پرونده‌ی خانواده‌ی آروراست.
‫بهتره جیکوب توی راه باشه.
‫بله، خانم.
‫این در باز بود یا بسته؟
‫ما بازش کردیم.
‫خانم.
‫هر دستوری که واسه پرونده‌ی آرورا دادم، ‫واسه این پرونده هم صادقه.
‫نیتی، تمام جزئیات مربوط به ‫خانواده‌ی مونگا رو می‌خوام.
‫بله، قربان.
‫جایراج، من اینجا هیچ دوربین مداربسته‌ای نمی‌بینم.
‫- طبقه‌ی پایین چی؟ ‫- هیچی، قربان.
‫پس باید به دوربین‌هایی که بیرون
‫توی محله یا توی خیابون‌ها هستن تکیه کنید.
‫تمام فیلم‌های ممکن رو بگیرید.
‫تنها چیزی که توی جرم قبلی و این یکی متفاوته
‫اینه که این بار ماشین فرار داشتن.
‫یه دوربینی باید فیلمش رو گرفته باشه.
‫با همسایه‌ها هم صحبت کنید.
‫اگه کسی ماشین رو دیده،
‫شاید مشخصاتی داشته باشن که بتونیم به ‫گشت‌های ایست‌های بازرسی بدیم.
‫جیکوب، من یه تحلیل پزشکی قانونی ‫مقایسه‌ای و کامل از هر دو جنایت می‌خوام.
‫این فوق‌العاده مهمه.
‫هر چیزی که بتونه این دو تا صحنه‌ی جرم ‫رو به هم مرتبط کنه.
‫حتماً، قربان.
‫هیچ گندی رو نمی‌پذیرم.
‫هیچ تأخیری رو نمی‌پذیرم.
‫باید همین الان جلوشو بگیریم.
‫مرخصید.
‫خیلی خوب طاقت آوردی.
‫خیلی خیلی قوی بودی.
‫و واقعاً به مادربزرگت کمک کردی.
‫دخترم، باید بدونم...
‫چه اتفاقی افتاده.
‫مشکلی نداری درموردش حرف بزنی؟
‫از اول شروع کن.
‫دیروز همه چیز عادی بود.
‫واسه تعطیلات اومده بودم ‫خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگم.
‫ساعت ۹:۳۰ شب شاممون رو خوردیم.
‫خواب بودم...
‫که یه صدای خیلی بلند شنیدم.
‫و بعدش صدای افتادن وسایل سنگین رو شنیدم.
‫وحشت کرده بودم.
‫بعد از شنیدن اون صداها...
‫رفتم سمت در...
‫مادربزرگم با عجله اومد توی اتاق،
‫در رو پشت سرش بست و قفلش کرد.
‫نمی‌دونستم چه خبره.
‫وقتی چراغ‌ها رو روشن کردم، دیدم...
‫تمام صورت مادربزرگ...
‫پر از خونه...
‫تمام هیکلش خونی بود.
‫شروع کردم به جیغ زدن.
‫به جای اینکه به مادربزرگم کمک کنم
‫پنجره رو باز کردم و شروع کردم به جیغ زدن.
‫من به مادربزرگ خودم کمک نکردم.
‫خیلی متأسفم که توی چنین وضعی قرارت دادم.
‫ولی دخترم، چیزی که بهم گفتی
‫کمک بزرگی به پرونده می‌کنه.
‫ممنونم.
‫چیزی نیست، فرزندم. چیزی نیست.
‫حمله‌ی دیشب به خانواده‌ی مونگا در حالی اتفاق افتاد
‫که دهلی هنوز با قتل وحشیانه‌ی ‫خانواده‌ی آرورا دست و پنجه نرم می‌کرد.
‫[آیا دهلی در خطر است؟] ‫[گروه کاچابانیان وحشت می‌آفریند]
‫این حملات سریع و پیاپی حالا بدترین ‫ترس‌های دهلی را تأیید کرده است.
‫وحشت گروه کاچابانیان همچنان ‫بر شهر سایه افکنده است،
‫زیرا آن‌ها دوباره حمله کرده‌اند.
‫پلیس دهلی هنوز هیچ بیانیه‌ی رسمی ‫درمورد این پرونده نداده است.
‫با وجود اینکه این گروه هنوز آزاده، ‫سوال بزرگ اینه که
‫پایتخت شاهد چند مورد دیگه از این ‫جنایات وحشیانه خواهد بود؟
‫خانم، من تمام دوران کاریم توی پلیس رو ‫با این آدما سروکار داشتم.
‫من این پست‌فطرت‌ها رو از نزدیک می‌شناسم.
‫واسه همینه که ازتون خواستیم بیاید، آقای چادا.
‫در زمان استعمار بریتانیا،
‫بهشون "قبایل جنایتکار" می‌گفتن.
‫مجموعه‌ای از حدود ۴۰ تا ۵۰ تا فامیل بودن.
‫دستور داشتیم به محض رویت دستگیرشون کنیم.
‫و بعد از استقلال هند، از این طبقه‌بندی خارج شدن.
‫ولی این ذات واقعی‌شون رو عوض نکرد.
‫دزدی، کیف‌قاپی،
‫جیب‌بری، دزدی‌های معمولی،
‫تمامش کار اوناست، خانم.
‫خانم، من ترجیح می‌دم توی خونه‌م خوک نگه دارم...
‫تا این آدما رو.
‫در این حد کثیفن.
‫میشه لطفاً به حقایق بچسبیم؟
‫و روی این پرونده تمرکز کنیم.
‫به هر حال خانم، واسه شناختن ‫ذات واقعی‌شون، اطلاعات لازمه.
‫اینو نگاه کنید.
‫اینو نگاه کنید. به چشماش نگاه کنید، خانم!
‫درست مثل چشمای یه حیوونه.
‫ببینید. به این سلاح‌ها نگاه کنید، خانم.
‫یه نگاه به اینا بندازید، خانم.
‫ضمناً اونا فقط توی دهلی نیستن.
‫توی تمام کشور گروه دارن.
‫لیستی از مظنونین داری؟
‫چطوری دستگیرشون کنیم؟
‫خانم، این آدما همه به هم مرتبطن، ‫با هم در ارتباطن.
‫هر کسی می‌تونه یه مظنون به حساب بیاد.
‫مادر کیف می‌دزده و فرار می‌کنه،
‫در حالیکه پدر توی قطارها گلوی ملت رو می‌بره.
‫اونا آدمای خارق‌العاده‌ای ‫مثل حسین بولت به دنیا نمیارن.
‫یوسین بولت.
‫دقیقاً. اونا هیچ حسین بولتی به دنیا نمیارن.
‫اونا فقط مجرم‌های بیشتری به دنیا میارن.
‫شما دارید تعمیم می‌دید، آقای چادا.
‫من اصلاً تعمیم نمی‌دم، ‫فقط دارم حقایق رو بهتون می‌گم.
‫اگه حتی یه نفر از این قبیله‌ها رو پیدا کردین ‫که خلافکار نبود،
‫قسم می‌خورم از حقوق بازنشستگیم می‌گذرم.
‫خانم، من زمانی اونا رو می‌شناختم
‫که هنوز قبل از ارتکاب جرم، بز قربانی می‌کردن.
‫چرا بز قربانی می‌کردن؟
‫خرافات.
‫این کار رو می‌کردن تا از زندان، ‫پلیس و دادگاه دور بمونن.
‫اونا معتقدن کشتن یه بز این بلاها رو ‫از زندگی‌شون دور می‌کنه.
‫خانم، چیزای عجیبی می‌تونم درموردشون بهتون بگم!
‫بی‌دلیل بهشون "جنایتکار مادرزاد" نمی‌گن.
‫آقای چادا، "جنایتکار مادرزاد" وجود نداره.
‫بگذریم، بیاید وقت بیشتری تلف نکنیم.
‫از کجا باید شروع کنیم؟
‫- به نظر من شاهدره. ‫- عالیه.
‫جایراج، سوبهاش، تیم‌هاتون رو جمع کنید.
‫و آقای چادا رو هم با خودتون ببرید.
‫چشم، خانم.
‫خانم، چرا این استرس رو به خودتون می‌دید؟
‫فقط پرونده رو به من بسپارید، ‫من از پسش برمیام.
‫خودم می‌تونم با کمیسر در تماس باشم.
‫عالیه. واسه همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫و یادتون باشه، لطفاً طبق ‫رویه‌های صحیح پلیس جلو برید.
‫چشم، قربان.
‫خانم...
‫می‌شه لطفاً حقوق بازنشستگی منو پیگیری کنید؟
‫آقای چادا، شما سال‌های زیادی ‫یه شغل دولتی داشتید.
‫می‌دونید که این چیزا زمان می‌بره.
‫ولی من انجامش می‌دم.
‫خانم، لطفاً پیگیری کنید.
‫- بفرمایید، آقای چادا. ‫- بریم.
‫بفرما.
‫این کیه دیگه؟ عجب آدم متعصبی!
‫باورم نمی‌شه باید با این یارو کار کنیم.
‫جایراج و سوبهاش از پسش برمیان.
‫خیلی‌خب. باید شواهد و فیلم‌های دوربین مداربسته‌ی
‫هر دو صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم. ‫باید یه ارتباطی باشه.
‫بله، قربان.
‫گزارش کالبدشکافی اومده؟ ‫و گزارش پزشکی قانونی؟
‫پیگیری می‌کنم.
‫جاده‌ی رامپور مسیر سریع‌تریه.
‫بله، قربان.
‫[شاهدره]
‫- اینجا کوچه‌ی کبریته. ‫- کوچه‌ی کبریت؟
‫آره. آدمایی که کیف‌های اداری، کیف‌های دستی،
‫و چمدون‌ها رو از قطارها، ‫اتوبوس‌ها و بانک‌ها می‌دزدن.
‫همه‌شون توی این کوچه زندگی می‌کنن.
‫هی! اون دو تا رو بگیرید. ببریدشون!
‫بله، قربان!
‫و کوچه‌ی بغلیش اسمش چهل خونه‌ست.
‫هی!
‫هر کی اونجا زندگی می‌کنه
‫توی کار ساخت و فروش نوشیدنی‌های غیرمجاز محلیه.
‫و کوچه‌ی بغلیش اسمش کوچه‌ی دزدیه.
‫آدمایی که واسه دزدی وارد خونه‌ها و مغازه‌ها می‌شن،
‫همه‌شون اینجا زندگی می‌کنن.
‫عالیه، حتی واسه خودشون دپارتمان هم دارن!
‫اوه، چادا! پیر شدی، مرد! بازنشسته شو دیگه!
‫پست‌فطرت‌ها! دست از خرابکاری توی دهلی بردارید، ‫اونوقت من بازنشسته می‌شم!
‫- راتان پاوار کیه؟ ‫- بله، قربان؟
‫بیا اینجا.
‫خیلی‌خب، جمعشون کنید.
‫حتی زن‌ها؟
‫اینجا فرقی بین زن و مرد نیست.
‫من تبعیض قائل نمی‌شم.
‫اون شیلاست، سابقه داره.
‫و این عروسشه. اون یه بزهکار نوجوان بود.
‫از اون موقع بارها رفته زندان و اومده بیرون.
‫و پدر و پسر هم متخصص دزدی هستن.
‫ببریدشون.
‫- ولی، قربان... ‫- هی!
‫- ببریدشون. ‫- ما این بار کاری نکردیم، قربان!
‫- یالا! ‫- واسه چی ما رو می‌برید؟
‫نارجی، مانو، آماریا،
‫نانکو، و تاریا.
‫لیست رو بهم نشون بده. همه‌شون رو گرفتیم؟
‫- بعضی‌هاشون. ‫- گوش کنید!
‫- اسم‌های روی این لیست رو می‌بینید؟ ‫- بله.
‫- همه‌شون رو دستگیر کنید. ‫- بله، قربان.
‫همه‌شون رو توی این کوچه پیدا می‌کنید.
‫و اگه پیداشون نکردید، به جاش ‫اعضای خانواده‌شون رو دستگیر کنید.
‫- برید. ‫- بله، قربان!
‫- تو مادان پاوار هستی؟ ‫- بله، قربان.
‫- راه بیفت. ‫- برو!
‫ببرش.
‫جوالا سینگ کجاست؟
‫باز کن!
‫اینا کیف مدرسه‌ان.
‫احتمالاً توشون کتابه. چرا لازمشون داریم؟
‫کتاب‌های اونا علم توشون نیست، کالای قاچاق توشه.
‫از توی کیف‌هاشون مواد می‌فروشن.
‫هی، ببریدشون!
‫- راه بیفتید! ‫- برید!
‫- راه بیفت! ‫- برو!
‫برو!
‫فکر کردی ما احمقیم!
‫به چی نگاه می‌کنی؟ جم بخور!
‫- فقط به حرفم گوش کنید. ‫- یالا جم بخور!
‫راه بیفت!
‫- مامان! ‫- مامان!
‫برو، عوضی!
‫- پس داشتی مواد می‌فروختی! ‫- قربان!
‫دارم می‌رم، قربان! دیگه منو نزنید!
‫تکون بخور، احمق!
‫ولی، قربان...
‫برو، عوضی!
‫برید!
‫زود باشید!
‫پشت سرت رو نگاه نکن. فقط حرکت کن!
‫یالا تکون بخور! سوار ماشین شو!
‫- سریع‌تر برو! ‫- آروم باش.
‫سریع‌تر برو، زپرتی!
‫آقای چادا، اون داشت از پشت فرار می‌کرد.
‫توی کیف این احمق پول نقد هم پیدا کردیم.
‫- ببینید. ‫- پست‌فطرت‌ها!
‫چیکار می‌کنی؟ برو!
‫یالا، سوار شو!
‫- سوار شید. ‫- ببندش.
‫چی شده، قربان؟ ‫چرا خانم می‌خواد منو ببینه؟
‫نمی‌دونم.
‫قربان، حتماً یه چیزی شده.
‫استرس نداشته باش. فقط بیا.
‫تماسی که از تلفن عمومی شد رو ردیابی کردی؟
‫خانم، تونستیم موقعیت باجه تلفن رو ردیابی کنیم.
‫هیچ دوربین مداربسته‌ای اون نزدیکی نیست،
‫پس شناسایی تماس‌گیرنده کار سختیه.
‫ولی داریم تلاش می‌کنیم، خانم.
‫می‌خوام بدونم کی فیلم دوربین مداربسته‌ی ‫خونه‌ی آرورا رو لو داده.
‫خانم، روی اونم داریم کار می‌کنیم.
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم.
‫گزارش تماس‌های تک‌تک آدمایی که
‫توی صحنه‌ی جرم بودن رو شنود کن.
‫ولی فقط پرسنل پلیس بودن، خانم.
‫تک‌تکشون. از جمله من.
‫بله، خانم.
‫بچه‌ها، این قضیه‌ی لو رفتن فیلم دوربین مداربسته ‫یه مسئله‌ی خیلی جدیه.
‫احساس می‌کنم کار یه خودیه.
‫نمی‌گم یکی از شماها این کار رو کرده. ‫من به شما اعتماد دارم.
‫ولی شاید به اشتباه یا غیرعمد،
‫اطلاعاتی رو با کسی به اشتراک گذاشته باشید،
‫و لو رفتن از طرف اون شخص اتفاق افتاده باشه.
‫گمونم الان وقت خوبیه که بهم بگید.
‫باید ته و توی این قضیه رو دربیاریم.
‫- الو؟ ‫- بله، فوریه؟
‫نه سلامی، نه علیکی!
‫خب، من فقط... به خاطر پرونده خیلی تحت فشارم.
‫باشه، مامان یه کم استرس داره.
‫ما داریم می‌ریم موسوری و...
‫اون تنها خونه می‌مونه.
‫گروه کاچابانیان هنوز آزاده؟
‫با افسر منطقه صحبت می‌کنم و...
‫گشت رو تقویت می‌کنم.
‫خوبه، ولی داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم ‫روی پنجره‌ها حفاظ آهنی نصب کنیم.
‫نظرت چیه؟
‫دویندر، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.
‫لطفاً عصبانی نشو.
‫برنامه‌ی موسوری‌مون هنوز سرجاشه، درسته؟
‫آره، خنگول. سرجاشه.
‫تو...
‫تو به کسی درمورد قضیه‌ی گروه ‫کاچابانیان چیزی نگفتی، درسته؟
‫می‌دونم که می‌دونی این یه پرونده‌ی حساسه،
‫ولی خبرش لو رفته.
‫واسه همین گفتم یه آمار ازت بگیرم.
‫منظورت چیه؟
‫داری بهم اتهام می‌زنی؟
‫زن خودم فکر می‌کنه من خبرش رو لو دادم؟
‫من بهت اتهام نمی‌زنم، فقط دارم می‌پرسم...
‫الو؟
‫دستیار رئیس‌پلیس نیتی سینگ؟
‫دکتر دامی.
‫اینم گزارش‌های شما.
‫بالاخره.
‫چه خبر از کالبدشکافی مانیش مونگا؟
‫گزارش‌های کالبدشکافی تا عصر میاد.
‫ممنون، دکتر.
‫می‌دونید...
‫ما فقط توی تصادف‌های ماشین ‫جسدهایی که اینقدر داغون شده باشن می‌بینیم.
‫در ارتباط با قتل‌های پیاپی سالمندان در شهر،
‫پلیس دهلی دی‌ان‌تی‌ها رو دستگیر کرده.
‫اونا به عنوان قبایل از طبقه‌بندی ‫خارج شده شناخته می‌شن،
‫که توی شهرهای مختلف هند پیدا می‌شن.
‫اونا توی دهلی هم مراکز زیادی دارن.
‫این آدما کی هستن؟
‫مستند ویژه‌ی ما درمورد دی‌ان‌تی‌ها رو، ‫امشب ساعت ۹:۳۰ شب تماشا کنید.
‫لطفاً آروم باشید.
‫بله، می‌فهمم...
‫- قربان، می‌تونم برم؟ ‫- بشین اونجا.
‫بله، شما. اسمت چیه؟
‫جاوید.
‫- کجا زندگی می‌کنی؟ ‫- اینجا.
‫"اینجا"؟ توی اداره پلیس زندگی می‌کنی؟
‫شاهدره.
‫اسمت رو بگو.
‫- کجا زندگی می‌کنی؟ ‫- شاهدره.
‫- اسمت چیه؟ ‫- راجو.
‫راجو.
‫- کجا زندگی می‌کنی، راجو؟ ‫- پاهارگانج.
‫این همه راه از پاهارگانج اومدی؟
‫برو.
‫اسمت چیه؟
‫- ایراوات. ‫- شغلت چیه؟
‫- هی، ساکت! ‫- ساکت!
‫این اداره پلیس شاید جدید باشه، ولی من نیستم.
‫دزدی و غارت یه چیزه. ‫ولی شماها حالا رفتین سراغ قتل!
‫تک‌تکتون رو به حرف میارم!
‫تا وقتی که بفهمم کدومتون عضو ‫گروه کاچابانیان هستید،
‫هیچکدومتون آزاد نمی‌شید!
‫دور و زمونه عوض شده.
‫همون عوضیه.
‫هی، تو همون یارویی.
‫- یالا. ‫- پاشو. پاشو!
‫برو.
‫- چی عوض شده؟ ‫- همه چیز.
‫ما دیگه قبیله‌ی جنایتکار نیستیم. ‫از طبقه‌بندی خارج شدیم!
‫عوضی!
‫مرتیکه‌ی لعنتی! نیازی به اظهار فضل تو نداریم.
‫فهمیدی؟ واسه من زرنگ‌بازی درنیار!
‫بگو ببینم، چرا فرار کردی؟
‫اسمت چیه؟
‫آزاد.
‫- کارتون تمومه. ‫- هی! تو!
‫با من بیا. توام بیا.
‫و شما سه تا، با من بیاید!
‫هی، انگشت توی دماغت نکن! یالا!
‫چرا هنوز نشستی؟ پاشو!
‫بچه‌ها و زن‌ها رو هم گرفتید؟
‫قربان، بعضی از این آدما سوابق کیفری دارن.
‫ولی آقای چادا اصرار داشت ‫اعضای خانواده‌شون رو هم دستگیر کنیم.
‫بچه‌ها کجا می‌رفتن؟
‫ولی ما به این آدما اطلاع دادیم
‫که بگن فامیل‌هاشون قبل از شب ‫بیان بچه‌هاشون رو ببرن.
‫نمی‌تونیم بچه‌ها رو شب اینجا نگه داریم.
‫حلش می‌کنیم، خانم.
‫مطمئن شید که انجام بشه.
‫بله.
‫خانم، این چانداست.
‫لباس و ظرف و ظروف می‌دزده.
‫و همه چیز رو از گوشی گرفته تا دستگاه ویدئو ‫زیر دامن خودش قایم می‌کنه!
‫قربان، من دیگه اون کارا رو نمی‌کنم.
‫خفه شو!
‫و این رامش کابوتراست.
‫یه دزده.
‫قفل مغازه‌ها و خونه‌ها رو می‌شکنه، ‫و بعد غارتشون می‌کنه.
‫این آجوباست، و این مانسوخ.
‫بهشون "روزکار" هم می‌گن.
‫برنامه‌شون مثل یه مسابقه‌ی یه روزه‌ست.
‫صبح می‌رن، و عصر با اموال دزدی برمی‌گردن.
‫و این وکیله...
‫یه وکیل که بیرون دادگاه‌های تیس هزاری می‌ایسته ‫و تمام صبح اظهار‌نامه تنظیم می‌کنه.
‫و شب...
‫نوشیدنی غیرمجاز درست می‌کنه.
‫خانم...
‫همونجا که هستی وایسا.
‫خانم، ما کاری نکردیم.
‫واقعاً؟
‫فقط چون خانم اینجاست، الکی فیلم بازی نکن.
‫خانم، دارم حقیقت رو می‌گم.
‫- من گل می‌فروشم... ‫- الان غش می‌کنه.
‫- هی! ‫- بفرما.
‫- وای، خدا! ‫- دیدین؟
‫- مواظب باش!
‫- برید کنار! ‫- نگفتم غش می‌کنه؟
‫نگاهش کنین!
‫غش کرده و تو... یکی آب بیاره!
‫خانم، چرا همه اینقدر هیجان‌زده شدن؟
‫این غش‌کننده‌ی سریالیه، خانم! ‫با کوچکترین اشاره‌ای غش می‌کنه!
‫من بارها دستگیرش کردم، و هر بار غش کرده.
‫حاضر بودم روش شرط ببندم. جدی می‌گم!
‫می‌تونید ازشون بپرسید. بهش بگید.
‫و می‌دونید چیه، خانم؟
‫میمون می‌تونه پیر بشه،
‫ولی هیچوقت کلک‌هایی که ‫یاد گرفته رو فراموش نمی‌کنه!
‫خانم، ما دو نفر رو پیدا کردیم
‫که سابقه‌ی مکانی‌شون اونا رو نزدیک ‫اولین صحنه‌ی جرم قرار می‌ده.
‫مکانش گریتر کیلاش بود.
‫دقیقاً دو روز قبل از قتل خانواده‌ی آرورا.
‫احتمالاً واسه شناسایی خونه اونجا بودن.
‫- بیارشون اتاق بازجویی. ‫- باشه.
‫زود باشید.
‫از اول شروع کنید.
‫خانم، ما کاری نکردیم.
‫ما قبلاً دزدی می‌کردیم. چهار سال پیش ترک کردیم.
‫من یه شغل نگهبانی گرفتم.
‫و اون کجاست؟
‫توی یه ویلا توی گریتر کیلاش؟
‫فکر کردی ما احمقیم؟
‫اسمش آزاده، خانم.
‫و تو!
‫هی!
‫اسمت چیه؟
‫جوگنو پاردی.
‫هی...
‫تو پسر راجو پاردی هستی، درسته؟
‫بین ما خبری از این کارای کاچابانیان نیست.
‫رد تماس‌های تلفنی هردوتون...
‫به صحنه‌ی جرم زده شده، ‫دو روز قبل از اینکه قتل اتفاق بیفته.
‫شما دو تا اونجا چیکار می‌کردید؟
‫قربان.
‫ما این فیلم دوربین مداربسته رو نزدیک ‫موقعیت موبایل‌شون پیدا کردیم.
‫خودشونن.
‫و فقط ۳۰۰ متر از خونه‌ی آرورا فاصله دارن.
‫خب...
‫این تویی، درسته؟
‫چند نفر دیگه توی گروه هستن؟
‫من همیشه عادت دارم که حواسم به دوربین‌ها باشه.
‫من یه دزدم. نه یه کودن مثل اون...
‫فکر کردی ما احمقیم؟
‫دو روز قبل از قتل توی اون حوالی دیده شدین.
‫اونجا چیکار می‌کردین؟
‫خانم، ما کاری نکردیم.
‫ما عضو هیچ گروهی نیستیم.
‫خانم، اونا دارن علناً دروغ می‌گن.
‫و ما الان یه پرونده‌ی قوی داریم.
‫اگه بهم اجازه بدید...
‫به روش خودم، سه سوته ازشون اطلاعات می‌کشم.
‫تمام شواهد تا الان علیه اوناست، قربان.
‫اگه یه کم به روش قدیمی ازشون بازجویی کنیم، ‫حقیقت رو لو می‌دن.
‫نیتی، یه معاینه‌ی پزشکی واسشون ترتیب بده.
‫بله، قربان.
‫و هیچ علامتی به جا نذارید.
‫باتریش داره تموم می‌شه.
‫- من شارژش می‌کنم. ‫- برو.
‫الکی سعی نکن قهرمان‌بازی دربیاری.
‫فقط باهامون صادق باش.
‫خانم، کار رومال سینگه.
‫- مطمئنی؟ ‫- بله، خانم.
‫اون روز چندتا تماس با یه خبرنگار داشته.
‫اون شماره‌ی خبرنگاره‌ست، خانم.
‫ممنون.
‫تو بابت لو دادن فیلم صحنه‌ی جرم تعلیق می‎شی.
‫اشتباه کردم، قربان.
‫لطفاً منو ببخشید. تعلیقم نکنید.
‫- من نمی‌دونستم، قربان... ‫- نمی‌دونستی؟
‫این فیلم حالا همه جا توی تلویزیون،
‫تمام کانال‌های خبری و واتساپ پخش می‌شه.
‫توی دل مردم ترس میندازه.
‫مجرم‌ها حالا هشیار و گوش به زنگ شدن.
‫کل تیم‌مون شب و روز مثل سگ داره جون می‌کَنه،
‫و تو تحقیقات‌مون رو به خطر می‌ندازی؟
‫گمشو!
‫قربان، خواهش می‌کنم. من...
‫قربان، ما منبع لو رفتن فیلم رو پیدا کردیم.
‫یه پاسبان از تیمم بود.
‫- تعلیقش کردم. ‫- خیالم راحت شد.
‫خائن پیدا شد.
‫و طبق چیزی که می‌شنوم، ‫چادا داره کارش رو خوب انجام می‌ده؟
‫می‌دونم.
‫اون یه آدم عوضیه.
‫بله، دردسره.
‫ولی از جنبه‌ی مثبت، قربان،
‫ما دو تا مظنون بالقوه‌ی دی‌ان‌تی ‫با سوابق کیفری قبلی داریم.
‫موقعیت‌شون اطراف منطقه‌ی صحنه‌ی جرم
‫دو روز قبل از قتل رهگیری شده.
‫عالیه.
‫بیاید این دو نفر رو هر چه زودتر ‫به رسانه‌ها معرفی کنیم.
‫مردم باید بدونن که در امان هستن، و شهر امنه.
‫حتماً، قربان.
‫به محض اینکه تحقیقاتم گناهکار بودنشون ‫رو ثابت کنه، این کار رو می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫قربان.
‫با توجه به قتل اول،
‫به نظر می‌رسه که سبک کار گروه کاچابانیان باشه.
‫اگرچه، اداره پلیس هنوز ‫بیانیه‌ای در این مورد منتشر نکرده.
‫و از طرف دیگر
‫گزارش شده که وکیل مشهور، ‫آقای وینیت سینگ،
‫قصد دارد به اداره پلیس برود.
‫دلیل واقعی این امر مشخص نیست،
‫گمانه‌زنی‌های زیادی در مورد این دیدار وجود دارد.
‫همانطور که می‌بینید، وینیت سینگ، ‫یک وکیل مشهور سلبریتی،
‫با ماشین خودش به اداره پلیس حوض خاص رسید.
‫بله؟
‫- سلام خانم. ‫- سلام.
‫وینیت سینگ. ما سر پرونده‌ی خانا با هم آشنا شدیم.
‫البته.
‫ولی نمی‌دونم چه کمکی از دستم برمیاد،
‫چون امروز هیچ سلبریتی‌ای توی بازداشتگاه من نیست.
‫صفحات دیگه‌ای هم توی روزنامه هست، ‫خانم معاون کمیسر،
‫که شما ازشون خبر دارید.
‫من اینجا هستم تا وکالت هر دی‌ان‌تی‌ای که ‫دنبال کمک قانونیه رو به عهده بگیرم.
‫خیلی‌خب.
‫ما توی مرحله‌ی اولیه‌ی تحقیقاتمون هستیم
‫و تا الان هیچ دستگیری‌ای انجام نشده.
‫ولی بر چه اساسی اونا رو بازداشت کردید؟
‫فقط چون دی‌ان‌تی هستن؟
‫چرا فکر می‌کنید که ما هیچ مدرکی نداریم؟
‫بین آدمایی که شما بازداشت کردید...
‫خیلی‌هاشون هیچ سابقه‌ی کیفری قبلی ندارن.
‫واسه چی اینجان؟
‫من به شما جوابی بدهکار نیستم، ‫ولی به هر حال بهتون می‌گم.
‫تحقیقات ما در جریانه،
‫و اونا واسه بازجویی اینجان.
‫مگه توی دوران استعمار بریتانیا زندگی می‌کنیم؟
‫قبلاً به اونا می‌گفتن "جنایتکاران مادرزاد".
‫و قسمت غم‌انگیزش اینه، خانم، ‫وقتی انگلیسی‌ها توی سال ۱۹۴۷ رفتن،
‫این تنها قبیله‌ای بود که آزادی به دست نیاورد.
‫آدمای خودمون اونا رو تا سال ۱۹۵۱ ‫توی اردوگاه نگه داشتن.
‫و امروز بعد از ۷۰ سال ‫ما هنوز باهاشون مثل جنایتکار رفتار می‌کنیم.
‫فقط به من یادآوری کنید، ‫دقیقاً چرا اینجا هستید؟
‫این یه جور نمایش تبلیغاتیه ‫واسه اینکه توی چشم بمونید؟
‫بهتون اطمینان می‌دم، خانم...
‫این هیچ ربطی به تبلیغات نداره.
‫من و شرکت حقوقیم مدتیه که وکالت ‫قبایل از طبقه‌بندی خارج شده رو به عهده داریم.
‫- بی سروصدا. ‫- عالیه.
‫پس بیاید هردومون بی‌سروصدا کارمون رو بکنیم. ‫چرا وقت تلف کنیم؟
‫چون... مردم بی‌سروصدا واکنش نشون نمی‌دن.
‫اونا با خشونت واکنش نشون می‌دن.
‫اینو نگاه کنید.
‫یه افسر بازنشسته‌ی آی‌پی‌اس.
‫اون نوشته، "یک بار مجرم، همیشه مجرم."
‫یه تحریم اجتماعی علیه‌شون شروع شده.
‫مردم دارن اسامی‌شون رو پخش می‌کنن.
‫و نه فقط نگهبان‌ها، نظافتچی‌ها، پادوها،
‫بلکه حتی کارمندها و معاونین مدیر هم ‫از ترس دارن اخراج می‌شن.
‫شاید، شاید بعضی‌هاشون هنوز مجرم باشن.
‫ولی همه‌شون؟
‫وقتی رسوایی هرشاد مهتا اتفاق افتاد،
‫آیا تمام مهتاها رو انداختن زندان؟
‫متوجه منظورتون شدم، آقای سینگ.
‫شما آزادید وکالت هر کسی که ‫می‌خواید رو به عهده بگیرید.
‫اگه دستگیری‌ای انجام بدیم، توی دادگاه می‌بینمتون.
‫ممنونم.
‫نمی‌فهمم چرا اون می‌خواد وکالت ‫دی‌ان‌تی‌ها رو به عهده بگیره؟
‫خانم، اون...
‫متعلق به جامعه‌ی قبیله‌ایه.
‫واقعاً؟ نمی‌دونستم.
‫اون قبل از شروع کارش فامیلیش رو عوض کرده.
‫جوگنو و آزاد اعتراف کردن؟
‫داریم کوتاهی می‌کنیم، بوپندرا؟
‫یعنی به عنوان یه نیروی پلیس،
‫کجای کارمون اشتباهه؟
‫چرا نرخ جرم و جنایت پایین نمیاد؟
‫خانم، ما فرصت فکر کردن بهش رو نداریم.
‫همیشه یه جرم دیگه‌ای هست که باید حل بشه.
‫ما حتی واسه خانواده‌های خودمون هم وقت نداریم.
‫حال اعضای خونه چطوره؟
‫فقط انگار نمی‌تونم واسه ریبا یه شوهر پیدا کنم.
‫واسش یه پروفایل توی یه سایت ازدواج درست کردم،
‫و اون مجبورم کرد حذفش کنم.
‫ریبا دختر عاقلیه.
‫اگه بخواد ازدواج کنه، می‌کنه.
‫چاندو چطوره، خانم؟
‫توی تورنتو خوب جا افتاده؟
‫اون واسه اولین بار از منطقه‌ی امنش ‫خارج شده، پس...
‫یه کم طول می‌کشه، ولی اون...
‫به تنهایی از پس خودش برمیاد.
‫بابام هنوز نیومده خونه!
‫وقتی صبح رفت،
‫بهم گفت برمی‌گرده و واسم ‫یه ماشین گِلی درست می‌کنه.
‫حالا حتی ماه هم تو آسمونه!
‫چرا بابام هنوز برنگشته؟
‫صبر کن...
‫مامان گفت چند نفر با لباس فرم اومدن ‫و بابا رو بردن!
‫خواهش می‌کنم، من ماشین گِلی نمی‌خوام!
‫من فقط بابام رو می‌خوام!
‫خدا می‌دونه چندتا بچه مثل این ‫واسه باباهاشون گریه کردن!
‫و خدا می‌دونه چندتا شوهر ‫از زن‌هاشون گرفته شدن!
‫جرمشون چیه؟
‫واسه اینه که عضو قبیله‌ها هستن؟
‫با به دنیا اومدن توی یه قبیله مرتکب جرم شدن؟
‫این چه قانونیه؟ ‫این چه جور مدیریتیه؟
‫وقتی وضعیت اینقدر وخیمه، ‫مردم چیکار می‌تونن بکنن؟
‫چطوری عدالت اجرا می‌شه؟
‫بهمون بگید! چطوری عدالت اجرا می‌شه؟
‫اگه شما قیام نکنید، جرم‌ها بیشتر می‌شن!
‫اگه ما قیام نکنیم، جرم‌ها بیشتر می‌شن!
‫مجرم‌ها از قبل هم جسورتر می‌شن!
‫پوشوندن صورت‌هاتون هیچ فایده‌ای نداره.
‫شما احمق‌ها گور خودتون رو کندید.
‫و اگه بعد از این همه نمایش همه چیز معلوم بشه،
‫اون وقت فقط به این فکر کنید که ‫رئیس پاسگاه باهاتون چیکار می‌کنه.
‫یه کیفرخواست واسه چهارتا قتل ثبت می‌شه، بچه.
‫باید خوش‌شانس باشید که به اعدام محکوم شید.
‫وگرنه تا آخر عمر توی زندان می‌پوسید.
‫دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد.
‫لطفاً دوباره...
‫[واقعاً متأسفم. لطفاً باهام تماس بگیر]
‫دستیار رئیس‌پلیس نیتی سینگ. ‫اومدم دکتر آناند رو توی اتاق معاینه ببینم.
‫- مستقیم برید. آخرین اتاقه... ‫- باشه.
‫- الو، دویندر؟ ‫- الو؟
‫- صداتو نمی‌شنوم.
‫می‌شه بلندتر صحبت کنی؟
‫منتظریم با تو شام بخوریم.
‫می‌تونم نیم ساعت دیگه بهت زنگ بزنم؟
‫فقط بگو کی میای خونه.
‫امشب یه کم دیر میام.
‫برو کنار!
‫- عوضی! ‫- بگیریدشون!
‫جلوشونو بگیرید!
‫- بگیریدشون! ‫- بگیریدشون!
‫- هی، تو! ‫- اون جلو، بگیریدشون!
‫برو کنار!
‫«ترجمه از حـامـد»
‫لعنتی!