‫بیا. ‫[اونیدا در نیویورک، ده سال قبل.]
‫ای بدرنخور.
‫هوی، هوی.
‫بیا.
‫بیا دیگه کثافت.
‫ای بابا.
‫می‌خوام که مشورت بپردازیم.
‫می‌خوام در مورد موضوع ‫ برادر چارلز مشورت کنیم.
‫بله، من هم مایلم در مورد موضوع ‫ برادر چارلز حرف بزنم.
‫هر هفته باید همین کار رو بکنیم؟
‫چارلز، فقط از طریق شنیدن ‫ نظر همنوعانمون...
‫می‌تونیم امید داشته باشیم ‫که به تکامل روحانی برسیم.
‫رفتارش واقعا مایه نگرانی بوده.
‫پشت سر گروهمون بد حرف می‌زنه، ‫سر غذا هم بیشتر از سهمش برمی‌داره.
‫توی گلخانه دیدم که داشت جاسوسی ‫من و جوزف رو می‌کرد.
‫- مزخرف نگو استر. ‫- چارلز!
‫در کمال احترام به ارشد نویز...
‫من ساکت نمی‌شینم که این‌طور ‫ به سخره گرفته بشم...
‫مخصوصا من که انقدر خودم رو وقف خدا کردم.
‫تو به اصول گروهمون شک داری؟
‫این کلیسا توی پنج سال ‫ گذشته واست سرپناهی بوده.
‫اعتراف می‌کنم که متاسفانه حس می‌کنم ‫فرهنگمون یکم منحرف شده، بله.
‫ناراحته که هیچکس دوست نداره ‫ باهاش دوست بشه.
‫درسته؟ هیچکدومتون حتی باهاش حرف نزدین؟
‫یه لقب برای برادر چارلز در نظر گرفتن، آقا.
‫چه لقبی؟
‫«چارلی فراری.»
‫حاضرم با شما گناهکارها اصلا ‫ همنشینی نداشته باشم.
‫اشتباه کردم که فکر می‌کردم اینجا ‫ می‌تونم به روشن‌فکری برسم.
‫کارهای مسخره کشاورزی و خوش‌گذرونی‌های سطحی ‫ شاید این‌ها رو راضی کنه...
‫ولی سرنوشت خیلی بزرگ‌تری در انتظار منه.
‫حرفم رو به خاطر داشته باشید.
‫یه روزی کل کشور اسم من رو می‌دونن.
‫الان بخندین.
‫ولی یادتون باشه بلندترین خنده ‫ مال کسیه که آخر داستان می‌خنده.
‫[مؤسسه اسمیتسونین. ‫سالن آثار باستانی آمریکایی.]
‫هان؟
‫چه شوهر خوشرویی دارم.
‫فقط یه ساعت می‌مونیم، قول می‌دم.
‫امشب مخصوص توئه، ازش لذت ببر.
‫آقای رئیس‌جمهور.
‫آقای داگلاس.
‫می‌خوام با بلانچی کی بروس آشنا بشی، ‫سناتور میسیسیپی.
‫فکر کنم مختصرا در همایش شیکاگو هم رو دیدیم.
‫اگه اشتباه نکنم حامی گرانت بودید.
‫جرئت نمی‌کنم منکرش بشم.
‫افرادی که نماینده‌اشون هستم نمی‌تونن ‫تماما به یه کاندید احتمالا بازنده تکیه کنن.
‫اگه من هم با چنین احتمالاتی روبه‌رو ‫بودم احتمالا همین تصمیم رو می‌گرفتم.
‫گذشته‌ها گذشته.
‫بله.
‫سخنرانی قاطعتون حین کمپین رو پسندیدم.
‫امیدوارم تصمیمات قاطعانه‌ای ‫هم در کنارشون ببینم.
‫در جنوب مرد سیاهپوست با ‫ تمام وجودش از شما دفاع کرد.
‫لزومی نداره که یادآوری کنم ‫خوش‌گذرانی امشبمون به لطف کیه.
‫فراموش نکردم.
‫دولت ما تماما با افراد پیشرو و شایسته...
‫سلام احمق‌ها.
‫خیلی گرسنمه.
‫چی میل دارید جناب معاون رئیس‌ جمهور؟
‫سوسیس!
‫کریت، با کیت اسپریگ آشنا شدی؟
‫رسما نه، ولی تعاریف زیادی شنیدم.
‫خانم اسپریگ، فرماندار امشب ‫بهمون ملحق می‌شه؟
‫- متاسفانه سرشون شلوغه. ‫- آهان.
‫در رود آیلند هستن.
‫راسکو لطف کرد و پیشنهاد داد که ‫توی مراسم همراهیم کنه.
‫از همسرتون چه خبر سناتور کانکلینگ؟
‫در منزل در آلبانی هستن.
‫آب و هوای جنوب به جولیا نمی‌سازه.
‫- جناب رئیس‌ جمهور. ‫- اوه...
‫می‌شه من رو ببخشید آقایون؟
‫خانم اسپراگ.
‫خانم گارفیلد.
‫خوشحالم که اینجایی بلینزی. ‫جات خالی بود.
‫سوسک‌های سیاسی‌ای مثل من و تو تا ‫مدت محدودی می‌تونن در تبعید باشن راسکو.
‫- از سخنرانی رئیس‌جمهور لذت بردی؟ ‫- تئاتری جانسوز بود.
‫از اصلاحات حرف زد و دل همه رو به دست آورد.
‫حس می‌کنم ممکنه یه سریش صادقانه باشه.
‫آره خب، ولی واسم مهم نیست.
‫به گارفیلد یادآوری کن که کی بود که...
‫این کمپین رو لحظه‌ آخری نجات داد...
‫در حالی که اون توی اوهایو ول می‌چرخید ‫ و تو هم کاری از دستت برنمی‌اومد.
‫نیویورک مفتی کار نمی‌کنه.
‫می‌تونه هر چقدر که دوست داره خودنمایی کنه، ‫ولی ما می‌خوایم به خاطر سپرده شیم.
‫خوشحال باش بلینزی. ما برنده شدیم.
‫راسکو. دوست دارم توی جشن شرکت کنیم.
‫پس بریم بکنیم.
‫خانم اسپراگ، سلامم رو به ‫ فرماندار اسپراگ برسونید.
‫آخی.
‫عه. بفرمایید.
‫- مرسی. ‫- مایه افتخاره.
‫پس مشخصا جات اینجا نیست.
‫این شهر باعث می‌شه ‫ بدترین وجه این مردم نمایان بشه.
‫به نظرم تقصیر لباس‌های رسمیه.
‫باعث می‌شه که استفاده از ‫ سرویس بهداشتی خیلی سخت باشه.
‫بامزه بود.
‫دامن پف‌دار رو امتحان کن و بعد نظر بده.
‫نمی‌دونم چرا این تصمیم رو گرفتم.
‫مناسب چنین دنیایی نیستم.
‫خب به قول خواهرم، ‫دنیا جاییه که خودمون می‌سازیم.
‫و خوب نیست که آدم قبل شروع کردن تسلیم بشه.
‫اسمتون رو می‌تونم بپرسم؟
‫چارلز گیتو هستم.
‫مفتخرم بگم که کمک کردم ‫ که شوهرتون رئیس‌جمهور بشه.
‫اوه.
‫بله.
‫حالا منطقی‌تر شد.
‫صحبت شوهرم شد، باید برم پیداش کنم.
‫نه، صبر کنید، صبر کنید.
‫ببخشید. نه، نه، نمی‌خواستم...
‫صرفا، خوشحال می‌شم اگه ‫بتونم باهاش حرف بزنم.
‫که عملکرد کمپین رو بررسی کنیم و ببینیم ‫همچنان کمی از دستم برمیاد یا نه.
‫خواهشا؟
‫حتما بهش خبر می‌دم.
‫- شب خوبی داشته باشید آقای گیتو. ‫- ممنون خانم.
‫جناب معاون آرتور، قربان!
‫سلام!
‫واقعا نوامبر خوب جوری کار ‫ اون کثافت‌ها رو جبران کردمی...
‫مگه نه دوست قدیمی؟
‫نمی‌دونید وقتی مشخص شد ما رای آوردیم...
‫چه غروری سراسر وجودم رو فرا گرفت قربان.
‫که در چیزی نقش داشته باشم ‫که خیلی از خودم مهم‌تره.
‫- وای! ‫- حتما، حتما.
‫و فرصت کمیابی هم داریم، مگه نه؟
‫که اختیار و نفوذی ایجاد کنیم که ‫ هر چند نسل یک بار به وجود میاد.
‫- و من هم آمادگیش رو دارم قربان. ‫- چی شده؟
‫من آماده خدمتگزاری هستم قربان، ‫رسما.
‫واقعا دوست دارم بخشی از این دستگاه باشم.
‫اوهوم!
‫باشه، بله.
‫بله قربان؟ واقعا بله؟
‫عالیه! واقعا خبر محشریه!
‫می‌دونستم که شما موافقت می‌کند. ‫واقعا گروه شکست‌ناپذیری می‌شیم دو تایی.
‫واسم سواله که کجا می‌تونم بیشترین ‫ منفعت عمومی رو ایجاد کنم
‫مثلا یه کنسولگری که ارتباطمون ‫ با اروپا رو تقویت کنم؟
‫یکم فرانسوی بلدم. اسمم فرانسویه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب گوش کن.
‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی. ‫یه لطف خیلی خیلی مهم.
‫هر چیزی، هر چیزی شما بخواید قربان.
‫می‌خوام مسئول سوسیس رو پیدا کنی.
‫مسئول سوسیس؟
‫آهای!
‫می‌شه کارت دعوتتون به ‫مراسم امشب رو ببینم لطفا؟
‫من معاوت رئیس‌جمهورم احمق‌ها.
‫معذرت می‌خوام قربان.
‫منظورمون این آقا بود که پیشتونه.
‫در ضلع شرقی یه پنجره شکسته بود و...
‫معتقدیم یه نفر یواشکی وارد شده.
‫کارت دعوتتون لطفا.
‫این اون چیزی که فکر می‌کنید نیست.
‫بیایید بیرون در موردش حرف بزنیم.
‫نه، بیایید بیرون نه... ‫نه، دستت رو بکش.
‫قربان، می‌شه بهشون بگید جای من اینجاست؟
‫بهم دست نزن!
‫قربان، می‌شه بهشون بگید من کی هستم؟
‫اصلا روحم هم خبر نداره کی هستی.
‫نه!
‫بیا پایین... هی!
‫- مواظب باش! ‫- وایستا! چیکارم می‌کنی؟
‫از دوچرخه پیاده شو! پیاده شو!
‫جای سگ اینجا نیست!
‫اوه!
‫سگ رو ببر بیرون!
‫- وایستا! ‫- می‌شه نگهش داریم؟
‫می‌شه بس کنی؟
‫وایستا!
‫کانکلینگ می‌خواد وزیر امور خارجه بشه.
‫جدا؟
‫مهم‌ترین نقش در کابینه‌ی من رو می‌خواد؟
‫بدون اون نمی‌تونستیم انتخابات ‫ رو پیروز بشیم.
‫مشخصا توی مین کاری از دست من برنمی‌اومد.
‫بس کن.
‫خودم فهرست افراد منتصب‌ رو نوشتم.
‫بیا، ببین.
‫منم.
‫باید به وزیر امور خارجه اعتماد داشته باشم.
‫همین الانش یه معاون سرکش دارم.
‫مفتخرم کردید آقای رئیس‌جمهور.
‫ولی به صلاح خودتون...
‫باید پیشنهادتون رو رد کنم.
‫- تو مناسب‌ترینی. ‫- معلومه هستم.
‫همه کسایی که توی لیستتون هستن مناسبن، ‫و یکیشون هم حتی ذره‌ای صلاحیت نداره.
‫همه افراد پیشرو هستن، ‫دشمنان قسم‌خورده‌ی نظام غنیمت‌خواهی.
‫حتی بهشون فرصت جلسه استماع نمی‌دن.
‫- یک سوم مجلس سنا در اختیار کاکلینگه. ‫- خیلی هم در اختیارش نیست.
‫به نظرم یه سریشون رو می‌شه ‫نظرشون رو عوض کرد.
‫در کمال احترام آقای رئیس‌جمهور...
‫نظر هیچکس رو نمی‌شه عوض کرد.
‫همه رفیق‌های نفوذی خودشونن که ‫ اداره گمرک ایالت نیویورک اون‌ها رو خریده.
‫- از کی تا حالا انقدر بدبین شدی؟ ‫- من واقع‌بینم.
‫هیچکس نیست که اندازه‌ی من ‫ از راسکو کانکلینگ متنفر باشه.
‫ولی تا وقتی که سه چهارم درآمد ‫ فدرالیمون در اسارت اون باشه...
‫در حزب می‌مونه.
‫نه، نمی‌مونه.
‫مردم می‌مونن.
‫و وقتی که این مقام بهم ‫ رسید جلوشون سوگند خوردم.
‫وقتشه که یه بار برای همیشه ‫ دوران دلالی قدرت رو تموم کنیم.
‫بی‌مقاومت نمی‌شه حذفش کرد.
‫واسه همین کمک می‌خوام.
‫اگه بمیریم هم، با هم می‌میریم.
‫ببخشید.
‫ببخشید آقا.
‫می‌خوام رئیس‌جمهور رو ببینم.
‫باید صبر کنید نوبتتون بشه.
‫نه، به نظرم متوجه نیستید. ‫من با این افراد نیستم.
‫من چارلز گیتو هستم. ‫ از افراد مهم کمپین نیویورک بودم.
‫من هم آدم مهمی بودم، توی میشیگان.
‫قربان شوالیه‌های پیوریا بیش ‫از ۴۵۰ دلار کمک کردن.
‫صبر کنید، این آقایون... و من...
‫رئیس‌جمهور گفت که از صبر همه تشکر می‌کنه.
‫صرفا... صبر داشته باشید و یه صف تشکیل بدید.
‫من همین‌جا منتظرم! اسمم چالز گیتوئه!
‫خودش می‌دونه من کیم.
‫- آقا؟ ‫- بله.
‫به عنوان منشی خصوصیتون...
‫شدیدا توصیه می‌کنم امروز با ‫ طرفدارهاتون دیدار نکنین.
‫تصمیمم رو گرفتم جو.
‫یه کارمند دولتی، بدون توجه به درجه‌اش...
‫اگه برای مردمی که بهشون خدمت می‌کنه ‫وقت نداشته باشه، الکی حقوق می‌گیره.
‫ولی ملاقات با آدم‌های عادی ‫ در پنج روز از هفته زیاده.
‫تو رو نمی‌دونم...
‫ولی من ترجیح می‌دم جای سیاستمدارها ‫ پیش مردم عادی باشم.
‫عزیزم، می‌شه حداقل حفاظتی در کار باشه؟
‫هنوز هیچکدومشون رو بررسی نکردیم ‫ و نمی‌دونیم سلاح همراهشونه یا نه.
‫لزومی نداره.
‫سوءقصد به جان هم مثل...
‫مرگ با صاعقه اجتناب‌ناپذیره.
‫بهتره که آدم در مورد هیچکدومشون ‫ نگرانی‌ای نداشته باشه.
‫من بهش رای ندادم.
‫آقای رئیس‌جمهور، من امروز با ‫ درخواست ویژه‌ای خدمتتون رسیدم.
‫آقای رئیس‌جمهور، ‫الکی ازتون درخواست نمی‌کنم...
‫از طرف تمام مردان سفیدپوست مومن...
‫وزیر در بلژیک؟
‫دانمارک.
‫به نظر خودش شایسته‌ی دیوان عالی هست.
‫نه، سواد ندارم، ولی زود یاد می‌گیرم.
‫فقط یه مشکلی که هست ‫ اینه که سابقه کیفری دارم.
‫می‌تونم در مورد یهودی‌ها باهاتون حرف بزنم؟
‫فرقی نمی‌کنه جناب. من رو بفرستید ‫هر جایی که صلاح می‌دونید.
‫صرفا فقط حقوق بگیرم.
‫تمومی ندارن.
‫واسه امروز تمومش کنیم قربان؟
‫خیلی دیگه موندن؟
‫وای.
‫فرصت‌طلب‌های بی‌حیا.
‫از واشینگتن تا حالا تمام ‫رئیس‌جمهورها همین مشکل رو داشتن.
‫وقتی خدمات مدنی رو اصلاح کنیم ‫ دیگه چنین چیزی پیش نمیاد.
‫حالا که صحبتش شد...
‫می‌شه آخرین نفر رو هم بفرستم که ‫ وقتتون رو بگیره؟
‫به شرط این که قول بدی آخری باشه.
‫به قول یه سناتور شک نکنین.
‫آقایون، متاسفانه وقت ملاقات ‫ با رئیس‌جمهور برای امروز تمومه.
‫ولی جای نگرانی نیست، فردا می‌تونید بیایید. ‫یا هر روز دیگه‌ای. مرسی.
‫حداقل یه نوبت بهم می‌دین که معطل نشم؟
‫تف توش.
‫سلام لیوای. می‌دونی چرا امشب ‫ آوردمت مرده‌شورخونه؟
‫باور کنین.
‫- من... ‫- پیشنهاد شغلی گارفیلد رو قبول نکردی؟
‫چون مطمئنم دقیقا همین کار رو کردی.
‫شغل خوبی هم هست.
‫وزیر نیروی دریایی.
‫می‌دونم که عاشق قایق‌هاتی.
‫اصلا از کجا فهمیدی این جایگاه پیشنهاد شده؟
‫آقای معاون رئیس‌جمهور؟
‫من نقش‌های زیادی دارم.
‫می‌خوای توطئه کنی و برنامه‌های ‫ رئیس‌جمهور خودت رو خراب کنی؟
‫برنامه‌ای در کار نیست، صرفا دو جور آدم هستن ‫ که دیدگاهشون نسبت به دولت خیلی متفاوته.
‫نیروی دریایی مناسبش نیست.
‫اگه من جات بودم، سمت فعلیم ‫در کاخ رو حفظ می‌کردم.
‫شما هم موافقید معاون آرتور؟
‫کاخ؟ بله.
‫کاخ در درازمدت خیلی واسه ‫ آقای مورتون جایگاه بهتریه.
‫در درازمدت.
‫پس قضیه از این قراره.
‫این تصمیم رو کاملا با اختیار خودم...
‫و بدون هیچ‌گونه تاثیر بیرونی گرفتم.
‫- خیلی برام مهمه که با خانواده وقت بگذرونم. ‫- مزخرفه!
‫- بگو کانکلینگ چی گفت! ‫- خیلی‌خب.
‫می‌شه بیشتر توضیح بدی، ‫چون در کمتر از بیست و چهار ساعت پیش...
‫همین‌جا نشسته بودی...
‫و با کمال میل این سمت رو پذیرفتی.
‫متاسفم.
‫در جستجوتون واستون آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫تا وقتی که به خواسته خودش برسه، ‫تا جای ممکن...
‫این انتصاب‌ها رو خراب می‌کنه.
‫سناتور آلیسون هم اومدن باهاتون حرف بزنن، ‫ایشون هم می‌گن کارشون فوریه.
‫این هم وزیر خزانه‌داری.
‫- باید این مسئله رو تموم کنیم. ‫- تموم کنیم؟
‫انگار یه کپی از فهرست شغل‌ها داره.
‫مگه فقط اون رو به اعضای کلیدی ‫ کاخ سفید ندادیم؟
‫چرا.
‫ببخشید، مزاحم شدم؟
‫جناب رئیس‌جمهور.
‫چی شد که یادی از ما کردین؟
‫به نظرم خیلی وقته که یه گفت‌وگوی ‫ صادقانه نداشتیم.
‫اجازه هست؟
‫خب، تا حالا از انجام وظایفتون در کاخ سفید ‫ راضی بودید آقای آرتور؟
‫وظایفم؟
‫نمی‌دونستم وظیفه‌ای دارم.
‫وظیفه‌ی معاون رئیس‌جمهور کاملا تشریفاتیه.
‫بچه‌ها رو بوس می‌کنه، در مراسمات شرکت ‫ می‌کنه، توی تعطیلات در کاخ بابانوئل می‌شه.
‫معمولا بله، ولی اخیرا به کنگره رفتید؟
‫همیشه سعی می‌کنم پام به اون ‫خراب‌شده باز نشه.
‫منطقیه...
‫ولی آیا مطلع هستید که در ‫سنا به بن‌بست خوردیم؟
‫- رای‌ها ۳۷ به ۳۷ جدا شده. ‫- هوم.
‫در چنین شرایط نادری...
‫وظیفه‌ی معاون رئیس‌جمهور اینه ‫ که رای نهایی رو صادر کنه.
‫و در مورد انتصاب‌های من...
‫من تعیین می‌کنم که متوقف بشن یا پیش برن.
‫اوهوم.
‫الان فرصتش رو داری که یه رهبری واقعی ‫ از خودت نشون بدی.
‫بی‌خیال.
‫من که رهبری بلد نیستم.
‫و حتی اگه بودم، سیاست‌های ما فرق دارن.
‫بیایید توهمات رو کنار بذاریم.
‫صرفا این شغل به من داده شد ‫که کاکلینگ متوقف بشه.
‫درسته.
‫و واقعا انتخاب احمقانه‌ای بود.
‫بدون شک تو...
‫بی‌لیاقت‌ترین آدم کره‌ی زمین ‫واسه این جایگاه هستی.
‫اگه انتخاب با من بود...
‫هر کس دیگه‌‌ای رو به تو ترجیح می‌دادم.
‫یعنی حداقل در ابتدا نظرم این بود.
‫ولی از وقتی که منصوب شدی، ‫ وقت داشتم که یکم در موردت تحقیق کنم.
‫غافلگیر شدم که فهمیدم مثلا ‫ زمانی وکیل محترمی بودی...
‫قبل از دوران کانکلینگ و اداره‌ی گمرک.
‫موکل‌هات نیازمندها، مستضعفین و ‫ افرادی بودن که از حق رای محروم بودن.
‫اوایل حرفه کاریت...
‫وکیل یه زن سیاهپوست شدی ‫ که از تراموا بیرونش کرده بودن.
‫نمی‌فهمم چرا چنین آدمی باید ‫ سمت دستگاه سیاسی کشیده بشه.
‫آره.
‫آدم اگه تلاش کنه و به ثمری ‫نرسه تسلیم می‌شه.
‫بهتره که آدم درون دستگاه باشه ‫تا این که دائما ازش خارج باشه.
‫و حالا که درونش هستی؟
‫حالا که چشم‌انداز رو بالاخره دیده...
‫اعتقادات چستر آرتور چیه؟
‫آقای رئیس‌جمهور.
‫سناتور.
‫راسکو.
‫صحبتش پیچیده که شما اخیرا چند تا از ‫منصوب‌شده‌ها رو از دست دادین.
‫آره، چی شده که مردم اخیرا ‫ دل و جرئتشون رو از دست دادن؟
‫واقعا همه‌گیر شده.
‫مثل همیشه از دیدنتون خوشحال شدم آقایون.
‫شاید اگه جای دیگه به جستجو ادامه بدین...
‫موفقیتتون بیشتر باشه.
‫مثلا نیویورک.
‫احمق بیچاره.
‫روحش هم خبر نداره که کارش تمومه.
‫- گمونم وقتشه. ‫- ببخشید. ببخشید.
‫صرفا خواستم بپرسم...
‫امروز صبح دیدارها به موقع صورت می‌گیرن؟
‫چون می‌خواستم طبق برنامه روزم پیش برم.
‫متاسفانه امروز رئیس‌جمهور دیگه ‫ با کسی صحبت نمی‌کنن آقا.
‫نمی‌کنن؟
‫خب...
‫من چندین ساعته که منتظرم...
‫و خودتون دیروز گفتید...
‫بهتره بدونید من از اولش ازش حمایت کردم.
‫واسش تبلیغ کردم...
‫جلوی جمعیت سخنرانی کردم...
‫و یادداشت‌های تحسین هم دارم.
‫از طرف جیمز بلین.
‫و چستر آرتور.
‫ازشون در مورد گیتو بپرسید.
‫- گیتو؟ ‫- من هستم، گیتوو.
‫متوجه‌ام قربان.
‫اگه هفته‌ی دیگه برگردید، ‫تضمین می‌کنم که رئیس‌جمهور رو ببینید.
‫تا اون موقع درخواستتون ‫رو توی قسمت‌ ویژه قرار می‌دم.
‫عالیه. عالیه! وای!
‫- گفتید هفته‌ی دیگه؟ ‫- بله.
‫هفته‌ی دیگه. بله، اون موقع قطعا در دسترسم. ‫ ممنون.
‫خیلی‌خب، رابرت تاد لینکلن ‫ به عنوان وزیر جنگ.
‫دوست جدیدت سناتور بروس واسه سمت خزانه...
‫هانت واسه نیروی دریایی چطوره؟
‫قاضی دادگاه دعاوی بوده، ‫و چونه‌اش هم چیزه.
‫چیزه، ریش بزی داره.
‫- فکر بدی نیست راستش. ‫- هوم.
‫معذرت می‌خوام، بانوی اول قرار نبود ‫امشب میزبان باشگاه همسران باشن؟
‫نه، بهشون گفتم که مسئولیتش با توئه، ‫صرفا یه کلاه‌گیس سرت کن.
‫باید بگم که همسر رادرفورد هیز ‫ خیلی از شما مهربان‌تر بود.
‫حواست با ماست جیم؟ قهوه می‌خوای؟
‫اون نگاه مغرورانه راسکو رو ‫نمی‌تونم از ذهنم بیرون کنم.
‫داره لذت می‌بره.
‫آدم پستی مثل کانکلینگ رو فقط می‌شه...
‫با مقابله به مثل له کرد. ‫با تلافی کردن.
‫شوهرم به بد بودن معروف نیست.
‫درسته.
‫و من جنگ رو محکوم می‌کنم...
‫ولی اگه اون بیاد سراغم، ‫آمادگیش رو خواهم داشت.
‫فرانی، خواهر عزیزم...
‫معذرت می‌خوام که بدون خداحافظی ‫ در بهار گذشته ترکت کردم...
‫ولی واست خبر فوق‌العاده‌ای دارم.
‫بهم وعده‌ی سمتی در دولت جیمز گارفیلد ‫ داده شده.
‫باورت می‌شه که بالاخره شانس بهم رو کرده؟
‫این رئیس‌جمهور شخصیه که ‫ دوستانش رو به خاطر می‌سپاره...
‫و من هم شدیدا بهش ایمان داشتم!
‫سمت مناسبی که تا الان به ذهنم رسیده...
‫یه جور کنسولگری خارجیه.
‫به نظرم میل خودم پاریس یا وین هستش.
‫خیلی هیجان دارم.
‫قبلا هم مشغول یادگیری ‫آلمانی و فرانسوی بودم.
‫معمولا به روزهای سختی فکر می‌کنم...
‫که در خانه‌ی پدریمون گرفتار بودیم.
‫صدای خنده‌هاش هنوز آرامشم رو بهم می‌زنه.
‫این جوابش رو خوب می‌ده، چیزهای دیگه هم هست.
‫البته ایراد خارج از کشور بودن اینه که...
‫نمی‌تونم واسه کریسمس به تو ‫ و خانواده‌ات سر بزنم...
‫ولی حتما کادوهام رو با پست می‌فرستم.
‫خوب شد یادم اومد، جورج مایله ‫ پولش رو نقد پس بدم یا با چک؟
‫خیلی بهش نزدیک شدم فرانی. ‫قول می‌دم همه‌چیز رو درست کنم.
‫و بعد کاری می‌کنم که بهم افتخار کنی.
‫مهر و محبتت رو جبران می‌کنم.
‫تا سری بعد...
‫بدرود و خدانگهدار.
‫وقتش رسیده بود که کانکلینگ ‫ یکی از اوباشش رو بفرسته.
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫به رئیست بگو جیمز بلین مثل لیوای مورتون ‫و ویلیام آلیسون نیست.
‫نمی‌شه ترسوندش و یا تحریکش کرد.
‫سمت وزارت امور خارجه پره.
‫خب راستش رو بخواید قربان، من فکرش رو ‫ نمی‌کردم که بحث وزارت امور خارجه باشه.
‫در بهترین حالتش انتظار ‫کنسولگری فرانسه رو داشتم.
‫- کنسول... صبر کن... ‫- بله.
‫من چارلز گیتو هستم قربان.
‫در نیویورک با هم روی یه کمپین کار می‌کردیم.
‫پس واسه این نیومدی که تهدیدم کنی؟
‫تهدید؟ نه. وای نه.
‫همین اطراف بودم و گفتم بیام ‫حالتون رو بپرسم...
‫و آخرشب با هم یه گپی بزنیم.
‫می‌دونی ساعت چنده؟
‫وای...
‫حدس می‌زنم نیم‌ساعت از نیمه‌شب گذشته باشه.
‫اوه...
‫ولی اگه پنج دقیقه بهم وقت بدین...
‫که ارزشی که آدمی مثل من داره ‫ رو بهتون توضیح بدم...
‫آقای گیتو.
‫چارلز گیتو.
‫رئیس‌جمهور منتظر شماست.
‫من؟
‫بفرمایید داخل.
‫شخصا هم انقدر باابهت هستن؟
‫شگفت‌انگیزترین آدمیه که دیدم.
‫قربان.
‫با هم یه بار قبلا دست دادیم.
‫در شیکاگو.
‫مطمئنم یادتون نیست، من...
‫- معذرت می‌خوام. فکر نمی‌کنم یادم باشه. ‫- مشکلی نیست.
‫الان که پیش همیم.
‫هم.
‫هم...
‫معذرت می‌خوام.
‫هم...
‫نمی‌دونید چقدر تلاش کردم ‫که بتونم خدمتتون برسم.
‫اوه.
‫چه کاری از دستم بر میاد آقای...
‫گیتو. گیتو هستم و...
‫تنها چیزی که می‌خوام...
‫اینه که دوستتون باشم.
‫اوه.
‫و این رو واسه شما نوشتم، هم...
‫درستش کردم و...
‫یه سخنرانیه که توی یه همایش ‫در نیویورک کردم.
‫خیلی ممنونم. لطف دارید.
‫تک‌تک کلماتش رو از صمیم قلبم نوشتم.
‫آخه... الگوم شما بودین قربان.
‫داستان اوج گرفتنتون از فقر تا ‫بالاترین رتبه‌ی کشور...
‫همیشه بهم انگیزه داده.
‫کورسوی امیدی در تونلی بسیار طولانی ‫ و تاریک بوده.
‫اوهوم.
‫و...
‫می‌دونم که عجیب به نظر می‌رسه...
‫ولی با تمام وجودم حس می‌کنم...
‫شما رو می‌شناسم آقای گارفیلد.
‫من در کنارتونم.
‫بهم کمک کنید.
‫جانم؟
‫بهم کمک کنید مثل شما موفق بشم.
‫راه رو برام باز کنید.
‫من رو راه بدید... ازتون می‌خوام...
‫خب یعنی بهتون التماس می‌کنم.
‫بهم بگید.
‫بگید چطوری می‌تونم مثل شما عالی بشم.
‫متاسفانه در مورد من ‫اشتباه برداشت کردید آقای گیتو.
‫ما همه صرفا انسانیم.
‫خداست که بزرگه، نه من.
‫اون به ما هدف می‌ده.
‫قربان.
‫هوم؟
‫یه موردی پیش اومده و باید ‫ فورا بهش رسیدگی کنید.
‫خوشحال شدم دیدمتون آقای گیتو. ‫لطفا من رو ببخشید.
‫همچنین قربان. خیلی من رو به فکر فرو بردین.
‫- می‌تونم خودم برای بررسی... ‫- به زودی تصمیم می‌گیریم.
‫بابا، یهویی غش کرد. تب داشت، نمی‌دونم...
‫باشه. هیس.
‫عزیزم؟
‫چرا؟ چرا انقدر سرده؟
‫مالاریا.
‫هم تب داره و هم سردشه قربان.
‫هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم.
‫اوه.
‫آقای گیتو، این نامه امروز واسه شما اومد.
‫تمبر خورده از ایلینوی.
‫عه، شیکاگو.
‫خواهرمه، فران.
‫فرانی.
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫نه، نه واقعا.
‫نامه نوشته که بگه پدرمون...
‫ژوئیه سال پیش فوت کرده...
‫واقعا تسلیت می‌گم.
‫ژوئیه.
‫خب بذار ببینم.
‫ژوئیه سال پیش چیکار می‌کردم؟
‫هنوز نیویورک بودم، مشغول ‫ تبلیغات واسه رئیس‌جمهور.
‫آره.
‫واسه جیمز گارفیلد.
‫جیمز گارفیلد.
‫مشغول اون بودم.
‫هی.
‫بسه.
‫یه...
‫اگه می‌خوای بشینی زل بزنی، ‫حداقل یه کاری کن حواسم پرت بشه.
‫- هوم. ‫- بگو.
‫روزت چطور بود؟
‫روزم؟
‫یه آقایی اومد که یه سوال خیلی عجیب پرسید.
‫که چطور می‌تونه مثل من آدم بزرگی بشه؟
‫انگار دنبال شغل بوده.
‫و چه جوابی بهش دادی؟
‫گفتم اشتباه کرده اومده پیش من.
‫جیم تو...
‫واقعا؟
‫اوهوم.
‫باید یه چیزی دست این مردم بدی ‫ که روت حساب کنن.
‫تو خوب می‌دونی که من اصلا آدم بزرگی نیستم.
‫هوم.
‫می‌دونم که برگشت دوباره به این دنیا ‫ هزینه زیادی داشته.
‫تو بی‌نقص نیستی.
‫ولی موضوع فقط تو نیستی، مگه نه؟
‫همون آدمی که امروز اومد و ‫ امثال اون رو فرض کن.
‫تو الگوی اون‌هایی.
‫خب باید یکی دیگه رو پیدا کنن که تحسینش کنن.
‫من ناجی کسی نیستم.
‫نه جیم، تو رهبرشونی. ‫ شغلت اینه که بهشون امید بدی.
‫هیس.
‫و کاری کنی که ایمان داشته باشن.
‫بدون تو از پسش برنمیام.
‫من جایی نمی‌رم.
‫قول می‌دم.
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫آخرین گزینه واسه تایید شدن افرادمونه.
‫اگه الان کنار بکشم می‌تونه ‫ دولتم رو غارت کنه.
‫این مثل منفجر کردن یه بمب توی حیاط پشتیشه.
‫کانکلینگ تلافی می‌کنه.
‫از تمام قدرتش برای نابودیتون ‫ استفاده می‌کنه.
‫انتظارش رو دارم، ‫ولی له کردن هر هیدرا راه حلی داره.
‫اول یه سرش رو قطع می‌کنی.
‫و بعد...
‫زخمش رو می‌سوزونی که خودش رو ترمیم نکنه.
‫کثافت!
‫- این مجموعه رو من بهت کادو دادم. ‫- اون کثافت حق چنین کاری رو نداره!
‫راسکو!
‫شنیدی چه خبر شده؟
‫معلومه، خبرش همه‌جا پیچیده.
‫تمامی گمرک‌های نیویورک رو ازمون گرفت...
‫مردک عوضی.
‫کل اون موسسه رو ما از صفر ساختیم! ‫من و تو!
‫هیچ رئیس‌جمهوری تا حالا ‫ رئیس گمرک رو خودش تعیین نکرده.
‫این جایگاه واسه ماست.
‫- اصلا طرف رو می‌شناسیم؟ ‫- رابرتسون. اخلاق‌مداره. احمق!
‫حتما یه کاری از دستتون برمیاد.
‫رئیس گمرک بندرها رو کنترل می‌کنه، ‫که ۷۵ درصد درآمد فدرال رو تعیین می‌کنن.
‫و آخرین رئیس گمرک کی بوده؟
‫جلو روت ایستاده!
‫- اگه مدیریت بندرها رو از دست بدیم... ‫- فلج می‌شیم.
‫نابود می‌شم. نیویورک هم می‌شه ‫مثل بقیه ایالت‌های اتحادیه.
‫این واسمون یه هشداره.
‫نه، مثل قلعه سامتر می‌شه.
‫بهانه جنگه.
‫معلومه.
‫بهانه‌ی جنگه.
‫من دیگه کوتاه نمیام.
‫کنارتم.
‫تا آخرش.
‫به همه خبر بده.
‫وارد جنگ می‌شیم.
‫بقیه کجان؟
‫رئیس‌جمهور ساعات ملاقاتش ‫رو از برنامه حذف کرده.
‫نمی‌تونه همچین کاری کنه.
‫اون... حین کمپین بهم قول داد ‫که با مردم دیدار می‌کنه.
‫تو که رفتی ملاقاتش رفیق.
‫برو مزاحم یکی دیگه بشو.
‫من رفیقت نیستم. و باید فورا ببینمش.
‫باید در مورد موضوعات مهمی حرف بزنیم.
‫آقای رئیس‌جمهور! آقای رئیس‌جمهور!
‫آقای رئیس‌جمهور!
‫- برو! ‫- برو کنار!
‫فکرش رو هم نکن!
‫بذارش پایین مردک شرور!
‫برو بابا! من مالیات می‌دم!
‫بس کن!
‫عه! عه، عه!
‫جناب وزیر، شانس آوردم شما رو دیدم قربان.
‫وای!
‫روزبخیر قربان.
‫من یه نامه دوستانه از رئیس‌جمهور دارم.
‫و متوجه شدم که شما وزیر امور ‫ خارجه احتمالی هستید.
‫و مسئولیت پر کردن جایگاه‌های سازمانتون ‫ با شماست.
‫وای آقا. خواهشا الان نه، التماس می‌کنم.
‫- نه، آخه ببینید. ‫- التماس می‌کنم.
‫این نامه رای اعتماده.
‫یه تاییدیه کامل و صریح از خود ‫ شخص جیمز گارفیلده...
‫که من رو مستقیما مسئول کنسولگری ‫ فرانسه می‌کنه.
‫واقعا بی‌خیال نمی‌شی.
‫بذار روشنش کنم پس.
‫مسئول کنسولگری انتخاب شده.
‫نه، نه، نه، درست نیست چون به من تضمین دادن.
‫ندادن.
‫- بخونید. ‫- جعل اسناد جرمه!
‫شانس آوردی نمی‌برمت پیش مقامات.
‫من چیزی جعل نکردم!
‫به چه جرئتی چنین حرفی می‌زنین آقا؟
‫نمی‌فهمم چرا باهام این‌طوری حرف می‌زنید...
‫در حالی که من فقط می‌خوام کمک کنم.
‫من سرسختم. واقعا هستم.
‫ولی اصرار می‌کنم چون به ‫این رئیس‌جمهور ارادت دارم.
‫آقا، ایشون شما رو نمی‌شناسه ‫و شما هم نمی‌شناسینش.
‫نه، اصرار می‌کنی چون جوینده‌ای، ‫ فرصت‌طلبی، آفتی.
‫و اصلا هم در این دولت جایگاه شغلی‌ای نداری.
‫آقای رئیس‌جمهور...
‫امشب به عنوان شهروندی ناراحت ‫ به شما نامه می‌نویسم.
‫همون‌طور که می‌دونید، ‫من از روز اول حامی شما بودم.
‫و سعی کردم دوست شما باشم.
‫ولی به نظرم شما قدردان این موضوع نیستید.
‫تصمیم گرفتید با افراد شرور، انتقام‌جو...
‫و سنگ‌دل نشست و برخاست کنید...
‫که به جای این که به مستضعفین کمک کنن، ‫به اون‌ها توهین می‌کنن.
‫افق دید عالیتون این بود؟
‫همون دیدگاه قبلی؟
‫به ضرر این افراد سخت‌کوش و مستضعف...
‫که اعتماد کردن و به شما رای دادن؟
‫انقدر گذشته که فراموش کردید شما ‫هم از همین مردم بودید؟
‫شما قرار بود شخصی باشید که به ‫عنوان یه رئیس‌جمهور مردمی...
‫شرایط رو تغییر می‌ده.
‫من به مدت‌ ماه‌ها توی خیابان انقدر نام ‫ شما رو فریاد زدم که صدام گرفت.
‫با تمام وجود برای شما جنگیدم.
‫ولی شما به ما دروغ گفتید.
‫شما فقط دروازه‌ها رو محکم‌تر بستید.
‫و بیشتر از اون خودم رو سرزنش می‌کنم.
‫من شما رو تبلیغ کردم.
‫بزرگ‌ترین اشتباهی که در زندگیم کردم...
‫این بود که شما باور داشتم.
‫همون‌طور که در سخنرانیتون گفتید.
‫«اکنون لبه‌ی پرتگاهی بحرانی هستیم.» ‫[موزه فعلا تعطیل می‌باشد.]
‫می‌دونم که تاریخ ما را برای تصمیمی که ‫در این لحظه می‌گیریم به خاطر خواهد سپرد.
‫و الان متوجه شدم که در تمام این ‫مسیر خدا برای من هدفی تعیین کرده بود.
‫سرنوشتی که باید محقق بشه.
‫ملت ما فریاد کمک سر داده.
‫اگه رئیس‌جمهور به دادشون نرسه...
‫اگه اون اصلاحمون نکنه...
‫پس شاید...
‫شاید همین رئیس‌جمهوره که باید اصلاح بشه.
‫این یه بولداگ بریتانیایی ۴۴ میلی‌متریه ‫ که نیمه اتوماتیکه.
‫یکی از قوی‌ترین مدل‌های بازاره.
‫اگه مایل باشید دسته عاجیش هم موجوده.
‫ولی قیمتش از چوب یه دلار بیشتره.
‫عاج.
‫کیفیتش در حد موزه است.