[روز دوم‏،‏ 11 شب]
چرا رفتی مهیپال‌پور؟
من اونجا نبودم‏.‏ مهرائولی بودم‏.‏
این حتی گوشی منم نیست‏.‏
ببین‏،‏ ما مدرک کافی برای دستگیر کردنت داریم‏.‏
اتوبوس‏،‏ لیست تماس‌ها‏،‏ همه‌چی‏.‏
فقط اسم همدست‌هات رو به ما بده‏.‏
وگرنه‏،‏ ما یه روز دیگه وقت داریم تا به حرف بیاریمت‏.‏
باشه‏،‏ بهتون می‌گم‏.‏
ما به هردوشون توی اتوبوس حمله کردیم‏.‏
از همون اول‏.‏
ما اون‌ها رو از ایستگاه اتوبوس مونیرکا سوار کردیم و چرخوندیمشون‏.‏
‏-‏ چند نفر بودید؟ ‏-‏ شیش نفر‏،‏ با خودم‏.‏
شما اون‌ها رو چرخوندید و بهشون حمله کردید‏.‏
آره‏،‏ من با پسره جروبحثم شد‏.‏
برا همین‏،‏ شروع کردیم به زدنش‏.‏
دختره اومد وسط که کمکش کنه‏،‏ ما هم اونم زدیم‏.‏
بعد کشوندیمش عقب اتوبوس‏.‏
چسبوندیمش کف زمین‏.‏
اونم بدجور مقاومت می‌کرد‏.‏ منم حسابی کفری شدم‏.‏
برا همین بهش تعرض کردم‏.‏
خیلی کتکش زدم‏.‏
بقیه هم همین کار رو کردن‏.‏ بعدش اون یکی از ما رو گاز گرفت‏.‏
ما هم محکم‌تر گازش گرفتیم‏.‏ من دیگه بدتر کفری شدم‏.‏
یه میله توی اتوبوس بود‏.‏
تا می‌تونستم باهاش زدمش‏.‏
ولی شما کارتون تموم نشده بود‏.‏
نه‏.‏
بعد دستم رو توی شکمش کردم و روده‌هاش رو کشیدم بیرون‏.‏
می‌خواستم از داخل داغونش کنم‏.‏
از اتوبوس انداختیمشون بیرون‏،‏ و سعی کردیم از روشون رد بشیم‏.‏
فکر کنم زنده موندن‏.‏
بقیه هم روده‌هاش رو کشیدن بیرون؟
نه‏.‏
اون‌ها فقط کتکش زدن‏.‏
من میله رو و دست‌هام رو‏ کردم توی شکمش.‏ اون‌ها نکردن‏.‏
عوضی‏!‏
این افسر 18 ساعت گذشته رو پیش قربانی بوده‏.‏
هر کاری می‌خوای باهاش بکن‏.‏ بزنش‏،‏ سیلی بزن‏،‏ فقط بچزونش‏.‏
فقط جاش نمونه‏.‏
با تمام احترام‏،‏ خانم‏.‏‏.‏‏.‏
من نمی‌خوام بهش دست بزنم‏.‏
چرا اون؟
‏-‏ چرا این کار رو باهاش کردید؟ ‏-‏ ما فقط نقشه دزدیدن ازشون رو داشتیم‏.‏
ولی وقتی دیدیم نامزدش پیششه.‏‏.‏‏.‏
فکر کردیم ما هم می‌تونیم‏.‏
یعنی چی؟
منظورم اینه که همه‌چی از اون نامزد عوضیش شروع شد‏.‏
به‌خاطر آدم‌هایی مثل اونه‏.‏‏.‏‏.‏
که سنت‌های کشورمون دارن نابود می‌شن‏.‏
این راه رفتار کردن با یه دختر توی جمع‌ـه؟ بی‌شرم‌ها‏.‏
تازه دختره هم بدش نمی‌اومد‏.‏
وقتی اون رو دیدیم‏،‏ این فکر به سرمون زد که همه این کارها رو بکنیم‏.‏
‏-‏ عوضی‏!‏ ‏-‏ داری چی می‌گی؟
بهت که گفتم‏،‏ ما فقط می‌خواستیم ازشون دزدی کنیم‏.‏ اون پسره همه چیز رو شروع کرد‏.‏
عوضی‏،‏ چرا این‌قدر زیاده‌روی کردی؟
چرا همون‌جا نکشتیشون که تموم بشه؟
نمی‌دونم‏.‏ نمی‌خواستم اون‌جوری بکشمشون‏.‏
عمار داشت رانندگی می‌کرد‏،‏ و فکر کرد باید از روشون رد بشیم‏.‏
برا همین اتوبوس رو نگه نداشتیم‏.‏
با روده‌هاش چی‌کار کردی؟
نمی‌دونم‏.‏
چی گفتی؟
نمی‌دونم‏،‏ حتماً یکی برش داشته باشه‏.‏
کاری که کردم‏.‏‏.‏‏.‏ ازش پشیمون نیستم‏.‏
چند بار پلیس رو گول زدی؟
می‌دونستی چطور ما رو بازی بدی‏.‏
قبلاً هم این کار رو کردی‏،‏ مگه نه؟
عوضی‏.‏
خبری از اون برادره توی مهرائولی شد؟
قربان‏،‏ یه نفر رو پیدا کردیم‏،‏ همسایه جای سینگ‏.‏
رابطه‌شون خوب نیست‏.‏ می‌تونه کمکمون کنه‏.‏
به محلی‌ها چیز زیادی نگفتیم‏.‏
‏-‏ کجاست؟ ‏-‏ بیاین‏.‏
از این طرف‏،‏ قربان‏.‏
این آقاست‏.‏
خب چرا داری به ما کمک می‌کنی؟
تو هم چیزی برای قایم کردن داری؟
نه‏،‏ قربان‏.‏
جای سینگ یه عوضی درجه یکه‏.‏
همیشه اینجا مردم رو اذیت می‌کنه‏.‏
‏-‏ بندازینش زندان‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
می‌دونی برادرش کجا زندگی می‌کنه؟
نه‏.‏
پس بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
شما شیش نفر بودید‏.‏
ویکاس گوسوامی‏،‏ براجش کومار‏،‏ آلوک کومار‏،‏ سونو‏،‏ و عمار‏.‏
عمار برادرته‏.‏
ویکاس دستیار باشگاهه‏،‏ و براجش میوه‌فروش‏.‏
هردوشون توی محله شما زندگی می‌کنن‏.‏
گفتی عمار راننده اتوبوس بوده‏.‏ ولی نمی‌دونی الان کجاست‏.‏
آلوک کومار نظافتچی اتوبوسه‏،‏ که توی نویدا و گورگائون کار می‌کنه‏.‏
یه پسرعمو توی مانسار‏،‏ گورگائون داره‏،‏
اون تنها فامیلیه که ازش می‌شناسی‏.‏
ولی این نفر آخر‏،‏ سونو‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌فهمم‏.‏
سونو اسم واقعیش نیست‏.‏
چطور می‌تونی همچین جرمی رو با‏.‏‏.‏‏.‏
کسی مرتکب بشی که اسم اون رو هم نمی‌دونی؟
نمی‌دونم‏.‏ ما همه‌مون سونو صداش می‌کردیم‏.‏
تو اسم واقعیش رو نمی‌دونی‏،‏ یا شماره تلفنش رو‏.‏
خونه نداره‏،‏ یا تلفن‏.‏
چطور می‌شناسیش؟
من قبلاً برای یه آژانس مسافرتی کار می‌کردم‏.‏
من راننده اتوبوس بودم‏،‏ سونو بلیط‌فروش بود‏.‏
اون مسافرها رو یه جور عجیبی صدا می‌زد‏.‏
برا همین زود کار رو گرفت‏.‏ این مال چند سال پیشه‏.‏
پس تو دیشب بعد از چند سال بهش زنگ زدی؟
نه‏.‏ من یه پولی به سونو بدهکار بودم‏.‏
خب‏،‏ چهار ماه پیش‏،‏ یه صاحب اتوبوس بهم زنگ زد‏.‏
بهم گفت که سونو افسرده‌ست و پول لازم داره‏.‏‏.‏‏.‏
برا همین ازم خواست پولی که به سونو بدهکارم رو بهش بدم‏.‏
‏-‏ اسم صاحب اتوبوس چیه؟ ‏-‏ یادم نیست‏.‏
‏-‏ شماره‌اش؟ ‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
صداش کن بیاد تو‏.‏
گوپی‏،‏ بیا اینجا‏.‏
‏-‏ کجا داری می‌ری؟ ‏-‏ خونه‏،‏ خانم.‏
نه‏.‏
لیست تماس‌هاش رو از چهار ماه پیش چک کن‏.‏‏.‏‏.‏
و به همه شماره‌های توی لیست زنگ بزن‏.‏
می‌تونم این کار رو فردا انجام بدم؟
ما پنج نفر دیگه رو باید بگیریم‏.‏ می‌تونم تو رو به‌جای اون‌ها دار بزنم؟
باشه‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلی نیست‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
سونو دیروز پیش تو چی‌کار می‌کرد؟
اون صبح اومد پیشم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌دونم قبلش کجا بود‏.‏
الان کجاست؟
وقتی امروز صبح خبرها رو دیدیم‏.‏‏.‏‏.‏
تصمیم گرفتیم فرار کنیم‏.‏
امروز صبح کی دیگه باهات بود؟
سونو و آلوک امروز صبح با من اومدن سرویس اِن‌آی‌سی.‏
بعدش اتوبوس رو تمیز کردیم و نقشه کشیدیم که‏.‏‏.‏‏.‏
توی کمپ راوی داس پارکش کنیم و فرار کنیم‏.‏
توی راه‏،‏ من سونو و آلوک رو توی پایانه‌های اتوبوس مختلف پیاده کردم..‏.‏
و اون‌ها فرار کردن‏.‏
ویکاس رو می‌شناسی؟
نمی‌شناسی‏.‏
به ‌هرحال ممنون‏.‏
فقط دنبال اون می‌گردم‏،‏ پسرعمومه‏.‏
به‌ هرحال‏،‏ ممنون‏.‏
خبر جرم داره پخش می‌شه‏.‏ بیاین ازش استفاده کنیم‏.‏
ببینیم می‌تونیم چیزی بفهمیم که کمکمون کنه‏ یا نه.‏
قربان‏.‏‏.‏‏.‏
همین الان ویکاس بهم زنگ زد‏.‏
اون دیشب با جای بوده‏.‏
پرسید که پلیسی این دوروبر هست‏ یا نه.‏
من چیزی بهش نگفتم‏.‏ گفتم اینجا امن‌وامانه‏.‏
حتی یه کم فیلم بازی کردم‏،‏ انگار که هیچی نمی‌دونم‏.‏
خوبه‏.‏
‏-‏ داره میاد اینجا؟ ‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏ هر لحظه ممکنه برسه‏.‏
براجش هم باهاشه‏.‏
دارم می‌برمش که اطراف رو ببندیم‏.‏ بیا‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
بله‏،‏ قربان؟
یه شماره از گوشی جای سینگ درآوردیم‏.‏ توی مهرائولیه‏.‏
به‌نظر مال داداشش داداست‏.‏
دارم آدرس رو برات می‌فرستم‏،‏ همین الان برو‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
دمپایی‌ها رو در بیار.‏
[تورنتو]
سلام‏،‏ چطوری؟
اعتراف گرفتیم‏،‏ عزیزم‏.‏
همم‏.‏
من تمام شب رو اینجا می‌مونم‏.‏
به همون وحشتناکیه که دارن جلوه می‌دن؟
بدتر‏.‏ چاندنو خونه‌‌ست؟
آره‏،‏ رسید خونه‏،‏ یه راست رفت توی اتاقش و در رو بست‏.‏
فکر کنم الان باید خواب باشه‏.‏
چیزی به تو نگفت؟
هیچی‏،‏ چی شده؟
من اون رو توی تظاهرات بیرون ایستگاه پلیس‏.‏‏.‏‏.‏
با دانشجوهای دیگه‏ دیدم‏.‏ ولی اشکالی نداره‏.‏
تو خوبی؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
فکر کنم باید بدونی که توی مقر حرف‌هایی هست‏.‏‏.‏‏.‏
که دادگاه عالی ممکنه درگیر بشه‏.‏
چرا؟
نمی‌دونم‏.‏ فقط آماده همه چیز باش‏،‏ باشه؟
کله‌گنده‌ها نمی‌خوان‏.‏‏.‏‏.‏
طوری دیده بشن که انگار کاری نمی‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی‏،‏ بی‌کار وایسادن‏.‏
و ظاهراً سروزیر هم داره سوال می‌پرسه‏.‏
جنگ زرگری‏.‏
همه عصبی‌ هستن.‏
فقط قراره سد راهمون بشن‏.‏
خب‏،‏ تو کمیسر رو طرف خودت داری‏،‏
و این خیلی چیز خوبیه‏.‏
آره‏.‏
خب‏،‏ چیزی لازم نداری؟
حتماً گشنته؟
من خوبم‏.‏
با بچه‌ها همین‌جا غذا می‌خورم‏.‏
و حواست به چاندو باشه‏.‏
صبح بهش زنگ می‌زنم‏.‏
آره‏،‏ همین کار رو می‌کنم‏.‏ شب بخیر‏.‏
و امیر صندلی جدیدت رو آورد‏،‏
ولی از در تو نمی‌ره‏.‏
‏-‏ کی میای خونه؟ ‏-‏ شاید چند روزی طول بکشه‏.‏
خب‏،‏ صندلیه چی می‌شه؟
فعلاً بذارش بیرون باشه‏.‏
اگه امیر پسش بگیره‏،‏ عالیه‏.‏
اگه نه‏،‏ من بعد از این پرونده بهش رسیدگی می‌کنم‏.‏
کمرت چطوره؟
خوب نیست‏.‏ ولی به اونم بعداً رسیدگی می‌کنم‏.‏
پیرمرد‏.‏‏.‏‏.‏ پیرمرد‏،‏ کجا می‌تونیم دادا سینگ رو پیدا کنیم؟
کیه؟
‏-‏ دادا سینگ؟ ‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ برو تو‏.‏ ‏-‏ شما کی هستید؟
به حرکتت ادامه بده‏.‏
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ برو‏.‏
چه خبره؟
‏-‏ شماها کی هستید؟ ‏-‏ ببرشون اون اتاق‏.‏
‏-‏ ولی شما کی هستید؟ ‏-‏ برید اون تو‏.‏
‏-‏ لطفاً برید‏.‏ ‏-‏ چه خبر شده؟
پلیس دهلی‏.‏ باهاشون برید‏.‏
دارید ما رو کجا می‌برید؟
اینجا بشین‏.‏
‏-‏ دیشب کجا بودی؟ ‏-‏ اینجا‏،‏ با خانواده‌ام‏.‏
از هر کی می‌خواید بپرسید‏.‏
‏-‏ چی‌کار می‌کنی؟ ‏-‏ من نگهبانم‏.‏
همم‏.‏
‏-‏ یه دختر داری؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ و دوتا برادر؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ اسم‌هاشون چیه؟ ‏-‏ عمار و جای‏.‏
آخرین بار کی دیدیشون؟
شاید سه یا چهار روز پیش‏.‏
آره‏،‏ چهار روز‏.‏
چرا‏،‏ چی شده؟
‏-‏ الان کجان؟ ‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
‏-‏ اهل کجایی؟ ‏-‏ کارائولی‏،‏ راجستان‏.‏
‏-‏ الان کی اونجاست؟ ‏-‏ پدر و مادرم‏.‏
‏-‏ بهشون سر می‌زنی؟ ‏-‏ آره‏،‏ وقتی بتونم‏.‏
گوشیت رو بده من‏.‏
حالا با دقت گوش کن‏.‏
دیشب‏،‏ برادرهات یه دختر رو کتک زدن و ناقصش کردن‏.‏
اگه خبرها رو ببینی‏،‏
می‌بینی که کل کشور تشنه خونشونه‏.‏
ما دنبال عمار می‌گردیم‏.‏
پس تو باید به ما کمک کنی‏.‏
حالا تصمیم با خودته‏.‏ به ما کمک کن‏.‏‏.‏‏.‏
یا کل خانواده‌ات رو بنداز توی خطر‏.‏
برای کمک کردن به یه مجرم‏،‏ می‌تونیم همه‌تون رو زندانی کنیم‏.‏
خونه‌ات‏،‏ کارت‏،‏ آبروت‏،‏ همه چیز رو از دست می‌دی‏.‏
دیگه هیچ‌وقت خانواده‌ات رو نمی‌بینی‏.‏ زندگیت نابود می‌شه‏.‏
ولی اگه به ما کمک کنی‏،‏ هیچ اتفاقی برات نمی‌افته‏.‏
اسمت اصلاً توی این پرونده نمیاد‏،‏ قول می‌دم‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ هان؟ این کار رو بکن‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
به پدر و مادرت توی راجستان زنگ بزن‏.‏ و‏،‏ گوش کن‏،‏ بهشون بگو که‏.‏‏.‏‏.‏
تو دنبال عمار می‌گردی‏،‏ ولی گوشیش خاموشه‏.‏
بعد بپرس که می‌دونن اون کجاست‏ یا نه.‏ فهمیدی؟
بگیر‏.‏
مامان؟
‏-‏ الو؟ ‏-‏ مامان‏،‏ سلام‏.‏
‏-‏ کیه‏،‏ جای؟ چطوری‏،‏ پسرم؟ ‏-‏ مامان‏،‏ دادا هستم‏.‏ چطوری؟
اوه،‏ دادا‏.‏
مامان‏،‏ با عمار حرف زدی؟
‏-‏ عمار؟ ‏-‏ آره‏.‏
تو چطور می‌تونی عمار باشی؟‏!‏
مامان‏،‏ با عمار حرف زدی؟ اونجاست؟
آره‏،‏ برا همین گیج شدم‏.‏ عمار اینجاست‏.‏
‏-‏ بیدارش کنم؟ ‏-‏ نه‏،‏ مامان‏.‏ فردا زنگ می‌زنم‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ عیبی نداره‏.‏ ‏-‏ مامان‏،‏ خداحافظ‏.‏
خداحافظ‏.‏
باشه‏.‏ بذارید برن‏.‏
بذارید بیان تو‏.‏
من گوشیت رو نگه می‌دارم‏،‏ و یه افسر اینجا باهات می‌مونه‏.‏
قربان‏،‏ شما اسلحه حمل می‌کنید؟
فقط یه بار توی زندگیم‏،‏ دوست دارم یه اسلحه دستم بگیرم‏.‏
می‌تونم مال شما رو ببینم؟
یه عکس می‌گیرم و پسش می‌دم‏،‏ قسم می‌خورم‏.‏
‏-‏ جدی می‌گی؟ ‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏
اگه به این حرف زدنت ادامه بدی‏،‏ من از اون به‌عنوان عکس ترحیمت استفاده می‌کنم‏.‏
‏-‏ قربان‏.‏ ‏-‏ چیه؟
ویکاس‏.‏
‏-‏ مطمئنی؟ ‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏
هی‏.‏
پلیس دهلی‏،‏ وایسا‏!‏
دارید من رو کجا می‌برید؟
ولم کنید‏!‏
بندازش تو‏.‏
کارت شناساییت رو بده‏.‏
چرا داشتی از پلیس فرار می‌کردی‏،‏ ویکاس گوسوامی؟
‏-‏ پلیس؟ ‏-‏ گوش‌هات رو تمیز کن‏.‏
‏-‏ می‌دونی چرا ما اینجاییم؟ ‏-‏ نه‏،‏ قربان‏.‏ چرا؟
تا ازت چندتا سوال بپرسیم‏.‏‏.‏‏.‏
راجع به تعرض،‏ راهزنی‏،‏ و اقدام به قتل‏.‏
‏-‏ من کاری نکردم‏.‏ ‏-‏ نترس‏.‏
برای اون بعداً کلی وقت هست‏.‏
‏-‏ دوستت‏،‏ براجش‏،‏ کجاست؟ ‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
این رو می‌دونی؟ می‌دونی؟
بله‏،‏ قربان‏.‏ داره میاد الان‏.‏
‏-‏ از همین مسیر؟ ‏-‏ بله‏،‏ قربان‏،‏ درست پشت سر من بود‏.‏
آره‏،‏ اون یکی داره میاد‏.‏‏.‏‏.‏ همین مسیر‏.‏ آماده باشید‏.‏
کارت شناسایی‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
چطوری‏،‏ براجش؟
خانم‏،‏ دو نفر دیگه رو گرفتیم‏،‏ ویکاس و براجش‏.‏
عالیه‏.‏
خونه‌هاشون رو بگردید و بعد بیاریدشون کلانتری.‏
بله‏،‏ خانم‏.‏
دو نفر دیگه رو گرفتیم‏،‏ فقط سه نفر موندن‏.‏
این پیش خودت بمونه‏.‏
حتی خانواده‌اش هم نفهمن‏.‏
ما نمی‌دونیم کی داره به رسانه‌ها خبر می‌ده‏.‏
بله‏،‏ خانم‏.‏
چطوره؟
هنوز بیهوشه‏.‏
چی لازم دارید؟
ترجیحاً یه شهادت‏.‏
نمی‌شه مزاحمش شد‏.‏ هنوز وضعش وخیمه‏.‏
پس این اومدنمون بی‌فایده بود‏.‏
متأسفم که اذیت شدید‏.‏
ولی آخرین چیزی که الان لازم داریم اینه که افسرها بریزن اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
و برامون دردسر درست کنن‏.‏
حتی رسانه هم دردسره‏.‏
ما کل روز رو صرف دور نگه داشتنشون کردیم‏.‏
خیلی متأسفم‏،‏ دکتر‏.‏ واقعاً متأسفم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ گرفتینشون؟ ‏-‏ هنوز نه‏،‏ ولی به‌زودی می‌گیریم‏.‏
بهشون رحم نکنید‏.‏
شما دختر دارید؟
بله‏.‏
پس از طرف یه مادر به مادر دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
بهم قول بدید‏،‏ همه‌شون دار زده می‌شن‏.‏
قول می‌دم‏.‏
چیزی خوردید؟
خواهش می‌کنم بیاید‏.‏
خانم‏.‏‏.‏‏.‏
جای گازها رو روی بدنش دیدید؟
آره‏،‏ چطور مگه؟
شاید‏.‏‏.‏‏.‏
بتونیم به‌عنوان مدرک ازشون استفاده کنیم‏.‏
چطوری؟
مطمئن نیستم‏،‏ ولی توی تلویزیون آمریکا دیدم‏.‏
می‌تونیم جای گازها رو با فک‌های مظنون‌ها اندازه بگیریم‏.‏
باشه‏.‏
قربان‏.‏
سودهیر‏.‏‏.‏‏.‏ آفرین‏.‏
ببین‏،‏ تو باید بری کارائولی‏.‏
پنج ساعت راهه‏.‏ الان با تیمت برو‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
دی 34-32-28-98-22-76‏.‏
‏-‏ عارف‏.‏ ‏-‏ اومدم‏،‏ قربان‏.‏
بریم‏.‏
خوابیدی؟
ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏ خواب بودی؟
پس بگیر بخواب‏.‏
داری میای خونه؟
داشتم میومدم‏،‏ ولی دارم می‌رم راجستان‏.‏ یه مأموریت پیش اومده‏.‏
کاکا خوبه؟ امتحانش چطور بود؟
افتاد‏.‏ نمی‌دونم باهاش چی‌کار کنم‏.‏
افتاد؟ مگه براش درس نخونده بود؟
چرا خودت نمیای خونه و از پسرت نمی‌پرسی؟
قربان‏.‏
قربان‏،‏ آماده‌ست.‏
‏-‏ چیزی پیدا کردی؟ ‏-‏ فقط تیکه‌هایی از لباس‌های سوخته‏.‏
درست مثل خونه براجش‏.‏ چیز زیادی اینجا نیست‏.‏
باید یه چیز دیگه باشه‏.‏
با دقت بگردید‏.‏
اون‌ها کارت‌های عابربانک‏،‏ کارت‌های اعتباری رو برداشتن‏.‏‏.‏‏.‏
یه گوشی موبایل هم همین‌طور‏.‏
اونجا رو بگرد‏.‏ اون چیه؟ خوبه‏،‏ ولش کن‏.‏
قربان‏.‏
‏-‏ آره؟ ‏-‏ یه لحظه‏.‏
چیه؟
اینجا یه جور دیگه به‌نظر می‌رسه‏.‏
قربان‏،‏ من یه پرونده داشتم‏،‏ که طرف مدرک‌ها رو چال کرده بود‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
اون گوشته؟
خانم‏،‏ ما باید راجع به آکاش حرف بزنیم‏.‏
همم‏.‏
اگه چیزی که جای سینگ گفته راست باشه‏،‏ می‌تونه برامون مشکل‌ساز بشه‏.‏
شما حرف جای سینگ رو باور می‌کنید؟
ویکاس و براجش توی راهن‏.‏
عالیه‏.‏
طول نمی‌کشه تا ازشون اعتراف بگیریم‏.‏
من بیشتر نگران آلوک و سونو هستم‏.‏
صبح بخیر‏،‏ وقت قهوه‌‌ست؟
آره‏.‏
این چیه؟
برات یه قهوه خوب درست می‌کنم‏.‏ بیا‏.‏
خانم‏،‏ ولش کنید‏.‏
اگه به یکی بگم که معاون کمیسر برام قهوه درست کرده‏،‏
اصلاً حرفم رو باور نمی‌کنه‏.‏
امروز رو بخور‏،‏ هر روز این شانس رو پیدا نمی‌کنی‏.‏
تا حالا قهوه واقعی خوردی؟
من هر روز قهوه می‌خورم‏.‏
نه‏،‏ از اون آشغال‌های فوری نه‏.‏
دانه‌های قهوه واقعی‏.‏ جنس خوب و باکیفیت‏.‏
من زیاد از این چیزها سر درنمیارم‏.‏
واقعاً هیچ میلی بهش نداری؟
اگه جلوم بذارن‏،‏ آره‏.‏ ولی خودم دنبالش نمی‌رم‏.‏
‏-‏ خوش‌ به‌ حالت.‏ ‏-‏ یه کم‏.‏
خانم‏.‏
خانم‏،‏ یه نفر رو برای عکس گرفتن از جای گازها پیدا کردم‏.‏
عالیه‏.‏
خانم‏،‏ می‌تونیم یه لحظه با هم صحبت کنیم لطفاً؟
آره‏،‏ حتماً‏.‏
ببخشید‏.‏
خانم‏،‏ همون‌طور که می‌دونید‏،‏ من یه ساله رئیس ایستگاه بودم‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
بزنم به تخته‏،‏ اوضاع خوب پیش رفته‏.‏
حالا با حضور شما اینجا‏،‏ به همه انگیزه می‌ده‏.‏
ولی‏،‏ امروز روز سختی برام بوده‏.‏
مدیریت کردن کارهای روزمره پلیس‏،‏ و این پرونده علاوه‌ بر اون‏.‏‏.‏‏.‏
سخت بوده‏.‏
آره من‏.‏‏.‏‏.‏ می‌فهمم‏.‏
از روزت برام بگو‏.‏
خانم‏،‏ از کجا شروع کنم؟
اول باید کارهای دستگیری جای سینگ رو انجام می‌دادیم‏.‏
و بعد دوازده تا افسر جدید بیاریم اینجا‏.‏
و بعد این معترض‌های بیرون دارن بدتر می‌شن‏.‏
به امنیت بیشتری احتیاج داریم‏.‏
فعلاً‏،‏ باید به استفاده از در پشتی ادامه بدیم‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
شونه‌ام هم درد می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
اوه،‏ چی شده؟
نه‏،‏ چیز جدی نیست‏،‏ خانم‏.‏
داشتم ورزش می‌کردم‏،‏ و زیاده‌روی کردم‏.‏
خانم‏،‏ داشتم فکر می‌کردم‏،‏ اگه می‌تونستم برم باشگاه‏،‏
می‌دونید‏،‏ کشش‏،‏ ورزش‏.‏‏.‏‏.‏
حالم بهتر می‌شد‏.‏
می‌دونم که سنگینی دنیا روی شونه‌های توئه‏.‏
این جرم دردسرساز اوضاع رو سخت کرده‏.‏
ولی تو قوی‌تر از بقیه مردها هستی‏.‏
تو از نظر فیزیکی برای مدیریت چالش‌های متعدد‏ مجهزتری.‏
ما دوتا متهم دیگه داریم که دارن میان اینجا‏.‏
رئیس ایستگاه باید حاضر باشه‏.‏
می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونم که‏.‏‏.‏‏.‏ سخته‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونی یه شب دیگه رو هم بمونی؟
می‌تونی این کار رو به‌عنوان لطف در حق من بکنی؟
خانم‏،‏ لطفاً این رو نگید‏.‏ خواهش می‌کنم‏،‏ البته‏.‏
ممنونم‏.‏
‏-‏ قهوه خوبیه‏،‏ خانم؟ ‏-‏ مزخرفه‏.‏
ولی فعلاً کار رو راه می‌اندازه‏.‏
من طبقه پایین یه کم دارم خانم‏،‏ می‌تونم براتون بیارم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ نیازی نیست.‏ ممنون‏.‏
کاره دیگه‌ای هست‏،‏ رئیس ایستگاه؟
نه‏،‏ خانم‏.‏
بعداً می‌بینمت‏.‏
بله‏،‏ خانم‏.‏
عوضی‏.‏
یه دختر داره می‌میره و اون داره راجع به بدن‌سازی حرف می‌زنه‏.‏
ما کارمون رو نمی‌کنیم که خوش‌تیپ باشیم‏.‏
باید این رو می‌گفتم‏.‏
حالا می‌دونی چرا من باید اینجا باشم؟
بله‏،‏ خانم‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
چرا جواب تلفن‌هام رو نمی‌دی؟
سرم شلوغ بود‏.‏ و نمی‌تونم اون تو با تلفن حرف بزنم‏.‏
چه خبره؟
نمی‌تونم بگم‏.‏
تو نباید چیزی رو از من قایم کنی‏.‏
اگه توی یه عملیات نظامی بودی‏،‏ نمی‌پرسیدم‏.‏
نمی‌دونم‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
اوضاع خیلی عجیبه‏.‏
‏-‏ من باید برگردم‏.‏ ‏-‏ می‌تونیم فقط یه کم دیگه بشینیم‏.‏
پنج دقیقه؟
وقتی رسیدیم ایستگاه محلی‏،‏ حرفی از این پرونده خاص نزنید‏.‏
وگرنه ما رو درگیر کاغذبازی می‌کنن‏.‏
افسرهاشون رو مسئول می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
و ما رو مجبور به کاغذبازی می‌کنن‏.‏
ولی‏،‏ قربان‏،‏ ما نمی‌تونیم بهشون دروغ بگیم‏.‏
نه‏.‏ بذارید من حرف بزنم‏.‏
باشه‏،‏ قربان‏.‏
قربان‏،‏ شما تا حالا همچین چیزی قبلاً دیدید؟
خیلی از این‌ها دیدم‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ منظورم اینه‏،‏ آره‏،‏
جرم‌های خشن زیادی هست‏،‏ ولی نه مثل این‏.‏
چطور یه نفر می‌تونه این کار رو با یه نفر دیگه بکنه؟
ساده‌ست.‏
اقتصادیه‏.‏
هرچی شکاف بین ثروتمند و فقیر بیشتر باشه‏،‏ جرم‌ها هم بیشتر می‌شه‏.‏
می‌بینی‏،‏ ثروتمندها پول بیشتری وارد جامعه کردن‏.‏
ولی این به فقیرها نمی‌رسه‏.‏
برا همین سعی می‌کنن بگیرنش‏.‏
نتیجه‌اش درگیری بیشتر توی جامعه‌ست.‏
طبیعیه‏.‏ داره همه‌جای دنیا اتفاق می‌افته‏.‏
انفجار جوون‌های بی‌سواد اینجا رو هم بهش اضافه کن‏.‏
آموزش ندارن‏،‏ ولی خشونت رایگان رو توی اینترنت پیدا می‌کنن‏‏،‏
که روی مغز نوجوونشون تأثیر می‌ذاره‏.‏
نمی‌دونن چطور تفسیرش کنن‏.‏
به زن‌ها به‌عنوان یه کالا نگاه می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
و آرزو می‌کنن که می‌تونستن اون رو توی زندگیشون داشته باشن‏.‏
اگه به دستش نیارن‏،‏ می‌گیرنش‏،‏
بدون در نظر گرفتن عواقبش‏.‏
هرچی باشه‏،‏ اون‌ها چیزی برای از دست دادن ندارن‏.‏
ساده‌ست.‏
و شما همه این‌ها رو از کجا می‌دونید‏،‏ قربان؟
هر دو هفته‏،‏ من می‌رم خونه‏.‏
راهم طولانیه‏.‏ وقت زیادی برای فکر کردن دارم‏.‏
چه آهنگ قشنگیه‏.‏
برای هر چیزی یه اولین باری هست‏.‏
خانم‏،‏ این اولین باره توی زندگیم که دارم با یه معاون کمیسر غذا می‌خورم‏.‏
جوری که این پرونده داره پیش می‌ره‏،‏ آخرین بار نیست.‏
جایراج‏،‏ می‌خوام که تو بری به مانسار‏،‏ گورگائون‏.‏
آلوک کومار یه پسرعمو اونجا داره‏.‏
چیز زیادی نمی‌دونیم‏،‏
فقط اسمش و منطقه صنعتی که توش کار می‌کنه‏.‏
نگران نباشید‏،‏ قربان‏،‏ من اون عوضی رو پیدا می‌کنم‏.‏
‏-‏ من باهات میام‏.‏ ‏-‏ بشین‏.‏
خانم‏،‏ من باید چندتا چیز رو پیگیری کنم‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ ولی غذات رو تموم کن‏.‏ ‏-‏ من سیر شدم‏.‏
امکان نداره هنوز سیر شده باشی‏.‏
پنج دقیقه بشین‏.‏ بهم اعتماد کن‏،‏ بهش احتیاج پیدا می‌کنی‏.‏
بشین‏.‏ می‌خوای دستور معاون کمیسر رو رد کنی؟
شاید بعضی وقت‌ها بدترین دشمنت باشم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی الان لازم دارم همه‌تون سالم باشید‏.‏
خانم‏،‏ ما همیشه آماده دستورهای شما هستیم‏.‏
من تا حالا کسی رو ندیدم که این‌قدر عاشق کارش باشه‏.‏
کاریه که باید بکنم؟
دنبالت راه بیفتم و التماست کنم که این قبض رو بدی؟
کی می‌خوای یاد بگیری؟
این چیه‏،‏ نورپردازی رمانتیک؟
خانم‏،‏
داشتم از این احمق می‌پرسیدم چرا قبض برق رو پرداخت نکرده‏.‏
چرا پرداخت نکردی؟ به خانم بگو‏.‏
خانم‏،‏ به من گفته بودن که از بودجه‏.‏‏.‏‏.‏
سهمیه سوختمون برای پرداخت قبض استفاده کنم‏.‏
ولی هیچی توش نمونده‏.‏
خب چرا به من نگفتی؟
چطور می‌تونم یه ایستگاه رو بدون برق اداره کنم؟
قربان‏،‏ ویکاس و براجش اینجا هستن‏.‏
من دیگه از دست شماها خسته شدم‏.‏
خدا رو شکر که سلول‌ها هنوز قفل و کلید دارن‏.‏
برید کنار‏.‏
آره وارتیکا‏،‏ چی شده؟
خوبه‏،‏ قربان‏.‏ سه نفر رو گرفتیم‏،‏ و سه نفر دیگه موندن‏.‏
به‌زودی همه‌شون رو می‌گیریم‏.‏
اوه،‏ عالیه‏.‏
قربان‏،‏ شما گفتید اگه چیزی لازم داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ بگو بهم‏.‏
برق ایستگاه واسانت ویهار قطع شده‏.‏
و بودجه‌شون برای پرداخت قبض این ماه تموم شده‏،‏ برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ باشه‏.‏
من بهش رسیدگی می‌کنم‏.‏ اوه‏،‏ خدایا‏.‏
‏-‏ ممنونم‏،‏ قربان‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ اصلاً‏.‏
به ‏"‏پاپا"‏ زنگ زدم‏،‏ اون بهش رسیدگی می‌کنه‏.‏
سلام‏.‏
ما از دهلی هستیم‏،‏ نیروی ویژه ضربت‏.‏ رئیس ایستگاه اینجاست؟
کسی اینجا نیست‏،‏ برادر‏.‏ ولی می‌تونی با من حرف بزنی‏.‏
یه نفر توی دهلی جرم کرده‏،‏ اینجا قایم شده‏.‏
ما اینجاییم که بگیریمش‏.‏
به زنی در اتوبوس در حال] [حرکت تعرض شد
چه جرمی؟
اقدام به قتل‏،‏ و چندتا چیز دیگه‏.‏
رئیس ایستگاهت کیه؟
‏-‏ اسمش‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ قربان‏!‏ قربان‏!‏
ما اومدیم‏،‏ همون‌طور که گفتید‏.‏ به‌خاطر خدا کمکمون کنید‏،‏ وگرنه مُردیم‏.‏
یه پرونده جهیزیه دیگه‏.‏ شما هم از این‌ها توی دهلی دارید؟
‏-‏ بله‏،‏ البته‏.‏ ‏-‏ چیزی از من می‌خواید؟
نه‏،‏ فقط یه بازدید دوستانه بود‏.‏
دفعه بعد‏،‏ فقط یه یادداشت بذارید‏.‏ من رو بیدار نکنید‏.‏
این خلاف پروتکله‏.‏
‏-‏ موفق باشید‏،‏ قربان‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
آره‏،‏ بیا اینجا‏.‏
اسم دخترت‏،‏ مبلغ جهیزیه‏،‏
اسم شوهرش‏،‏ کجا زندگی می‌کنه‏،‏ همه چیز رو بنویس‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ ویکاس‏،‏
دیشب کجا بودی؟
توی کلیسای سنت توماس‏،‏ داشتم یه نمایش می‌دیدم‏.‏
‏-‏ تنها؟ ‏-‏ نه‏،‏ با دوستام‏.‏
‏-‏ براجش باهات بود؟ ‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏
باشه‏.‏ همین‌جا بشین‏.‏
بله‏،‏ پسر خوبم‏.‏‏.‏‏.‏
بهم بگو‏.‏
دیشب کجا بودی؟
توی هائوز خاص‏،‏ با دوستام‏.‏
فقط می‌گشتید؟
بله‏،‏ قربان‏.‏ توی پارک‏،‏ خوش می‌گذروندیم‏.‏
چی‏،‏ توی کلیسا؟
نه‏،‏ قربان‏،‏ توی پارک‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ ویکاس باهات بود؟ ‏-‏ بله‏،‏ قربان‏،‏ بود‏.‏
خوش می‌گذره‏.‏
پس حتماً می‌دونی که دیشب هیچ برنامه‌ای توی کلیسا نبوده؟
‏-‏ اون گفت ما توی کلیسا بودیم؟ ‏-‏ آره‏.‏
شاید اول رفته اونجا‏،‏ قبل از اینکه من رو ببینه‏.‏
باشه‏،‏ توی پارک؟
کدوم پارک؟
مگه توی پارک نبودی؟
نه‏،‏ قربان‏.‏ بهتون گفتم‏،‏ من توی کلیسا بودم‏.‏
باشه‏.‏
فقط داشتم چک می‌کردم‏.‏ دیگه کی اونجا بود؟
قربان‏،‏ ما شیش نفر بودیم‏.‏
شیش نفر بودید؟
‏-‏ اون کبودی روی پات چیه؟ ‏-‏ کجا‏،‏ قربان؟
‏-‏ بیارش بالا‏.‏ ‏-‏ چی رو؟
این‏.‏
دیروز افتادم‏.‏ این کبودیشه‏.‏
چطور این کبودی افتادنه؟ به‌نظر میاد جای گاز باشه‏.‏
نه‏،‏ قربان‏.‏ مال افتادنه‏،‏ یه زخمه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ دیگه کافیه‏.‏
ما می‌دونیم که داری دروغ می‌گی‏.‏
حالا دوتا راه داری‏،‏ حقیقت رو به ما بگو‏،‏
یا آماده کتک خوردن شو‏.‏
‏-‏ قربان‏،‏ من دارم حقیقت رو می‌گم‏.‏ ‏-‏ حقیقت رو‏،‏ عوضی؟
اون همه چیز رو به ما گفت‏.‏
اتوبوس‏،‏ درگیری،‏ همه چیز رو‏.‏
‏-‏ عوضی‏.‏ ‏-‏ حالا می‌تونی به خودت کمک کنی‏.‏
دروغ گفتن فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه‏.‏
حقیقت اینه که‏،‏ دیشب شما توی اون اتوبوس بودید‏.‏ برای خوش‌گذرونی‏.‏
بعد شما یه مرد و یه زن رو سوار کردید‏.‏
ازشون دزدی کردید‏.‏ به دختره تعرض کردید‏.‏
هردوشون رو وحشیانه زدید و بعد انداختینشون بیرون‏.‏
و بعد سعی کردید از روشون رد بشید‏.‏ حقیقت اینه‏،‏ مگه نه؟ بهم بگو‏!‏
مگه نه؟
بله‏،‏ قربان‏.‏
خیلی خب‏،‏ ویکاس اعتراف کرد‏.‏
اون دیشب توی اتوبوس بوده‏.‏
اون به زن تعرض کرده و سعی کرده اون رو بکشه‏.‏
اون همه چیز رو به ما گفت‏.‏ حالا نوبت توئه‏.‏
دیگه دروغ گفتن فایده‌ای نداره‏.‏
چرا داری اوضاع رو برای خودت بدتر می‌کنی؟
وایسا‏.‏‏.‏‏.‏
اون هنوز اعتراف نکرده بود؟
ساکت‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خوبه‏،‏ پاشو‏.‏ ‏-‏ قربان؟
بیا اون یکی اتاق‏.‏
قربان‏،‏ من کاری نکردم‏.‏
بشین‏.‏
ببین‏.‏‏.‏‏.‏
ما کارت‌های عابربانک قربانی رو توی خونه‌هاتون پیدا کردیم‏.‏
ما سوابق تماس‌هاتون رو داریم که ثابت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
شما دیروز توی مسیر اتوبوس بودید‏.‏
بازی تموم شده‏.‏
حالا به ما بگو چی شد‏،‏ از اول‏.‏
چه ساعتی همه‌تون همدیگه رو دیدید؟
هی‏،‏ برادر‏.‏
می‌دونی عمار سینگ و خانواده‌اش کجا زندگی می‌کنن؟
‏-‏ عمار سینگ؟ ‏-‏ آره‏.‏
توی یه شهرک کوچیک اون‌طرف رودخونه‏.‏
رودخونه؟
آره‏،‏ مستقیم برید‏.‏ ولی باید پیاده رد بشید‏.‏
وگرنه باید 20 کیلومتر رانندگی کنید تا نزدیک‌ترین پل‏.‏
بریم‏.‏
ممنون‏.‏
عوضی‏!‏ فکر کردی خیلی زرنگی‏،‏ هان؟
‏-‏ عوضی‏!‏ ‏-‏ کافیه‏،‏ کافیه‏.‏
‏-‏ و بعدش؟ ‏-‏ بعدش اون پایین موند‏.‏
قربان‏،‏ من حتی اون‌قدر محکم هم بهش لگد نزدم‏.‏
داشت فیلم بازی می‌کرد که آسیب دیده‏.‏
و دختره؟
جای همون موقع برده بودش عقب‏.‏
جایی که بهش تعرض کرد‏.‏
بله‏.‏
کی شما دوتا رفتید عقب‏،‏ که بهش تعرض کنید و شکنجه‌اش بدید؟
‫- ما فقط باهاش حرف زدیم‏.‏ ‫- بله‏،‏ خانم‏،‏ فقط باهاش حرف زدیم‏.‏
ما اون کارهای دیگه رو نکردیم‏.‏ اون‌ها همه‌اش کار جای بود‏.‏
اون دل‌وروده‌اش رو کشید بیرون‏.‏ اون دیوونه شده بود‏.‏
و به فکر هیچ‌کدومتون نرسید که جلوش رو بگیرید؟
کسی نمی‌تونه جلوی جای رو بگیره.‏
وقتی عصبانی می‌شه‏،‏ ما ازش دور می‌مونیم‏.‏
‏-‏ ازش می‌ترسید؟ ‏-‏ بله‏.‏ اون از ما بزرگ‌تره‏.‏
اون به ما می‌گه چی‌کار کنیم‏.‏
چند وقته که دنبالش راه افتادید؟
دو سال گذشته‏،‏ از وقتی زنش مُرد‏.‏
‏-‏ زنش؟ ‏-‏ آره‏،‏ یه مدتی مریض بود‏.‏
بعد از اینکه مُرد‏،‏ اون واقعاً قاطی کرده بود‏.‏
نمی‌تونست ببینه زوج‌های جوون با هم خوشحالن‏.‏
هر وقت یه عروسی توی منطقه ما بود‏.‏‏.‏‏.‏
اون تمام شب رو به در خونه تازه‌عروس‌وداماد می‌کوبید‏،‏
تا شب اولشون رو خراب کنه‏.‏
ما داریم حقیقت رو می‌گیم‏.‏
نقشه ما فقط دزدیدن ازشون بود‏.‏
ولی وقتی جای دید اون نامزده داره چی‌کار می‌کنه‏،‏ قاطی کرد‏.‏
‏-‏ نامزده داشت چی‌کار می‌کرد؟ ‏-‏ کنار نامزدش نشسته بود‏.‏
شروع کرد به بغل کردنش،‏ قربان‏.‏
داشت بغلش می‌کرد‏.‏ پیش هم نشسته بودن‏.‏
اون موقع بود که جای شروع کرد به فحش دادن بهش‏،‏
پرسید ‏‫"این‌وقت شب داری اون رو کجا می‌بری؟‏‫"
و بعدش پسره رو زد‏.‏
وقتی دختره سعی کرد ازش دفاع کنه‏،‏ اون دیوونه شد‏.‏
مطمئنید که نمی‌خواید از پل استفاده کنید؟
توی نقشه هیچ پلی نیست‏.‏
وقت نداریم‏.‏ اگه دنبال پل بگردیم ممکنه از دستش بدیم‏.‏
از این راه می‌ریم‏.‏
‏-‏ قربان‏،‏ شنا بلدید؟ ‏-‏ نه‏.‏
توی درگیری مسلحانه بودی‏،‏ آدم کشتی‏،‏
و از آب می‌ترسی؟
مشکلی پیش نمیاد‏.‏
کت و گوشیت رو بذار توی ماشین‏.‏
‏-‏ قربان؟ ‏-‏ بله؟
عمار سینگ کجا زندگی می‌کنه؟
همین‌جا‏،‏ در بغلی‏.‏ چه بلایی سر شما اومده؟
هیچی‏.‏ مسخره‌بازی در آوردیم و افتادیم توی رودخونه‏.‏
عمار سینگ؟
چه خبره؟
خانم‏،‏ این عمار سینگه؟
آره‏،‏ پسرمه‏،‏ ولی شما کی هستید؟
پلیس دهلی‏.‏
عمار‏،‏ چی شده؟
هیچی‏،‏ مامان‏.‏
بهش بگو‏!‏ بهش بگو چرا داریم می‌بریمت دهلی‏.‏
قربان‏،‏ من همکاری می‌کنم‏.‏ بریم‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ بریم‏،‏ قربان‏.‏
باید ازش چندتا سوال راجع به یه پرونده بپرسیم‏،‏ توی دهلی‏.‏
‏-‏ بیا بریم‏.‏ ‏-‏ مامان‏،‏ زود برمی‌گردم‏.‏
حالا چی‏،‏ قربان؟
بریم‏.‏
اسلحه‏،‏ اسلحه‏.‏
نکن‏.‏
عمار‏!‏
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»