‫آمریکا با خطری روبروئه که تا حالا به خود ندیده.
‫وقتشه که میهن‌پرستان واقعی خودشونو نشون بدن.
‫اقدام کنید.
‫امروز،
‫زمان حساب و کتاب فرا رسیده.
‫دیگه نمی‌تونم در مورد وضعیت وخیم امور ‫تو واشنگتن ساکت بمونم.
‫به عنوان معاون رئیس‌جمهور،
‫پس از قسم خوردن برای حفاظت از جمهوری‌مون،
‫نمی‌تونم بشینم و اجازه بدم...
‫یه ظالم!
‫یه خودکامه فاسد در لباس گوسفند،
‫که مصممه از قدرت ایالات استفاده کنه ‫تا دستور کار رادیکال خود رو شعله‌ور سازه.
‫اعتراف بهش سخته.
‫رئیس‌جمهور منه،
‫ولی گارفیلد با کسایی که امروز ‫گذاشتنش سر کار صادق نبوده.
‫حتی یه ذره وفاداری نداره.
‫صرفاً... وعده‌های عمل‌نشده.
‫- «وعده‌های عمل‌نشده.» ‫- وعده‌های عمل‌نشده.
‫اخیراً دیدیتش؟ کسی از شما دیدتش؟
‫مستقیم به من نسبت بدید. به جهنم.
‫رئیس‌جمهور حالا کاملاً ‫از مردم آمریکا دوری می‌کنه،
‫از پشت درهای بسته کاخ سفید بزرگش
‫فرمان‌های کلی صادر می‌کنه.
‫می‌تونید تصور کنید؟
‫چند ماه، واقعاً معاون رئیس‌جمهور بودم.
‫از هر شهروند صادق و خداپرست می‌خوام
‫صدا‌شونو بلند کنن،
‫تا خیابان پنسیلوانیا راهپیمایی کنن
‫و خواستار این بشن که رئیس‌جمهور ‫به‌اصطلاح‌شون به تعهداتش عمل کنه.
‫یه پیام براش بفرستید.
‫بلند و واضح.
‫مردم نادیده گرفته نمی‌شن! ‫[گارفیلد کجاست؟]
‫این فقط در مورد بنادر ـه!
‫بذارید نیویورک مامور گمرک لعنتی‌شو نگه داره!
‫کانکلینگ سگ‌هاشو صدا می‌زنه.
‫دشمن خیلی قدرتمندیه.
‫دولت عادی رو تا زمانی ‫که اون نامزدی رو لغو کنید
‫کاملاً متوقف می‌کنه، آقا.
‫شما قدرتمندترین نمایندگان کنگره‌اید!
‫کانکلینگ یه نگاه می‌ندازه و...
‫شما دارین نفاق رو تحریک می‌کنید.
‫شما اونید که دارین ‫این حزب رو از هم می‌پاشید
‫به خاطر، نمی‌دونم، ‫یه کینه شخصی احمقانه!
‫دعوتم می‌کنی دندوناتو از دهنت بکشم بیرون...
‫واقعاً؟ خشونت؟
‫فکر می‌کنی این راه‌حله؟
‫آقایون، کار داریم! کاراتونو انجام بدید!
‫آقایون، آروم بشید!
‫وگرنه برای همیشه ‫از این ساختمان اخراجتون می‌کنم!
‫این شامل شما هم می‌شه، آقای وزیر.
‫حالا،
‫قسم خوردم به فساد تو دولت‌مون پایان بدم.
‫امتیاز، حمایت سیاسی، هر چی اسمشو بذارید.
‫خوب نیست.
‫افراد بیکاره‌ای که پول مالیات‌دهندگان رو ‫برای مشاغلی که اصلاً وجود ندارن بالا می‌کشن!
‫مقامات منتخب آشکارا نفوذشونو تو حراج می‌فروشن.
‫این جوری دموکراسی دوام نمی‌آره.
‫این اشتباهه.
‫و همه‌مون می‌دونیم.
‫این مبارزه‌ی ماست.
‫یه روز، سال‌ها بعد،
‫هر کدوم‌مون بر اساس کاری ‫که تو این لحظه می‌کنیم قضاوت می‌شیم.
‫در عجبم در مورد ما چی می‌گن.
‫سایر دستورات کار سنا رو به تعلیق دربیارید
‫تا به پرونده قاضی رابرتسون ‫برای پست مامور مالیات رسیدگی بشه.
‫چی؟
‫صبر کن، می‌تونه... این کارو بکنه؟
‫تصمیم رو گرفتم. ‫نظرم عوض نمیشه. باید زنمو ببینم.
‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- نه، صبر کنید! آقای رئیس‌جمهور!
‫آقای رئیس‌جمهور، می‌تونید...
‫مگه قرار نبود ‫شما احمقا کمیته آشتی باشید؟
‫جهت جریان عوض شد.
‫ای وای، واقعاً؟
‫پس اجازه بده جهت جریان رو براتون برگردونم.
‫هر سناتوری که رای بده ‫تا فرد مورد نظر گارفیلد تایید بشه،
‫رای آخرینش خواهد بود.
‫فکر کردی
‫که شاید سنا بیشتر ‫با دلسوزی متقاعد بشه تا تهدید؟
‫صدات باعث می‌شه ‫بخوام خودمو دار بزنم، لیوای.
‫این دلسوزی چطوره؟
‫برو بیرون!
‫باشه، زود باشید، بریم.
‫شکاف‌ها دارن نمایان میشن.
‫چی حس می‌کنی؟
‫تو عقل سلیم بیشتری از همه‌شون داری.
‫یه کشتی جمع‌کننده عوارض واقعاً اینقدر مهمه؟
‫ارزش داره همه سرمایه‌تو ‫تو یه جبهه خرج کنی؟
‫بنادرن. حمایت سیاسیه. ‫میراثی جز این ندارم.
‫نه، تو محبوب هستی.
‫نمی‌دونی محبوب‌ترین مرد تمام نیویورکی؟
‫با حمایت یا بدون اون؟
‫دست‌فروشا تو هر گوشه خیابان ‫برای دست دادن با تو
‫از سر و کول هم بالا می‌رن.
‫والدین فقط از روی تحسین ‫اسمتو روی بچه‌هاشون می‌ذارن.
‫همه‌ش می‌تونه تو یه لحظه بره.
‫دیدگاه خیلی پایینی به آدما داری،
‫چی بهشون انگیزه میده.
‫یه رهبر خوب
‫می‌دونه کِی بجنگه و کی صلح بیاره.
‫می‌دونی، خانم اسپراگ...
‫نمی‌خوام کل عمرمو تو سایه‌ زندگی کنم.
‫نه.
‫شوهرت برای این کار سرزنشم می‌کنه.
‫زمانی که به کوچک‌ترین حمایت نیاز دارم
‫تو رسانه‌ها به من حمله خواهد کرد.
‫این همه‌ی چیزیه که بهش فکر می‌کنی؟
‫کیت، من تو آلبانی خانواده دارم.
‫جولیا و دخترمون.
‫ما اصلاً خجالتی نبودیم.
‫کل دی.سی. در مورد ما می‌دونه.
‫درسته، درسته.
‫این تو آلبانی نمیشه.
‫می‌خوای صندلی سنا‌ رو رها کنم؟
‫هر دومون باید استعفا بدیم، تام.
‫ولی من سناتور بودن رو دوست دارم.
‫آروم باش.
‫موقتیه.
‫یه نمایش اعتراض برای فریب دادن ‫اون بی‌شرف انتهای خیابان.
‫ولی با کرسی‌‌های خالی‌مون،
‫دموکرات‌ها اکثریت سنا رو دست می‌گیرن، ‫کنترل رو از دست می‌دیم.
‫برای چند هفته، آره.
‫در طی اون، هرج و مرج حکمفرما میشه.
‫می‌شینیم و تماشا می‌کنیم تا گارفیلد ببینه ‫کل دستور کارش مورد غارت و تاراج قرار می‌گیره.
‫تا وقتی دوستانمون از نیویورک
‫ما رو با رای قاطع ‫به کرسی‌های قدیمی‌مون برگردونن.
‫با یه حکم جدید قدرتمند ‫پیروزمندانه به سنا برمی‌گردیم
‫و رئیس‌جمهور بی‌عرضه‌ای ‫که خودشو به پامون می‌ندازه، تام.
‫به گارفیلد یادآوری کن ‫بدون اجازه نیویورک حتی نمی‌تونه آب بخوره.
‫اول قرنتیان، ۱۵:۴۲.
‫«آنچه به خاک سپرده می‌شود، ‫فسادپذیر و فانی است.
‫و آنچه برمی‌خیزد، فناناپذیر است.
‫اکنون به شما اعلام می‌کنم، ‫ای برادران و خواهران
‫که جسم و خون نمی‌توانند ‫ملکوت خدا را به ارث برند.
‫ما نخواهیم خفت، ‫بلکه دگرگون خواهیم شد.
‫در یک لحظه، در چشم برهم زدنی، ‫در هنگام آخرین شیپور.
‫زیرا شیپور نواخته خواهد شد،
‫و مردگان، برانگیخته خواهند شد.
‫ای گور، پیروزی تو کجاست؟
‫ای مرگ، نیش تو کجاست؟
‫نیش مرگ، گناه است،
‫و قدرت گناه را در شریعت می‌یابیم...»
‫تو از مسیح چی می‌دونی؟
‫این شهر روز به روز عجیب‌تر می‌شه.
‫هوم.
‫گارفیلد!
‫گارفیلد، باید باهات حرف بزنم. ‫نمیشه گذاشت برای بعد.
‫حتماً.
‫اشکال نداره در حین صحبت ‫وسایلم رو جمع کنم؟
‫بدجور دیرم شده.
‫زود می‌ری؟
‫کریت رو می‌برم مونموث ‫تا بهبودیش اونجا ادامه پیدا کنه.
‫دکتر ادسون هوای ملایم‌تری رو توصیه کرده.
‫ساحل براش خوبه.
‫اوهوم.
‫وقتی نلی مریض شد بردمش اونجا.
‫ببخشید، چستر. ‫این همه وقت، اصلاً در موردش نپرسیدم.
‫چیز خنده‌داریه.
‫حتی بین نزدیک‌ترین دوستانم، ‫موضوع همسر مرحومم پیش میاد، پس...
‫آهان.
‫مهم نیست! دلیل اومدنم این نیست.
‫- لطفاً. ‫- نه، نه، نه.
‫اگه فرقی نداره...
‫حتماً روزنامه‌ها رو خوندی.
‫می‌دونی که علیه‌ت حرف زدم.
‫آشنا به نظر می‌رسه، آره.
‫واقعاً؟
‫خوبه.
‫بنابراین، من...
‫استعفامو به عنوان معاون رئیس‌جمهور تقدیم می‌کنم.
‫ممنون.
‫قبول نمی‌کنم.
‫- چی؟ ‫- استعفاتو قبول نمی‌کنم.
‫حداقل فعلاً نه.
‫دوست دارم یه بار دیگه کارو امتحان کنی.
‫صبر کن. نه، حتماً نفهمیدی...
‫آشکارا بی‌وفایی کردم.
‫تو مطبوعات همه جور لقبی بهت نسبت دادم.
‫پس امیدوارم دفعه‌ی بعد، ‫قبل از اینکه نگرانی‌هاتو
‫بین عموم مطرح کنی ‫بیای پیش خودم بگی.
‫حس می‌کنم وظیفه‌مه توضیح بدم ‫که واقعاً باید منو اخراج کنی.
‫واقعاً معاون رئیس‌جمهور بدی‌ام.
‫همیشه نه.
‫تو زمانی که فرصت داشتی
‫نامزدهای دیگه‌م تو صحن سنارو رد نکردی.
‫تاییدشون هم نکردم.
‫حتی نیومدم کنگره!
‫مطمئناً، ولی این هیچی نیست، مگه نه؟
‫سیاست‌هامون یکی نیست!
‫با کانکلینگ هم‌راستام.
‫دو روز دیگه میرم آلبانی ‫تا از انتخاب مجدد اون و پلت اطمینان حاصل کنم.
‫خب، باید کاری که حس می‌کنی درسته ‫انجام بدی.
‫مقصودت رو تو این بازی نمی‌بینم!
‫به یه دلیلی، ازم فرار می‌کنه!
‫بازی‌ای در کار نیست.
‫دیدگاه‌هاتو کاملاً شفاف کردی.
‫به عنوان رهبر فعلیت،
‫حس می‌کنم وظیفه‌مه اونا رو تغییر بدم.
‫تغییر نمی‌کنن!
‫تکامل پیدا نمی‌کنن!
‫ثابتن! برای همیشه!
‫غریبه نباش، آقای آرتور. ‫درم همیشه به روت بازه.
‫لعنتی!
‫چه عجب! ‫اون عوضی رو اخراج کردی.
‫نه.
‫قراره یه شانس دیگه بهش بدم.
‫یه شانس دیگه؟ ‫بدترین معاون رئیس‌جمهور تاریخه.
‫شاید، ولی حس می‌کنم ‫یه خوبی تو وجودش هست.
‫این، و تنها کسیه که می‌دونه
‫سهم اصلی و عمده ‫از درآمد فدرال ما کجا دفن شده.
‫آره، خوب می‌شد دوباره ببینیمش.
‫مگه نه؟
‫وای. این دو تا کِی این‌قدر رفیق شدن؟
‫چی؟ واقعاً؟
‫وای خدای من.
‫حواست پرت بوده.
‫آخرین بار کِی خوابیدی؟
‫نمی‌دونم چی کار کنم. کانکلینگ فقط...
‫لعنتی خیلی قدرتمنده.
‫هر مردی تو آلبانی کرسی‌شو خریده.
‫این رأی فقط یه نمایش بزرگه.
‫در عرض چند روز برمی‌گرده سنا، ‫اون و تام پلت.
‫سر منو روی نیزه می‌خوان.
‫احتمالاً.
‫شاید نتونم... چیزی رو تغییر بدم.
‫یعنی اگه نامزدهامو، ‫مردای خوب و صادق رو تو خطر بندازم چی؟
‫اونا رو تو جنگی که نمی‌تونم ببرم باختم.
‫هنوز می‌بینن یه نفر بود ‫که برای درستی جنگید.
‫و ریاست جمهوری‌شو از دست داد.
‫پس خوبه که هیچ‌وقت نخواستی رئیس‌جمهور بشی.
‫بدش.
‫مالی می‌تونه تنهایی منو ببره مونموث.
‫تو باید تو واشنگتن بمونی
‫و نشون بدی از میدون نبرد فرار نمی‌کنی.
‫اگه فکر کنی زنمو رها می‌کنم...
‫یه هفته دووم میاره.
‫وقتی تموم شد بیا پیشم.
‫هم.
‫[به آلبانی خوش برگشتی، راسکو کانکلینگ]
‫راسکو، خوشحالم خونه‌ای.
‫افتخار مال منه. ‫ویلیام، بابت بنر ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫روستاییان عوضی شمال ایالت. ‫می‌دونن نون‌شون دست کیه.
‫- چی؟ به چی می‌خندی؟ ‫- چی، در مورد تام نشنیدی؟
‫همه در موردش حرف می‌زنن.
‫چرا؟ کسل‌کننده‌تر از کیسه یونجه‌ست.
‫خبر در محافل اینه که ‫دیشب در «دلاوان هاوس»،
‫برخی از رقبای دورگه‌ی ما ‫پلت رو حین ارتکاب جرم غافلگیر کردن.
‫فکر نمی‌کردم تام چنین توانایی‌ای داشته باشه.
‫فکر کنم هیچ‌وقت نمیشه بعضیا رو شناخت.
‫ردش کن بره.
‫چی؟
‫نتونست یه شب جلوی هوس‌بازیشو بگیره.
‫حالا کل هیئت دارن مسخره‌ش می‌کنن.
‫بیخیال. تفریح بی‌ضرره.
‫شده ملیجک‌شون.
‫ملیجک و خیانتکار.
‫مردایی مثل اون به سنا برنمی‌گردن.
‫یا قطع رابطه می‌کنیم، ‫یا وزنش همه‌مونو زیر می‌کشه، چستر.
‫تام رو ۲۰ ساله که می‌شناسیم.
‫پدرخوانده بچه‌هاشم.
‫همیشه کنار ما ایستاده، و دوستمونه.
‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی ‫تو سیاست چیزی به اسم دوست وجود نداره.
‫بی سر و صدا انجامش می‌دیم. ‫اونو از فهرست نامزدها حذف می‌کنیم.
‫اسمشو با یه وفادار حزب دیگه عوض کن.
‫واقعاً می‌تونه اینقدر ساده باشه؟
‫مورتا!
‫می‌خوای بری دی.سی.؟
‫خب، شکوفه‌های گیلاس...
‫عالیه. پس حله.
‫ویلی، پسرم، به لیگ بزرگان خوش اومدی.
‫حالا گمشو.
‫به هر قیمتی که شده. ‫این قانون ماست.
‫پس، خبر خوب چیه، مرد بزرگ؟
‫چستر؟ چیزی اذیتت می‌کنه؟
‫بیا قدم بزنیم، تام.
‫فقط من و تو.
‫عصر بخیر، پدر.
‫مدت زیادی از آخرین اعترافم گذشته،
‫ولی می‌خوام از خدا یه چیزی بپرسم.
‫همیشه گوش می‌ده.
‫آزادانه حرف بزن.
‫یه وظیفه بزرگ و وحشتناک
‫به من سپرده شده.
‫و می‌دونم باید انجام بشه ‫و من کسیم که اونو به سرانجام می‌رسونم.
‫کس دیگه‌ای نیست.
‫ولی...
‫ولی... می‌ترسم، پدر.
‫شری رو حس می‌کنم
‫که زمین‌مون رو فرا گرفته.
‫می‌بینمش... می‌بینمش.
‫روز به روز تکثیر می‌شه ‫و روح مردان دیگه رو آلوده می‌کنه،
‫و می‌ترسم اگه کنترل نشه،
‫ما رو... به یه جنگ بزرگ دوم سوق بده.
‫ولی یه زندگی چه ارزشی داره
‫وقتی در برابر جون صدها هزار نفری ‫سنجیده بشه که اگه من کاری نکنم ممکنه بمیرن؟
‫اگه خیلی ضعیف باشم چی؟
‫خداست که بهم هدف می‌ده.
‫آقایون، آخرین فراخوان برای آرا.
‫هیچ عجله‌ای هم ندارن.
‫منم اگه جای اونا بودم کشش می‌دادم.
‫این اتفاق اغلب رخ نمی‌ده ‫که دسته‌ای از سناتورهای محلی
‫بتونن سرنوشت ملت رو تو دستشون بگیرن.
‫دلپذیره.
‫زنان قانون‌گذاران هستن؟
‫قبل هر رای‌گیری مهم ‫خودشون رو نشون میدن.
‫جولیا.
‫وای لعنتی.
‫رای‌گیری رو متوقف کنید.
‫رای‌گیری رو متوقف کنید!
‫رای‌گیری رو متوقف کنید.
‫آرا قبلاً داده شده، آقای کانکلینگ.
‫مجموع نهایی آرا.
‫سی و چهار رای ‫برای سناتور راسکو کانکلینگ،
‫و پنجاه رای برای چانسی دپیو.
‫چیه؟
‫لعنتی.
‫اوهوم.
‫خدایا شکرت.
‫خفه شید!
‫نامزدهامون رو برای رای‌گیری عمومی ‫به صحن بیارید، تک تک افراد!
‫همین حالا!
‫کریت عزیزم...
‫جسارتاً می‌گم، به نوعی، ‫ما زنده ماندیم تا فردا هم بجنگیم.
‫به نظر می‌رسه کانکلینگ خودشو ‫مستقیم از سنا بیرون انداخته.
‫کرسی‌های اون و تام پلت حالا مال ماست. ‫[گارفیلد بر دستگاه نیویورک پیروز می‌شود.]
‫چانسی دپیو برای نیویورک.
‫البریج لافام برای نیویورک.
‫حالا چی می‌شه، آقای آرتور؟
‫مامورمون رو از دست دادیم.
‫ویلیام اچ. رابرتسون.
‫وقتشه افرادمون رو تایید کنیم،
‫بذاریمشون سر کار،
‫با قدرت دستور کار رو پیش ببریم ‫که به مردم قولش رو دادیم.
‫سلطه‌ی خفقان‌آور کانکلینگ ‫بر این کشور سرانجام به پایان رسید.
‫قلبم برای اولین بار از وقتی ‫اوهایو رو ترک کردیم سبکه.
‫مطمئن باش که پسرها ‫منو گوش به زنگ نگه داشتن.
‫لحظه‌شماری می‌کنم که ‫دوباره با هم باشیم.
‫همیشه همان خواهم بود ‫و تا ابد، از آنِ تو، جیم.
‫کل عمرم مجبور بودم زبونمو نگه دارم ‫و پیروزی‌هامو آروم بشمرم.
‫بازی طولانی‌ای کردم ‫فقط اینکه اسمم رو یه کاغذ بیاد.
‫بازی‌ای که نتونن انکار کنن.
‫حالا...
‫هر اسکناس دلاری که تو آمریکا چاپ می‌شه ‫امضای یه مرد سیاه روش خواهد بود.
‫همه چی نیست.
‫ولی بِه از هیچیه.
‫ای وای.
‫در حال پاسخگویی به پرسش‌هایی ‫از طرف روزنامه‌های کشور بودیم.
‫همه می‌خوان بدونن چطور انجامش دادی.
‫چی رو؟
‫چطور بردی.
‫چطور تک و تنها
‫قدرتمندترین نیرو تو سیاست رو نابود کردی.
‫شما قهرمانی، آقا.
‫چطور؟ هنوز کاری انجام نشده.
‫سه ماه تو دفتر، نزدیک صد روز،
‫یه لایحه هم تصویب نکردم.
‫تنها تمرکزم رو یه دعوای حزبی کوچیکه.
‫آقا، اگه بتونی راسکو کانکلینگ رو شکست بدی...
‫بازی‌ای در کار نبود، جو.
‫اشتباه نکن، این بار شانس آوردیم.
‫خوش‌شانس بودیم.
‫ولی تا وقتی آمریکا پابرجاست،
‫همیشه راسکو کانکلینگ‌های بیشتری خواهد بود.
‫حالا برو چند روز از تعطیلات لذت ببر.
‫چون بعدش،
‫کار واقعی شروع می‌شه.
‫- مشتاقانه منتظرم. ‫- بهت افتخار می‌کنم، جو.
‫جایی که باید باشی هستی.
‫خب، امیدوارم آخرهفته با زنت ‫از آتش‌بازی لذت ببری.
‫من مشغول جشن سقوط کانکلینگ خواهم بود.
‫هریت دوباره قفل‌ها رو عوض کرده؟
‫حتماً.
‫رابرت، حالا وزیر جنگی. تو...
‫بابا؟
‫جلوشو بگیرید!
‫اون مرد رو بگیرید!
‫خودشه!
‫گارفیلد رو زد!
‫بگیریدش!
‫با تیر زدش!
‫- بگیرش! ‫- اونجاست!
‫برید عقب!
‫کار من بود! کار من بود!
‫منو ببرید زندان!
‫حالا چستر آرتور رئیس‌جمهور می‌شه!
‫جمهوری نجات پیدا کرد!
‫- ببریدش! ‫- اون مرد رو بگیرید!
‫برید عقب! برید! برید!
‫برید، برید!
‫- عقب نگه‌شون دارید! ‫- به خدا، دورش رو خلوت کنید!
‫برید عقب. برید.
‫آب. آب!
‫- وای، وای، وای. ‫- دکترم، چارلز پورویس.
‫- جراح ارشد بیمارستان فریدمن. ‫- پس برو به فریدمن‌هات برس.
‫ایشون رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ست.
‫اگه از سر راهم نری کنار ‫زیاد رئیس‌جمهور نمی‌مونه.
‫ببخشید، آقای رئیس‌جمهور.
‫گلوله از بدنش خارج نشده.
‫فکر کنم بهتره به کریت تلگراف بزنی.
‫منو تو یه سلول با نمای پارک بذارید.
‫وقتی تموم شد، ‫آرتور رئیس پلیس‌تون می‌کنه.
‫حتماً اینو می‌خوای.
‫یا خدا.
‫خوب چیزیه، مگه نه؟
‫تپانچه کوچیکم مسیر تاریخ رو تغییر داد.
‫اینجا!
‫سارا، به یکی از مردها بگو ‫از پایین آب جوش بیاره
‫تا روی اندام‌های پایینی ثابت کنند.
‫به آب جوشیده نیاز داریم، سریع.
‫گفتی بیمارستان فریدمن؟
‫درسته، آقا.
‫اینو نگه دار، لطفاً.
‫و قبلش، تو کمپ بارکر، تو جنگ...
‫فکر کنم... یه بار از بارکر رد شدم.
‫آره، آقای رئیس‌جمهور. یادمه.
‫به نظرت شانس زنده‌ موندم چقدره؟
‫خوب نیست.
‫یک درصد.
‫خب، پس این شانسو می‌گیریم ‫و خوب ازش استفاده می‌کنیم.
‫آقایون‏،‏
‫فکر می‌کنم ممکنه‏،‏
‫اما اگه قرار باشه امیدی ‫داشته باشه‏،‏
‫اون گلوله لعنتی ‫باید خارج بشه‏.‏
‫شما تمام خدمات ملت ما رو ‫در اختیار دارید‏.‏
‫من فقط یه پروب و ‫یه اسکالپل می‌خوام‏.‏
‫چیزی نیست،‏ قربان‏.‏
‫ما حالتون رو خوب می‌کنیم‏.‏
‫به نظر می‌رسه گلوله ما از ‫اولین مهره کمر رد شده‏.‏‏.‏‏.‏
‫و یه جای عمیق‌تر گیر کرده‏.‏
‫حس می‌کنم الان نزدیکم‏.‏
‫هوم‏.‏
‫‏-‏ دکتر؟ ‫‏-‏ ممنونم‏.‏
‫به سکوت کامل احتیاج دارم‏.‏
‫اشکالی نداره‏.‏ ‫از دست دادن هوشیاری قابل انتظاره‏.‏
‫بافت پاره شده یا ‫یه لخته نسبتاً سفت‏.‏
‫احتمالاً دومی‏.‏
‫قربان‏،‏ این پروب داره ‫به بیمار شما آسیب می‌زنه‏،‏
‫و تجهیزات شما به درستی ‫ضدعفونی نشده‏.‏
‫لحظه حساسیه‏.‏
‫‏-‏ نمی‌تونیم وقت تلف کنیم‏.‏ ‫‏-‏ من رو ببخشید‏،‏ قربان‏.‏
‫چیزی در مورد تحقیقات جدید‏.‏‏.‏‏.‏
‫که از اروپا در مورد ضدعفونی ‫اومده شنیدین؟
‫ما توی اروپا نیستیم‏!‏
‫دکتر پورویس‏،‏
‫هیولاهای نامرئی یه چیز خرافی‌ هستن،‏ ‫نه علمی‏.‏
‫روش‌هایی که شما امروز ‫زیر سوال می‌برین‏.‏‏.‏‏.‏
‫دقیقاً همون‌هایی هستن که جون ‫هزاران نفر رو توی جنگ نجات دادن‏.‏
‫اون‌ها امتحان شدن و واقعی‌ هستن‏.‏
‫خلاصه بگم‏،‏ جواب می‌دن‏.‏
‫خب‏،‏ قربان‏،‏
‫اجازه دارم به معاینه‌ام ‫ادامه بدم؟
‫‏-‏ فکر می‌کنی اون‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ نه‏.‏
‫وگرنه می‌فهمیدم‏.‏
‫اون‌ها فکر می‌کنن ما قاتلیم‏.‏
‫تمام این کشور‏.‏
‫این قاتل می‌گه این کار رو به اسم ‫من کرده‏،‏ که‏.‏‏.‏‏.‏ من دوستشم‏.‏
‫تقصیر ماست‏.‏
‫می‌شه اون دهن لعنتیت ‫رو ببندی؟
‫یه احمق بیچاره از ‫توی خیابون‏.‏‏.‏‏.‏
‫فکر کرده می‌تونه برای خودش ‫اسم و رسمی در کنه‏.‏
‫تحقیقات مسیر خودش رو طی می‌کنه‏.‏ ‫ما تبرئه می‌شیم‏.‏
‫رئیس‌جمهور ما امروز مثل ‫یه سگ ولگرد تیر خورد‏.‏
‫و حتماً هم می‌میره.‏
‫شاید حتی همین الانم مُرده باشه‏،‏ ‫کسی چه می‌دونه‏،‏
‫که این هم به نوبه خودش‏،‏ ‫روند جانشینی رو فعال می‌کنه‏.‏
‫چی؟
‫نکنه می‌خوای بگی بهش ‫فکر نکرده بودی‏.‏
‫دعوا سر چند تا کرسی سنا‏.‏
‫نه‏،‏ این رو‏ نگو.‏
‫ما می‌تونیم دوباره چیزی رو که ‫قبلاً توی نیویورک داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی مقیاس ملی‏ بسازیم،‏ آرتور‏.‏
‫نه‏.‏
‫من این کار رو همین ‫اول کار رد می‌کنم‏.‏
‫من مناسب رئیس‌جمهور ‫بودن نیستم‏!‏
‫زیبایی آمریکا همینه‏،‏ ‫دوست من‏.‏
‫بعد از این همه اتفاقی که ‫از سر گذروندیم‏،‏
‫این‌قدر نفهمی که نمی‌تونی درک کنی ‫که همین الان به ما‏.‏‏.‏‏.‏
‫بزرگ‌ترین شانس بادآورده ‫توی تاریخ این کشور داده شده؟
‫درشکه رو نگه دار‏!‏
‫امروز چه مرگته؟
‫راستش رو بخوای‏،‏ ‫کاملاً مطمئن نیستم‏.‏
‫اما یه میل شدید دارم که‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه لحظه دیگه هم با ‫تو هم‌مسیر نباشم‏.‏
‫خب‏.‏‏.‏‏.‏ خب که چی؟
‫نقشه‌ات اینه که به جاش پیاده گز کنی ‫تا برگردی واشنگتن؟
‫بعضی وقت‌ها آدم ‫باید پیاده‌روی کنه‏.‏
‫خدای من‏.‏
‫دمای هوا نزدیک 38 درجه‌ست‏،‏ آرتور‏.‏
‫قلبت تا دو کیلومتر ‫دیگه از کار می‌افته‏.‏
‫این‌قدر عوضی‌بازی در نیار‏،‏ ‫برگرد توی این درشکه لعنتی‏.‏
‫داری احساسات من رو ‫جریحه‌دار می‌کنی‏،‏ چستر‏.‏
‫خب‏،‏
‫پس خوبه که چیزی به اسم ‫دوست توی سیاست وجود نداره‏.‏
‫ای عوضی‏.‏
‫تو حق نداری به من پشت کنی‏!‏
‫بعد از اون همه کاری ‫که برات کردم‏!‏
‫من تو رو ساختم‏!‏
‫آرتور‏!‏
‫آرتـ.‏‏.‏‏.‏
‫اوه‏،‏ تو اینجایی‏.‏ ‫خدا رو شکر‏.‏
‫تو دراز بکش‏.‏ ‫به خودت فشار نیار‏.‏
‫اوضاع بده؟ درد زیادی داری؟
‫اوه‏،‏ ‫عرشه بالایی هنوز کار می‌کنه‏،‏ عزیزم‏.‏
‫فقط بدنه‌ست که آسیب دیده‏.‏
‫هیچ عضو حیاتی آسیب ندیده‏.‏
‫دکتر بلیس می‌گه که تقریباً ‫جای گلوله رو پیدا کرده‏،‏
‫پس همین که درش بیاره‏.‏‏.‏‏.‏
‫حالمون خوب می‌شه‏.‏
‫باشه‏.‏ و پسرها کجان؟
‫هنوز بهشون نگفتن.‏
‫‏-‏ ما حواسمون بهشون هست‏.‏ ‫‏-‏ خیلی خب‏.‏
‫اشکالی نداره‏.‏
‫من قراره با تو چی کار کنم؟
‫منظورم اینه که‏،‏ ‫فقط یه روز تنهات گذاشتم‏.‏
‫هوم‏.‏
‫وقت نداریم‏.‏
‫باید مقدمات رو فراهم کنیم‏.‏
‫نه‏.‏
‫من این رو قبول نمی‌کنم‏.‏
‫مـ.‏‏.‏‏.‏ من همه‌جا حسش می‌کنم‏.‏
‫من الان اینجام‏،‏ ‫و قراره تو رو به زندگی برگردونم‏.‏
‫بجنگ‏.‏ تو باید بجنگی‏.‏
‫دیگه با من در مورد مرگ ‫حرف نمی‌زنی‏.‏
‫[زندان منطقه واشنگتن]
‫دارش بزنین‏!‏
‫گیتو‏!‏
‫چی باعث می‌شه این ‫گیتوی شیطان بره و تفنگ بخره؟
‫نمی‌شه یه ذهن آشفته ‫رو تحلیل کرد‏.‏
‫‏-‏ ممکنه با کانکلینگ دستش توی یه کاسه باشه؟ ‫‏-‏ نه‏.‏
‫کانکلینگ شاید جو رو برای ‫آدمی مثل گیتو آماده کرده باشه‏،‏
‫اما اون این کار رو ‫تسهیل نکرده‏.‏
‫دست خودم نیست‏.‏ می‌دونم درست نیست‏،‏ ‫اما می‌خوام همه‌شون‏.‏‏.‏‏.‏
‫تاوان کاری که کردن ‫رو پس بدن‏.‏
‫اینم اولین قربانی شما‏.‏
‫خانم گارفیلد‏.‏
‫خدا کمکم کنه‏،‏ خانم‏.‏ ‫من تمام شب رو توی راه بودم‏.‏
‫خدای من‏.‏
‫تو بوی مدفوع گاو می‌دی‏.‏
‫منطقیه‏.‏
‫تا دی‏.‏سی‏.‏ رو مجانی پشت ‫یه گاری مزرعه‏ اومدم.‏
‫حال رئیس‌جمهور چطوره؟ ‫زنده‌ست؟
‫زنده‌ست‏.‏ داره استراحت می‌کنه‏.‏
‫مسیح رو شکر‏.‏ خدا رو شکر‏.‏
‫‏-‏ آقای آرتور‏.‏ ‫‏-‏ من نمی‌خوامش‏.‏
‫من هیچی از این‌ها رو نمی‌خواستم‏.‏ ‫جاه‌طلبی بود‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
‫چستر‏،‏ خودت رو جمع و جور کن‏.‏
‫تو معاون رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده هستی‏.‏
‫به جهنم که هستم‏.‏
‫من همه‌اش رو ول می‌کنم‏.‏
‫داری چی می‌گی؟ ‫مردم آمریکا ترسیدن‏.‏
‫اون‌ها چشمشون به ماست‏.‏ ‫اون‌ها چشمشون به توئه‏،‏ چستر‏.‏
‫لعنت به من‏!‏
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم‏.‏ ‫من مناسبش نیستم‏!‏
‫این رئیس‌جمهور بهم اعتماد کرد‏،‏ ‫و من سر هر پیچی بهش خنجر زدم‏!‏
‫ای خدا‏،‏ من رو بُکش‏!‏
‫من چیزی نیستم جز ‫یه خوک کثیف و پست‏!‏
‫تو الان حرف من رو می‌فهمی‏،‏ چستر آرتور‏،‏ ‫و خوب هم می‌فهمی‏!‏
‫می‌شه گفت‏،‏ ‫شرایط اضطراری بزرگ می‌تونه،‏
‫سخاوتمندی و ویژگی‌هایی که خیلی وقته ‫درافراد خفته بودن رو بیدار کنه‏.‏
‫اگه حتی ذره‌ای نجابت ‫واقعی در تو باشه‏،‏
‫فکر می‌کنم الان وقتشه ‫بذاری بدرخشه‏.‏
‫خب چی کار می‌کنی‏،‏ چستر؟
‫مثل یه ترسو با فضاحت ‫استعفا می‌دی‏،‏
‫یا قدم پیش می‌ذاری و ‫اصلاحات می‌کنی؟
‫اصلاحات‏.‏
‫اصلاحات‏،‏ خانم‏.‏
‫من روشم رو عوض می‌کنم‏.‏
‫بهتون قول قطعی می‌دم‏.‏
‫من روشم رو عوض می‌کنم‏.‏
‫خوبه‏.‏
‫یادتون باشه‏،‏ حق امتیاز استفاده ‫برای همه روزنامه‌ها 25 دلاره‏.‏
‫هرچند به رسانه‌های ‫محلی تخفیف می‌دم‏.‏
‫یا شایدم ندم؟
‫می‌خوام دوباره تأکید کنم که من هیچ نیت بدی ‫نسبت به رئیس‌جمهور ندارم‏.‏
‫این‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه ضرورت سیاسی ناگوار بود‏.‏
‫هدف من متحد کردن حزب ‫برای همیشه،‏
‫و نجات دادن جمهوری‏ بود.‏
‫بله‏،‏ من بهش شلیک کردم‏،‏ همون‌طور که به یه شورشی ‫که پرچم رو پایین می‌کشه شلیک می‌کردم‏.‏
‫چند صد هزار نفر‏.‏‏.‏‏.‏
‫در طول جنگ قربانی شدن‏،‏
‫و برای چه هدفی؟
‫برای محافظت از ‫بزرگ‌ترین ملت ما‏.‏
‫من فقط یک نفر رو قربانی کردم‏،‏ ‫برای همون هدف‏.‏
‫هرچند‏،‏ توجیهم رو به خدا و ‫مردم آمریکا واگذار می‌کنم‏.‏
‫اوه‏،‏ و برای اطلاعات بیشتر‏،‏ فقط به کتاب ‫خاطراتم‏،‏ ‏"حقیقت‏"،‏ مراجعه کنید‏،‏
‫که به‌زودی هرجا که کتاب فروخته ‫می‌شه در دسترس خواهد بود‏.‏
‫[یک ماه بعد]
‫[یخ دریاچه فیرفکس]
‫هوم!
‫‏-‏ بیا امتحانش کنیم‏.‏ ‫‏-‏ آماده‌ای؟
‫بفرما‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏‏.‏
‫اشکالی نداره‏.‏
‫باشه‏.‏ خیلی خب‏،‏ ‫اشکالی نداره‏.‏
‫فردا دوباره امتحان می‌کنیم‏.‏
‫داره روز به روز ضعیف‌تر می‌شه‏.‏
‫به خاطر این جمعیت ‫مداوم ملاقات‌کننده‌هاست‏.‏
‫اون‌ها دارن بهش فشار میارن‏.‏
‫باید این بخش رو ‫به جز خانواده درجه یک‏ قرق کنیم.‏
‫وقتی رئیس‌جمهور حرف می‌زنه‏،‏ ‫از دیافراگمش استفاده می‌کنه‏،‏
‫که این به نوبه خودش کبد رو تکون می‌ده‏،‏ ‫گلوله رو هُل می‌ده‏،‏
‫و عمیق‌تر فرو می‌کنه‏.‏
‫اون داره نفس می‌کشه‏.‏
‫مگه نفس کشیدن باعث نمی‌شه دیافراگم هم ‫به همون اندازه حرکت کنه؟
‫حق با شماست‏،‏ ‫اما نفس کشیدن آرومه‏.‏
‫حرف زدن شدیده‏.‏
‫جریان سالم چرک‏.‏
‫داشتم به چستر آرتور ‫نامه می‌نوشتم‏.‏
‫و اون اصلاً شبیه ‫گارفیلد نیست‏.‏
‫اون می‌دونه دوستاش کی هستن‏،‏
‫و کی‏،‏ کی ثابت‌قدم‌تر از من‏.‏‏.‏‏.‏
‫که اون رو از‏.‏‏.‏‏.‏ یه آدم هیچ و پوچ ‫به یه رئیس‌جمهور رسوندم‏.‏
‫چارلی‏.‏‏.‏‏.‏
‫و خیلی زود‏،‏ ‫مردم کتاب من رو می‌خونن‏.‏
‫کتابت؟
‫‏"حقیقت‏".‏
‫طرز فکر من رو با کلماتی بیان می‌کنه ‫که حتی سرسخت‌ترین‏.‏‏.‏‏.‏
‫منکرها رو هم تحت تأثیر ‫قرار می‌ده‏،‏
‫و تا الان بیشتر از ده تا ‫ناشر حق چاپش رو خواستن‏،‏
‫و منم فقط‏.‏‏.‏‏.‏ دارم اون‌ها رو بازی می‌دم‏،‏ ‫یکی علیه اون یکی‏.‏
‫داری در مورد این طوری حرف می‌زنی ‫انگار یه جور بازیه‏،‏ چارلی‏.‏
‫آره‏،‏ هست‏!‏
‫خب‏،‏ هست‏.‏ ‫دقیقاً همینه که هست‏.‏
‫این یه بازی بزرگه‏،‏ ‫با برنده‌ها و بازنده‌ها‏.‏
‫برای یه بار‏،‏ فرانی،‏ برای یه بار ‫توی زندگی لعنتیم،‏ من برنده‌ام‏.‏
‫و‏،‏ البته‏،‏ ‫الان همه‌چیز فرق می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫چون من اعتبار اسمی کافی دارم تا ‫سندیکام رو راه بندازم‏،‏
‫"‏روزنامه تئوکرات".‏
‫من انجامش دادم‏،‏ فرن‏.‏
‫من این کار رو برای ما کردم‏.‏
‫ببین‏.‏
‫این رو ببین‏.‏
‫این آدم‌ها هر روز دارن ‫بهم نامه می‌نویسن‏،‏
‫بهم پیشنهاد حمایت می‌دن و‏.‏‏.‏‏.‏ ‫و قول پول می‌دن‏.‏
‫فرانی،‏ من خیلی ترسیده بودم‏،‏ ‫فکر می‌کردم تنهام‏!‏
‫اما اون‌ها اینجان‏!‏ ‫اون‌ها همیشه اینجا بودن‏!‏
‫و الان‏،‏ ‫دسته‌دسته پیداشون می‌شه‏!‏
‫چون من یه چیزی بهشون دادم ‫که بهش باور داشته باشن‏.‏
‫‏-‏ من باید برم‏.‏ ‫‏-‏ هان؟
‫اوه‏.‏
‫فرن؟
‫‏-‏ نگهبان؟ ‫‏-‏ فرانی؟
‫نگهبان‏!‏
‫ممنونم که با این فرصت کم اومدین‏،‏ ‫پروفسور گراهام بل‏.‏
‫فقط بل‏،‏ آقای براون‏.‏
‫اگه می‌شه ما رو پیش ‫رئیس‌جمهور ببرین‏،‏
‫شاید هنوز بتونیم جونش ‫رو نجات بدیم‏.‏
‫ترازوی القایی‏.‏
‫طراحی شده تا رگه‌های فلز رو ‫توی یه سیستم‏.‏‏.‏‏.‏
‫به وسیله یه جریان الکتریکی‏ ‫ردیابی کنه.‏
‫‏-‏ تینتر‏،‏ منبع تغذیه رو وصل کن‏.‏ ‫‏-‏ بله‏،‏ پروفسور بل‏.‏
‫ما می‌دونیم گلوله ‫یه جایی‏.‏‏.‏‏.‏
‫سمت راست بدنش‏ لونه کرده.‏
‫آقای رئیس‌جمهور‏،‏ ‫اگه لطف کنید‏.‏
‫باشه‏.‏
‫گرفتمتون‏.‏ گرفتمتون‏.‏
‫نگران نباشین‏،‏ قربان‏.‏
‫آروم باشین‏.‏
‫من به سکوت کامل ‫احتیاج دارم‏،‏ لطفاً‏.‏
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫چی دارید می‌شنوین؟
‫یه چیزی درست نیست‏.‏
‫وقتی موفق بشه‏،‏ باید تیک‌تیک کنه‏،‏ ‫اما این‏.‏‏.‏‏.‏
‫از هیجان قاطی کرده‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏.‏
‫گلوله اینجاست‏.‏
‫دقیقاً همون‌جایی که همیشه ‫می‌دونستیم هست‏.‏
‫‏-‏ کنار کبد‏.‏ ‫‏-‏ دکتر‏.‏‏.‏‏.‏
‫من می‌تونم کاملاً ‫صداش رو بشنوم‏.‏
‫قرار بود صداش ‫مثل جلز ولز باشه؟
‫تینتر‏،‏ برق رو قطع کن‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‫تقریباً پیداش کردم‏.‏
‫من فقط به‏.‏‏.‏‏.‏
‫فکر نمی‌کنم بتونه ‫بیشتر از این تحمل کنه‏.‏
‫من اون رو از دست نمی‌دم‏.‏
‫‏-‏ دکتر‏!‏ ‫‏-‏ یکی بیمار رو محکم نگه داره‏!‏
‫‏-‏ دکتر بلیس‏،‏ همین الان تمومش کنید‏.‏ ‫‏-‏ من پزشک ارشد اینجام‏!‏
‫اون اسکالپل رو بنداز‏!‏
‫وگرنه می‌کنمش توی ‫چاله چشم لعنتیت.‏
‫چی شده‏،‏ عزیزم؟
‫فلزه‏.‏
‫تخت‏،‏ از فنر ساخته شده‏،‏ ‫پس ممکنه تداخل ایجاد کرده باشه با‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ ما هنوز می‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ نه‏.‏
‫اما گلوله مقصر نیست‏،‏ عزیزم‏.‏
‫الان یه چیز دیگه درون منه‏.‏
‫من نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌خوام بدونی چقدر ‫باعث افتخار ما شدی‏،‏
‫من و مادرت‏.‏
‫صادقانه نمی‌دونم بدون ‫تو باید چی کار کنم‏.‏
‫عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏
‫تو به من احتیاج نداری‏.‏
‫این حرفم رو یادت باشه‏.‏
‫تو‏،‏ دختر باهوش و زیبای من‏،‏
‫قراره آدم بزرگی بشی‏.‏
‫این قضیه که رئیس‌جمهور امروز داره ‫واشنگتن رو ترک می‌کنه چیه؟
‫اون خواسته کنار اقیانوس باشه تا ‫سفرش به مونموث رو ادامه بده‏.‏
‫نه‏.‏ به عنوان جراحش‏،‏ ‫من باید مخالفت کنم‏.‏
‫من دیدم که شوهرم شکار شد ‫و تیکه‌تیکه شد‏.‏
‫و فکر می‌کنم دیگه کارم تمومه‏.‏
‫و کار اونم تمومه‏.‏
‫ما چند روز بیشتر تا پیدا کردن ‫گلوله فاصله نداریم‏.‏
‫بهتون توصیه می‌کنم کلمات بعدی‌تون رو ‫خیلی با دقت انتخاب کنید‏،‏
‫دکتر بلیس‏.‏
‫فکر می‌کنم کافیه‏.‏
‫حتی نمی‌دونم از کجا ‫شروع کنم‏.‏
‫می‌فهمی‏.‏
‫من بهت باور دارم‏.‏
‫وقتی راه رو ببینی‏،‏ می‌فهمی‏.‏
‫بچه که بودم‏،‏ ‫رویای اقیانوس رو می‌دیدم‏.‏
‫کشتیرانی به جاهای ناشناخته ‫مثل یه جور سفر دریایی.‏
‫رویای خیلی جاه‌طلبانه‌ای برای ‫پسری که هیچ‌وقت شنا یاد نگرفت‏.‏
‫خب‏،‏ کله‌ام همیشه یه کم ‫برای جایگاهم گنده بوده‏.‏
‫خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫چرا من اون سخنرانی رو توی ‫شیکاگو کردم؟
‫من می‌دونستم دارم ‫چی کار می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫وقتی رفتم پشت اون تریبون‏.‏
‫می‌خواستم من رو بشناسن‏.‏
‫تو سخنرانی کردی چون چیزی ‫که توی قلبت داشتی‏.‏‏.‏‏.‏
‫نمی‌تونست به اوهایو ‫محدود بشه‏.‏
‫فکر می‌کنی اسم من جایی توی ‫تاریخ بشریت داره؟
‫آره‏،‏ یه جایگاه بزرگ‏.‏
‫هوم‏.‏
‫اما یه جایگاه بزرگ‌تر ‫توی قلب آدم‌ها‏ داره.‏
‫اشکالی نداره‏.‏
‫من تمام شب رو همین‌جا ‫پیش تو می‌مونم‏.‏
‫باشد که خداوند اون رو ‫به خانه ببرد.‏
‫آمین‏.‏
‫توجه کنید که گلوله ‫به چپ حرکت کرده‏،‏
‫و مرتب پشت لوزالمعده ‫پنهان شده‏.‏
‫به نظر می‌رسه که گلوله ‫جلوی کار‏.‏‏.‏‏.‏
‫هیچ‌کدوم از اعضای بدن ‫رئیس‌جمهور رو نگرفته‏،‏
‫که زخم خودبه‌خود خوب شده‏.‏
‫پس چی می‌تونسته ‫اون رو کشته باشه؟
‫مسمومیت خونی‏.‏
‫که با آبسه‌های سراسر ‫بدن ثابت می‌شه‏.‏
‫عفونت‏.‏
‫نمی‌فهمم‏.‏
‫منظورت اینه که اون به طور ‫طبیعی خوب می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏
‫اگه به گلوله دست زده نمی‌شد؟
‫من‏.‏‏.‏‏.‏
‫فکر می‌کنم ما ممکنه ‫اشتباه کرده باشیم‏.‏
‫شنیدم آرتور ازت ‫خواسته بمونی‏.‏
‫اوهوم‏.‏
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫تمام سال‌هایی که ‫براش کار کردیم‏.‏
‫کار رو دادن دست ‫اون عوضی چاق‏.‏
‫اون‏.‏‏.‏‏.‏ ‫اون خیلی پیشرفت کرده‏.‏
‫واقعاً‏.‏
‫به مرور زمان‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ ‫اون حتی ممکنه رئیس‌جمهور خوبی بشه‏.‏
‫من باورم می‌شه‏.‏
‫هرچند مطمئن نیستم بتونه ‫توی سال 84 برنده بشه‏.‏
‫تو واقعاً یه عوضی ترسویی‏.‏
‫پس توی انتخابات ‫معاون من نمی‌شی‏،‏ آره؟
‫اون عوضی‏.‏
‫اون بندرهای من رو ‫دزدید و‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون کل دوران کاری ‫من رو نابود کرد‏.‏
‫امیدوارم یه روزی دوباره یکی ‫مثل اون رو ببینیم‏.‏
‫فرن؟
‫فرانی؟
‫اوه‏!‏ می‌دونستم میای.‏
‫من به خانواده‌ام دروغ گفتم‏.‏
‫بهشون گفتم دارم به کارهایی ‫توی نیویورک رسیدگی می‌کنم‏.‏
‫هیچ‌کس جز رئیس زندان ‫نمی‌دونه من اینجام‏.‏
‫اما من‏.‏‏.‏‏.‏ ‫نمی‌تونستم بذارم بری‏.‏
‫باید اول تو رو می‌دیدم‏.‏
‫خب‏،‏ ما قبلاً همدیگه رو دیدیم‏،‏ ‫خانم گارفیلد‏.‏
‫ما توی جشن تحلیف شوهرتون ‫با هم حرف زدیم‏.‏
‫شما به نظرم مهربون اومدین‏،‏ و من ‫برای همه خانواده‌تون دعا می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫اگه فکر می‌کنی من از دعای تو استقبال ‫می‌کنم‏،‏ سخت در اشتباهی‏.‏
‫من اینجا نیستم که ‫به تو بخشش بدم‏.‏
‫من به آخرین سوالی که اون روزی ‫که مُرد ازم پرسید فکر می‌کنم‏.‏
‫اون گفت‏،‏ ‏"‏فکر می‌کنی اسم من ممکنه ‫جایی توی تاریخ داشته باشه؟‏"
‫اون سوال یه ارزشی توش داشت‏.‏
‫و من گفتم تاریخ اون رو ‫باشکوه به یاد میاره‏.‏
‫اما حسش‏.‏‏.‏‏.‏
‫خیلی عجیب بود که از دهن من ‫درمی‌اومد چون من‏.‏‏.‏‏.‏
‫باورش نداشتم‏.‏
‫آخرین حرف‌های من ‫به اون یه دروغ بود‏.‏
‫چون در واقعیت‏،‏ ‫من می‌دونم تاریخ‏.‏‏.‏‏.‏
‫اصلاً اون رو به یاد نمیاره‏.‏
‫دلیلی هم براش وجود نداره‏.‏
‫در بهترین حالت ‫یه پاورقی جزئی می‌شه‏.‏
‫یه تیکه اطلاعات ‫عمومی بی‌اهمیت‏.‏
‫یادتون میاد اون فلانی ‫بیچاره قدیمی رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫که سه ماه بعد از شروع ‫ریاست‌جمهوریش تیر خورد؟
‫و اون‌ها هیچ‌وقت در مورد مردی که ‫واقعاً بود نمی‌فهمن‏.‏
‫قهرمانی که جنگ‌ها به پا کرد‏.‏
‫که شعرهای عاشقانه احمقانه کوچولو ‫به لاتین من‌درآوردی یواشکی بهم می‌داد‏.‏
‫که روی سرش می‌ایستاد و ‫آهنگ‌های نمایش می‌خوند‏.‏‏.‏‏.‏
‫فقط برای اینکه خنده ‫بچه‌هاش رو ببینه‏.‏
‫نه‏.‏
‫مطمئناً هیچ‌کس هیچ‌وقت ‫اون مرد رو نمی‌شناسه‏.‏
‫آمریکا ممکنه امروز ‫براش عزاداری کنه‏،‏
‫اما همین‌که سال‌ها بگذره‏،‏ ‫فراموش می‌کنن‏.‏
‫و من می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
‫حس کنم داره محو می‌شه‏.‏
‫حتی همین الان‏.‏
‫طولی نمی‌کشه که اونم فقط ‫یه چهره دیگه روی دیوار می‌شه‏.‏
‫گم‌شده در تاریخ‏.‏
‫اما از طرفی‏.‏‏.‏‏.‏
‫تو هم همین‌طور می‌شی‏.‏
‫این سرنوشت تو هم هست‏.‏
‫فقط در مورد تو‏،‏ ‫هیچ پرتره‌ای هم نیست.‏
‫هیچ بچه‌ای اسمت رو ‫یاد نمی‌گیره‏.‏
‫تو نمی‌دونی داری چی می‌گی‏.‏
‫می‌دونم‏.‏
‫راستش،‏ ‫خودم قراره این کار رو می‌کنم.‏
‫فهمیدم یه کتاب نوشتی‏.‏
‫من مطمئن می‌شم که هیچ‌وقت ‫چاپ نشه‏.‏ هیچ‌وقت‏.‏
‫نه تا وقتی که هر کسی که اهمیت می‌ده ‫هنوز نفس می‌کشه‏.‏
‫وقتی از این دنیا بری‏،‏ ‫هیچ صدایی نداری‏.‏
‫من تو رو پاک می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫همون‌طور که تو با مردی که من ‫بیشتر از همه دوستش داشتم کردی‏.‏
‫نه‏.‏
‫تو نمی‌تونی چون ‫این حق رو نداری‏.‏
‫من این کار رو کردم‏،‏ ‫آقای گیتو‏.‏
‫من اومدم اینجا چون ‫می‌خواستم بدونی‏.‏‏.‏‏.‏
‫وقتی داری می‌ری بالای ‫اون چوبه دار‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون‌ها تو رو فراموش می‌کنن‏.‏
‫وایسا‏.‏
‫وایسا‏!‏
‫وایسا‏،‏ وایسا‏!‏
‫وا‏.‏‏.‏‏.‏
‫انگشت پام خورد به چوبه دار‏.‏
‫پسرم‏.‏
‫از متی فصل 10‏،‏ آیه 28‏.‏
‫‏"‏و نترسید از آن‌ها که ‫بدن را می‌کُشند،‏
‫اما نمی‌توانند روح را بکشند‏،‏
‫بلکه از آن بترسید‏،‏
‫که قادر است هم روح و هم بدن را ‫در جهنم نابود کند‏.‏"
‫همچنین از متی‏،‏
‫‏"‏تا زمانی که مثل ‫یه بچه نشدید‏،‏
‫شما نمی‌توانید وارد ‫ملکوت آسمان بشوید‏.‏"
‫♪ من دارم می‌رم پیش خدا ♪ ‫♪ خیلی خوشحالم ♪
‫♪ اوه‏،‏ شکر‏،‏ هللویا‏!‏ ♪
‫♪ شکر هللـ.‏‏.‏‏.‏ ♪
‫♪ من حزبم رو نجات دادم‏،‏ ♪ ‫♪ من سرزمینم رو نجات دادم ♪
‫♪ من رفتم پیش خدا ♪
‫♪ خیلی خوشحالم‏!‏ ♪
‫اوه‏.‏
‫شکر‏،‏ شکر‏.‏
‫شکر‏.‏
‫شکر‏.‏ شکر‏.‏
‫قربان‏.‏
‫ممنونم‏،‏ قربان‏.‏
‫چستر آرتور اصلاحات تاریخی در] ‫[سیستم خدمات ملکی را تصویب کرد
‫که تا به امروز تصمیمات] ‫[دولت را شکل می‌دهد
‫او پس از یک دوره کناره‌گیری کرد] ‫[و سال بعد فوت کرد
‫جیمز بلین در سال 1884] ‫[در برابر گروور کلیولند شکست خورد
‫او تداوم پیروزی 24 ساله‌ای که] ‫[لینکلن آن را شروع کرده بود را شکست
‫[راسکو کانکلینگ از سیاست فاصله گرفت]
‫او در مسیر پیاده به خانه] ‫[در کولاک بزرگ 1888 مُرد
‫کالبدشکافی مغز چارلز گیتو هیچ] ‫[ناهنجاری غیرمعمولی را نشان نداد
‫[مغز او به انبار فرستاده و فراموش شد]
‫[چارلز جی گیتو] ‫[مغز]
‫مالی گارفیلد و جو براون در جلوی ایوانی] ‫[که پدر مالی ساخته بود با هم ازدواج کردند
‫لوکریتا گارفیلد 37 سال] ‫[بیشتر از همسرش عمر کرد
‫♪ خب من دارم می‌رم پیش خدا ♪
‫♪ خیلی خوشحالم ♪
‫♪ و من دارم می‌رم پیش خدا ♪
‫♪ ها‏-‏هللویا ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ دارم می‌رم پیش خدا ♪
‫♪ هللویا ♪
‫♪ اووه‏،‏ شکر ♪
‫♪ دارم می‌رم پیش خدا ♪
‫♪ خیلی خوشحالم ♪
‫♪ می‌خوام بدونم چی کار می‌کنم ♪ ‫♪ وقتی برسم پیش خدا ♪
‫♪ می‌خوام بدونم چی‌کار می‌کنم ♪ ‫♪ وقتی برسم ♪
‫♪ می‌خوام بدونم چی می‌بینم ♪ ‫♪ وقتی برسم پیش خدا ♪
‫♪ می‌خوام بدونم چی می‌بینم ♪ ‫♪ وقتی برسم به‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‫♪ خب من دارم می‌رم پیش خدا ♪
‫♪ خیلی خوشحالم ♪
‫♪ و من دارم می‌رم پیش خدا ♪
‫♪ ها‏-‏هللویا ♪
‫♪ و خدا رو با تمام وجودم ♪ ‫♪ دوست دارم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ دارم می‌رم پیش خدا ♪
‫♪ خیلی خوشحالم ♪
‫♪ شکر‏،‏ دیگه گریه نمی‌کنم ♪