‫یک‌سوم جمعیت دهلی
‫توی محله‌های فقیرنشین غیرمجاز زندگی می‌کنن ‫و به قشر مرفه خدمت می‌کنن.
‫قشر مرفهی که بالاترین درآمد سرانه ‫توی هند رو دارن.
‫اداره‌ی چنین شهری یه کار پیچیده‌ست،
‫اونم واسه پلیسی که با کمبود نیرو مواجهه.
‫هرچی باشه، ما نمی‌تونیم سبک ‫زندگی ثروتمندان رو کنترل کنیم...
‫و همینطور آرزوهای قشر کم‌برخوردار رو.
‫بعضی وقتا، میون این کشمکش،
‫با مجرمین و فعالیت‌های مجرمانه‌ای روبرو می‌شیم
‫که فراتر از درک ماست.
‫مینا، یه بطری دیگه بیار.
‫عمراً.
‫بنی، دیگه بسه.
‫- بس کن، لطفاً. ‫- بیخیال، روکمانی!
‫- فقط یکی دیگه، لطفاً! ‫- آخریشه.
‫- این چه کاریه؟ ‫- بیخیال، بچه‌ها!
‫به اندازه‌ی کافی خوردی.
‫- بنی به ندرت سر می‌زنه! ‫- بیخیال، ولش کن.
‫مشکل همینه!
‫شوخی خوبی بود، شوخی خوبی بود.
‫بسیار خب، ولش کن.
‫بریم.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫امنیت شما مسئولیت ماست.
‫باید شعارمون رو هم اضافه کنیم، درسته؟
‫- "همراه شما، برای شما، همیشه." ‫- "پلیس دهلی."
‫#پلیس_دهلی.
‫تعداد دنبال‌کننده‌ها کم‌کم زیاد می‌شه.
‫لطفاً این برنامه رو روی گوشیم نصب کن.
‫- آشوتوش. ‫- بله، قربان؟
‫درمورد اون سایته چیزی می‌دونی؟
‫بله، قربان.
‫اگه می‌خواید یه پروفایل رو هک کنم، فقط امر کنید.
‫نمی‌خوام پروفایلی رو هک کنی. من...
‫- دخترم ریبا رو می‌شناسی. ‫- بله، بله.
‫می‌خوام واسش یه پروفایل درست کنم.
‫حتماً، قربان. یکی درست می‌کنم.
‫فقط یه کاری بکنید، ‫عکس‌هاش رو واسم ایمیل کنید.
‫مسئله اینه که...
‫خودش موافق نیست.
‫باید خودت یه فکری بکنی.
‫نگران نباشید، قربان. من درستش می‌کنم.
‫فقط باید چیزایی مثل سرگرمی‌هاش، ‫فیلم‌های موردعلاقه‌ش،
‫و چیزایی از این قبیل رو بدونم. ‫می‌تونید این جزئیات رو بهم بدید.
‫چرا باید فیلم‌های موردعلاقه‌ش رو بدونی؟
‫قربان، جوونای این دوره زمونه
‫از این چیزا واسه ایجاد تفاهم ‫با همدیگه استفاده می‌کنن.
‫فیلم موردعلاقه‌ی تو، فیلم موردعلاقه‌ی من...
‫یه جور ارتباطه.
‫آقای هند.
‫یه فیلم رمانتیک‌تر پیشنهاد بدید، قربان.
‫حتماً توی بچگیش آقای هند رو دوست داشته.
‫خب، اشکالی نداره. ‫می‌تونم آقای هند رو بنویسم.
‫به هر حال فیلمش یه کوچولو هم رمانتیکه.
‫صبحانه حاضره.
‫نان پاراتا درست کردم.
‫امروز خبر جدید چی هست؟
‫یه رسوایی.
‫زنم داره منو ترک می‌کنه.
‫ترکت نمی‌کنم، دارم می‌رم سر کار.
‫گزارش "ان‌سی‌آر‌بی" رو خوندی؟ ‫(اداره ملی ثبت جرایم)
‫نرخ جرم و جنایت دهلی توی دو سال گذشته ‫۲۰ درصد افزایش داشته.
‫واقعاً ناامیدکننده‌ست.
‫آره، ولی نکته‌ی خوبش اینه که حداقل ‫حالا پرونده‌ها درست ثبت می‌شن.
‫درست ثبت میشن که چی؟
‫ما فقط حدود ۱۳۸ نیروی پلیس به ازای ‫هر صد هزار نفر جمعیت داریم.
‫دولت بودجه‌ی کافی نداره.
‫ولی آدمایی که توی پلیس داریم، نیتشون درسته.
‫عزیزم...
‫تو نمی‌تونی جلوی تک‌تک جرم‌ها رو بگیری،
‫حتی اگه نیروی پلیس رو دو برابر کنی.
‫حتی اگه بتونیم جلوی وقوع یک جرم رو بگیریم، ‫ارزشش رو داره.
‫- این درسته. ‫- و این واسه تو خوب نیست.
‫من و چاندنی عاشقشیم!
‫به قول اون، "یام!"
‫این بچه کجاست؟
‫سعی کردم بهش زنگ بزنم، ‫اصلاً جواب تلفنم رو نمی‌ده.
‫بذار من امتحان کنم.
‫- الو؟ ‫- سلام، عزیزم.
‫کجا بودی؟
‫اصلاً جواب تلفن منو نمی‌دی. ‫فقط جواب تلفن بابا رو می‌دی.
‫ببخشید، تماست رو ندیدم. ‫با دوستام بیرون بودم.
‫ولی ما قرار گذاشتیم حداقل روزی یک بار ‫حرف بزنیم، درسته؟
‫آره، ولی لازم نیست نگران باشی. ‫اینجا تورنتوئه، نه دهلی.
‫من مادرتم، نگران می‌شم.
‫آره، مخصوصاً اگه جواب تلفنش رو ندی.
‫خب، با کی بیرون بودی؟
‫این کارا دقیقاً کار والدین هندیه!
‫هیچوقت نمی‌ذارن بچه‌هاشون احساس بزرگی کنن.
‫این حرفا از کجا میاد، عزیزم؟
‫ما خیلی خوشحالیم که ‫تو تمام کارات رو خودت انجام می‌دی.
‫- قربان. ‫- بله، نارایان؟
‫جناب سوبهاش زنگ زد. ماده‌ی ۳۰۲.
‫- دارم میام. ماشینو بیار بیرون. ‫- حتماً.
‫عزیزم، بعداً باهات حرف می‌زنم.
‫امشب درموردش صحبت می‌کنیم، باشه؟
‫چرا امشب؟
‫حتی وقتی اینجا نیستی هم منو کنترل می‌کنی.
‫هی، هی، هی! ‫توی این خونه هیچکس کسی رو کنترل نمی‌کنه.
‫ما همگی همدیگه رو دوست داریم و مراقب همیم.
‫همین. باشه؟
‫حالا با مادرت قشنگ خداحافظی کن.
‫شرمنده، مامان! خداحافظ!
‫خداحافظ عزیزم. خداحافظ عشقم.
‫خداحافظ، عزیزم.
‫- صبح بخیر، خانم. ‫- کجایی؟
‫پاسگاه، خانم.
‫ماده‌ی ۳۰۲. فوراً بیا به جی‌کی.
‫دارم میام، خانم.
‫یه لحظه. دیراج!
‫دیراج! ماشینو سریع بیار بیرون!
‫بله، کجا؟
‫- باشه، آدرس رو بفرست، دارم میام. ‫- چی شده؟
‫چندین فقره قتل.
‫مامان‌جون ماشین رو برده.
‫رفته بازار.
‫شوخیت گرفته؟
‫دوباره؟
‫چه خبره، دویندر؟
‫این ماشین دولتی منه.
‫همیشه بدون اجازه برش می‌داره. ‫حالا من چطوری برم اونجا؟
‫من با موتور می‌رسونمت. دو دقیقه طول می‌کشه...
‫مسئله این نیست!
‫دولت به من ماشین نداده که باهاش ‫برم خرت و پرت بخرم!
‫- ولی من در خدمتت هستم. ‫- به راج سینگ زنگ بزن و بپرس کجان.
‫کجا داری می‌ری؟
‫پشت مانع بمونید!
‫هی، کجا داری می‌ری؟
‫در حال حاضر نمی‌تونیم به سوالاتتون جواب بدیم.
‫پشت مانع بمونید.
‫نوار پلیس بکشید. ‫و نذارید هیچکس از رسانه‌ها بیاد داخل.
‫- بله، خانم. ‫- چی داریم؟
‫خانم، اینجا ورودی اصلیه.
‫یه ورودی دیگه از طریق یه دروازه ‫پشت ساختمون هست.
‫راکش و رومیلا آرورا پزشکان بازنشسته‌ی ‫بیمارستان ایمز بودن.
‫خانواده‌ی منون مهمونشون بودن.
‫کی خبر داده؟
‫مینا، خدمتکارشون.
‫وقتی امروز صبح رسیده اینجا در باز بوده.
‫اون به پلیس خبر داده.
‫اظهارات خدمتکار و نگهبان رو گرفتیم.
‫از این طرف.
‫همسرش، رومیلا آرورا، توی اتاق خوابه.
‫این حمله، بی‌رحمانه بوده.
‫جواهرات رو از گردن و گوششون کَندن.
‫کمدها رو به هم ریختن.
‫به نظر می‌رسه بیش از یک مهاجم بوده.
‫تمام فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ی اینجا رو بگیر.
‫بله، خانم.
‫بقیه‌ی جسدها کجان؟
‫طبقه بالا.
‫یه مرد رو روی پشت‌بوم دیدم.
‫چه ساعتی؟
‫حدود ساعت ۲ بامداد.
‫اون موقع شب روی پشت‌بوم چیکار می‌کردی؟
‫رفته بودم دستشویی، قربان.
‫صورتش رو دیدی؟ می‌شناسیش؟
‫چشمام یه کم ضعیفه.
‫ولی یه چیزی شبیه زیرپوش تنش بود.
‫فقط همینو تونستم ببینم.
‫و پایین‌تنه‌ش؟
‫گمونم شلوارک.
‫گمون می‌کنی؟
‫چرا به پلیس زنگ نزدی؟
‫فکر کردم شاید یه کارگر استخدامی توی خونه باشه.
‫کدوم کارگر استخدامی این وقت شب میاد؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی ساعت ۴ صبح دوباره رفتم بالا واسه دستشویی.
‫اون موقع کسی رو ندیدم.
‫روزی چند بار دستشویی می‌ری؟
‫کنار چشمات، کلیه‌هات رو هم یه چکاپ کن.
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫لطفاً عقب بایستید. از موانع بالا نرید.
‫بذارید کارمون رو بکنیم.
‫لطفاً مدیریتشون کنید!
‫- برید عقب. ‫- ببخشید، آقا!
‫لطفاً برید کنار. برید.
‫- برید! راه رو باز کنید! ‫- لطفاً صبر کنید.
‫- ببخشید! اینجا چه خبره؟ ‫- خانم، باید عقب بایستید.
‫اینجا خونه‌ی منه! من اینجا زندگی می‌کنم.
‫- اینجا خونه‌ی پدر و مادر منه. ‫- بله، بله.
‫لطفاً بیاید داخل. بیاید داخل.
‫راه رو باز کنید، بذارید بیان داخل.
‫- لطفاً بیاید. ‫- شما دخترشون هستید؟
‫برید عقب.
‫لطفاً برید عقب و بذارید رد بشن.
‫شما دخترشون هستید؟
‫- لطفاً. اسمتون؟ ‫- از این خط رد نشید!
‫آنیتا آرورا.
‫خانم، تحقیقات در جریانه.
‫چه تحقیقاتی؟
‫- لطفاً صبور باشید... ‫- درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫من بهتون می‌گم. رومال سینگ!
‫- بله، قربان؟ ‫- می‌خواید بهم بگید...
‫ببرشون توی باغ. اونجا می‌تونه منتظر بمونه.
‫- وگرنه رسانه‌ها اذیتش می‌کنن. ‫- باشه، قربان.
‫- لطفاً. ‫- بفرمایید، خانم.
‫- بفرمایید. ‫- از این طرف، لطفاً.
‫- لطفاً، می‌خوام پدر و مادرم رو ببینم. ‫- لطفاً، بفرمایید.
‫خانم، لطفاً!
‫روغن؟
‫خانم، به نظر می‌رسه آقای منون صدای ‫جیغ همسرش رو شنیده،
‫و با عجله رفته واسه کمک.
‫شاید اون موقع بهش حمله شده.
‫تیم پزشکی قانونی کجاست؟
‫ترافیک دهلی، خانم. توی راهن.
‫قربان.
‫دختر قربانیان، آنیتا آرورا، اینجاست.
‫پایین منتظره.
‫بهشون بگو عجله کنن.
‫دارن میان.
‫چیزی بهش گفتی؟
‫هنوز نه.
‫احساس کردم اگه چیزی بگم، ممکنه بی‌ملاحظگی باشه.
‫- بهتره شما باهاش صحبت کنید... ‫- نیتی کجاست؟
‫این مسیر طولانی‌تره. باید از کمربندی می‌رفتیم.
‫- این سریع‌ترین مسیره... ‫- چی؟
‫این سریع‌ترین مسیره.
‫این روزا خیلی دیر می‌رسم.
‫اگه اینطوری ادامه پیدا کنه...
‫سفر موسوری‌مون رو کنسل شده بدون.
‫وای خدای من!
‫فوراً می‌رسونمت به مقصدت!
‫خانم...
‫اینجا خونه‌ی پدر و مادر منه.
‫نمی‌دونم کجان، نمی‌دونم چه خبره!
‫همسایه‌ها بهم زنگ زدن گفتن اینجا هیاهو شده،
‫و پلیس اینجاست، ولی هیچکس حتی نمی‌ذاره برم داخل.
‫نمی‌دونم چه خبره. لطفاً بهم بگید.
‫من ورتیکا چاتورودی هستم، ‫معاون کمیسر منطقه‌ی جنوبی.
‫باید تنها باهاتون صحبت کنم.
‫هی، بچه‌جون. شکلات می‌خوای؟
‫- آره، برو. ‫- باشه.
‫لطفاً بگید حالشون خوبه.
‫زنده باد هند، قربان.
‫شرمنده بابت تأخیر.
‫- فوراً شروع کنید. ‫- بله، قربان.
‫اونا کی هستن؟
‫تیم پزشکی قانونی هستن.
‫خونه‌ی پدر و مادرتون یه صحنه‌ی جرمه. ‫نمی‌تونید وارد بشید.
‫یه چیزی بهم بگو.
‫این ماشینت کنترلیه یا دستی؟
‫- می‌تونم امتحانش کنم؟ نشونم بده... ‫- نه! اصلاً.
‫آنیتا، راه آسونی واسه گفتنش نیست، ولی...
‫پدر و مادرت دیشب کشته شدن.
‫نه، نه! من به حرفت گوش نمی‌دم!
‫می‌خوام همین الان پدر و مادرم رو ببینم!
‫- همین الان! ‫- ماما!
‫- منو ببرید پیششون! ‫- هی، بچه‌جون!
‫می‌خوام ببینمشون! ‫همین الان می‌خوام ببینمشون!
‫ماما!
‫نمی‌فهمم. من تازه با ماما صحبت کردم.
‫تازه باهاش صحبت کردم.
‫آقای و خانم منون، ‫اونا اینجا پیش پدر و مادرم بودن، درسته؟
‫متأسفم. اونا هم کشته شدن.
‫وای خدای من!
‫خیلی متأسفم.
‫هی! عکس نگیر!
‫- جایراج! ‫- ترتیبش رو میدم، خانم.
‫دوربینش رو بگیرید!
‫- تو اینجا بمون. ‫- دارن چیکار می‌کنن؟
‫تکون نخور. الان میام، باشه؟
‫آنیتا. آنیتا، نمی‌تونم بذارم بری داخل.
‫باید مامانم رو ببینم. باشه؟
‫- می‌فهمم. ‫- باید ببینم...
‫نمی‌تونم بذارم بری.
‫قول می‌دم بتونی ببینیشون.
‫نه، الان. همین الان.
‫نه. این یه تحقیقات قتله.
‫اگه بری داخل، شواهد و مدارک رو دستکاری می‌کنی.
‫خواهش می‌کنم.
‫نه...
‫فقط با من بیاید.
‫بیاید اینجا.
‫هی، برید عقب!
‫خانم، لطفاً!
‫- کجا می‌ری؟ ‫- خانم!
‫زنده باد هند، قربان!
‫ایشون نیتی هستن.
‫اون پیش شما می‌مونه.
‫اگه هر چیزی لازم داشتید، ما همینجا هستیم.
‫ایشون آنیتا آرورا هستن. مراقبشون باش.
‫چشم، قربان.
‫باید یه بررسی پیشینه انجام بدیم.
‫هرگونه سابقه‌ی کیفری، هر خصومت خانوادگی،
‫درگیری با کارمندان، بحران‌های مالی، همه چیز.
‫باید بررسیش کنی.
‫بله، خانم.
‫و همین موضوع درمورد خانواده‌ی منون هم صدق می‌کنه.
‫بله.
‫کسی که اینجا کار می‌کنه رو صدا کن.
‫همین بیرونه، خانم.
‫چرا میز غذا اینقدر نامرتب و ریخت و پاشه؟
‫نمی‌دونم، خانم. من قبل از رفتن تمیز کردم.
‫باقی‌مونده‌های غذا رو هم گذاشتم توی یخچال.
‫نمی‌دونم کی درشون آورده.
‫دیشب چی می‌نوشیدن؟
‫خانم، نوشیدنی سفید می‌نوشیدن.
‫نوشیدنی رو تموم کردن، منم بطری رو ‫انداختم توی سطل زباله.
‫می‌تونید چکش کنید.
‫بسیار خب. می‌تونی بری.
‫خانم، همه جا غذا پخش شده، ‫بطری‌های خالی نوشیدنی،
‫سرهای له شده و اون مرد روی پشت‌بوم...
‫سبک کارشونه.
‫اگه دوست دارید، می‌تونید با پدر و مادرتون ‫توی آمبولانس برید به بیمارستان.
‫کی این کار رو کرده؟
‫هنوز نمی‌دونیم. ولی به زودی می‌فهمیم.
‫شما جوابی ندارید...
‫نمی‌تونم بخوابم، وقتی می‌دونم قاتلین هنوز آزادن.
‫زیاد طول نمی‌کشه. قول می‌دم.
‫نمی‌دونم چطوری اینو بگم، ولی...
‫اگه ممکنه، سعی کنید به صورت ‫پدر و مادرتون نگاه نکنید.
‫این آخرین خاطره‌ای نیست که بخواید ‫با خودتون داشته باشید.
‫خیلی متأسفم.
‫مطمئن شو این بچه صحیح و سالم برسه خونه.
‫و من اون گزارش کالبدشکافی رو می‌خوام.
‫بله، قربان.
‫لعنتی.
‫به نظر می‌رسه گروه کاچابانیان دوباره فعال شده.
‫این قطعاً سبک کار اوناست.
‫قربان، مادربزرگ من آلزایمر داشت.
‫حتی اسم ما رو هم فراموش می‌کرد.
‫ولی اگه شب هر سروصدایی می‌شد...
‫می‌گفت، "گروه کاچابانیان اومده."
‫اونا معمولاً به افراد مسن حمله می‌کردن.
‫ولی این گروه آخرین بار توی موج جنایت‌هاشون ‫توی دهه‌ی ۹۰ دیده شدن.
‫بوپندرا.
‫می‌خوام امنیت رو توی جنوب دهلی افزایش بدی،
‫مخصوصاً مجتمع‌های مسکونی.
‫اطرافشون، توی خیابون‌ها ‫و پیاده‌روها، و پشت چراغ‌قرمزها.
‫اگه آدمای مشکوکی دیدین، ازشون بازجویی کنین.
‫سوبهاش، یه لیست از تمام سالمندان ‫این منطقه تهیه کن.
‫آدمایی که می‌تونن اهداف بالقوه باشن.
‫جایراج، از سودهیر بخواه که اظهارات آنیتا رو بگیره.
‫و فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ی ‫تمام منطقه رو چک کنید.
‫ببینیم می‌تونیم چیزی پیدا کنیم.
‫ما نمی‌دونیم هدف بعدی چه کسیه.
‫ولی یه نفر هست.
‫این مجرم‌ها بی‌رحم هستن.
‫و دارن آزادانه می‌گردن.
‫تا کِی؟ این به ما بستگی داره.
‫باید درمورد این موضوع کاملاً سکوت کنیم.
‫حتی یه کلمه هم در موردش نگید،
‫حتی توی پاسگاه خودمون.
‫این قتل‌ها خیلی آشنان و شهر رو به هم می‌ریزن.
‫همه مستقیماً به من گزارش می‌دن.
‫فهمیدید؟
‫گواهینامه‌ات رو نشون بده.
‫قربان، ما شواهدی درمورد پرونده‌ی قتل جی‌کی داریم.
‫در ظاهر، به نظر می‌رسه کار گروه کاچابانیان باشه.
‫تقریباً ۲۰ ساله که خبری ازشون نبوده.
‫می‌دونم.
‫ورتیکا، رسانه‌ها نباید از این قضیه بو ببرن.
‫نه تا وقتی که ازش مطمئن بشیم.
‫نمی‌خوام شهروندان بی‌خودی وحشت کنن.
‫قربان.
‫واقعاً اگه مردم از این موضوع باخبر بشن...
‫می‌دونی، توی گجرات بهشون می‌گن ‫گروه چادی باندی؟
‫این محرمانه‌ست!
‫هی!
‫مرخصیت تأیید شده، درسته؟ یعنی...
‫خانم رئیس هفته‌ی پیش تأییدش کرد.
‫فقط امیدوارم بابت این پرونده مشکلی پیش نیاد.
‫واو!
‫سرنوشت پلیس دهلی روی شونه‌های زن منه!
‫پس خانم رئیست چیکاره‌ست؟ اون از پسش برمیاد.
‫اون به من اعتماد داره.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫ده دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫رستوران یه ساعت دیگه می‌بنده.
‫برو بخش اداری.
‫خانم، لطفاً یه کم اطلاعات بهم بدید.
‫کجا باید برم؟
‫- شما باید... ‫- چقدر طول می‌کشه؟
‫از بعد از ظهر دارم سعی می‌کنم بهتون بگم، ‫این فرم رو بگیرید...
‫من اومدم دکتر دامی رو ببینم. ‫درمورد پرونده‌ی قتل آروراست.
‫یه لحظه، بهتون خبر می‌دم.
‫خانم، می‌شه لطفاً کمکم کنید؟
‫من سرایدار آقای منون هستم.
‫اومدم جسدش رو تحویل بگیرم.
‫سال‌ها باهاش زندگی کردم، ‫اون هیچ فامیل نزدیکی نداره.
‫دکتر دامی داره کالبدشکافی رو انجام می‌ده.
‫باید صبر کنید.
‫بهم گفت تا امشب بهم خبر می‌ده.
‫- باهاش چک می‌کنم. ‫- لطفاً عجله کنید.
‫آقا، دکتر داره کالبدشکافی می‌کنه.
‫فردا می‌تونید جسدها رو تحویل بگیرید.
‫کارمندای بیمارستان منو فرستادن اینور اونور.
‫اینجور کاغذبازی‌ها فراتر از درک منه.
‫اگه می‌شه لطفاً کمکم کنید...
‫- بگو ببینم، اسمت چیه؟ ‫- رام کومار.
‫- اسم کاملته؟ ‫- بله.
‫آدرست؟
‫پاشو، داداش!
‫ببخشید، قربان. بیش از ۱۸ ساعته که اینجام.
‫نفر بعدی هنوز نیومده.
‫این که چیز جدیدی نیست.
‫- باید توی ایست‌ بازرسی‌ها هوشیار بمونی. ‫- باشه.
‫- زنده باد هند، قربان. ‫- زنده باد هند.
‫متأسفم.
‫واقعاً فکر می‌کردم می‌ریم بیرون.
‫ولی کار هم مهمه، درسته؟
‫یالا دیگه، ناراحت نباش.
‫متأسفم.
‫راستی، بوفه‌ی اینجا چای و سمبوسه‌ی عالی داره.
‫من چای و سمبوسه نمی‌خوام.
‫من یه ارتشی‌ام.
‫تا حالا سرباز چاق دیدی؟
‫حتماً کلی پلیس چاق دیدی.
‫باشه، من قسمت سرخ‌شده‌ش رو می‌خورم ‫و تو می‌تونی مواد داخلش رو بخوری. بریم.
‫می‌دونی، وقتی عصبانی می‌شی...
‫بانمک‌تر می‌شی.
‫بریم.
‫سلام.
‫سلام، عزیزم.
‫هنوز بیداری؟
‫آره، داشتم با چاندنی درمورد کلاس‌هاش حرف می‌زدم.
‫چیه؟
‫خب...
‫به نظر می‌رسه کار گروه کاچابانیانه.
‫باید نگران باشم؟
‫واسه من؟
‫این اولین باره.
‫می‌دونی، اونا مخوف‌ترین گروه ‫توی شمال هند هستن.
‫این یکی پرونده‌ی سختی میشه.
‫می‌دونم.
‫می‌دونی، چند سال پیش روی یه پرونده بودم.
‫یه زن ۸۰ ساله رو به قتل رسوندن.
‫- کاری که باهاش کردن... ‫- وحشتناک بود.
‫وحشتناک.
‫می‌دونی، همه چیز اشاره به ‫گروه کاچابانیان داره، ولی...
‫نمی‌دونم، یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه.
‫نمی‌تونم دقیق بگم، ولی...
‫یه چیزی داره اذیتم می‌کنه.
‫چرا اینو می‌گی؟
‫خب، اونا آخرین بار توی دهه‌ی ۹۰ ‫توی پایتخت دیده شدن.
‫هدفشون فقط محله‌های اطراف ایستگاه‌های قطار، یا...
‫واحدهای مسکونی توی مناطق خلوت و دورافتاده بود.
‫و این بار یه مجتمع مسکونی توی ‫جنوب دهلی رو هدف قرار دادن.
‫انگار عمداً کاری کردن
‫که توی دوربین مداربسته مدرک به جا بذارن.
‫شاید کار نسل جوون‌تر گروه کاچابانیان باشه؟
‫خون تازه؟
‫تهاجمی‌تر، بی‌پروا‌تر.
‫وای خدا.
‫لطفاً عجله نکنید.
‫عجله‌ای نیست.
‫گروه کاچابانیان یه سندیکای جنایی سازمان‌یافته‌ست.
‫مشخصه‌شون تهاجم‌های حساب‌شده به خانه‌هاست.
‫خب، فعالیت‌های این گروه...
‫- ببخشید، خانم. ‫- آخرین بار
‫در سال ۲۰۰۳ توی حومه‌ی شهر دیده شده،
‫ولی این گروه توی دهه‌ی ۹۰ خیلی فعال بود.
‫اونا مکان‌های استراتژیک با راه‌های فرار سریع رو ‫انتخاب می‌کردن و هیچ شاهدی به جا نمی‌ذاشتن.
‫اون نوع بی‌رحمی وحشیانه‌ای که اینجا نشون داده شده
‫چیزیه که توی تمام دوران کاریتون ‫توی پلیس نخواهید دید.
‫سلاح‌های مورد علاقه‌شون میله‌های آهنی، چکش و تبره.
‫همچنین تمام بدنشون رو با روغن می‌پوشونن.
‫این استراتژی‌شون واسه به حداقل رسوندن مقاومت بود.
‫و اگه کسی سعی می‌کرد بگیردشون،
‫اونا به راحتی از دستش لیز می‌خوردن.
‫و جوری که صحنه‌های جرمشون رو ‫رها می‌کنن کاملاً چندش‌آوره.
‫آدما رو له و لورده می‌کنن، غذاشون رو می‌خورن، ‫نوشیدنی‌هاشون رو می‌نوشن،
‫و همه جا رو به گند و کثافت می‌کشن.
‫پس این سبک کارشونه.
‫ما پرونده‌های ویژه‌ای درمورد پرونده‌های ‫مربوط به باندهای قبیله‌ای داریم.
‫اون پرونده‌ها رو بیارید بیرون. ببینیم می‌تونیم ‫سرنخی ازشون پیدا کنیم.
‫لطفاً ادامه بدید.
‫یه جفت گوشواره‌ی طلا بود.
‫و النگوهای طلا، یه ست دو تایی.
‫معمولاً پول نقد توی خونه نگه می‌داشتن؟
‫به اندازه‌ای که هزینه‌های خونه رو پوشش بده، ولی...
‫باید صورت‌حساب‌های بانکی‌شون رو نگاه کنم ‫تا برداشت‌ها رو چک کنم.
‫و...
‫دیشب، توی گریتر کیلاش، یه جنایت وحشتناک...
‫وسایل قیمتی دیگه‌ای هم بود؟
‫توی دهه‌ی ۹۰، اونا با ورود به خانه‌ها
‫توی دهلی و به قتل رسوندن ساکنین وحشت ایجاد کردن.
‫گروه کاچابانیان به دهلی برگشته.
‫توی فیلم دوربین مداربسته‌ی صحنه‌ی جرم،
‫می‌شه به وضوح دید که گروه وارد خونه می‌شه،
‫و بدون ترس توی سالن‌هاش پرسه می‌زنه.
‫- این چیه؟ ‫- چهار سالمند کشته شدن.
‫عمل وحشیانه‌ای که با دکتر راکش آرورا انجام شده،
‫توی فیلم دیده می‌شه،
‫ولی ما از نشون دادن این قتل وحشیانه ‫توی تلویزیون خودداری می‌کنیم.
‫قربان. فوریه.
‫- با اجازه‌‌تون. ‫- آره.
‫حقیقت اینه که دیشب، وقتی تمام شهر خواب بود،
‫پلیس دهلی هم خواب بود.
‫که احتمالاً واسه همینه که نتونستن
‫جلوی این حمله‌ی وحشیانه رو توی ‫محله‌ی اعیانی جی‌کی دهلی بگیرن.
‫آیا دهلی یک بار دیگه
‫قربانی گروه کاچابانیان خواهد شد؟
‫چند قتل دیگه اتفاق خواهد افتاد؟
‫این سوال ما از پلیس دهلیه.
‫حتی ساعت‌ها بعد از قتل،
‫اونا اطلاعات کلیدی رو از مردم پنهان کردن.
‫بخاطر اینه که پلیس دهلی هیچی ‫درمورد این گروه نمی‌دونه.
‫پس مسئول امنیت خودتون باشید. هوشیار باشید.
‫مخصوصاً سالمندانی که تنها زندگی می‌کنن.
‫گروه کاچابانیان آزاده و توی شهر می‌چرخه.
‫قربانی بعدی‌شون می‌تونه همسایه‌ی شما باشه،
‫یا می‌تونه شما باشید.
‫چطوری مدرک اصلی ما سر از تلویزیون ملی درآورده؟
‫جایراج، این چطوری لو رفته؟
‫همین الان ته‌توشو دربیار!
‫و شماره تلفن این سردبیر خبری رو واسم پیدا کن.
‫- بله، خانم. ‫- بوپندرا.
‫به آشوتوش بگو همین الان روی این کار کنه.
‫- بله، خانم. ‫- لعنتی!
‫- قربان. ‫- اخبار رو دیدی؟
‫بله، قربان. دارم می‌بینم.
‫تمام دهلی هم دید. چه خبره، ورتیکا؟
‫من جواب می‌خوام.
‫صبر کن.
‫حالا وزیر کشور هم داره می‌بینه. ‫پس هیچ جا نرو.
‫- قربان. ‫- سلام، کومار.
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.
‫- همین الان، توی تلویزیون... ‫- دارم روش کار می‌کنم، قربان.
‫معاون کمیسر ورتیکا روی خط منه.
‫ته توی این قضیه رو درمیارم، ‫و در اسرع وقت بهتون خبر می‌دم.
‫بایدم همینکارو کنی.
‫من جواب می‌خوام، و همین الان می‌خوام.
‫قربان.
‫ورتیکا، اگه این قضیه همین الان کنترل نشه،
‫یه طوفان کثافت روی سرم خراب می‌شه.
‫قربان، من با سردبیر خبری صحبت می‌کنم، ‫و سعی می‌کنم قضیه رو جمع کنم.
‫به من قول چیزی رو نده که هم من ‫و هم تو می‌دونیم جواب نمی‌ده!
‫تا الان توی تمام اینترنت پخش شده.
‫اوضاع رو کنترل کن، ورتیکا!
‫قبل از اینکه دهلی وحشت‌زده بشه!
‫به کسی توی تیمت نیاز داری که تجربه‌ی قبلی
‫در برخورد با باندهای قبیله‌ای داشته باشه.
‫- قربان، فوراً یکی رو پیدا می‌کنم. ‫- صبر کن.
‫یه نفر هست به اسم ویرن چادا.
‫یه رئیس پاسگاه بازنشسته از اداره پلیس پاتل ناگار.
‫- بیارش. ‫- قربان.
‫قربان، شماره‌ش رو گرفتم، ‫ولی جواب تلفن رو نمی‌ده.
‫دوباره امتحان می‌کنم.
‫خانم، آشوتوش داره سرورها رو چک می‌کنه.
‫تا نیم ساعت دیگه می‌فهمیم از کجا لو رفته.
‫باید ویرن چادا رو پیدا کنیم.
‫اون یه رئیس پاسگاه بازنشسته از ‫اداره پلیس پاتل ناگاره.
‫اون تعداد قابل توجهی از پرونده‌های مربوط به ‫باندهای قبیله‌ای رو حل کرده.
‫فوراً پیداش کنید و بیاریدش.
‫خونه‌ی آقای چادا کجاست؟
‫جلوتر بپیچ راست.
‫پشتم از این سواری طولانی درد گرفت!
‫هی!
‫لعنت بهش!
‫- همین خونه‌ست. ‫- این یکی؟
‫قربان؟
‫ما که خونه‌ی نخست‌وزیر نیومدیم، درسته؟
‫آقای چادا توی نیروی پلیس بوده یا تاجر شمش بوده؟
‫اینجا مثل یه کاخه!
‫یه عالمه چراغ هست. نگران قبض برقش نیست؟
‫- اون چیز طلایی رو نگاه کن. ‫- سلام!
‫هی... کسی چیزی واستون نیاورد؟
‫هی، موهان!
‫لطفاً واسه مهمونا یه چیزی بیار.
‫بسیار خب... بگید ببینم.
‫چه سعادتی نصیبم شده؟
‫جناب چادا، حتماً امروز اخبار رو
‫درمورد کاچابانیان دیدید...
‫ببخشید. ادامه بدید.
‫مشکلی نیست.
‫همونطور که می‌گفتم...
‫حتماً امروز اخبار رو درمورد گروه کاچابانیان دیدید.
‫اونا دوباره فعال شدن.
‫می‌دونید، این یه باند قبیله‌ایه.
‫این چیزیه که شما توش تجربه دارید.
‫من تجربه دارم.
‫پس... خوب می‌شه اگه باهامون همکاری کنید.
‫مدال می‌گیرم؟
‫قربان، وظیفه‌ی ما خودش یه مداله.
‫وظیفه‌ی خالی هیچی براتون نداره
‫من تمام عمرم رو به نیروی پلیس خدمت کردم.
‫احترامی که باید به حق می‌گرفتم رو نگرفتم.
‫قربان، خود رئیس‌پلیس شما رو توصیه کردن.
‫این... احترام نیست؟
‫گوش کن، رفیق. من هیچی نمی‌خوام.
‫حقوق بازنشستگیم رو ندادن.
‫فقط حقوق بازنشستگیم رو واسم بگیرید و بس.
‫یعنی شما به من بگید.
‫یه مرد بازنشسته چطوری می‌تونه بدون ‫حقوق بازنشستگی زندگی کنه؟
‫بگید. ممکنه؟
‫حق با شماست.
‫بحران اقتصادی‌ای که الان ‫باهاش روبرو هستم هم بماند.
‫- بفرمایید، قربان. ‫- نه.
‫جناب چادا، مسئله‌ی حقوق بازنشستگی شما حل می‌شه.
‫ولی لطفاً تا اون موقع با ما بیاید.
‫نه، داداش. اینطوری نمی‌شه.
‫اینطوری نمی‌شه.
‫اول، باید بهم بگید کِی حقوق بازنشستگیم رو می‌گیرم.
‫قربان، این چیزی نیست که بتونیم مکتوب بهتون بدیم.
‫این وظیفه‌ی شماست که یه فکری واسش کنید، نه من.
‫لطفاً دو دقیقه بهم وقت بدید.
‫- منم بیام؟ ‫- نیازی نیست.
‫لطفاً بفرمایید.
‫خوشمزه‌ست.
‫- بله؟ ‫- خانم.
‫حقوق بازنشستگیش رو ندادن.
‫تا وقتی نگیره یه قدم هم برنمی‌داره.
‫اون الان واقعاً نگران حقوق بازنشستگیشه؟
‫گور باباش، من درستش می‌کنم. ‫فقط بهش بگو بیاد اینجا!
‫واقعاً که.
‫هی، اون ماشین جناب چاداست؟
‫بله.
‫"بحران اقتصادی."
‫الو، اتاق کنترل پلیس دهلی.
‫الو؟
‫صداتون رو نمی‌شنوم.
‫گروه کاچابانیان دوباره توی شهرن و شما...
‫- بله؟ ‫- الو، خانم.
‫از اتاق کنترل پلیس دهلی تماس می‌گیرم.
‫بله؟
‫خانم، ما همین الان یه تماس درمورد ‫گروه کاچابانیان دریافت کردیم.
‫- صدای ضبط شده رو پخش کن. ‫- حتماً.
‫گروه کاچابانیان دوباره توی شهرن،
‫و شما پلیس‌ها بهتره حواستون به خودتون باشه.
‫باید بدونید ما یه روغن مخصوص داریم
‫که کارمون رو واسه بیچاره کردن ‫شماها راحت و آسون می‌کنه.
‫این یه شوخی لعنتیه؟
‫تماسش رو ردیابی کن.
‫خانم، از یه تلفن عمومی بود.
‫یه لحظه صبر کن. بهت زنگ می‌زنم.
‫- بله، بوپندرا؟ ‫- خانم...
‫همین الان از اداره پلیس ساکت زنگ زدن.
‫یه قتل دیگه اتفاق افتاده...
‫به سبک کاچابانیان.
‫«ترجمه از حـامـد»