‫ببین، اونجاست.
‫- اومد. خانم گارفیلد. ‫- وای، همگی، لطفاً.
‫ملک خصوصیه. ‫خانواده رو راحت بذارید.
‫جو، اینا اینجا چی کار می‌کنن؟
‫خانم، آقای گارفیلد تازه نامزدی حزب ‫برای ریاست جمهوری رو برده.
‫همه صف می‌کشن، ‫از کارگر فاضلاب به بالا.
‫نیویورک و منابع مالیش فعلاً بسته‌ست.
‫- یکی از یادداشتامو آماده می‌کنم. ‫- و اگه لازم شد با قاطعیت و خشونت عمل کن.
‫می‌خوان حزب رو از زیر پامون اصلاح کنن، ‫بیا کمک‌شون کنیم.
‫کنار می‌شینیم، دست تو جیب،
‫و اونا رو راهی دیار باقی می‌کنیم.
‫چهار سال، التماس می‌کنن گرانت بیاد.
‫کل این فاجعه در حد یه پاورقی کوفتی میشه.
‫فهمیدم.
‫آقایون، نامزدتون کجاست؟ ‫گارفیلد کجاست؟
‫رفته هتلش، سناتور.
‫اونجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫برو. زود بیارش اینجا.
‫- تو، برو، بیارش اینجا. ‫- الساعه، آقا.
‫نمایندگان دارن بی‌قرار می‌شن. ‫می‌خوان برن خونه.
‫باید یه معاون پیشنهاد بدیم ‫و باید الان انجامش بدیم.
‫خب، من می‌گم باید سناتور جیمز بلین رو نامزد کنیم.
‫- ایده‌ی درخشانت اینه؟ ‫- تو بهترین مرد برای کار هستی.
‫این توهینه. معاونت ریاست جمهوریه.
‫در ضمن، ائتلاف گارفیلد و مال خودم یکین.
‫بیشتر از این نمی‌تونم حمایتش کنم.
‫نه، واسه اینکه شانس پیروزی تو نوامبر داشته باشیم،
‫به نیویورک نیاز داریم.
‫- آقا، من... ‫- بیشترین سهم آرا رو داره.
‫پایگاه بزرگ‌ترین حامیان مالی، ‫کنترل روزنامه‌ها رو داره.
‫جدی که پیشنهاد نمیدی ‫این پست رو به کانکلینگ بدیم.
‫سیاست‌هاش تعریف فساد ـه.
‫- برای حزبمون سرطانه. ‫- به کانکلینگ نیاز نداریم.
‫فقط به دم و دستگاهش نیاز داریم.
‫کسی که بدونه اجساد کجا دفن شدن ‫و چطور میشه غارتشون کرد.
‫شاید از یه درخواست بی‌شرمانه برای ‫جلال و افتخار شخصی ابایی نداشته باشه.
‫کسی که نفوذ درست و حسابی داشته باشه.
‫مامور جمع‌آوری گمرک نیویورک،
‫که سه‌چهارم کل درآمد فدرال ازش جمع می‌شه.
‫شبکه پیچیده انتصابات شغلی رو مذاکره می‌کنه.
‫سخاوتش به شکل...
‫عافیت باشه.
‫کمک‌های حزبی جبران می‌شه.
‫هر چی گرایش اخلاقیش باشه،
‫یکی از کارآمدترین کارمندان دولتی تو اون اداره‌س.
‫یکی دیگه بهش بده.
‫آرتور!
‫چستر آرتور!
‫بیا اینجا! بیا اینجا، ای فلان‌شده!
‫کی قراره به گارفیلد بگه؟
‫خب؟
‫اوهایو پیشنهادشو داده؟
‫داده.
‫ممنون، تونی.
‫عوضیا حاضرن چی معامله کنن
‫تا اسمم کنار گارفیلد تو فهرست نامزدا باشه؟
‫چی؟
‫به خدا، اون نگاه احمقانه رو از صورتت پاک کن و بگو.
‫مردان اوهایو معاونت ‫ریاست جمهوری رو بهم پیشنهاد دادن.
‫آقا.
‫جدی میگم.
‫به من پیشنهاد دادن.
‫تو؟
‫بله، آقا.
‫دومین پست بالای کشور رو
‫به مامور گمرک بندر نیویورک پیشنهاد دادن؟
‫کار بلین ـه.
‫در این صورت، باید این مسئله رو
‫بلافاصله و بدون لحظه‌ای تامل کنار بگذاری.
‫برای مشورت اومدم پیش شما.
‫مشورت؟ چی برای مشورت هست؟
‫یه چیز دیگه هم باید گفت.
‫منو می‌شناسی.
‫می‌دونی از وقتی نلی‌ فوت کرد ‫خوب نبودم.
‫یا خدا.
‫حس می‌کنم...
‫هدف نداشتم، مثل کشتی بدون سکانم.
‫سمت معاونت رئیس‌جمهوری، ‫افتخاریه که حتی خوابشم نمی‌دیدم.
‫چستر، دوست عزیز...
‫اگه لطف و احترام منو می‌خوای،
‫با حقارت ردش کن.
‫سناتور کانکلینگ...
‫نامزدی رو قبول می‌کنم.
‫و علاوه بر این،
‫اکثریت هیئت نمایندگان نیویورک رو با خودم می‌برم.
‫واقعاٌ؟
‫بوزینه لعنتی!
‫برو بیرون.
‫[همایش ملی جمهوری‌خواهان]
‫ببخشید.
‫- اومدی. ‫- وای.
‫جیمز، گفتی پذیرایی سبکه.
‫جیم، با نامزد معاونتت، ‫چستر آرتور آشنا شو.
‫تعریف‌تون رو زیاد شنیدم.
‫آره، تو... شما دو تا،
‫مطمئنم عالی با هم کنار میایید.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫هم‌حزبی‌های جمهوری‌خواهم!
‫به افتخار این ترکیب برنده‌!
‫ممنون.
‫ممنون، ممنون.
‫من... ‫[نیویورک سیتی - سه روز بعد]
‫زحمت نکش. ‫یه لیوان دیگه فوری میارم.
‫ممنون، فردریک. ‫و یه نسخه دیگه از روزنامه می‌خوام.
‫خودم رسیدگی می‌کنم، آقای گیتو.
‫و شاید این بار نوشیدنی سبکی رو امتحان کنم.
‫انتخاب عالی.
‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- آره، فوق‌العاده‌ست.
‫یه نماینده از اوهایو.
‫صبح بخیر، خانم.
‫می‌خوام با جیمز گارفیلد، ‫نامزد انتخابات حرف بزنم.
‫اسمم گیتو ـه. دوست قدیمیش از شیکاگوام.
‫خیلی متاسفم. الان اینجا نیستن.
‫اشکال نداره، اشکال نداره. ‫کِی برمی‌گرده؟
‫امروز چند تا قرار دیگه دارم، ‫ولی می‌تونم جابه‌جا کنم و...
‫چی می‌دونم؟ ‫به داوطلبا چیز زیادی نمی‌گن.
‫خب، شاید برم بالا و دوباره سر بزنم.
‫- برای هر دومون. ‫- صبر کن! آقای کوستو!
‫آقای کوستو!
‫سناتور بلین!
‫دقیقاً کسی که امیدوار بودم باهاش حرف بزنم. ‫چارلز گیتو هستم.
‫هر کلمه هر سخنرانی‌تون رو خوندم.
‫- واقعاً؟ ‫- بله.
‫به ویژه شیوه‌ای رو تحسین کردم ‫که شما کانکلینگ رذل رو
‫تو صحن مجلس سال ۶۶ نابود کردید.
‫گربه سوخته و ببر بنگال.
‫تو جوونیم سریع‌تر بودم ‫و خیلی بهتر دشمن مادام‌العمر درست می‌کردم.
‫یه خطابه‌ی عالی باید ‫چنین عمقی احساس رو برانگیزه.
‫یه درسه که تو بلاغت خودم به کار می‌برم،
‫و فکر می‌کنم واقعاً از این موعظه که ‫برای نامزدمون، گارفیلد نوشتم لذت ببرید.
‫ببینید، من حامی اولیه‌ش تو شیکاگو بودم.
‫با تایید شما، مشتاقم به جمع بپیوندم
‫و شروع کنم به سخنرانی در کمپین ‫و پیام رو به مردم برسونم.
‫طرفداری هم داری؟
‫میشه گفت متوسط تا قابل توجه،
‫بین مقاله‌هام و مدار سخنرانی.
‫و یه روزنامه مستقل تو ایلینوی دارم، ‫تئوکرات.
‫«گیتو»، هوگنوی فرانسویه، نه؟
‫آره، دقتتون بالاست.
‫خب... ...آره.
‫در واقع...
‫متأسفانه، لیستمون الان پره.
‫با این حال مطمئن می‌شیم ‫از کانال‌های درست منتقل بشه.
‫به کار خوبت ادامه بده، گیتو. ‫حمایتت برامون یه دنیا می‌ارزه.
‫حتی نامه ننوشتی.
‫از مردم تو حیاط فهمیدم ‫تو رای‌گیری پیروز شدی.
‫و حالا مثل یه احمق ‫می‌خوای باورم کنی،
‫که بی‌مقدمه تا سمت ریاست جمهوری بالا رفتی.
‫قبل از رفتن به شیکاگو تو چشمام نگاه کردی
‫و قسم خوردی که دیگه تموم شده.
‫و من گذاشتم بری.
‫می‌دونم.
‫- می‌دونی... می‌دونی؟ ‫- من...
‫دفعه قبل که به دنبال افتخار ‫پا شدی رفتی واشنگتن،
‫چه بلایی سرمون اومد؟
‫متاسفم، کریت.
‫نیویورک از اوهایو خیلی دوره.
‫باید وسایلتو مرتب کنیم.
‫قصد رفتن به نیویورک ندارم.
‫بهشون گفتم قصد دارم ‫کارای کارزارم رو از خونه انجام بدم.
‫وسط پروژه‌های زیادی‌ام.
‫مثلاً دارم یه میز زشت می‌سازم.
‫کجا بهتر از ایوون جلویی خونه ‫برای شناختن یه مرد؟
‫می‌دونی وقتی بهت نگاه می‌کنم ‫چی می‌بینم؟
‫چون یه ژنرال بزرگ یا نماینده نیست.
‫یا رئیس‌جمهور.
‫یه پسر دانشگاهی می‌بینی،
‫که زمین می‌شست تا شهریه‌شو بده.
‫و برای ویرایشگر روزنامه ‫شعرای عاشقانه لاتین می‌فرستاد
‫که فقط سرخ‌شدن گونه‌هاش رو ببینه.
‫شعرات افتضاح بود.
‫خب، انگار موثر بوده.
‫اگه قراره این کارو بکنم، ‫با هم یا اصلاً.
‫هر چی از اون مرد به دستم رسیده خوندم.
‫می‌دونستی حتی فقیرتر از من به دنیا اومده؟
‫پدرش تو دو سالگی مرده.
‫تا هفت سالگی ‫مادرش پول نداشته براش کفش بخره.
‫مقدر بوده گمنام تو یه گودال اوهایو غرق بشه
‫تا زمانی که رو اون سکوی سخنرانی ‫تو شیکاگو پا گذاشت.
‫فقط چهار و نیم دقیقه لازم داشت.
‫چهار و نیم دقیقه برای جاودانه شدن تو تاریخ،
‫برای بالا رفتن از فقر به پادشاهی.
‫اگه این کار خدا نیست چی می‌تونه باشه؟
‫و چپ‌دسته.
‫هر دوتامون هستم.
‫تا حالا ندیده بودم کسی به خاطر ‫یه سیاستمدار اینقدر عصبانی بشه.
‫میرنا، می‌خوام به تجمع اکتبر ‫به عنوان مهمانم دعوتت کنم.
‫تمام سران حزب اونجا هستن.
‫بهت می‌گم، میرنا،
‫از زمانی که گارفیلد معرفی شد ‫یه هیجان عمومی حس می‌کنم.
‫و برای اولین بار تو این سال‌ها حس می‌کنم ‫روی لبه چیز...
‫به شدت هیجان‌انگیزی هستم.
‫آره.
‫باشه.
‫ولی ساعت هشت قرار دارم.
‫این دو برابر چیزیه که توافق کردیم.
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی...
‫می‌تونم یه دقیقه دیگه رو تخت کنارتم بشینم؟
‫- اینو بگیر، جوون. ‫- آقای گارفیلد بابت نون سپاسگزاره.
‫- ممنون. ‫- مارتین، اگه می‌تونی. ممنون.
‫هدیه ساده برای رئیس‌جمهور بعدی.
‫نه، بیا، بز.
‫باید اعتراف کنم ‫این‌ جور پذیرایی برام عجیبه،
‫تو ایوون منزل یه سیاستمدار.
‫همیشه معتقد بودم ‫که سیاستمدار خوبی نیستم.
‫با احترام، جناب نماینده، همه‌ی ما اینجا،
‫عادت داریم کلی حرف ‫از مردای قدرتمند مثل شما بشنویم.
‫ما سربازها جونمون رو ‫برای جمهوری‌ای به خطر ننداختیم
‫که آزادی پای صندوق‌های رای رو ‫ازمون دریغ کنه.
‫علاوه بر این،
‫ما رو با آزمون‌های سوادآموزی‌ زیر سوال ببره ‫که خود ناظرا نمی‌تونن قبول بشن.
‫می‌دونم حرف الان زیاد معنی نداره،
‫ولی قسم می‌خورم این بخشی از مبارزه‌ام باشه.
‫به شرفم قسم.
‫با هم جنگیدیم، آقایون، برای آزادی، ‫نه آزمون حوزه.
‫ترجیح می‌دم با شما باشم و ببازم ‫تا علیه‌تون باشم و برنده شم.
‫حقاً سیاستمدار بدی هستی.
‫- آقای کوستو، نباید زحمت می‌کشیدی. ‫- کاری نکردم، اولین.
‫همه می‌دونن که داوطلب‌های ‫سازمان امدادی زنان هستن
‫که چراغ اینجا رو روشن نگه می‌دارن.
‫در واقع، همین دیشب داشتم تو کلوب گیِتی
‫به سناتور بلین می‌گفتم که...
‫راستی اون ترش‌رو هنوز نیومده؟
‫هنکاک داره دو برابر بیشتر از ما هزینه می‌کنه.
‫جنوبی‌ها دارن با پول سیاه دیکسی ‫اونو تطمیع می‌کنن
‫به این امید که زمان رو به عقب برگردونن.
‫به حامیان مالی بزرگ نیویورک نیاز داریم.
‫آرتور، خسته‌ت کردیم؟
‫- چی؟ ‫- محض رضای خدا.
‫فکر می‌کنی به‌خاطر خوش قیافگی ‫معاون رئیس‌جمهورت کردیم؟
‫قبلاً گفتم هر کاری تونستم کردم.
‫یه پست کابینه رو به قرعه ‫به وندربیلت بدیم.
‫امتیازات این‌ چنینی بود که ‫کانکلینگ در گذشته انتخاباتش رو می‌بُرد،
‫ولی همچنین درسته...
‫میشه پاتو از رو میز برداری؟
‫ممنون.
‫معاونت، جیمز گارفیلد، ‫نامزدی رو برد چون معلوم شد
‫مردم واقعاً دولت قابل اعتمادی می‌خوان.
‫روش‌های قدیمی رو بدبینانه، فاسد می‌بینن.
‫آره، و اینا شیوه‌ای هستن که ما ‫از زمان جنگ، حزب اکثریت باقی موندیم.
‫ولی به جای غر زدن سر ما، سناتور بلین،
‫شاید بخوای زمان باکیفیت بیشتری ‫تو ایالت خودت بگذرونی.
‫انتخابات ویژه‌ای که هفته دیگه تو مِین داری،
‫اونطور که شنیدم اصلاً قطعی نیست.
‫اگه فرمانداری بیفته دست دموکرات‌ها، ‫تو نوامبر کارمون تمومه.
‫دوستانم می‌گن کارزار هنکاک ‫تو نیو انگلند پیشرفت می‌کنه.
‫آقای آرتور، من خودِ نیو انگلندم.
‫شمال شرقی محکم میاد جلو. ‫رو حرفه‌م شرط می‌بندم.
‫نه، موضوع مورد بحث تو نیویورکه.
‫اگه اجازه بدید... ‫داشتم رد می‌شدم و حرفاتون رو شنیدم.
‫از حامیان مالی رده‌ پایین‌تر کمک خواستید؟
‫گارفیلد نامزد مردمه،
‫و صدای طبقه‌ی کارگر ـه.
‫و اگه هر کارگری تو آمریکا ‫مجبور به پرداخت کمک ده سنتی بشه،
‫خیلی آسون کسری رو جبران می‌کنید ‫و یه بلوک رأی‌دهی جدید توانمند می‌کنید.
‫این مرد کیه؟
‫اینجا چی کار می‌کنه؟ ‫چرا هنوز حرف می‌زنه؟
‫دوست سناتور بلین هستم.
‫تو منطقه بودم،
‫و فکر کردم سری بزنم ‫و وضعیت سخنرانیمو چک کنم.
‫چیتو؟
‫سخنرانیم، سخنرانی اصلی ‫که قصد دارم تو اکتبر تو تجمع ایراد کنم.
‫- شما لطف کردید از نظر گذروندینش. ‫- واقعاً؟
‫کوستو، آقا.
‫یه هوگنوی ـه.
‫یه دقیقه صبر کن. ‫ما قبلاً همدیگرو ندیدیم؟
‫دیدیم؟ بعید می‌دونم.
‫چرا، من هیچ چهره‌ای رو فراموش نمی‌کنم.
‫مگه من نبودم که جلوی کلاب ‫استاندارد تو شیکاگو پرتت کردم بیرون؟
‫فکر می‌کنید یادم می‌مونه؟ ‫شاید تو نیوپورت همو دیدیم؟
‫شاید با هم تابستون‌ها رو ‫تو مدیترانه گذروندید.
‫فکر نکنم. سناتور، سلیقه‌ی ما ‫اونقدرا یونانی نیست که سلیقه‌ی شماست.
‫مطمئنم بعداً یادم میاد.
‫شیکاگو بود.
‫- ولی در مورد سخنرانی من... ‫- هنوز تحت بررسیه.
‫چه عالی. توسط کی؟
‫ایشون.
‫در واقع بدون اجازه، ‫چندتا کپی اضافه گرفتم...
‫نه، نیازی به این کار نیست.
‫برای شما آقایان محترم.
‫خیلی سرمون شلوغه.
‫من چه هیزم تری به شما فروختم، سناتور؟
‫فکر می‌کنید اینقدر احمقم که ‫تمسخر شما رو متوجه نمیشم؟
‫چرا باید با یه نفر اینقدر ‫با تحقیر رفتار کنید
‫وقتی... وقتی... وقتی اون فقط ‫تقاضای کمک دوستانه می‌کنه؟
‫هیچ کدوم از شما ‫می‌دونید چند نفر دیگه مثل ما هستن؟
‫مثل من.
‫که تا حالا هیچ علاقه‌ای ‫به سیاست نداشتن.
‫من تا اینجا اومدم چون جیمز گارفیلد داره ‫پیشروترین طرحی رو پیش می‌بره
‫که این کشور تا حالا به خودش دیده.
‫من اینجام چون به تغییر اعتقاد دارم.
‫و تنها چیزی که از شما می‌خوام
‫یه فرصته تا لیاقتمو ثابت کنم.
‫پس منو بپذیرید. هر طور که صلاحه.
‫هر جایی می‌خواید بذارید. ‫من مثل سگ براتون کار می‌کنم.
‫قول می‌دم! قول می‌دم!
‫می‌تونم تاثیرگذار باشم.
‫با یه پول هنگفت
‫از خواهرش و شوهر خواهرش ‫در شیکاگو فرار کرده.
‫آقای اسکوویل خیلی نگران ‫سلامتی چارلی ـه.
‫خب، همون‌طور که به شما آقایان گفتم،
‫اون پسرک عوضی هفته‌ها پیش در رفته.
‫پس، اگه چیز دیگه‌ای نیست ‫که بتونم کمکتون کنم،
‫ده دقیقه وقت دارم.
‫یه پسر روستایی مثل تو ‫بلده با یکی از اینا کار کنه؟
‫یکی دو تا تلگرام فرستادم.
‫آقا؟ نتایج انتخابات ویژه مِین رسید.
‫مِین برای اولین بار ‫در ۳۰ سال شکست می‌خوره.
‫با دو هزار رای.
‫خدای من.
‫آقایان، واقعاً متاسفم
‫که نتونستم فال نیکی ‫برای نوامبر به ارمغان بیارم.
‫ترجیح می‌دم تو خلوت نابود بشم. ‫شب بخیر.
‫حالا چی؟
‫تا خرخره بنوشیم.
‫میرنا!
‫- چیه؟ ‫- عجله کن.
‫پهلوون، یه کم ترمز بگیر.
‫این بهترین پرتابت بود؟
‫هی، گیتو! همین‌جا وایسا.
‫گیتو!
‫هی!
‫تسلیم شو، گیتو!
‫تموم شد!
‫گیتو!
‫- بزنش! ‫- گیتو!
‫هی!
‫- هی! کی بهت اجازه داد بیای اینجا؟ ‫- اینجاست! بیا اینجا، چارلی!
‫این چه کثافت‌کاریه‌ای؟
‫- این مرد تو شیکاگو تحت تعقیبه. ‫- دروغه!
‫- آره؟ تو چارلز جِی. گیتو نیستی؟ ‫- نه، نیستم!
‫گیتو، نه، ای ابله‌ها! ‫این مردی که گرفتید کوستو هست.
‫باشه، رفیق. ‫هر چی دلت می‌خواد صداش کن.
‫- می‌بریمش. ‫- آقا!
‫من رفیقت نیستم! ‫خبر مرگت روزنامه بخون!
‫اسم من چستر آرتور ـه ‫و احترامم واجبه.
‫چستر آرتور؟
‫آره، حتماً، شباهت رو می‌بینم. ‫آقا چستر آرتور اینجاست.
‫اون چستر آرتور ـه.
‫من چستر آرتور لعنتی‌ام، ‫پسر ویلیام آرتور،
‫مامور ارشد کمرگ بندر نیویورک
‫و معاون رئیس‌جمهور آینده‌ی شما عوضی‌ها!
‫تازه این مرد ‫دوست حزب جمهوری‌خواهه.
‫همین الان باید آزادش کنید.
‫اگه دوباره روش دست بلند کنید،
‫من شخصاً تمام خشم نیویورک رو ‫سر هر دوی شما خراب می‌کنم.
‫حرف منو فهمیدید، عوضیای احمق؟
‫بله، قربان. خیلی متاسفیم، قربان.
‫یه اشتباه ساده بود.
‫موسیقی! مبارزه!
‫قربان، من... من حرفی برای گفتن ندارم. ‫هر چی تشکر کنم کمه.
‫باید خودم رو مرتب کنم. ‫همراهیم کن.
‫حتماً. حتماً.
‫آقا. بفرمایید، آقا.
‫تو آدم خوبی هستی، کوستو.
‫اون نمایش گستاخانه و بی‌ملاحظه‌ای
‫که تو دفتر مرکزی اجرا کردی، ‫تو ذهن من موند.
‫مردایی مثل ما،
‫باید با چنگ و دندون خودمونو بکشیم بالا.
‫- حرفای درستی می‌زنید، آقا. ‫- کاملاً حق با منه.
‫- کلی ایده‌های ارزشمند برای ارائه دارم... ‫- بله.
‫می‌دونم که معاون رئیس‌جمهور ‫خوبی خواهی بود...
‫معاون رئیس‌جمهور خوبی خواهید بود، قربان.
‫و ما به صداهایی مثل شما ‫تو واشنگتن نیاز داریم.
‫من هیچ‌وقت معاون رئیس‌جمهور نمی‌شم.
‫نامزدی ما قطعاً کارش تمومه.
‫- ولی شما همین لحظه گفتید که... ‫- هیجان الکی!
‫من افسر اول یه کشتی در حال غرق شدنم
‫که سوراخی به اندازه تقریبی مِین داره.
‫من با موفقیت تنها دوست واقعی‌ای رو
‫که تو این دنیا برام باقی مونده بود، ‫از خودم رنجوندم.
‫نه! منظورت چیه؟ ‫شما کلی دوست دارید.
‫شما یکی از محبوب‌ترین ‫مردهای کل نیویورکید.
‫اونا منو دوست ندارن. از من می‌ترسن.
‫من شما رو دوست دارم.
‫- داری؟ ‫- بله.
‫در حقیقت، فکر می‌کنم شباهت زیادی ‫به گارفیلد دارید.
‫هر دو غریبه هستید ‫که با شایستگی در حال صعود هستید.
‫همچنین...
‫تا جایی که فهمیدم ‫شما به تازگی بیوه شدید؟
‫نل عزیز من.
‫ذات‌الریه اونو از من گرفت، ‫همین ژانویه گذشته.
‫و با این وجود، شما اینقدر شجاع بودید،
‫در حالی که قلبتون شکسته بود، ‫به ندای هم‌وطنانتون پاسخ دادید.
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫احساس می‌کنم مردم ‫تمایل دارن اون قسمت رو فراموش کنن.
‫اتفاقاً دارم یه بار وحشتناک رو ‫به دوش می‌کشم.
‫شما...
‫بدون شک...
‫مردی هستید که باید ‫به این لحظه از تاریخ برسید.
‫و می‌دونم اگه نل امشب اینجا بود، ‫با من موافق بود.
‫فکر قشنگیه.
‫گرچه نل رو نمی‌شناختی،
‫حامی نسبتاً سرسخت ایالات موتلفه بود.
‫- لعنت. ‫- حقاً.
‫بفرمایید.
‫خب، تو این شب کلی موضوع ‫واسه فکر کردن بهم دادی، دوست خوبم.
‫خوشحالم که تونستم مشاوره بدم، قربان.
‫بله، بله.
‫شاید اگه زمام امور رو دست بگیرم،
‫یکی دو تا برگ برنده‌ام رو بازی کنم،
‫در نهایت بتونم شانس برای مبارزه‌ ‫برای همه‌مون فراهم کنم.
‫بله. حالا که گوش به حرفم هستید، قربان، ‫در مورد گردهمایی ماه آینده...
‫هنوز داری برای بدست آوردن ‫جایگاه تلاش می‌کنی.
‫چه حیله‌گری هستی تو.
‫خب، شما استادید، قربان.
‫از شما یاد گرفتم!
‫به جهنم، چرا که نه؟
‫مطمئنم می‌تونیم برات یه جا پیدا کنیم.
‫تموم شده بدون.
‫خداحافظ، کوستو.
‫گیتو. گیتو.
‫به به به.
‫شما رو به سیبری تبعید کردن؟
‫در حال حاضر نه اراده و نه توانایی اینو دارم ‫که تو مِین پیدام بشه.
‫بیا.
‫- کریت. ‫- سناتور بلین.
‫اتاق خالی برامون مونده؟
‫فقط سوئیت ماه عسل، عزیزم.
‫تو خودت این وضعیت رو درست کردی، چستر. ‫حالا توش بخواب و خفه شو.
‫واقعاً ترجیح می‌دی بشینی و تماشا کنی ‫که حزب خودت شکست بخوره،
‫و به جای اون، هنکاک رو تحمل کنی، ‫فقط از روی کینه؟
‫فقط یه راه برای نجات این حزب ‫از خودش وجود داره.
‫- نامزدهای اون باید کاملاً شکست بخورن. ‫- و من هم باهاش بسوزم.
‫فراموش کردی من دوستتم؟
‫تو اولین کسی بودی ‫که به من ایمان آوردی.
‫تو به توانایی‌هام اعتماد کردی.
‫تو این زندگی بهم فرصت دادی،
‫و من رفتم ‫و به‌خاطرت دست به هر کاری زدم.
‫و هنوز هم می‌تونم... برات هر کاری بکنم.
‫بلین می‌دونه اینجایی؟
‫بلین کنار رفت.
‫به خاطر شکست سختی که تو ایالت خودش خورد، ‫از صحنه محو شد.
‫دارم بهت می‌گم، گارفیلد انعطاف‌پذیره.
‫می‌شه روش تاثیر گذاشت. ‫اگه لازم باشه می‌شه افسارش رو بدست گرفت.
‫لازم نیست چهار سال رو با هنکاک تلف کنی.
‫نه وقتی من تو کاخ سفیدم.
‫چستر اِی. آرتور،
‫معاون رئیس‌جمهور.
‫میشه توجه کنید؟
‫اگه اهل اوهایو یا مِین هستید،
‫لطفاً گورتون رو گم کنید.
‫گمشید بیرون.
‫چستر، برو صندوق کمک‌کنندگان رو جمع کن. ‫باید یه گردهمایی سازماندهی کنیم.
‫و می‌شه یکی بره اون پسر عوضی رو ‫از مزرعه‌اش بیدار کنه؟
‫وقتشه که با مردمش دیدار کنه.
‫اینجا کنار تو نشستن،
‫تو این ایوون، ‫و در آرامش کتاب خوندن،
‫بهترین چیز برای منه.
‫پس چرا رفتی شیکاگو و اونجا وایسادی ‫و اون سخنرانی لعنتی رو کردی؟
‫چون هیچ کی چیزی رو که باید گفته می‌شد ‫نمی‌گفت.
‫حتی یکی‌شون هم نه.
‫صبر کردم. صبر کردم، امیدوار بودم.
‫اگه فقط یه نفر دیگه تو اون سالن ‫بلند می‌شد و حقیقت رو می‌گفت،
‫به خدا قسم، اگه این اتفاق می‌افتاد، ‫من دهنم رو می‌بستم.
‫اما حالا باید این احتمال رو در نظر بگیرم
‫که شاید بتونم تمام چیزهایی که منو ‫در مورد این کشور می‌ترسونه، درست کنم.
‫یعنی، چی می‌شه اگه من و تو ‫واقعاً بتونیم تغییری ایجاد کنیم؟
‫«اجازه بدهید از ۱۸۶۱ شروع کنیم، ‫این ملت دستخوش تشنج...»
‫ممنونم، فردریک.
‫سرآشپز امروز گوشت رو ‫خیلی خوب تفت داده بود.
‫- بهش می‌گم. ‫- ممنون.
‫دوست دارم امروز ‫یه داستان برای همه‌تون تعریف کنم.
‫داستان یک قهرمان.
‫گارفیلد نشون داده که چطور یک مرد ‫از پست‌ترین شرایط زندگی
‫می‌تونه از گمنامی به شهرت برسه.
‫باعث افتخار منه ‫که شما رو با مردی از اوهایو آشنا کنم،
‫که به زودی بیستمین رئیس‌جمهور شما خواهد بود،
‫جیمز اِی. گارفیلد!
‫هم‌وطنان عزیز.
‫همگی ما امروز ‫در یک پرتگاه حیاتی ایستاده‌ایم.
‫ارتقاء نژاد سیاه‌پوست ‫از بردگی به شهروندی کامل
‫مهم‌ترین تغییر سیاسی‌ست که ما
‫از زمان پیدایش قانون اساسی‌مان شناخته‌ایم.
‫پیشرفت آن‌ها سلامتی جمهوری رو ‫به شکلی بی‌بدیل بهبود بخشیده.
‫اما برخی در میان ما هستند
‫که هنوز حقوق اساسی ‫آزادشدگان رو انکار می‌کنند.
‫ما باید آماده باشیم ‫که مستقیماً با این شرارت مقابله کنیم،
‫تا جهل و ترس رو ریشه‌کن کنیم،
‫و به جای آن ‫خرد مشترکی رو ترویج دهیم
‫تا اینکه نه فقط برخی، ‫بلکه همه بتوانند رشد کنند!
‫ائتلاف جدیدی که توسط مردم
‫برای حفاظت از آینده آمریکا اداره می‌شود.
‫فرصت برابر به عنوان قانون سرزمین!
‫بیایید متحد شویم و آن را حفظ کنیم!
‫خوش برگشتید.
‫هم خبر خوب دارم هم خبر بد.
‫- با خبر خوب شروع کنیم. ‫- داریم شکاف مالی جمع‌آوری کمک رو کم می‌کنیم.
‫حامیان مالی داره سر و کلشون پیدا می‌شه.
‫حدس می‌زنم به لطف راسکو کانکلینگه؟
‫هیچ لطفی تو کار نیست.
‫اون گزینه‌هاش رو سنجید.
‫به این نتیجه رسید ‫که بهتره با ما بمونه تا با هنکاک.
‫واقعاً؟
‫نماینده کنگره، هر بار یه پُل.
‫این خبر بده. ‫کریت، بیا بریم تو خونه.
‫- چین برو بیرون! ‫- جیم؟
‫چین برو بیرون! چین برو بیرون!
‫چین برو بیرون!
‫- چین برو بیرون! ‫- تنفرانگیزه!
‫ادعا می‌کنن شما نامه‌ای به کسی ‫به اسم اِچ. موری نوشتید، ‫(حکم مرگ سیاسی گارفیلد)
‫یه اتحادیه‌گرا از ماساچوست.
‫نوشته شما واردات کارگر از چین رو ‫تایید کردید،
‫که با دستمزد کارگران آمریکایی رقابت می‌کنن.
‫خب، این مزخرفه.
‫من حتی یکی به اسم موری ‫از ماساچوست ندیدم.
‫من اینو ننوشتم. شیادیه.
‫و پر از غلط املاییه.
‫ما یه تکذیبیه، ‫یه محکومیت قوی صادر می‌کنیم.
‫از این روزنامه بی‌ارزش، ‫نیویورک تروث، شکایت می‌کنیم تا نابود بشه.
‫همین؟
‫حتی نمی‌خواید تاوان یا آسیب وارده ‫به کارگرها رو در نظر بگیرید؟
‫خانم جوان، ما این موضع رو ‫در حمایت از کارگران آمریکایی می‌گیریم.
‫نه اون‌هایی که از چین اومدن.
‫اونا به اندازه‌ی هر کس دیگه‌ای ‫حق دارن اینجا باشن.
‫شما و مامان خودتون اینو گفتید.
‫تو این فضای داغ انتخاباتی ‫نمی‌شه این موضع رو به راحتی گرفت.
‫اگه این موضع رو بگیری، ‫تو آمریکا نمی‌تونی عضو شورا بشی،
‫چه برسه به رئیس‌جمهور.
‫ولی این اشتباهه.
‫چرا شما هیچی نمی‌گید؟
‫اون گفت به مردم کمک می‌کنه، ‫براشون می‌جنگه.
‫من دیدم به گروهی از مردان سیاه‌پوست گفت ‫ترجیح می‌ده با اونا باشه و ببازه
‫تا علیه اونا باشه و ببره.
‫- اینا کمتر انسانن؟ ‫- مالی.
‫شما صرف برنده شدن ‫یه ملت رو محکوم می‌کنید.
‫می‌دونم عصبانی هستی.
‫منطقش رو می‌فهمم.
‫اگه انتخاب نشی، ‫نمی‌تونی به کسی کمک کنی.
‫معنیش این نیست که خوشم میاد.
‫هری یه مطلبی از یکی از ‫روزنامه‌های نیویورک برام خوند.
‫مربوط به نقشت تو جنگ بود.
‫همیشه می‌گفتی که دو سال رو تو یه چادر، ‫مشغول رونویسی نامه‌ها گذروندی.
‫خودت بهتر می‌دونی که نباید ‫هر چیزی که تو روزنامه می‌خونی رو باور کنی.
‫ولی واقعاً حقیقت داره که ‫تو شیلو و جاهای دیگه جنگیدی؟
‫بابا، شما خودت به ما یاد دادی ‫که دروغ با پنهان‌کاری، باز هم دروغه.
‫نه، فکر کنم اینو مادرت گفته بود.
‫چرا هیچ‌ وقت هیچی نگفتی؟
‫اون طور نیست که تو مقالات ‫به نظر میاد.
‫وقتی اونجایی، هیچ افتخاری حس نمی‌کنی.
‫هیچ هدفی نمی‌بینی.
‫و بعدش باید انتخاب کنی.
‫می‌تونی بذاری ‫تاریکی هویتت رو تعریف کنه...
‫یا می‌تونی دنیات رو ‫پر از چیزای شاد کنی.
‫چیزهایی که به زندگیت ارزش بدن.
‫و یه روزی امیدوار باشی ‫که روشنایی بر تاریکی غلبه کنه.
‫که اون منظره‌ای که دیدی،
‫ممکنه برات معنا پیدا کنه.
‫فکر می‌کنی جواب داده؟
‫خبرت می‌کنم.
‫باشه.
‫[نامزدهای ملی حزب جمهوری‌خواه]
‫- آقای کانکلینگ! ‫- یه لحظه!
‫سناتور کانکلینگ، پیش‌بینی‌تون ‫برای انتخابات امروز چیه؟
‫حالا نه، بچه‌ها. دموکراسی صدام می‌زنه.
‫ببخشید.
‫مریلند و ویرجینیا برای هنکاک، ‫و پنسیلوانیا برای گارفیلد.
‫فکر کنم مریلند حق من بود.
‫نیویورک برای جی.جی. ‫با اختلاف ۲۰ هزار رای به دست اومده.
‫۳۴... ۳۵! ‫سی و پنج رای گزینشگر!
‫هنکاک نیوجرسی رو برده.
‫اشتباه شده. دوباره چک کن.
‫گفتم دوباره چک کن، عوضی! یالا!
‫بدون دلاور می‌تونیم ببریم؟
‫نمی‌دونم.
‫ایندیانا.
‫آبرام؟
‫- اون برنده شد. ‫- کی برنده شد؟
‫شما برنده شدید.
‫خدای من.
‫موفق شدیم! موفق شدیم! بردیم!
‫باورنکردنیه.
‫- ای این یکیه. ‫- صبر کن، پس باید اینجوری انجامش بدم؟
‫ببین، باید امتحانش کنی. واقعاً خوبه.
‫به روش شوهرت، ‫هر چقدر هم عجیب باشه.
‫ما به ریاست جمهوری رسوندیمش.