‫[روز دوم، ساعت 9 صبح]
‫«ترجمه از حـامـد»
‫[تعرض گروهی به یک دختر 23 ساله ‫در اتوبوس دهلی و رها کردن در بزرگراه]
‫شاید سه خط.
‫[سانجیو گوسوامی، وزیر ارشد ‫قلمرو پایتخت ملی دهلی]
‫آره، و غیرقابل مذاکره.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫خب، این اتفاق دیشب رخ داده.
‫یه جنایت خیلی فجیع توی جنوب دهلی.
‫آدم من توی مقر پلیس اینو فرستاده.
‫کسی رو گرفتن؟
‫نه، هنوز نه.
‫و این دختره، دیپیکا؟
‫توی بیمارستان صفدر جنگه.
‫خدای من.
‫ایرا رو بفرست بیمارستان صفدر جنگ.
‫بهش بگو ته توشو دربیاره و بهم زنگ بزنه.
‫باشه، بابا.
‫خانم، اشتباه می‌کنید.
‫همه‌ی ما صاحبان اتوبوس ‫همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنیم،
‫ولی اتوبوس‌هامون اینجا کار نمی‌کنن.
‫اتوبوس‌هایی که اینجا تردد می‌کنن
‫صاحبانشون حومه‌ی دهلی زندگی می‌کنن.
‫و راننده‌هاشون نزدیک اتوبوس‌هاشون می‌مونن.
‫خانم، صاحبان اتوبوسی که دنبالشید، ما نیستیم.
‫محله‌های اینجا رو بگردید.
‫اونجا راننده‌های محلی رو پیدا می‌کنید.
‫صاحبانشون کیلومترها دورتر زندگی می‌کنن.
‫از آقای سیریش بپرسید، اکثر اتوبوس‌هاش سفیدن.
‫- شماره‌اش رو داری؟ ‫- باید داشته باشم.
‫اینو امتحان کنید.
‫خاموشه.
‫بله، ایرا؟
‫قربان، من بیمارستانم.
‫یه تعرض گروهی توی یه اتوبوس در حال حرکت بوده.
‫با یه میله‌ی آهنی هم به شدت بهش حمله شده.
‫وحشتناکه، قربان.
‫وضعیتش وخیمه،
‫و مطمئن نیستن زنده بمونه.
‫رسانه‌ها رسیدن؟
‫بله، قربان. یه عده‌شون.
‫همین الان یه کنفرانس خبری برگزار کن.
‫تا جایی که ممکنه به مردم اطلاع بده.
‫اینکه چی شده، چطوری، و کِی.
‫- چه خبره؟ ‫- یه مشاور منطقه‌ای اومده.
‫نمی‌دونم چرا، رسانه‌ها هم هیجان‌زده شدن.
‫ببینید، من فقط چند دقیقه صحبت می‌کنم.
‫می‌تونم بهتون بگم که دیشب توی شهر ما
‫یه جنایت وحشتناک اتفاق افتاده.
‫قربانیان، یه مرد و زن جوان،
‫هردوشون توی یه اتوبوس در حال حرکت ‫مورد حمله قرار گرفتن.
‫شش مرد توی این ماجرا دخیل بودن.
‫بله؟
‫یه مشاور منطقه‌ای اینجاست،
‫همین الان داره با رسانه‌ها صحبت می‌کنه.
‫- دوربین‌های خبری؟ ‫- بله، خانم.
‫یه تلویزیون بیار.
‫مشاور کیه؟
‫نمی‌دونم، قربان.
‫- ولی آدمای زیادی هستن. ‫- فقط مراقب دیپیکا باش.
‫پیشش باش، و مطمئن شو رسانه‌ها بهش نمی‌رسن.
‫بله، قربان.
‫ولی قربانی زن
‫به طرز وحشیانه‌ای مورد تعرض گروهی قرار گرفته.
‫وضعیتش وخیمه.
‫بدتر از اون، از یه میله‌ی آهنی واسه ‫آزار و اذیتش استفاده شده.
‫این خبر چند دقیقه پیش از بیمارستان ‫صفدر جنگ اومد.
‫یه اتفاق وحشتناک توی دهلی، ‫توی یه اتوبوس در حال حرکت...
‫پلیس دهلی، شرم بر تو، شرم بر تو!
‫هووم.
‫- چطوری اینقدر زود فهمیدن؟ ‫- نمی‌دونم، قربان.
‫هیچکس اینجا نیومده،
‫به جز اونایی که شکایت رسمی ثبت کردن.
‫آره؟
‫- الو، پرشانت؟ ‫- بله، وینود.
‫- توی مقر چه خبره؟ ‫- همه چیز مرتبه.
‫- ببین، الان می‌خوام اون لطف رو در حقم بکنی. ‫- حتماً.
‫اگه چیزی درمورد این پرونده شنیدی،
‫فوری بهم خبر بده. فهمیدی؟
‫حتماً. هر کاری واست می‌کنم، رفیق.
‫باشه، ممنون.
‫- بله عزیزم. ‫- مامان...
‫- داری روی این پرونده‌ی تعرض گروهی کار می‌کنی؟ ‫- آره.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، من خوبم.
‫عزیزم، اخبار رو نگاه نکن.
‫دارن قضیه رو بزرگ می‌کنن.
‫بزرگ می‌کنن؟
‫توی یه اتوبوس در حال حرکت ‫توی روز روشن اتفاق افتاده.
‫روز روشن؟ چاندنی، هر چی می‌بینی ‫و می‌شنوی رو باور نکن.
‫همه چیز تحت کنترله.
‫چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟
‫حتی اگه نصف چیزایی که می‌گن حقیقت داشته باشه، ‫تحت کنترل نیست.
‫چاندنی، دنیا دقیقاً همونطوریه که ۲۴ ساعت پیش بود.
‫مشکل همینه، مامان.
‫- الو؟ ‫- هاریش، خبری نشد؟
‫آره، یه نفر به اسم سیریش هست که کلی اتوبوس داره.
‫اسم "سیریش" قبلاً هم مطرح شده بود.
‫شنیدم یکی از اتوبوس‌هاش گم شده.
‫اسم راننده‌ش جای سینگه، پیگیریش کن.
‫باشه. درِ این اتوبوس گمشده گوشه‌ی ماشینه؟
‫آره.
‫باشه. مسیرش کجاست؟
‫اتوبوس مدرسه‌ست، صبح‌ها بچه‌ها رو سوار می‌کنه،
‫بعد از ظهر پیاده‌شون می‌کنه.
‫- اتوبوس مدرسه‌ست؟ ‫- قراردادیه.
‫صبح بعد از پیاده کردن دانش‌آموزا، ان‌آی‌سی...
‫یه شرکت به اسم "مشاوران ایندکس جدید"،
‫این اتوبوس کارمنداش رو می‌بره سر کار.
‫پس بیشتر روز رو توی پارکینگ شرکت می‌مونه.
‫درسته. و بعد از پیاده کردن بچه‌ها بعد از ظهر
‫همین کار رو شب هم انجام می‌ده.
‫بعدش دیگه کارش تمومه.
‫داداش، مهم‌ترین سوال اینه که شب کجا پارک می‌کنه؟
‫خیلی بهم مدیونی.
‫اتوبوس توی کمپ راوی داس پارک می‌کنه.
‫صبر کن.
‫خانم، کمپ راوی داس، توی آرکی پورام.
‫- نزدیک ایستگاه اتوبوس مونیرکاست، درسته؟ ‫- آره.
‫پس اتوبوس الان باید توی ان‌آی‌سی باشه، درسته؟
‫باید اونجا پارک شده باشه، ولی نیست.
‫و هیچکس نمی‌دونه کجاست.
‫پیداش می‌کنیم، رفیق.
‫اگه چیز دیگه‌ای شنیدی بهم خبر بده.
‫حتماً، داداش.
‫یه شب بیا واسه شام.
‫اگه پنیر سرخ‌شده باشه، حتماً.
‫حله، حله، باشه.
‫خانم، این یارو سیریش، یکی از اتوبوس‌هاش گم شده.
‫و با مشخصات ما مطابقت داره.
‫منبع من تأیید کرده.
‫و اسم راننده جای سینگه.
‫اتوبوس واسه مدرسه استفاده می‌شه.
‫بقیه‌ی اوقات، یه شرکت به اسم ‫ان‌آی‌سی ازش استفاده می‌کنه.
‫گمونم باید پارکینگ ان‌آی‌سی رو چک کنیم.
‫- و مدرسه... ‫- مدرسه امروز تعطیله.
‫پس دیگه کجا می‌تونه بره؟
‫هی، لالو، به ان‌آی‌سی زنگ بزن.
‫بله قربان، همین الان.
‫این جای سینگ، الان توی آرکی پورامه؟
‫خانم، حداقل شب‌ها اونجا پارک می‌کنه.
‫یه واحد لباس شخصی بفرست آرکی پورام، ‫جای سینگ رو پیدا کنین.
‫چشم، خانم.
‫خانم، یکی از نظافتچی‌های ‫اتوبوسم تمام صبح غیبش زده.
‫پیداش نمی‌کنم.
‫- اسمش؟ ‫- آلوک کومار.
‫- شماره‌ش رو داری؟ ‫- بله.
‫- بفرمایید. ‫- بهش زنگ بزن.
‫خاموشه.
‫شماره رو بده به من.
‫۳۵۰ تا اتوبوس دلوکس سفید
‫توی اداره‌ی حمل و نقل منطقه‌ای ثبت شده
‫همراه با اسم صاحبانشون،
‫که خیلی‌هاشون چند بار تکرار شدن.
‫خانم، پاسبان‌های بیشتری رو روی این کار بذاریم؟
‫نه، عمراً.
‫هیچ افسر تازه‌کاری روی این کار نباشه.
‫اطلاعات زیادی به رسانه‌ها درز کرده.
‫فقط از معاون بازرس‌ها و افسرای ارشد استفاده کنید.
‫و اگه به هر صاحبی شک کردید، زنگ بزنید بیان.
‫اینجا بررسی‌شون می‌کنیم.
‫- رئیس‌پلیس مشترکه. ‫- باشه، خانم.
‫بله، قربان...
‫خب... می‌خوای من چیکار کنم؟ ‫[گوروراج دیکسیت، وزیر کشور]
‫قربان، ببینید چطوری اتفاق افتاده. ‫[گوروراج دیکسیت، وزیر کشور]
‫توی یه اتوبوس در حال حرکت، توی یه خیابون اصلی.
‫دیگه چی می‌تونم بگم؟
‫به‌عنوان وزیر کشور،
‫و به‌عنوان پدر یه خانم جوان،
‫حتماً شما از این قصور پلیس حمایت نمی‌کنید.
‫دوست داری چیکار کنم؟
‫کل پلیس دهلی رو منحل کنم؟
‫نه، قربان.
‫- من در کل مخالف پلیس نیستم. ‫- اوه.
‫- فقط با رهبریشون مشکل دارم. ‫- اوهوم.
‫اگه این تحت کنترل من بود،
‫این اتفاق نمی‌افتاد.
‫دولت چپ‌گرا اینطور فکر نمی‌کنه.
‫و شما، قربان؟
‫احساس می‌کنم دارن تمام تلاششون رو می‌کنن.
‫[آشوک شارما، معاون بازرس] ‫[سابقه‌ی خدمت: ۲ سال]
‫[پراکاش شوکلا، معاون بازرس] ‫[سابقه‌ی خدمت: ۷ سال]
‫خواهر، کجا می‌تونم جای سینگ رو پیدا کنم؟
‫نمی‌دونم.
‫- شما کی هستید؟ ‫- من فامیلشم، از جونپور.
‫مدتیه ندیدمش.
‫داداش.
‫کجا می‌تونم جای سینگ راننده اتوبوس رو پیدا کنم؟
‫شما؟
‫یه دوست. آدم خوبیه.
‫وقتی لازم داشتم بهم پول قرض داد.
‫فقط می‌خواستم پولشو بهش پس بدم.
‫دیشب رفته خونه‌ی برادرش توی مهرائولی.
‫- اسم برادرش چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫داداش...
‫- کجای مهرائولی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫هی، سارتاج، بیا داخل.
‫چطوری؟ خانم، این سارتاجه.
‫یه همکار قدیمی از دوران بانکداری من.
‫امروز آدم بزرگی شده، صاحب یه ناوگان اتوبوسه.
‫می‌تونه اطلاعات زیادی بهمون بده.
‫در خدمتتونم، خانم.
‫اون اتوبوس‌هاش رو می‌شناسه.
‫اگه چیز دیگه‌ای بلد نباشم، آره.
‫ممنون که اومدید.
‫ما یه عالمه سوال بی‌پاسخ داریم.
‫بوپی، از کی عینک می‌زنی؟
‫خیلی وقته. مدتیه همدیگه رو ندیدیم.
‫این کار رو بکن، یه دایره‌ی کوچیک روی دیوار بکش.
‫از دور بهش نگاه کن.
‫پلک نزن.
‫بذار از چشمات اشک بیاد و خودشونو بشورن.
‫این کار رو روزی پنج بار انجام بده. ‫اون وقت دیگه عینک لازم نداری.
‫درمان‌های محلی تو اینجا جواب نمی‌ده، داداش.
‫آکاش، بیا داخل.
‫- یه کم استراحت کردی؟ ‫- یه کم. عمو هنوز خوابه.
‫ولی ذهنم...
‫می‌دونم. گرسنه‌ای؟
‫- بوپندرا... ‫- بله، خانم.
‫فکر می‌کنی می‌تونی درمورد ‫مسیر اتوبوس بهمون کمک کنی؟
‫- شاید. ‫- الان.
‫حتماً.
‫بیا.
‫روی این بهم بگو.
‫ما از اینجا سوار اتوبوس شدیم، و...
‫ما رو اینجا انداختن پایین.
‫بین راه، معبد مالای بود.
‫معبد مالای اینجاست.
‫بعد از اون مستقیم رفتن،
‫و بعدش یه روگذر بود.
‫چند بار پیچیدین؟
‫سه چهار بار.
‫- سریع می‌روندن؟ ‫- خیلی سریع.
‫حمله‌شون چقدر طول کشید؟
‫۳۰ یا ۴۰ دقیقه.
‫و چقدر طول کشید تا شروع به حمله کنن؟
‫۱۰ دقیقه.
‫گمونم یه جایی پیچیدن و دوتا دور زدن.
‫چون از محل سوار شدن تا محل پیاده شدن،
‫شب‌ها حدود ۲۰ دقیقه طول می‌کشه. و یه پیچ داره.
‫ولی اون می‌گه سه چهار بار پیچیدن،
‫و ۴۵ دقیقه طول کشیده.
‫از کنار معبد مالای یک بار رد شدید یا دو بار؟
‫یک بار... راستش دو بار رد شد، درست می‌گید.
‫پس فرض کنیم ساعت ۹:۲۰ شب ‫از اینجا شما رو سوار کردن
‫و حدود ساعت ۱۰:۰۵ شب اینجا پرتتون کردن پایین.
‫پس توی این مدت، دقیقاً ‫همین هتل‌های کنار بزرگراه هستن
‫که اگه دوربین‌های مداربسته‌شون سمت بزرگراه باشن،
‫می‌تونن فیلم گرفته باشن.
‫- راکش. ‫- به جایراج می‌گم.
‫خوبه، خیلی خوبه.
‫بیا.
‫جزئیات بیشتری از بیرون اتوبوس یادت میاد؟
‫هیچ خطی روی اتوبوس بود؟
‫یه خط ضخیم آبی یا سبز روی اتوبوس؟
‫اگه آبی باشه، با گازوئیل کار می‌کنه، ‫و اگه سبز باشه با سی‌ان‌جی.
‫- واقعاً؟ ‫- نتونستم ببینم، تاریک بود.
‫ولی یه چیزی روی اتوبوس نوشته بود.
‫ممکنه اسم صاحب یا برندش باشه.
‫ممکنه. ولی آره...
‫وقتی تموم شد،
‫ما رو کشیدن عقب تا بندازنمون بیرون
‫ولی در باز نمی‌شد.
‫حتی با میله هم سعی کردن، ولی...
‫پس در عقب یا گیر کرده بود، یا مهر و موم شده بود.
‫توی چه نوع اتوبوس‌هایی فقط از در جلو ‫وارد و خارج میشن؟
‫خانم، باید اتوبوس خط آبی باشه.
‫تمام اتوبوس‌های خط آبی به سی‌ان‌جی تبدیل شدن.
‫و اکثرشون تبدیل به اتوبوس مدرسه شدن.
‫و وقتی اون تغییرات رو انجام دادن،
‫در عقب رو مهر و موم کردن
‫تا بچه‌ها نتونن از عقب پیاده بشن.
‫و اونا از نوع اتوبوس‌های دلوکس بودن،
‫با پنجره‌های دودی بلندتر.
‫این اتوبوس گمشده‌ی "سیریش" یه اتوبوس مدرسه‌ست.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا از این شهر لعنتی، ‫از این کشور لعنتی برم، دیگه بریدم.
‫مشکل اینه که این تنها موردیه که گزارش شده.
‫فقط تصور کنید، خیلیاشون گزارش نمی‌شن.
‫ظاهراً پلیس رسیده و سر صحنه
‫دو ساعت منتظر مونده
‫در حالی که اونا از سرما می‌لرزیدن و ‫خونریزی داشتن، قبل از اینکه منتقلشون کنن.
‫نه، اینو باور نکن، این منطقی نیست.
‫نه خب، همه مثل مامان تو پلیس خوبی نیستن، چاندو.
‫من اونقدر پاسبان می‌شناسم ‫که بهت بگم این منطقی نیست.
‫حتی اون خودخواه‌هاشون.
‫اگه یه قربانی در حال خونریزی باشه، منتقلش می‌کنی
‫تا از دست تو خارج بشه.
‫مهم نیست، جرم اتفاق افتاده.
‫کسی مخالف نیست.
‫حتی الان وقتی ریکشا می‌گیرم،
‫احساس می‌کنم نمی‌تونم توی چشمای راننده نگاه کنم.
‫ماه پیش، داشتم از مترو پیاده می‌شدم، ‫و یه یارو رو دیدم...
‫دستش رو دراز کرده بود تا بهم دست بزنه.
‫دستش رو اینطوری دراز کرده بود تا مانع بشه...
‫تا وقتی از کنارش رد می‌شم بهم دست بزنه.
‫و من نتونستم جلوی فشار جمعیت رو بگیرم
‫و وقتی از کنارش رد می‌شدم، منو گرفت.
‫فوراً برگشتم نگاهش کردم و اون ‫مثل یه اهریمن بهم لبخند می‌زد.
‫و بعدش درهای قطار بسته شد و اون داخل بود
‫و من فقط می‌خواستم صورت خندون لعنتیش رو له کنم.
‫بچه‌ها، یه اعتراض توی پاسگاه واسانت ویهار ‫به نمایندگی از قربانی برگزار می‌شه.
‫پس بیاین بریم.
‫چی، الان؟
‫[کومار ویجی، رئیس‌پلیس] ‫[سابقه‌ی خدمت: ۳۲ سال]
‫شهروندان شروع به تجمع در خارج از ‫پاسگاه پلیس واسانت ویهار
‫و بیمارستان صفدر جنگ کرده‌اند ‫و خواستار عدالت و پاسخگویی هستند.
‫بله.
‫سلام قربان، پونام از ان‌تی‌وی هستم.
‫بله پونام، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫قربان، می‌خواستم این هفته شما رو ‫توی برنامه‌ام داشته باشم.
‫ممنون بابت دعوتت، ولی پونام
‫فکر نمی‌کنم با این پرونده‌ای ‫که توی دست داریم، وقت داشته باشم.
‫- مطمئنم که درک می‌کنی. ‫- بله، قربان.
‫ولی درمورد خود پرونده‌ست.
‫شاید بتونید بیاید و به ما بگید
‫واسه حل این جنایت وحشتناک چیکار می‌کنید؟
‫متأسفم، پونام،
‫نمی‌تونم درمورد یه پرونده‌ی باز صحبت کنم، نه؟
‫قربان، در حال حاضر پلیس دهلی ‫واقعاً به یه سخنگو نیاز داره.
‫آره، یه افسر ارشد واستون می‌فرستم.
‫اگه خودتون بیاید بهتره.
‫خب، کاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم، پونام.
‫ممنون پونام، عجله دارم.
‫- بله، قربان. ‫- اوضاع داره جالب می‌شه، ورتیکا.
‫این مشاور توی تلویزیون،
‫واسه وزیر ارشد کار می‌کنه.
‫رسانه‌ها چطوری فهمیدن؟
‫من... واقعاً نمی‌دونم، قربان.
‫شاید یه پرستار یا یه نظافتچی توی بیمارستان.
‫قبل از اینکه به من خبر بدن ‫آدمای زیادی درگیر ماجرا شدن.
‫از من کمکی برمیاد؟
‫بله، قربان. می‌تونم مجوزتون رو ‫واسه یه سری هزینه‌های خاص بگیرم؟
‫بله البته، عاقلانه خرج کنید.
‫- ولی سریع بگیریدشون. ‫- قربان.
‫به نفع همه‌ست
‫که فوراً اینا رو بگیریم.
‫خانم، خدا رو شکر که بچه پولدار نیستن.
‫ما عدالت می‌خواهیم!
‫انگار دانشجوها یه فعالیت فوق‌برنامه پیدا کردن.
‫حالا بیرون می‌شینن، آفتاب می‌گیرن
‫واسه یه هدف باارزش.
‫اگه خوش‌شانس باشن، می‌رن تلویزیون ‫و سر راهمون قرار می‌گیرن.
‫چطوری اینقدر سریع پلاکاردها رو درست کردن؟
‫وایسا.
‫- این اتوبوس قبلاً رد نشده بود؟ ‫- چرا.
‫برگردون عقب.
‫همینه. همونجا نگهش دار.
‫بله، جایراج.
‫قربان، دوربین مداربسته نشون می‌ده ‫یه اتوبوس سفید توی ۲۰ دقیقه دو بار رد شده.
‫- بار اول ساعت...؟ ‫- ۹:۳۴.
‫- ۹:۳۴. و بعدش؟ ‫- ۹:۵۳.
‫۹:۵۳ شب، قربان.
‫یه کلیپ از اون ویدیو با گوشیت بگیر ‫و همین الان واسم واتساپ کن.
‫همین الان انجام می‌دم.
‫پسر، جایی که اتوبوس بار اول رد شد رو پخش کن.
‫آکاش، اینو نگاه کن.
‫- ممکنه همین باشه. ‫- بیا.
‫بریم.
‫سارتاج، تو هم برو.
‫توی هتل ارودروم همدیگه رو می‌بینیم. ‫آدرس رو واست پیامک می‌کنم.
‫- باشه. ‫- خانم، یه چیز دیگه...
‫شاگرد راننده به طرز عجیبی ‫مسافرها رو صدا می‌کرد.
‫تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم.
‫شاید واسه همینه که متوجه اون اتوبوس شدیم.
‫منظورت از "عجیب" چیه؟
‫"دوارکا، دوارکا، دوارکا! ‫دوارکا، دوارکا، دوارکا!"
‫بی‌صبرانه منتظرم تا اینو توی دادگاه نشون بدم.
‫خوبه، ممنون.
‫- راکش. ‫- بله، خانم؟
‫شماها می‌تونید برید.
‫اگه لازم شد خبرتون می‌کنم.
‫از در پشتی می‌ریم بیرون، ‫که از این دیوونه‌بازی دور باشیم.
‫بله، پرشانت، بگو.
‫مقر از تو یا پاسگاهت راضی نیست.
‫ممکنه بعضی از افسرها رو تعلیق کنن.
‫به من گوش کن، یه کاری کن به نظر برسه ‫داری حسابی روی این پرونده کار می‌کنی.
‫فقط افراد آماده از یه فاجعه ‫جون سالم به در می‌برن. فهمیدی؟
‫مشکلی واسم پیش نمیاد، رفیق.
‫معاون کمیسرم خودش داره نظارت می‌کنه.
‫به شرطی که بمونه.
‫اونا می‌دونن ورتیکا شخصاً پرونده رو به عهده گرفته.
‫شاید اون اولین کسی باشه که می‌ره.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره.
‫- نمونه‌های بیمارستان رو تحویل دادی؟ ‫- بله، قربان.
‫فقط منتظر اینام.
‫مستقیم می‌برمشون آزمایشگاه مرکزی پزشکی قانونی.
‫هووم.
‫قبل از اینکه پسشون بدن، اونجا آنالیزشون می‌کنن.
‫بله، قربان.
‫قربان، من ۱۵ ساله دارم روی صحنه‌های جرمی ‫مثل این کار می‌کنم.
‫این اولین باره که یه تیم پزشکی قانونی ‫توی صحنه‌ی جرم می‌بینم.
‫خیلی دلگرم‌کننده‌ست.
‫این کاریه که یه معاون کمیسر عصبانی ‫می‌تونه انجام بده.
‫اون پارتی‌بازی کرد تا بیارتشون، یا شما، قربان؟
‫- من خواهش کردم. ‫- عالیه، قربان.
‫اگه من بهشون زنگ می‌زدم، هیچ توجهی نمی‌کردن.
‫تا وقتی که من توی این کار هستم، بمون،
‫تا زمان مرگت هم بدهکار می‌شی و هم طلبکار.
‫فقط یه حساب و کتاب خوب واسشون نگه دار.
‫بله، قربان.
‫ولی قربان، چرا شما اینجایید؟
‫شما پاسگاه خودتون رو دارید که باید مراقبش باشید.
‫آره، درسته.
‫ولی باید لطف معاون کمیسر رو جبران می‌کردم.
‫بله، بگو.
‫قربان، شماره اتوبوس جای سینگ رو
‫از یکی از همسایه‌هاش گرفتیم، ۹۰۹۴ هست.
‫می‌گن دیشب با برادرش توی مهرائولی بوده،
‫ولی همه‌شون غیب شدن.
‫- پس پیداشون کنین. ‫- بله، قربان.
‫ما به یه تصویر بهتر از اتوبوس ‫واسه نشون دادن به آکاش نیاز داریم.
‫یه چیزی درمورد آکاش هست که اذیتم می‌کنه.
‫یعنی چی؟
‫نمی‌دونم، فقط یه حس بده.
‫اونا این دختر رو نابود کردن.
‫از مرگ هم بدتره.
‫ما پرونده‌های زیادی دیدیم،
‫ولی این پست‌فطرت‌ها تمام مرزها ‫و خطوط قرمز رو رد کردن.
‫ما این پرونده رو حل می‌کنیم،
‫باید اون پست‌فطرت‌ها رو بگیریم.
‫پخشش کن.
‫- یه چیزی روش نوشته؟ ‫- آره.
‫چیه؟
‫خانم، می‌تونم یه تصویر واضح بگیرم.
‫دوربین من رزولوشن بالایی داره.
‫این تصویر اصلیه، از این واضح‌تر نمی‌شه.
‫یه دقیقه... ببخشید، قربان.
‫اینو ببینید، خانم.
‫سیریش تراولز.
‫افسرای لباس شخصی بیشتری به کمپ راوی داس بفرست
‫تا جای سینگ رو دستگیر کنن... جای سینگ!
‫اونجا شرکت حمل و نقل دهلیه؟
‫من از پلیس دهلی تماس می‌گیرم.
‫باید بدونم چندتا اتوبوس سفید "سیریش تراولز" ‫توی حومه‌ی دهلی ثبت شده.
‫با کی باید صحبت کنم؟
‫تمام پیمانکارهای اتوبوس‌های ‫"سیریش تراولز" رو دستگیر کنید.
‫و این سیریش کدوم گوریه؟!
‫پشت خطه، دنبال جای سینگه.
‫این شبیه همون اتوبوسه.
‫هی اینو نگاه کنید! نگاه کنید، نگاه کنید!
‫اونو می‌بینید؟ چرخ جلوی چپ، قالپاق نداره.
‫باشه، این جزئیات رو واسه تیم‌هاتون ‫توی کمپ راوی داس بفرستید.
‫روی اتوبوس، "سیریش تراولز" نوشته شده،
‫در عقبش گیر کرده،
‫و یه مجسمه‌ی لرد شیوا هست. و...
‫چرخ جلوی سمت چپ، قالپاق نداره.
‫قالپاق نداره.
‫اصلاً بیاید بریم کمپ راوی داس.
‫چی؟
‫- خودتون می‌رید؟ ‫- حتماً.
‫این آدم ماست، و می‌خوام ‫وقتی می‌گیریمش اونجا باشم.
‫پلیس دهلی دو ساعت نشست و هیچ کاری نکرد.
‫اون دختر و پسر اونجا افتاده بودن.
‫ممکن بود همین صندلی باشه که بهشون آزار رسونده.
‫نمی‌فهمم این چرت‌وپرت‌ها رو از کجا میارن، قربان؟
‫گزارش‌ها دارن از کنترل خارج می‌شن، ‫شایعات پخش شدن.
‫افکار عمومی کاملاً علیه شماست.
‫گمونم باید یه کنفرانس خبری برگزار کنید، ‫تمام شایعات رو شفاف کنید.
‫آره، معاون کمیسر جنوب می‌تونه این کار رو بکنه،
‫اون جزئیات میدانی رو می‌دونه، قربان.
‫بسیارخب. موفق باشید.
‫ممنونم، وزیر.
‫همون اتوبوسی که دیشب یه مرد و زن رو سوار کرد،
‫و به اون زن تعرض گروهی شد.
‫بله، قربان؟
‫ورتیکا، گزارش‌های خبری دارن شایعه پخش می‌کنن،
‫که اصلاً کمکی نمی‌کنه.
‫گمونم باید به محض اینکه پیشرفتی حاصل شد
‫یه کنفرانس خبری برگزار کنی.
‫تو جزئیات میدانی رو می‌دونی، و گمونم
‫اگه از زبون تو بشنون کمک‌کننده خواهد بود.
‫مشکلی نیست، قربان. ‫امروز بعد از ظهر انجامش می‌دم.
‫خوبه. و گمونم باید کلیپ اتوبوس رو منتشر کنی.
‫بذار مردم توی پیدا کردنش کمک کنن.
‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه، قربان.
‫چرا؟ اون مدرک واقعی نیست، فقط یه عکسه، نه؟
‫ولی قربان، اگه مجرم‌ها بفهمن ‫که ما اتوبوس رو دیدیم،
‫اون وقت سعی می‌کنن پنهونش کنن، یا بسوزوننش.
‫و اگه مردم اتوبوس رو پیدا کنن،
‫قبل از اینکه ما دستمون بهش برسه، خرابش می‌کنن.
‫و پرونده حتی قبل از شروع، از هم می‌پاشه.
‫قربان، بهتون قول می‌دم،
‫تا اواسط بعد از ظهر، اتوبوس و اولین نفر رو ‫بازداشت خواهیم کرد.
‫ولی تا اون موقع، نمی‌خوام اینو منتشر کنم.
‫و در واقع، اگه بتونیم ازش طفره بریم، ‫باید این کار رو بکنیم.
‫باشه، پس مبهم حرف بزن.
‫ولی آماده باش که شاید بهت حمله کنن.
‫- مشکلی نیست، قربان. من آماده‌ام. ‫- خوبه.
‫راستی، شنیدم معاون کمیسر جنوب ‫با گرمکن داره می‌ره اینور اونور.
‫حقیقت داره؟
‫بله، قربان. تمام شب بیرون بودم، قربان.
‫- موفق باشی. ‫- قربان.
‫باشه.
‫آقای سیریش تأیید کرد...
‫که هم اتوبوس ۹۰۹۴ و هم راننده‌اش، ‫جای سینگ، گم شدن.
‫این یارو تأیید می‌کنه
‫تایر جلوی سمت چپ اتوبوس جای سینگ قالپاق نداره.
‫- بهش بگو. ‫- آره، قربان، آره.
‫فرستادمش پیش خیاط.
‫چند روز دیگه پسش می‌ده.
‫و بعدش وقتی پوشیدیش، می‌ریم بیرون، باشه؟
‫[دویندر: "کجا رفتی؟]
‫[جواب تماس‌هام رو نمی‌دی؟"]
‫کِی این تموم می‌شه؟
‫همه چیز به زودی درست می‌شه.
‫طلب‌هات رو پرداخت کردن؟
‫نه قربان، یک سال گذشته، هیچی عوض نشده.
‫عجب آدمیه. باهاش صحبت می‌کنم.
‫خانم، اتوبوس.
‫برو! راکش، سمت چپ.
‫بگیرش، بگیرش!
‫کارت شناسایی داری؟
‫- بله، قربان. ‫- نشونم بده.
‫زود باش.
‫جای سینگ. چرا فرار کردی؟
‫دیدم ملت دارن دنبالم می‌کنن. واسه همین فرار کردم. ‫[رئیس‌پلیس: اولین نفر رو گرفتیم]
‫این اتوبوس توئه؟
‫آره، من فقط راننده‌شم.
‫چرا؟ مگه چیکار کردم؟
‫بریم پاسگاه، حرف می‌زنیم.
‫قربان، بگید چی شده.
‫صبر داشته باش.
‫باید اتوبوس رو به یه جای امن منتقل کنیم،
‫جایی که هیچکس نتونه پیداش کنه.
‫خانم، نظرتون درمورد استادیوم نهرو چیه؟
‫مدیرش دوستمه.
‫عالیه.
‫- بله، خانم؟ ‫- سوبهاش...
‫تیم پزشکی قانونیت هنوز باهاته؟
‫آره، کارمون اینجا داره تموم می‌شه.
‫باشه. اتوبوس رو پیدا کردیم.
‫دارم با ویملا می‌فرستمش استادیوم نهرو.
‫هیچکس نباید درموردش بدونه.
‫و از خبرنگارها دور نگهش دار.
‫با تیمت برو اونجا
‫و مطمئن شو فقط تیم تو سوار اتوبوس می‌شه، ‫هیچکس دیگه سوار نشه.
‫بله، حتماً، خانم.
‫ویملا.
‫بله.
‫اتوبوس رو ببر استادیوم نهرو.
‫کارای پزشکی قانونی اونجا انجام می‌شه.
‫مطمئن شو هیچکس درموردش چیزی نفهمه، ‫و بهش دست نزنه.
‫اگه توی خشم عمومی آسیب ببینه، بدبخت می‌شیم.
‫خب، جالب شد.
‫هنوز پنج تا آدم دیگه اون بیرون هستن.
‫گمون نکنم امشب بریم خونه.
‫هر چی بادا باد. مهم‌تر از اون، شام چی داریم؟
‫دکه غذاخوری راوی؟
‫عمراً، خیلی چربه.
‫شنیدم الان از روغن نارگیل استفاده می‌کنن.
‫نه بابا.
‫وینود.
‫دیشب...
‫دو قربانی کشف شدن، توی این منطقه پیدا شدن.
‫به طرز وحشیانه‌ای بهشون حمله شده بود.
‫به‌عنوان یه جنایت فجیع طبقه‌بندی می‌شه.
‫خانم، به هندی بگید.
‫قربانی زن مورد تعرض گروهی قرار گرفته
‫و قربانی مرد مورد حمله قرار گرفته.
‫الان وضعیتشون چطوره؟
‫نمی‌تونم... اجازه ندارم...
‫ولی تحقیقات در جریانه.
‫یه پیشرفت‌هایی داشتیم
‫و امیدواریم به زودی این پرونده رو حل کنیم.
‫پلیس داره تمام تلاشش رو ‫واسه دستگیری مجرمین انجام میده.
‫فقط می‌خوام یه چیزی بگم،
‫بذارید پلیس کارش رو بکنه.
‫به محض اینکه اطلاعات بیشتری بدست بیاریم، ‫بهتون اطلاع می‌دیم.
‫ممنون، ممنون.
‫سلام، چاندنی هستم، لطفاً پیام بذارید.
‫بوپندرا.
‫اینم تلفن جای سینگ.
‫فوری گزارش تماس‌هاش رو دربیار.
‫- فردا به دستتون می‌رسه. ‫- امروز لازمشون داریم.
‫- و تا اون موقع از اینجا نمیری. ‫- چرا امروز؟
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫گوش کن، اگه جای تو بودم، ‫همین الان انجامش می‌دادم.
‫دست به کار شو.
‫بله.
‫خانم، اون هنوز خوابه، داره استراحت می‌کنه.
‫خبر جدیدی نیست.
‫خانواده‌اش خوبن، من پیششون می‌مونم.
‫باشه، خوبه.
‫گوش کن، یه نفر رو بازداشت کردیم ‫که می‌خوایم ازش بازجویی کنیم.
‫اگه اوضاع اونجا آرومه، بیا اینجا.
‫می‌خوام اینو ببینی.
‫باشه، خانم، چک می‌کنم.
‫- می‌تونیم این کار رو تر و تمیز انجام بدیم؟ ‫- یعنی چی؟
‫با رعایت پروتکل، به روش درست.
‫این عدالته. "درست" چه ربطی بهش داره؟
‫بذار به روش من امتحانش کنیم.
‫- ببینیم چی می‌شه. ‫- شما رئیسید، خانم.
‫آکاش کجاست؟
‫با یکی از آدمام رفته خونه لباس بیاره.
‫زود برمی‌گرده.
‫چی شده؟ من کاری نکردم.
‫- هووم. تمام روز چیکار می‌کردی؟ ‫- کار می‌کردم.
‫واقعاً؟ مدرسه‌ها تعطیلن، و ان‌آی‌سی هم نرفتی.
‫کجا بودی؟
‫خب، چه قانونی رو زیر پا گذاشتم؟
‫نمی‌تونم اتوبوسم رو برونم؟
‫پست‌فطرت، حالا تو از ما سوال می‌پرسی؟
‫من اصلاً متوجه نمی‌شم، من کاری نکردم.
‫- تو کاری نکردی؟ ‫- نه.
‫پس قبول کن که توسط قربانی جرمی که ‫دیشب اتفاق افتاده شناسایی بشی.
‫نه، به هیچ وجه. کدوم قربانی؟ اون کیه؟
‫قبول نمی‌کنی؟
‫اول بهم بگید موضوع چیه؟
‫اگه قبول نکنی، می‌تونه علیهت استفاده بشه.
‫ثبتش کنیم؟
‫بله، من اتوبوس ۹۰۹۴ رو می‌رونم.
‫اول بچه‌های مدرسه رو سوار می‌کنم،
‫و بعد کارمندای ان‌آی‌سی رو، هر روز.
‫- دیشب کجا بودی؟ ‫- پیش برادرم، توی مهرائولی.
‫یه مهمونی کوچیک داشتیم،
‫مرغ خوردیم، و بعدش اونجا خوابیدم.
‫اسم و شماره‌ی برادرت چیه؟
‫اسمش دادا هست،
‫ولی تلفن نداره.
‫- بسیار خب. آدرسش؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بیرون خونه‌ش مهمونی گرفتیم و اونجا خوابیدیم.
‫خونه‌ش خیلی کوچیکه و جا نمی‌شیم.
‫اون دربان اون منطقه‌ست.
‫دیگه کی اونجا بود؟
‫اون یکی برادرم، عمار.
‫- امروز کجا بودی؟ ‫- خواب بودم.
‫مدرسه‌ها تعطیل بود،
‫واسه همین رفتم ان‌آی‌سی، بعدش ناهار خوردم
‫کنار خیابون پارک کردم و خوابیدم.
‫نظافتچی اتوبوست کجاست؟
‫نظافتچی... اون رفته.
‫گفتی اون یکی برادر‌ت، عمار، شاگرد اتوبوسه؟
‫- بله. ‫- اون کجاست؟
‫نمی‌دونم. اونم رفته.
‫نمی‌دونی برادرت کجاست؟
‫همه‌تون دیشب مرغ خوردید و حالا غیبش زده؟
‫- واقعاً نمی‌دونم. ‫- واقعاً نمی‌دونی؟!
‫- می‌خوای کاری کنم حافظه‌ات به کار بیفته، عوضی؟ ‫- وینود؟
‫از کِی قالپاق چرخت گم شده؟
‫از همون اول. مدام به رئیسم می‌گم عوضش کنه.
‫لطفاً بذارید برم.
‫ببینید، من معلولم. چطوری می‌تونم چنین کاری بکنم؟
‫بیاید بیرون.
‫اینطوری جواب نمی‌ده.
‫داستانش جور درنمیاد...
‫نمی‌دونم.
‫آدمامون توی کمپ راوی داس دارن ‫سعی می‌کنن برادرش رو پیدا کنن.
‫بذار یه مدت اینجا بمونه.
‫نگرانش نباش.
‫می‌تونیم ۲۰ ساعت دیگه نگهش داریم.
‫اون معلوله، مرد حسابی، ‫نمی‌تونیم اینجوری باهاش ادامه بدیم.
‫- آکاش...؟ ‫- نه.
‫اون قبول نکرد که شناسایی بشه،
‫باید این کار رو درست انجام بدیم.
‫سودهیر، بیا اینجا.
‫بله، قربان؟
‫جای سینگ یه برادر داره، یه جایی توی مهرائولی.
‫پیداش کن.
‫ولی اول برو کمپ راوی داس،
‫ببین می‌تونی بی‌سر و صدا چیزی بفهمی.
‫بله، قربان.
‫منم باهاش می‌رم.
‫گزارش تماس‌ها چی شد؟
‫آماده‌ست یا نه؟
‫فردا به دستتون می‌رسه.
‫یک ساعت وقت داری، وگرنه کارت تمومه.
‫بی‌شعور، تعلیق می‌شی. آماده‌شون کن.
‫بله، بگو.
‫خانم، اتوبوس تمیزه. نمی‌تونیم چیزی پیدا کنیم.
‫درست بگردین. باید یه چیزی باشه.
‫حتی اگه چیزی هم بوده، خوب تمیزش کردن.
‫درست و حسابی نمی‌گردین.
‫مطمئنم خودشه.
‫اگه نمی‌تونی کارت رو انجام بدی، ‫خودم میام انجامش می‌دم.
‫محض رضای خدا، اون اتوبوس کوفتی رو ‫تیکه‌تیکه کنید و یه چیزی پیدا کنید!
‫بله، خانم.
‫- می‌تونیم الان بریم، قربان؟ ‫- صبر کنید.
‫اون یارو گفت توی ردیف سوم یا چهارم نشسته بود.
‫یعنی اونجا.
‫بعدش دختره رو بردن عقب.
‫یعنی اینجا.
‫شایدم اینجا.
‫این دو ردیف رو با دقت بگردید.
‫- گاراو. ‫- بله، قربان؟
‫می‌تونی کف‌پوش رو برداری؟
‫بله، قربان. ولی ابزار مناسب رو نداریم.
‫حتماً یه پیچ‌گوشتی دارید.
‫ما تیم پزشکی قانونی هستیم، نه مکانیک.
‫باید تمام کارها رو خودم انجام بدم.
‫اگه معاون کمیسر اینجا پیداش بشه،
‫این خون ماست که ریخته می‌شه.
‫بریم داخل.
‫خانم، اگه این آدم اشتباهی باشه،
‫آدم درست احتمالاً تا الان حسابی دور شده.
‫ببین، همه‌مون می‌دونیم داری دروغ می‌گی.
‫حقیقت رو بهمون بگو.
‫همش دارم بهتون می‌گم، بهتون اشتباه گفتن.
‫با برادرم صحبت کنید. اون واسم شهادت می‌ده.
‫ولی تو گفتی اون تلفن نداره.
‫آره، ولی می‌تونید منو ببرید پیشش.
‫همه چیز روشن می‌شه.
‫بهتون گفتم، عوضیا.
‫بگو.
‫پیداش کردیم، خانم.
‫همه جا خونه، کار خودشه.
‫خوبه.
‫گزارش تماس‌ها، قربان.
‫بده به من.
‫حالا شد.
‫دیشب، ساعت ۹:۱۶ شب،
‫یه تماس ۱۳ ثانیه‌ای دریافت کردی، ‫اینجا توی حوض خاص.
‫بعدش ساعت ۱۰:۰۴ و ۱۰:۰۶
‫دو تا تماس ۵۱ ثانیه‌ای و ۵۶ ثانیه‌ای دریافت کردی، ‫اینجا توی واسانت گائون.
‫این یعنی دیشب، تلفنت توی مسیر اتوبوس بوده.
‫پسر... می‌تونی از دست سیستم فرار کنی.
‫می‌تونی از دست پلیس فرار کنی.
‫ولی نمی‌تونی از شانس گَندت فرار کنی.
‫دروغ می‌گی که با برادرت توی مهرائولی بودی.
‫گزارش تماس‌های تلفنت اینو ثابت می‌کنه.
‫و ما توی اتوبوست خون پیدا کردیم.
‫نه، من پیش...
‫«ترجمه از حـامـد»