عمار‏!‏
احمق نباش‏.‏ برگرد وگرنه دردسر می‌شه‏!‏
برگرد‏!‏
عمار‏،‏
حقیقت رو به پدر و مادرت می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏
که تو و داداشت چی‌کار کردید‏.‏
همین رو می‌خوای؟
ننگ و نابودی برای خانواده‌ات بیاری؟
نه‏،‏ قربان‏،‏ لطفاً این کار رو نکنید‏!‏
‏-‏ بزن بریم‏.‏ ‏-‏ هر چی شما بگید انجام می‌دم‏!‏
فقط به مادرم نگید‏!‏
همون‌جا وایسا‏!‏
نمی‌دونم چطوری قراره آلوک رو پیدا کنیم‏.‏
با صبر و تلاش‏،‏ خانم‏.‏
آره‏،‏ بگو‏.‏
خانم‏،‏ عمار سینگ دست ماست‏.‏
عالیه‏.‏
باید به رئیس پاسگاه اینجا گزارش بدیم؟
نه‏،‏ وقت نداریم‏.‏
باید تا 24 ساعت دیگه اون رو تحویل قاضی بدیم‏.‏
فقط برش گردونید‏.‏
چشم‏،‏ خانم‏.‏
یکی دیگه هم گرفته شد.‏
الو؟ بله‏،‏ من سوبهاش گوپتا هستم‏،‏ از پلیس دهلی‏.‏ شما؟
‏-‏ بیتو هستم‏،‏ قربان‏.‏ ‏-‏ بیتو؟
‏-‏ دنبال یه نفر به اسم سونو می‌گردم‏.‏ ‏-‏ سونو کی؟
‏-‏ کسی به اسم سونو می‌شناسی؟ ‏-‏ سونو کی‏،‏ قربان؟
هر سونویی باشه خوبه‏.‏ حتماً یه نفر به این اسم می‌شناسی؟
هی‏،‏ داداش‏.‏
کجا می‌تونم بهاسکار کومار‏،‏ جوشکار رو پیدا کنم؟
‏-‏ نمی‌دونم‏.‏ ‏-‏ نه؟
هی‏،‏ بچه‏،‏ یه چایی به من بده‏.‏
بهاسکار کومار‏،‏ جوشکار رو می‌شناسی؟
نه‏،‏ ولی اون شاید بدونه‏.‏
داداش‏،‏ کجا می‌تونم بهاسکار کومار‏،‏ جوشکار رو پیدا کنم؟
آره‏،‏ اون توی کارخونه چرخ‌دستی کار می‌کنه‏.‏
الان اونجا پیداش می‌شه؟
اون‌ها بعد از ساعت 10 صبح باز می‌کنن‏.‏
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
آره‏.‏
‏-‏ می‌تونی ما رو ببری؟ ‏-‏ شما کی هستید؟
‏-‏ پلیس دهلی‏.‏ ‏-‏ اوه‏.‏
‏-‏ داداش‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چی؟
برمی‌گردم‏.‏
‏-‏ کجا؟ ‏-‏ از این طرف‏.‏
فرصت کردی اون رو ببینی؟
با دکترها صحبت کردم‏.‏‏.‏‏.‏
روده‌هاش جابه‌جا شده‏.‏
یه جور ابزار آهنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏به شکلی خیلی وحشیانه وارد شکمش شده‏.‏
موضوع اینه که خیلی‌ها درباره مقاومت حرف می‌زنن‏.‏
هر زنی در برابر این اتفاق مقاومت می‌کنه‏،‏ نمی‌تونیم این رو انکار کنیم‏.‏
و توی اون درگیری‏،‏ منظورم اینه که‏،‏ اون به طرز وحشیانه‌ای شکنجه شده‏.‏‏.‏‏.‏
و الان هم داره عذاب می‌کشه‏.‏ وضعیتش افتضاحه‏.‏‏.‏‏.‏
چاندو‏،‏ صبحونه‏!‏
چرا این کار رو کردی؟
هی‏،‏ دارم از تو می‌پرسم‏!‏
کر شدی؟ چرا این کار رو کردی؟
قربان‏،‏ داشتیم جشن می‌گرفتیم‏،‏ یهو این‌جوری شد‏.‏
من هی سعی کردم جلوی اون‌ها رو بگیرم‏،‏ ولی گوش نکردن‏.‏
‏-‏ این گوشی مال کیه؟ ‏-‏ سال‌هاست دارمش‏.‏
به قیافه‌ات نمی‌خوره مال تو باشه‏.‏ سیم‌کارتش کجاست؟
بکوب توی سرش‏،‏ بعدش بهتر می‌شنوه‏.‏
نه‏.‏ باید اون رو سالم تحویل بدیم‏،‏ هم جسمی هم روحی‏.‏
ما کار خودمون رو کردیم‏،‏ بذار رئیس‌ها بقیه‌اش رو انجام بدن‏.‏
‏-‏ بیدار شو‏.‏ ‏-‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏ چی می‌خواید‏،‏ قربان؟
‏-‏ اسمت چیه؟ ‏-‏ قربان‏،‏ شما کی هستید؟
پلیس دهلی‏،‏ اسمت چیه؟
‏-‏ قربان‏،‏ بهاسکار کومار‏.‏ ‏-‏ بهاسکار کومار‏.‏‏.‏‏.‏
این لباس‌های خونی رو از کجا آوردی؟
‏-‏ نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نمی‌دونی؟
قربان‏،‏ بهتون می‌گم‏،‏ بهتون می‌گم‏.‏
مال پسرعموم آلوک هست‏.‏
بهتون می‌گم‏،‏ ولی لطفاً من رو نزنید‏.‏
پس حرف بزن‏.‏
قربان‏،‏ دیروز یهو پیداش شد‏،‏ این‌ها رو گذاشت و رفت‏.‏
فقط اومد لباس عوض کنه؟ این کار رو هر جایی می‌تونست بکنه‏.‏
قربان‏،‏ همه‌اش همین بود‏.‏
‏-‏ فکر کردی ما احمقیم؟ ‏-‏ لطفاً من رو نزنید‏.‏
خب به ما بگو‏.‏ بهش پول دادی؟
بله‏،‏ 500 روپیه و گوشی‌ام رو‏.‏
همه‌اش همین‏.‏ دیشب با گوشی و پول رفت‏.‏
‏-‏ راستش رو می‌گی؟ ‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏
هوم‏.‏
‏-‏ کجا رفت؟ ‏-‏ قربان‏،‏ قسم می‌خورم نمی‌دونم‏.‏
‏-‏ من نپرسیدم‏،‏ اون هم نگفت‏.‏ ‏-‏ حدس می‌زنی کجا؟
بله‏،‏ قربان‏.‏ به روستای زادگاهش توی ایالت بیهار‏.‏
‏-‏ پدر و مادرش اونجا هستن؟ ‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏
دقیقاً کجا؟
چاپارا‏،‏ یه روستا نزدیک اورنگ‌آباد‏.‏
‏-‏ دیگه کی توی خانواده هست؟ ‏-‏ زنش‏،‏ پالاوی‏.‏
متاهله؟
بله‏،‏ قربان‏.‏ اون اهل ایالت جارکنده.‏
اون با پدر و مادرش زندگی می‌کنه‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ بیا کلانتری‏.‏ ‏-‏ قربان‏،‏ من کاری نکردم‏.‏
‏-‏ نکردی؟ ‏-‏ نه‏،‏ قربان‏.‏
تو به یه مجرم کمک کردی‏.‏ می‌دونستی اون یه جرم مرتکب شده و فرار کرده‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ قربان‏،‏ نمی‌دونستم‏.‏
فکر کردم شاید تصادفی به یه گاو زده‏.‏
‏-‏ بیا‏،‏ بریم گاو رو ببینیم‏.‏ ‏-‏ لطفاً‏،‏ من کاری نکردم‏.‏
گاوه شاکیه‏.‏
کدوم گوری هستید شماها‏،‏ هان؟
توی ترافیکیم‏،‏ خانم‏.‏
دم مرز شهر هستیم‏،‏ ولی شاید یه کم طول بکشه‏.‏
سودهیر‏،‏ از پشت بیا‏.‏ اعتراض‌ها دوباره شروع شده‏.‏
باشه‏،‏ قربان‏.‏
یه چیزی به من بگو‏.‏
چطور دو تا برادر می‌تونن با هم همچین کاری بکنن؟
یه چیزیه که یه گروه دوست با هم انجام بدن‏.‏
ولی دو تا برادر؟
شماها که توی یه خانواده خلافکار به دنیا نیومدید‏.‏
پدر و مادرتون روستایی ساده هستن‏.‏
خب‏،‏ چی شد؟
فکر جای بود‏.‏
و به جای هم نمی‌شه نه گفت‏.‏
این‌قدر از برادر خودت می‌ترسی؟
بله‏،‏ قربان‏.‏
بله‏،‏ به‌زودی یه نشست خبری داریم.‏
البته‏،‏ البته‏.‏ شما اولین نفر خبردار می‌شید‏.‏
حتماً‏.‏
ممنونم‏.‏
قربان‏،‏ یه چیزی دارم که شاید مهم باشه‏.‏
یه قربانی دیگه توی این پرونده‏.‏
توی 16 دسامبر‏،‏ بانکه لال توی ایستگاه اتوبوس مونیرکا سوار اتوبوس شد‏.‏‏.‏‏.‏
که شیش نفر بهش حمله کردن‏.‏
ازش دزدی کردن و زدنش‏.‏‏.‏‏.‏
و توی تقاطع هاوز خاص در اوروبیندو مارگ‏ بیرونش انداختن‏.‏
بانکه لال؟
بله‏،‏ خانم؟
من معاون کمیسر منطقه جنوب هستم‏.‏
ایشون هم بازرس بوپندرا سینگ هستن‏.‏
سلام‏،‏ قربان‏.‏
خب به ما بگو‏،‏ شب 16 دسامبر چه اتفاقی برات افتاد؟
من توی ایستگاه اتوبوس مونیرکا منتظر بودم‏.‏‏.‏‏.‏
تا سوار اتوبوس بشم برم خونه‌ام سنگام ویهار‏.‏
یه اتوبوس پیدا کردم و سوار شدم‏.‏
چه ساعتی؟
حدود 8:30 شب‏.‏
تا سوار شدم‏،‏ چراغ‌ها خاموش شد‏،‏ و اتوبوس راه افتاد‏.‏
شیش تا مرد توی اتوبوس بودن‏،‏ همشون دور کابین راننده‏ بودن.‏
یهو بهم حمله کردن‏،‏ هیچی هم نمی‌گفتن‏.‏
کیف پول و گوشیم رو گرفتن‏.‏
بعد من رو از‏.‏‏.‏‏.‏
اتوبوس در حال حرکت انداختن بیرون‏.‏ درست کنار روگذر آی‌آی‌تی‏.‏
اگه با سرم زمین می‌خوردم‏،‏ مُرده بودم‏.‏
‏-‏ می‌تونی اون مردها رو شناسایی کنی؟ ‏-‏ بعضی‌هاشون رو‏.‏
‏-‏ راننده کجای این ماجرا بود؟ ‏-‏ اون هم دست داشت‏.‏
چرا همون شب گزارش ندادی؟
به کی؟
از مردم کمک خواستم‏،‏ هیچ‌کس اهمیت نداد‏.‏
و بعد یه راننده ریکشا وایساد‏.‏
با گوشی اون به داداشم زنگ زدم‏.‏
اون گفت مستقیم بیام خونه‏.‏ با خودم گفتم‏،‏ پلیس مگه چی‌کار می‌کنه؟
وقتی اخبار رو دیدم‏،‏ فهمیدم این باید همون گروه باشه‏.‏
‏-‏ داخل اتوبوس رو توصیف کن‏.‏ ‏-‏ یه اتوبوس سفید بود‏.‏
با روکش صندلی آبی و پرده‌های زرد‏.‏
و یه مجسمه پروردگار شیوا روی داشبورد بود‏.‏
یه پرونده علیه همون مظنون‌های سرقت مسلحانه ثبت کنید‏.‏
‏-‏ چشم‏،‏ خانم‏.‏ ‏-‏ و ببریدش مظنون‌ها رو شناسایی کنه‏.‏
چشم‏،‏ خانم‏.‏
خیلی متأسفم که مجبور شدی این‌ها رو تحمل کنی‏.‏
و اینکه اومدی اینجا به ما کمک کنی‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
نکنه بازم وجود داشته باشه؟
اگه همون شب شکایت کرده بود‏،‏
شاید می‌تونستیم جلوی این رو بگیریم‏.‏
این رو نمی‌دونیم‏.‏
تقصیر ما نیست که این اتفاق افتاد‏.‏
سعی کن این رو به دیپیکا بگی‏.‏
خوبیش اینه که یه شاهد دیگه هم داریم‏.‏ محض احتیاط‏.‏
مراقبش باشید‏.‏
حواستون باشه سراغ رسانه‌ها نره‏.‏
یه کم استراحت کنید‏،‏ خانم‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ من خوبم‏.‏
‏-‏ سلام‏،‏ عزیزم‏.‏ ‏-‏ سلام‏،‏ مامان‏.‏ تو زنگ زدی؟
آره‏.‏ چطوری؟
فکر می‌کنی چطورم؟ همه توی شهر چطورن؟
آره واقعاً‏.‏
ولی نگران نباش‏.‏
چطور می‌تونم نگران نباشم؟
چاندنی‏،‏ با من این‌جوری حرف نزن‏.‏
خب‏،‏ چطور پیش می‌ره؟ هنوز همه‌شون رو نگرفتید؟
نه‏،‏ داریم روش کار می‌کنیم‏.‏
و می‌گیریمشون‏.‏
امیدوارم‏.‏
و لطفاً از اعتراض‌ها دور بمون‏.‏
فقط برو مدرسه‏،‏ و برگرد خونه‏.‏ باشه؟
چرا؟
چون این‌جور چیزها ممکنه بی‌دلیل‏،‏ به هم بریزن‏.‏
مامان‏،‏ دلیلی وجود داره‏.‏
می‌دونم‏.‏
ولی وقتی ما داریم سعی می‌کنیم کارمون رو انجام بدیم‏،‏ کمکی نمی‌کنه‏.‏
ولی نکته همینه‏.‏ اون‌ها می‌گن اگه شما کارتون رو انجام داده بودید‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً هیچ کدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد‏.‏
هیچ کاری نبود که بتونیم برای جلوگیری از این انجام بدیم‏.‏
پس همه توی شهر اشتباه می‌کنن؟
می‌دونی چیه‏.‏‏.‏‏.‏ بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم‏.‏
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
اون دختره واقعاً با یه میله شکمش پاره شده؟
پس منظورت از اینکه گفتی‏.‏‏.‏‏.‏
‏روی خوب دهلی رو نشونم می‌دی همین بود؟
من باید برم‏.‏
گوش کنید‏،‏ ما از این نرده می‌پریم و می‌دویم داخل‏،‏ فهمیدید؟
اول رودخونه‏،‏ حالا این نرده‏.‏ چه وضعشه؟
می‌تونستیم تو رو از در جلویی ببریم‏،‏
جایی که جمعیت می‌خواد تو رو تیکه پاره کنه‏.‏
میل خودته‏.‏ تو زندان رو ترجیح می‌دی یا تیکه پاره شدن رو؟
بجنب‏.‏
صبح بخیر‏،‏ وزیر‏.‏
یه دقیقه وقت دارید؟
بله‏،‏ قربان‏.‏
امروز کی می‌تونید بیاید دفتر من؟
می‌تونم امروز بعدازظهر بیام‏،‏ قربان‏.‏
خوبه‏.‏ و‏،‏ لطفاً معاون کمیسر جنوب رو هم با خودتون بیارید‏.‏
[به دفتر وزارت امورداخلی بیا]
چه خبره؟
بیا تو‏،‏ خوش اومدی‏!‏
سودهیر‏،‏ خیلی خیلی خوب بود‏.‏ قیافه‌ات هم بهش می‌خوره‏.‏
برو‏،‏ یه آبی به سر و صورتت بزن‏.‏ یه چیزی بخور و استراحت کن‏.‏ بعدش برگرد‏.‏
ممنونم‏،‏ خانم‏.‏ ویلما‏،‏ اون دیگه مال توئه‏.‏
اون قبول کرده که قربانی شناساییش کنه‏.‏
بعد از معاینه پزشکی‏،‏ اون رو به زندان تیهار منتقل می‌کنیم‏.‏
پلیس دهلی‏،‏ ننگ بر شما‏!‏ ننگ بر شما‏!‏
بوپندرا‏،‏ یه لطفی در حقم بکن‏.‏
بله،‏ خانم؟
داداش‏.‏‏.‏‏.‏
داداش‏،‏ خب‏،‏ نقشه چیه؟ من دیر کردم‏،‏ تازه از سر کار اومدم‏.‏
چی‌کار می‌کنیم؟
می‌خوایم اون عوضی‌ها رو تیکه پاره کنیم‏.‏
‏-‏ کی رو؟ ‏-‏ اون مجرم‌های عوضی که داخل دارن‏.‏
گرفتنشون؟
این‌طور فکر می‌کنیم‏.‏
وقتی بیان بیرون برن دادگاه‏.‏‏.‏‏.‏
بهشون حمله می‌کنیم و همین‌جا تیکه پاره‌شون می‌کنیم‏.‏
این عدالته‏.‏
ولی اگه داخل نباشن چی؟
آدم‌هایی هم داریم که بیرون دادگاه سِکِت وایسادن‏.‏
یا اینجا یا اونجا گیرشون میاریم‏.‏ بهشون رحم نمی‌کنیم‏.‏
خوبه‏.‏
پس نقشه عالیشون اینه؟
اگه فرصتش رو داشته باشن به ما حمله می‌کنن‏.‏
و اگه همگی با هم این کار رو بکنن شاید قسر در برن‏.‏
اولین بار هم نیست.‏
باید یه جوری اون‌ها رو سالم به قاضی برسونی‏.‏
من دارم می‌رم وزارتخونه‏،‏ می‌تونی اینجا رو مدیریت کنی؟
بله‏،‏ خانم‏،‏ البته‏.‏
بجنبید‏،‏ عجله کنید‏.‏
‏-‏ برو‏.‏ ‏-‏ نگهش دار‏.‏
ویلما‏،‏ سوار اون ماشین شو‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ خودشه‏!‏ ‏-‏ وایسا‏،‏ خفه شو‏!‏
چی می‌خواید؟ تکون نخورید‏!‏
اگه جلوی راهمون وایسید‏،‏ شما رو هم بازداشت می‌کنیم‏.‏
بجنبید‏.‏
بیا این طرف‏.‏
شماها سلبریتی شدید‏.‏
همه می‌خوان شما رو بکشن‏.‏
قربان‏،‏ اون شاسی‌بلند جلوییه سمت چپ‏.‏
زود باش‏.‏
موضوع چیه‏،‏ قربان؟
می‌دونم‏،‏ بدتر از این نمی‌تونست اتفاق بیفته‏.‏
موضوع اینه که ارباب‌های سیاسی ما دارن گند خودشون رو می‌پوشونن‏.‏
سعی کردم تو رو از این قضیه دور نگه دارم‏،‏ ولی وزیر اصرار کرد‏.‏
فقط به سوال‌هایی که می‌پرسه جواب بده‏.‏ درست می‌شه‏.‏
این درست نیست‏،‏ قربان‏.‏
ون گشت پلیس توی هفت دقیقه رفت و برگشت‏.‏
گزارش‌هاش رو داریم‏.‏ اون‌ها کارشون رو عالی انجام دادن‏.‏
اون‌ها داشتن با یه قربانی سروکله می‌زدن که خونی و کتک خورده بود‏.‏
مجبور شدن ملافه قرض کنن تا روش بندازن و جاش رو راحت کنن.‏
پس هر چی شنیدید درست نیست‏،‏ قربان‏.‏
در واقع‏،‏ خیلی از ماشین‌های عمومی وایسادن‏،‏ ولی هیچ‌کس کمک نکرد‏.‏
سوال من اینه که مردم این شهر چشون شده‏.‏
فکر می‌کنم‏،‏ قربان‏،‏ که تماشا کردن اخبار به هیچ‌کس کمکی نمی‌کنه‏.‏
منظورم اینه که حقایق دارن تحریف می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
من هم چیزی رو می‌بینم که همه می‌بینن‏.‏
و اگه مردم باور دارن که می‌شد جلوی این جرم رو گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
من هم باید باورش کنم‏.‏
شهر توی هرج‌ومرج فرو رفته‏.‏
جامعه مدنی داره نیروی پلیس رو مسخره می‌کنه‏.‏
و الان هم توی دروازه هند تظاهرات شده‏.‏
پس به من بگو‏.‏‏.‏‏.‏
چرا این اتوبوس توی جاده بوده؟
آدم‌های شما کجا بودن وقتی اون دختر سوار اتوبوس شد؟
چرا ون‌های گشت پلیس نتونستن ببینن داخل چه خبره؟
تصور کنید‏،‏ قربان‏،‏ یه پلیس سر یه چهارراه وایساده‏.‏
حالا هزاران ماشین دارن رد می‌شن‏.‏
چطور یه پلیس می‌تونه داخل یه اتوبوس در حال حرکت با ارتفاع زیاد رو ببینه‏.‏‏.‏‏.‏
اونم توی شب‏،‏ با شیشه‌های دودی‏،‏ بدون چراغ؟
و باید اضافه کنم که‏.‏‏.‏‏.‏
ماشین‌های دیگه کناری یا پشتی هم متوجه هیچی نشدن‏.‏
قربان‏،‏ اگه بخوام فرضی بگم‏،‏ قربان‏،‏
فکر نمی‌کنم هرگز بشه جلوی این‌جور جرم‌ها رو گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه سه میلیون پلیس هم توی خیابون مستقر کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
چه برسه به این 80 هزارتای خودمون‏.‏
قربان‏،‏ ما همین الانش هم چهار متهم رو توی بازداشت داریم‏.‏
همین که اون دو تای آخر رو هم بگیریم‏،‏
همه‌چیز رو علنی می‌کنیم‏.‏
این رویای هر وزیر ارشدیه‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏چطور می‌تونم نیروی پلیس رو تحت اختیار خودم دربیارم؟‏"‏
این ممکنه همون بهونه‌ای باشه که نیاز داره تا از پارلمان تأیید بگیره‏.‏
هر نوع احساسات ضدپلیسی توی شهر بهش کمک می‌کنه‏.‏
خدا بهت رحم کنه اگه نتونی این دو تا رو بگیری‏.‏
چه اتفاقی اون تو افتاد؟
باید همین الان بری دادگاه عالی‏.‏
‏-‏ الان؟ قربان‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ کمیسر‏،‏ قربان‏.‏
آره‏،‏ توی راه بهت زنگ می‌زنم‏.‏ فقط برو‏.‏
الان‏.‏
آره‏،‏ کومار‏.‏
‏-‏ قربان‏.‏ ‏-‏ بیا‏،‏ بیا‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
می‌تونیم دوستانه حرف بزنیم؟
البته‏.‏
چای می‌خوری یا نوشیدنی خنک؟
نه‏،‏ ممنونم‏،‏ قربان‏.‏
بیا بشین‏.‏
می‌دونم که داری تمام تلاشت رو می‌کنی‏.‏
ممنونم‏،‏ قربان‏.‏
ولی قدرت‌های بزرگ‌تری پشت این ماجرا هستن‏.‏
وزیر ارشد‏.‏‏.‏‏.‏ تو رو مقصر اعلام کرده‏.‏
اون رفت نخست‌وزیر رو ببینه‏،‏ ناموفق بود‏،‏
و بعدش اومد من رو ببینه‏.‏‏.‏‏.‏
و سر تو رو در ازای این ماجرا توی یه سینی می‌خواست‏.‏
سر من رو؟
چرا‏،‏ قربان؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ تو کارآگاهی‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ سوبهاش؟ ‏-‏ آره‏،‏ سونو رو پیدا کردم‏.‏
اون قبلاً برای یه نفر به اسم بهاتیا توی کارکاردوما کار می‌کرده‏.‏
بهاتیا همون کسیه که درباره وام سونو به جای سینگ زنگ زده‏.‏
خوبه‏.‏
‏-‏ می‌تونی امروز ببینیش؟ ‏-‏ آره‏،‏ دارم می‌رم‏.‏
هر چی درباره سونو می‌دونه رو بفهم‏.‏
‏-‏ انجام می‌دم‏.‏ ‏-‏ عالیه‏.‏
عالیه‏.‏
به‌زودی به همه دوست‌هات ملحق می‌شی‏.‏
از پشت برو‏.‏
ایشون آقای رای هستن‏.‏
وکیل مدافع شما‏.‏
چند تا سوال دارم‏،‏ فقط تشریفاته‏.‏
حاضری قربانی تو رو شناسایی کنه؟
نه‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ عالیجناب‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ عالیجناب‏.‏
می‌فهمی که این امتناع می‌تونه علیه‌ات استفاده بشه؟
این‌طور به نظر می‌رسه که تو از دیدن اون می‌ترسی‏.‏
بله‏،‏ می‌فهمم‏.‏
به چه زبانی می‌خوای روند دادگاه انجام بشه؟
هندی‏.‏
توی بازداشت تحت هیچ‌گونه فشار یا اجباری بودی؟
کسی تو رو ترسونده‏،‏ یا مجبورت کرده حرفی بزنی یا کاری بکنی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی توی بازداشت بودی؟
نه‏،‏ عالیجناب‏.‏
فکر می‌کنم پلیس درخواست بازداشت موقت کرده‏.‏
بله‏،‏ عالیجناب‏.‏
هیچ کدوم از اون‌ها رو می‌شناسی؟
اون رو‏،‏ عالیجناب‏.‏
سومی از سمت راست‏.‏
اون وقتی ما سوار شدیم‏،‏ راننده اتوبوس بود‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ من رو با میله زد‏.‏
و اون آخرین نفری بود که‏.‏‏.‏‏.‏ دیپیکا رو اذیت کرد‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
خب دادگاه داره رویه‌های پلیس توی این پرونده رو بررسی می‌کنه‏،‏ ورتیکا‏.‏
به نظر می‌رسه قاضی ارشد هم اخبار رو دیده‏.‏‏.‏‏.‏
و داره نوعی کنشگری قضایی از خودش نشون می‌ده‏.‏
ولی‏،‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏ من الان نمی‌تونم به این رسیدگی کنم‏.‏
من وسط اجرای یه‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏.‏ ولی ما وکیل مدافعمون رو اونجا داریم‏.‏
فقط جزئیاتی که اون‌ها نمی‌دونن رو بهشون بگو و‏.‏‏.‏‏.‏
فعلاً اوضاع رو یه جوری ماست‌مالی می‌کنیم‏.‏
باشه‏،‏ قربان‏.‏
متأسفم که تو رو توی این مخمصه انداختم‏،‏ ورتیکا‏.‏
ولی الان چاره‌ای نداریم‏.‏
مشکلی نیست‏،‏ قربان‏.‏
لعنتی‏.‏
بله‏،‏ قربان؟
سلام‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من نیتی هستم‏.‏
خاله‏.‏‏.‏‏.‏ خاله‏.‏
چونو‏.‏‏.‏‏.‏
چونو‏،‏ تو بیدار شدی‏،‏ عزیزم‏.‏
بچه شجاع من‏.‏
نیتی‏،‏ می‌خوام بری دروازه هند‏.‏
باید معترض‌ها رو از پارلمان عقب روند‏.‏
به همه افسرهای زن دستور داده شده برن پشت مانع‏.‏
خانم‏،‏ فکر کردم می‌خواستید من اینجا بمونم‏.‏
همین رو می‌خوام‏،‏ ولی این دستور مستقیم از طرف جانشین کمیسر اومده‏.‏
به محض اینکه مرخص شدی‏،‏ برگرد پیش دیپیکا‏.‏
باشه‏،‏ خانم‏.‏
خانم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خواستم بهتون بگم‏.‏‏.‏‏.‏ اون تازه به هوش اومد‏.‏
حالش چطوره؟
‏-‏ این چه کوفتیه؟ ‏-‏ سفارش شما‏.‏
من خوراک لوبیا سفارش دادم‏،‏ احمق‏.‏ تو مرغ آوردی؟
داری به یه گیاهخوار مرغ می‌دی؟
الان میارم‏.‏
‏"‏الان میارم‏.‏‏"‏
‏-‏ تو شهرت خوبی داری‏.‏ ‏-‏ برای چی‏،‏ قربان؟
برای ردگیری آدم‌ها‏.‏
‏-‏ که هیچ‌کس بهتر از تو نیست‏.‏ ‏-‏ واقعاً؟
خب‏،‏ من عاشق این کارم‏.‏
و کاری که آدم دوست داره انجام بده رو‏،‏ به بهترین شکل انجام می‌ده‏.‏
‏-‏ و من هیچ‌وقت شکاری رو از دست ندادم‏.‏ ‏-‏ واقعاً؟
ولی به مأموریت هم بستگی داره‏.‏
اگه یه پرونده چرت و پرت باشه‏،‏ موضوع فرق می‌کنه‏.‏
رئیس پاسگاه بودن رو امتحان کن‏،‏ همه پرونده‌ها همین‌طورن‏.‏
آره‏،‏ بگو‏.‏
قربان‏،‏ موبایل پسرعموی آلوک رو ردیابی کردم‏.‏
توی راجستان فعاله‏،‏ نزدیک مرز هاریانا‏.‏
آدرس دقیقش رو با واتس‌اپ می‌فرستم‏.‏
عالیه‏!‏ ما داریم می‌ریم‏.‏
‏-‏ الان داریم می‌ریم؟ ‏-‏ آره‏،‏ مگه چیه؟
بذار یه نون بخورم‏.‏
‏-‏ حتی منم یه لقمه نخوردم‏،‏ زود باش.‏ ‏-‏ ای بابا‏،‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏
خوراک لوبیا رو از مریخ سفارش می‌دی؟
بهشون بگو زودتر بجنبن‏.‏
‏-‏ آقای بهاتیا؟ ‏-‏ بله‏.‏
ما تلفنی صحبت کردیم‏.‏
‏-‏ پلیس دهلی‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ قربان‏،‏ بفرمایید بنشینید‏.‏
‏-‏ چای می‌خورید؟ ‏-‏ آره‏،‏ حتماً‏.‏
چهار تا چایی‏،‏ زود باش‏.‏
‏-‏ چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‏-‏ ممنون که کمک می‌کنید‏.‏
کمک کردن به پلیس دهلی‏.‏‏.‏‏.‏
به نفع همه‌ست.‏ بفرمایید‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ شما صاحب اتوبوس هستید؟ ‏-‏ بله‏.‏
و شما نمی‌دونید سونو الان کجاست؟
قربان‏،‏ قسم می‌خورم‏.‏ اصلاً خبر ندارم‏.‏
من وقتی بچه بود استخدامش کردم‏،‏ حتی 18 سالش هم نبود‏.‏
برای همین مجبور شدم سوابقش رو بررسی کنم‏،‏ از یه کارفرمای قدیمی‏.‏
یه لحظه‏.‏
این شماره کارفرمای قبلیشه‏.‏ چکش کنید‏،‏ ببینید کمکی می‌کنه‏.‏
مادر چاندنی هیچ کاری درباره پرونده تعرض نمی‌کنه‏.‏
چیه؟
تو حرفی برای گفتن داری؟
ما داشتیم درباره پلیس‌های فاسد حرف می‌زدیم‏.‏
پدرم بهم گفت همه این جرم‌ها اتفاق می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏
چون مادر تو هیچ کاری درموردش نمی‌کنه‏.‏
از طرف من به بابات بگو‏.‏‏.‏‏.‏
عوضی‏!‏
ممنون که اومدید‏.‏
سلام‏،‏ خانم معاون کمیسر‏.‏
بازرس بوپندرا سینگ‏،‏ رئیس نیروی ویژه ما‏.‏
آقای مهتا‏،‏ وکیل فعلی.‏
من آشوین هستم‏،‏ نماینده مرکز‏.‏
وزارتخونه هم تحت فشاره؟
من فقط هر جا بگن می‌رم‏.‏
این اساساً یه دادخواست منافع عمومیه‏،‏
که دادگاه عالی راساً بهش رسیدگی کرده‏.‏
پس اون تو‏،‏ فقط قاضیه که علیه ماست‏.‏
ولی نگران نباشید‏.‏‏.‏‏.‏
من پرونده رو تا اینجا می‌دونم‏،‏ من جواب می‌دم‏.‏
شاید برای چند تا جزئیات بیشتر به شما رجوع کنم‏،‏ همین‏.‏
منطقیه؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
این جلسه به نفع منافع عمومی برگزار شده‏.‏
دادگاه درخواست گزارش وضعیت درباره پرونده فعلی رو داره‏:‏
تعرض گروهی و اقدام به قتل یک زوج جوان‏.‏‏.‏‏.‏
در شب 16 دسامبر در منطقه مهیپال‌پور‏.‏
برداشت ما اینه که زمان واکنش پلیس‏.‏‏.‏‏.‏
و مراقبتی که دکترها ارائه دادن‏.‏‏.‏‏.‏
برای قربانی کافی نبوده‏.‏
ما می‌خوایم به این ادعاها رسیدگی بشه‏.‏
عالیجناب‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی از فرضیات بر اساس گزارش‌های روزنامه‌ها بوده‏،‏
که حقایقش تأیید نشده‏.‏
خب می‌تونیم تأییدشون کنیم؟
ببینید‏،‏
این دادخواست درباره اینه که چرا اون خانم‏.‏‏.‏‏.‏
به بهترین بیمارستان برده نشد‏.‏
چرا به صفدر جنگ؟
گشت پلیس کجا بود؟ آیا تأخیری توی زمان واکنش بوده؟
همچنین به نظر می‌رسه یه مشکل حوزه قضایی بوده‏.‏‏.‏‏.‏
که باعث تأخیر توی انتقال‏.‏‏.‏‏.‏
قربانی به بیمارستان هم شده؟
کی به این ادعاها رسیدگی می‌کنه؟
الان وقت خوبیه که حرف بزنید‏.‏
عالیجناب‏.‏‏.‏‏.‏
من می‌تونم بگم که پلیس دهلی جزئیاتی رو‏.‏‏.‏‏.‏
که دادگاه درخواست کرده‏،‏ در زمان مقتضی‏ ارائه می‌کنه‏.‏
در واقع‏،‏ ما معاون کمیسر منطقه جنوب رو اینجا حاضر داریم‏.‏‏.‏‏.‏
من از دیدگاه دولت قدردانی می‌کنم‏.‏
ولی آیا پلیس دهلی حرفی برای گفتن توی این مورد داره؟
نه‏،‏ عالیجناب‏.‏
ببخشید‏.‏ شما معاون کمیسر منطقه جنوب هستید؟
بله‏،‏ عالیجناب‏.‏
پس شاید شما بتونید به بعضی از سوال‌های ما جواب بدید؟
اگرچه به عنوان یه معاون کمیسر‏،‏ فکر می‌کنم شما به هتل‌های پنج ستاره می‌رید
و با سیاستمدارها قهوه‌های آنچنانی می‌خورید؟
به من بگید‏،‏ شما اصلاً تا حالا سر صحنه جرم رفتید؟
عالیجناب‏،‏ به عنوان نماینده پلیس دهلی‏.‏‏.‏‏.‏
حرف می‌زنه‏!‏
پس موکل‌های شما می‌تونن‏.‏‏.‏‏.‏
جواب‌های کافی برای سوال‌های متعدد ما ارائه بدن؟
بله‏،‏ عالیجناب‏.‏
باشه‏،‏ تاریخ رو برای بیستم‏،‏
دو روز دیگه‏،‏ تعیین می‌کنیم‏.‏
ما برای این کار به زمان بیشتری نیاز داریم‏.‏
این یه تحقیقات در جریانه‏،‏ من نمی‌تونم برگردم دادگاه‏.‏
و تو هم مشخصه که یه وکیل به درد نخوری‏.‏
چرا از قبل لیست اتهامات رو نخواستی؟
و چرا نگفتی که به عنوان معاون کمیسر منطقه جنوب‏،‏
من فقط می‌تونم از پلیس محلی دفاع کنم‏،‏
نه از پلیس راهنمایی و رانندگی یا گشت‏،‏ همون‌طور که اون مشخص کرد‏.‏
خوب پیش رفت‏.‏ ما مشکلی نداریم.‏
وایسا‏.‏
اگه تحقیقات ما به خاطر تو مختل بشه‏.‏‏.‏‏.‏
خانم‏،‏ لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏
موفق باشید‏،‏ خانم‏.‏
سلام‏،‏ پونام‏.‏
سلام‏،‏ قربان‏.‏ خب می‌خوام بدونم‏.‏‏.‏‏.‏
آیا شما از سمت خودتون به عنوان کمیسر پلیس استعفا می‌دید؟
استعفا؟ برای چی؟
منابع من بهم می‌گن که وزیر ارشد خواهان استعفای شماست‏.‏
خیلی متأسفم که وزیر ارشد رو ناامید می‌کنم‏،‏
ولی من هیچ برنامه‌ای برای ترک کردن پستم ندارم‏.‏
دوست دارید بیاید توی برنامه من و درباره‌اش حرف بزنیم؟
نه‏،‏ نه‏.‏
راستش‏،‏ پونام‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏.‏ دستیارم به‌زودی باهات تماس می‌گیره‏.‏
ممنونم‏،‏ قربان‏.‏
جالبه‏.‏
سلام‏،‏ کمیسر‏.‏
امروز انتظار تماس از طرف شما رو نداشتم‏.‏
متأسفانه‏،‏ قربان‏،‏ شرایط من رو مجبور کرده‏.‏
خب‏،‏ چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
با گفتن این بهم‏،‏ قربان‏،‏ چرا دنبال من افتادید؟
من چطوری دنبالت افتادم؟
شما دارید شخصاً من رو برای این جرم سرزنش می‌کنید‏.‏
ویجی جی‏،‏ یه نفر باید تقصیر این رو گردن بگیره‏.‏
و اگه تو جرئت نداری که تقصیر رو گردن بگیری‏،‏
خیلی راحت چند تا از رده‌های پایین‌تر رو فدا کن‏.‏
منظورتون افسرهای ارشد منه؟
چرا که نه؟
شاید رئیس پاسگاهتون توی واسانت ویهار؟
یا معاون کمیسر جنوب؟ اون‌ها کجا بودن وقتی این اتفاق افتاد؟
قربان‏،‏ شما از من می‌خواید بهترین افسرهام رو فدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏
که واقعاً دارن سعی می‌کنن این پرونده رو حل کنن‏.‏
و اون‌ها دارن به ایالت‌های مختلف سفر می‌کنن‏،‏
شب و روز بیدار می‌مونن‏.‏‏.‏‏.‏
این رو می‌ذارم به عهده خودت که تصمیم بگیری‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفم‏،‏ قربان‏.‏ فکر می‌کنم باید قبول کنیم که در این مورد اختلاف نظر داریم‏.‏
خب‏،‏ پس دیگه چیزی برای بحث کردن نمونده‏.‏
ویجی جی‏،‏ ممنون بابت تماست‏.‏
الو؟ بله‏.‏‏.‏‏.‏
قربان‏.‏‏.‏‏.‏ قربان اون عمار‏،‏ ویکاس و براجش رو شناسایی کرده‏.‏
‏-‏ الان دارم اتوبوس رو بهش نشون می‌دم‏.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏
قربان‏،‏ سیم‌کارت آکاش فعالیت داشته‏.‏
یه نفر الان داره توی منطقه کالیندی کونج ازش استفاده می‌کنه‏.‏
می‌تونه یکی از مظنون‌های ما باشه‏.‏
لالو‏،‏ باید یه نفر رو بگیری‏!‏
چشم‏،‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بله؟ ‏-‏ پلیس دهلی‏!‏
عالیه‏،‏ زود باش.‏ بزن بریم‏.‏
چیه؟
شاید این فکر خوبی نباشه‏.‏
مامانت اهمیت نمی‌ده‏،‏ چاندو‏.‏ این فقط یه اعتراض مسالمت‌آمیزه‏.‏
اون احتمالا باهاش موافقه‏.‏
و این‌طور هم نیست که تو اهل یه کم درگیری نباشی‏.‏
بزن بریم‏.‏
من همین‌جا می‌ذارمش‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام،‏ نیتی‏.‏
‏-‏ چطوری؟ ‏-‏ خوبم‏.‏
‏-‏ دیوونه‌خونه‌‌ست‏،‏ نه؟ ‏-‏ آره‏.‏
تو چیزی درباره پرونده می‌دونی؟
‏-‏ هان؟ ‏-‏ تو درباره پرونده می‌دونی؟
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ تو توی واسانت ویهار نیستی؟
من هیچی نمی‌دونم‏.‏
هیچ‌کس اینجا هم نمی‌دونه‏.‏ همه‌اش شایعه‌‌ست.‏
خب‏،‏ گوش کنید‏!‏ همه‌تون می‌دونید اینجا چه خبره‏.‏
مردم حق دموکراتیک برای اعتراض دارن‏.‏
ولی اون‌ها دارن به پارلمان و‏.‏‏.‏‏.‏
خونه رئیس‌جمهور نزدیک می‌شن‏.‏
ما مانع گذاشتیم‏.‏
ولی شما خانم‌ها خط اول دفاع هستید‏.‏
اگه قرار شد اتفاقی بیفته‏،‏ حواستون به علامت من باشه‏.‏ ولی یادتون باشه‏.‏‏.‏‏.‏
واکنش نشون ندید مگه اینکه مستقیماً حمله کنن‏.‏
باشه؟ برید‏.‏
ننگ بر پلیس دهلی‏!‏
بله؟
پلیس دهلی‏.‏
‏-‏ ما دنبال آلوک کومار می‌گردیم‏.‏ ‏-‏ اون اینجا نیست‏.‏
‏-‏ چطور اون رو می‌شناسید؟ ‏-‏ من زن‌داداشش هستم‏.‏
اون کجاست؟
من نمی‌دونم‏،‏ اون اومد و با عجله رفت‏.‏
کی رفت؟
‏-‏ حدود چهار ساعت پیش‏.‏ ‏-‏ چهار ساعت‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ می‌دونی کجا رفت؟
نه‏،‏ اون ترسیده بود‏،‏ هول کرده بود‏،‏ ولی هیچی نگفت‏.‏
‏-‏ کاری کرده؟ ‏-‏ نه‏،‏ ما همین‌جوری برای تفریح می‌پرسیم‏.‏
بله؟
ما دیر رسیدیم‏.‏ اون اومد و رفت‏.‏
زن‌داداشش اصلاً خبر نداره اون کجاست‏.‏
متوجه شدم‏.‏
تو این سیم‌کارت رو چطور به دست آوردی؟
من به پاسبان گفتم‏،‏ توی ایستگاه اتوبوس بودم‏.‏
سیم‌کارت رو روی زمین دیدم‏،‏ برش داشتم‏،‏ و ازش استفاده کردم‏.‏
من نمی‌دونستم این خلاف قانونه‏.‏
شب شونزدهم کجا بودی؟
جامیا ناگار‏،‏ چرا؟
چون ما فکر می‌کنیم تو توی ایستگاه اتوبوس مونیرکا بودی‏.‏
اون شب به یه زن حمله شد‏.‏
شاید تو هم دست داشتی؟
نه‏،‏ قربان‏.‏ دارم راستش رو بهتون می‌گم‏،‏ من اونجا نبودم‏.‏
من فقط یه سیم‌کارت پیدا کردم‏.‏
من یه مهندسم‏.‏ اگه من این کار رو کرده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می‌کنید اون‌قدر احمق باشم که از سیم‌کارت صحنه جرم استفاده کنم؟
قسم می‌خورم کاری نکردم‏.‏
برای آخرین بار‏،‏ حقیقت رو بگو‏!‏
دارم می‌گم‏.‏ من کاری نکردم‏.‏
سونو‏.‏‏.‏‏.‏
این روزها نمی‌دونم کجاست‏.‏
اون قدیما میوه می‌فروخت‏.‏
کجا؟
ایستگاه اتوبوس رو بلدی؟
اون ورودی که از همه به خطوط راه‌آهن نزدیک‌تره؟
آره‏.‏
یه چرخ‌دستی میوه اونجا هست‏.‏ فکر می‌کنم همونه‏.‏
شنیدم سونو رو می‌شناسی‏.‏
تا جایی که یادمه‏،‏ یه کار گیر آورد برای یه صاحب اتوبوس کار می‌کرد‏.‏
چند وقتیه اون رو ندیدم‏.‏
اگه ببینیش اون رو می‌شناسی؟
آره‏.‏
صاحب اتوبوس کیه؟
ما عدالت می‌خوایم‏!‏
‏-‏ باید پیاده وارد بشیم.‏ ‏-‏ نه‏،‏ خانم‏،‏ از اونجا نه‏.‏
چاره‌ای نداری‏.‏
ولی‏،‏ خانم‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ من فقط به اون‌ها می‌گم تو کی هستی‏،‏ و می‌ذارم باهات کنار بیان‏.‏
زود باش‏.‏
پیاده بشید،‏ زود باشید.‏
مراقب باشید‏،‏ آروم‏.‏
خواهش می‌کنم بذارید رد بشم.‏
ببخشید‏،‏ ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏
من تموم کردم‏.‏ فقط منتظرم که برم خونه‏.‏
این همه کار برای یه پرونده‏،‏ چه خبره؟
‏-‏ من رفتم‏،‏ خداحافظ‏.‏ ‏-‏ خداحافظ‏.‏
ریکشا‏!‏
باشه‏،‏ خداحافظ‏.‏
‏-‏ خداحافظ‏،‏ چاندو‏.‏ ‏-‏ خداحافظ‏.‏
خداحافظ‏،‏ چاندو‏.‏
جای سینگ‏.‏‏.‏‏.‏
یه دوست قدیمی اومده ملاقات‏.‏
خودشه؟
آره‏،‏ خودشه‏.‏
باید مطمئن می‌شدم‏.‏
گزارش تماس‌هاش‏.‏
به نظر می‌رسه راستش رو می‌گفتی‏.‏
شماها همه‌تون دیوونه‌اید‏.‏ می‌تونم برم؟
هوم‏.‏
گوش کن‏.‏
دفعه بعد که یه سیم‌کارت روی زمین پیدا کردی‏،‏
اون رو تحویل پلیس بده‏.‏
مستقیم می‌فرستمش برای شما،‏ می‌تونید ازش استفاده کنید.‏
من همین الان گردنت رو نجات دادم‏،‏ حداقل بگو ‏"‏ممنونم‏"‏‏.‏
ممنونم‏.‏
چیه؟
‏-‏ یه چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چی؟
من گزارش تماس‌های آکاش رو هم درآوردم‏،‏ یه نگاه بنداز‏.‏
الو؟
‏-‏ الو؟ ‏-‏ شما کی هستید؟
آره‏،‏ بگو‏.‏
یه عکاس عروسی پیدا کردم تا‏.‏‏.‏‏.‏
‏از صورت قربانی عکس بگیره‏.‏
اون یکی دیگه‌ای که پیدا کردم دیجیتال عکس نمی‌گیره‏.‏
و آکاش گوشی موبایلش رو شناسایی کرد‏،‏ همونی که پیش عمار پیدا کردیم‏.‏
خوبه‏،‏ خیلی خوبه‏.‏
راستی‏،‏ خانم‏.‏‏.‏‏.‏
آکاش می‌خواد بره‏،‏ اون نمی‌خواد اینجا بمونه‏.‏
اون نمی‌تونه بره‏.‏
اون شاهد کلیدی ماست‏.‏
ما باید اون رو از رسانه‌ها حفظ کنیم‏.‏
بله‏،‏ خانم‏،‏ ولی تا کی می‌تونیم اون رو نگه داریم؟
اون باید از متهم‌ها دور نگه داشته بشه‏.‏‏.‏‏.‏
جای نزدیکی هست که بتونیم اون رو اونجا بذاریم؟
خانم‏،‏ ما بودجه‌اش رو نداریم‏.‏‏.‏‏.‏
من هزینه‌اش رو می‌دم‏،‏ نگران نباش‏.‏
دنبال یه جای نزدیک بگرد‏.‏
قربان‏.‏‏.‏‏.‏
ولی این درست نیست‏.‏‏.‏‏.‏
که پلیس دهلی بیشتر پرونده‌های‏.‏‏.‏‏.‏
تعرضی که پیش اومده رو یا حل نکرده‏.‏‏.‏‏.‏
یا گذاشته از دستش در برن؟
نه‏،‏ برعکس‏.‏
پارسال‏،‏ 87 درصد پرونده‌های تعرضی که توی دهلی ثبت شده بود حل شد‏.‏
قوه قضاییه شاید اون‌ها رو تا صدور حکم دنبال نکرده باشه‏،‏
و بیشترشون یه جایی توی سیستم معلق موندن‏.‏
ولی پلیس آدم‌های درست رو دستگیر کرد‏،‏ و کیفرخواست صادر کرد‏.‏
وقت خوبی نیست‏،‏ دیپتی‏.‏
خیلی متأسفم‏،‏ خانم‏.‏
فقط می‌خواستم دوباره ازتون بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
که نظری درباره پرونده‌ای که دارید روش کار می‌کنید دارید؟
نه‏.‏ هیچ نظری درباره یه تحقیقات در جریان ندارم‏.‏
ولی می‌خوام یه چیزی رو غیررسمی بهت بگم‏.‏
دست از انتشار این داستان‌های دروغ درباره رفتار ما بردار‏.‏
قربانی توی بستر مرگ افتاده‏.‏
و ما داریم هر چی توی توانمون هست انجام می‌دیم تا مجرم‌ها رو دستگیر کنیم‏.‏
خانم‏،‏ من شما رو می‌شناسم‏.‏
و می‌دونم که دارید کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دید‏.‏
ولی دبیر سرویس من می‌خواد‏.‏‏.‏‏.‏
که ما مقاله‌های منفی درباره پلیس منتشر کنیم‏.‏
به ما دستور داده شده که پلیس رو تیکه پاره کنیم‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ بله‏،‏ خانم‏.‏
‏-‏ جدی می‌گی؟ ‏-‏ بله.‏‏.‏‏.‏
غیررسمی بود‏.‏
و دارم این رو بهتون می‌گم چون واقعاً براتون احترام قائلم‏.‏‏.‏‏.‏
و چیزی که تو منتشر می‌کنی‏،‏ بی‌بی‌سی برش می‌داره‏.‏‏.‏‏.‏
و دنیا می‌بینه‏.‏
حتماً خیلی به روزنامه‌نگاریت افتخار می‌کنی‏.‏
داری خدمت بزرگی به کشور می‌کنی‏.‏
این عوضی‌ها اصلاً هیچ وجدانی ندارن‏،‏ لعنتی صفر‏.‏
و ازشون سوال می‌پرسی‏،‏ و اون‌ها می‌گن تقصیر دبیر سرویسشونه‏.‏
لعنتی‌های عوضی‏.‏
خانم‏.‏
اون شب توی اتوبوس‏،‏ آکاش موقع تعرض یه تماس دریافت کرد‏.‏
اون جواب نداد‏،‏ ولی حدس بزن از طرف کی بود؟
این‌قدر بازی در نیار‏.‏
از طرف یه زن‏.‏ ظاهراً نامزدش‏.‏
ولی دیپیکا نامزدشه‏.‏
من هم همین فکر رو کردم‏.‏
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»