این داستانی واقعی در مورد] [دو مرد است که جهان آن‌ها را فراموش کرده
یکی از آن‌ها بیستمین] [رئیس‌جمهور ایالات متحده بود
[مرد دیگر به او شلیک کرد]
[سال 1969]
♪ قصاب‏،‏ بانکدار طبل‌زن و بعد ♪
[موزه پزشکی نظامی] [واشنگتن دی‌سی]
♪ فرقی نمی‌کنه توی چه گروهی‌ام ♪
بجنبین رفقا‏،‏ زود باشین‏.‏ همه این خرت و پرت‌ها رو از اینجا جمع کنید‏.‏
هی‏،‏ ریکو‏!‏ بجنب دیگه‏.‏
♪ یکی هست که آبیه نمی‌تونه اونی ♪ ♪ که سبزه رو قبول کنه ♪
♪ چون با یه چاق زندگی می‌کنه ♪ ♪ که سعی می‌کنه لاغر باشه ♪
♪ هر کسی یه سازی می‌زنه ♪
[چارلز جی گیتو] [مغز]
♪ و غیره‏،‏ و غیره و اسکوبی‏،‏ ♪ ♪ دوبی‏،‏ دووبی ♪
چارلز گیتو کدوم عوضیه؟
[سال 1880]
[زندان تومبز] [شهر نیویورک]
گویدو... گـ... گـ... گیتو؟
گیتو‏.‏
‏-‏ فرانسویه‏،‏ مگه نه؟ ‏-‏ فقط اسمم،‏ قربان‏.‏
منم مثل هر مرد دیگه‌ای آمریکایی‌ام‏.‏
متولد ایلینوی‏،‏ میشیگان‏،‏ ویسکانسین‏،‏ نیویورک‏.‏
همم‏،‏ پس زیاد از این شاخه به اون شاخه پریدی‏.‏
من جایی می‌رم که فرصت باشه‏.‏
شما امروز جلوی ما نشستین..‏.‏
در حالی که به جرم کلاهبرداری گناهکار شناخته شدین‏.‏
یه سوءتفاهم بود‏.‏
یه اشتباه صادقانه بین مستأجر و صاحب‌خونه‏.‏
و همچنین فرار از دستگیری‏.‏
من این‌جوری یادم نمیاد‏.‏
ما یه نامه از پدرت داریم‏.‏
از پدرم؟
اون می‌گه شما مدت‌هاست که قطع رابطه کردین‏.‏
که شما در شمال ایالت مشغول‏.‏‏.‏‏.‏
گروه "عشق اونیدا‫" بودید‏.‏
خب‏،‏ حتماً اشتباه می‌کنه‏.‏
همین ادعا به‌تنهایی مسخره‌ست‏.‏
آقای گیتو‏،‏ اگه بخوام صادقانه از طرف هیئت صحبت کنم‏،‏
شما به نظر ما یه دروغ‌گو و کلاهبردار میاید.‏
ما نمی‌فهمیم شما چه خدمتی کردین‏.‏‏.‏‏.‏
جز اینکه یه انگل برای جامعه خوب ما باشین‏.‏
یه انگل؟
یه انگل برای جامعه خوب؟
این‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ این درست نیست‏.‏
این‌طوری‏.‏‏.‏‏.‏ این‌طوری قرار نیست پیش بره‏.‏
نه‏،‏ قربان،‏ شما اونجا نشستین و از من می‌خواین ارزشم رو ثابت کنم‏.‏
خب‏،‏ بذارین بهتون بگم‏.‏
من الان توی همون جایگاهی نشستم که هر کدوم از اجداد ما بودن‏.‏
مگه ما ملتی نیستیم که کاملاً‏.‏‏.‏‏.‏
از آدم‌های سرکش و مهاجرها و آزاداندیش‌ها ساخته شدیم؟
مگه کل قضیه همین نیست؟
اینجا و فقط اینجا‏،‏ یه مرد می‌تونه هر کسی باشه‏.‏
می‌تونه ثروت جمع کنه‏.‏ می‌تونه روی میلیون‌ها نفر تأثیر بذاره از طریق‏.‏‏.‏‏.‏
از طریق حرف یا عمل‏،‏
اسمش‏.‏‏.‏‏.‏ طنین‌انداز بشه در طول اعصار‏.‏
یه انگل نه‏.‏
یه انگل نه‏،‏ بلکه یه اعتبار‏.‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ تحت شرایط مناسب‏،‏
حتی ممکنه رئیس‌جمهور هم بشه‏.‏
♪ وقتی بمیری‏،‏ خوشحال می‌شم‏،‏ ♪ ♪ ای رذل ♪
♪ وقتی مُردی ♪
♪ و توی قبرت دیگه ♪ ♪ هیچ عشقی رو نمی‌خوای ♪
♪ وقتی بمیری‏،‏ خوشحال می‌شم‏،‏ ♪ ♪ ای رذل ♪
♪ اوه‏،‏ خیلی خوشحال می‌شم وقتی بمیری‏،‏ ♪ ♪ ای رذل‏ ♪
♪ وقتی بمیری‏،‏ خوشحال می‌شم‏،‏ ♪ ♪ ای رذل ♪
♪ یه گوشه‌ای می‌ایستم ♪ ♪ پر از نوشیدنی ♪
♪ وقتی جسد مُرده‌ات ♪ ♪ رو میارن ♪
♪ وقتی بمیری‏،‏ خوشحال می‌شم‏،‏ ♪ ♪ ای رذل ♪
[مزرعه گارفیلد] [منتور‏،‏ اوهایو]
‏-‏ هی‏،‏ بابا‏.‏ ‏-‏ جانم؟
مامان می‌گه صبحونه آماده‌ست‏.‏
فقط چند تا دیگه‏.‏
هی‏،‏ مالی‏.‏
نظرت در مورد یه اتاق خواب جدید چیه؟
یکی که مجبور نباشی با دو تا برادر کوچیک‌ترت شریک بشی؟
در تئوری‏،‏ خیلی خوشحال می‌شم‏.‏
اما با توجه به اینکه تقریباً‏.‏‏.‏‏.‏
یه ماه طول کشیده تا یه میز پیکنیک بسازی‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ این فقط یه میز معمولی نیست‏.‏
این یه شاهکار مهندسی مدرنه‏.‏
آره‏.‏ مثل اون‏‏.‏‏.‏‏.‏
سد آبیاریت که باغچه مامان رو با فاضلاب پر کرد‏.‏
اون یکی رو شاید یه کم زیاده‌روی کردم‏.‏
اوه‏.‏
دیشب نشنیدم بیای تو‏.‏
همون‌جایی بود که ولش کردیم‏.‏ داشت مثل دیوونه‌ها روی میزش کار می‌کرد‏.‏
هیچ خرد بزرگی بدون چاشنی جنون نبوده‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ صبح بخیر‏!‏ ‏-‏ هی‏!‏
دست‌ها بالا‏،‏ کی تخم‌مرغ آبپز بدون پوسته می‌خواد؟
ما عسلی می‌خوریم‏،‏ بابا‏.‏
اه‏،‏ من راستش آبپز می‌خوام‏.‏
‏-‏ پنکیک‏.‏ ‏-‏ پنکیک‏.‏
اوه‏.‏
‏-‏ مالی‏.‏ ‏-‏ صبح بخیر‏،‏ جو‏.‏
امیدوارم مزاحم صبحونه خانوادگی‌تون نشده باشم‏.‏
فقط اومدم نامه‌ها رو بدم‏.‏ یه نامه برای نماینده کنگره‏.‏
‏-‏ از طرف جان شرمن‏.‏ ‏-‏ برادر کوچیکه ژنرال شرمن؟
و وزیر خزانه‌داری‏.‏
می‌گه می‌خواد برای ریاست‌جمهوری نامزد بشه‏.‏
اون از من می‌خواد که هفته دیگه توی گردهمایی نامزدش کنم‏.‏
حزب حاضر نیست دوباره به هیز رأی بده‏.‏
اون‌ها می‌خوان از یه نامزد دیگه حمایت کنن‏.‏
دوباره گرنت نه‏.‏
گرنت خیلی محبوبه‏.‏
مردم هنوز همون مردی رو می‌بینن که جنگ رو برد‏.‏
چشمشون رو روی رسوایی‌ها می‌بندن‏.‏
و نیویورک اون رو توی چنگش داره‏.‏
اون‌ها اون رو توی‏.‏‏.‏‏.‏
ضیافت‌هاشون روی سرشون می‌چرخوننشون‏.‏
این چه طرز حرف زدن در مورد یه قهرمان جنگه‏.‏
و تو می‌ری که‏.‏‏.‏‏.‏ سخنرانی کنی؟
مطمئنم اولین نفری نیستم که ازش خواسته‏.‏
هر سیاستمداری با آرزوهای بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
دیوونه‌ست اگه بخواد با نیویورک دربیفته‏.‏
اوهوم‏.‏
اما اون می‌دونه جاه‌طلبی‌های من خاکی‌تره‏.‏
یه آدم عالی برای انداختن جلوی گرگ‌ها‏.‏
اوهوم‏.‏
خب‏،‏ اون برق توی چشمت برای چیه؟
اوه‏.‏
چند تا کتاب سبک از بین کتاب‌هاته‏.‏
نمی‌تونم بذارم عقب بیفتی‏.‏
خیلی با ملاحظه‌ای‏.‏
هر کاری اونجا می‌کنی‏،‏ این رو فراموش نکن‏.‏
بهت قول می‌دم‏،‏ عزیزم‏،‏ قسم می‌خورم‏.‏
هوم‏.‏
خیلی خب‏.‏
فرنی؟
چارلی‏!‏
فرنی‏!‏
نمی‌دونی چقدر خوشحال شدم که فهمیدم جات امنه‏.‏
این کار برای سلامتیم بده‏،‏ و باید سر و سامون بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
و کار کنم و از راه درست پول دربیارم‏.‏
و دیگه خبری از عادت‌های بد نیست‏.‏
خب‏،‏ تو خونه ما تا هروقت که بخوای جا داری‏.‏
خودت این رو می‌دونی‏.‏
و شاید جورج بتونه ببینه‏.‏‏.‏‏.‏
که توی اداره ثبت اختراعات یه کار کارمندی برات پیدا می‌شه یا نه‏.‏
قانون ثبت اختراعات کار آدم‌هاییه که از خودشون ایده‌ای ندارن‏.‏
مطمئنم اونجا هیچ‌وقت راضی نمی‌شم‏.‏
اما ببین‏،‏ من یه ایده جدید دارم‏.‏
یه فرمت روزنامه‌ست‏.‏
و یه چیز خوبه‏،‏ یه چیز صادقانه‏.‏
چیزی که صدای مردم عادی می‌شه‏.‏
‫"‏روزنامه تئوکرات.‏"
‏-‏ اسم قشنگیه‏،‏ چارلی‏.‏ ‏-‏ می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی‏.‏
اما من هنوز چند تا دوست توی شیکاگو دارم‏.‏
آدم‌هایی که شاید ارزشی توی همچین چیزی ببینن‏،‏
و اگه بتونم سرمایه اولیه رو جور کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و البته‏،‏ به خواهرم احتیاج دارم که صفحه هنر رو بگردونه‏.‏
اما این‏.‏‏.‏‏.‏ منظورم اینه که‏،‏ مسخره‌ست‏.‏
از وقتی یه دختر نوجوون بودم به قلم‌مو دست نزدم‏.‏
و این رویای تو بود‏،‏ مگه نه؟
[شیکاگو]
‏-‏ به شیکاگو خوش اومدین‏،‏ نماینده کنگره‏.‏ ‏-‏ ممنونم‏.‏
این چه بوی گندیه که این‌قدر بده؟
عمو چارلی‏!‏
‏-‏ اوه‏!‏ این بوی گند چیه؟ ‏-‏ عمو چارلی‏!‏
دارم میام بگیرمت‏!‏
می‌تونم بوی‏.‏‏.‏‏.‏
چارلز‏.‏
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏
اوضاع ثبت اختراعات چطوره‏،‏ جورج؟
خوبه‏.‏
مطمئنم کنجکاوی بدونی چرا ازت خواستم از طرف من صحبت کنی‏.‏
خب‏،‏ من یه بار شما رو توی صحن مجلس..‏.‏
قبل از اینکه بری اوهایو‏ دیدم.‏
که چطور حرف می‌زدی‏،‏ چطور بهت گوش می‌دادن‏.‏
آقای شرمن‏،‏ می‌تونم بهتون اطمینان بدم من با هیچ مرد دیگه‌ای فرقی ندارم‏.‏
اوه‏،‏ شکسته نفسی نکن‏.‏ تو یه مبارزی‏.‏
تو از رودخونه مرگ جون سالم به در بردی‏.‏
برادرم می‌گه که چطور تو‏.‏‏.‏‏.‏
شجاعانه از دستورهای ژنرالت سرپیچی کردی‏،‏
چطور با کله رفتی توی آتیش شورشی‌ها‏.‏
تو کمک کردی تنسی برای اتحادیه حفظ بشه‏.‏
اوه‏،‏ این خیلی لطف شما رو می‌رسونه‏.‏
هیچ قهرمان‌بازی توش نبود‏.‏
‏-‏ من فقط روی غریزه عمل کردم‏.‏ ‏-‏ اما برای یه هدف بزرگ‌تر‏.‏
چون تو نمی‌ترسی کاری که درسته رو انجام بدی‏.‏
هوم‏.‏
گوش کن‏.‏
من در مورد شانس خودم توهمی ندارم‏.‏ من می‌بازم‏.‏
اما حداقل شاید بتونیم حزب رو به سمت اصلاحات هُل بدیم‏،‏
تا اینکه تسلیم نظر اکثریت بشیم..‏.‏
که دو دوره کلاهبرداری و فساد گرنت لیاقت یه دوره دیگه رو هم داره‏.‏
هوم‏.‏
دو سوم کل درآمد فدرال‏.‏‏.‏‏.‏
از بندر نیویورک می‌گذره‏.‏
راسکو کانکلینگ‏،‏ اون نیویورک رو کنترل می‌کنه‏.‏
اون حزب رو توی مشتش داره‏.‏
و بهت قول می‌دم که ظرف یه هفته‏،‏
اون گرنت رو وادار می‌کنه مقام‌ها رو به بالاترین قیمت بفروشه‏.‏
اما اگه خواست مردم اینه‏.‏‏.‏‏.‏
هست؟
[اولین بانک مرکزی شیکاگو]
ممنونم‏.‏
سلام‏،‏ قربان‏.‏
اسم من چارلز گیتوئه‏،‏
و می‌خوام برای یه وام اعتباری درخواست بدم‏.‏
اوه‏،‏ نه‏.‏
من شما رو یادمه‏،‏ قربان‏.‏
شاید چهار یا پنج سال گذشته باشه‏،‏
اما شما رو مثل روز روشن یادمه‏.‏
حتماً من رو با یه مشتری دیگه اشتباه گرفتین‏.‏
من هیچ‌وقت به این موسسه نیومدم‏.‏
چرا‏،‏ حتماً اومدین‏.‏
شما همون آقایی هستین که اون وزنه کاغذ رو پرت کرد‏.‏
این اصلاً درست به نظر نمی‌رسه‏.‏ مطمئنم یادم می‌اومد‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ اون مشخصاً یه پرتاب بود که یه مرد راست‌دست انجام داده‏،‏
و من چپ‌دستم‏.‏
این بانک فرق یه سرمایه‌گذاری درست و حسابی رو با یه پنی مسی نمی‌فهمه‏!‏
و بیشتر از همه دلم برای تو می‌سوزه‏.‏
اوه‏!‏
راه بیفت‏.‏
آقای رئیس‌جمهور‏!‏
رئیس‌جمهور گرنت‏!‏
آقای رئیس‌جمهور‏!‏ رئیس‌جمهور گرنت‏!‏
آقای رئیس‌جمهور‏!‏
اوه‏،‏ من رو ببخشید‏!‏
قربان‏،‏ من یکی از بزرگ‌ترین طرفدارهای شمام‏.‏
تمام عمرم‏،‏ دوران کاری شما رو با علاقه زیادی دنبال کردم‏،‏
و می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏ قربان‏!‏
اوه‏،‏ سناتور کانکلینگ‏،‏ قربان‏!‏
من از تحسین‌کننده‌های بزرگ کار شما توی نیویورک‌ هستم.‏
اوه‏،‏ جداً؟ لطف دارید‏.‏
بله‏،‏ و من مشتاقم که‏،‏
ماه نوامبر به لیست شما رأی بدم‏.‏
دارم یه روزنامه طراحی می‌کنم‏،‏ می‌بینین‏،‏
و ما قصد داریم از کل لیست شما حمایت کنیم‏.‏
‏-‏ سناتور‏.‏ ‏-‏ از دیدنتون خوشحالم‏.‏
اوه‏،‏ هی‏!‏ لطفاً‏،‏ محترم باشین و به سناتور فضا بدین‏.‏
‏-‏ جدی می‌گم‏!‏ خیلی مزاحمت ایجاد می‌کنه‏.‏ ‏-‏ سناتور‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏،‏
قربان‏،‏ امیدوار بودم شاید‏.‏‏.‏‏.‏
وقت داشته باشین با یه هوادار وفادار حزب گپ بزنین‏.‏
یه کافه شیک همین نزدیکی‌ها با نوشیدنی‌های خوب می‌شناسم‏.‏
خیلی دوست داشتم یه نوشیدنی بخورم،‏ اما متأسفانه وقتم پره‏،‏ آقای‏.‏‏.‏‏.‏
گیتو‏.‏ چارلز گیتو‏.‏
قربان‏،‏ تنها چیزی که می‌خوام یه فرصته‏.‏
من چند تا ایده خوب داشتم که توی اوقات فراغتم روشون کار کردم‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد اینکه رئیس‌جمهور چطور می‌تونه پیامش رو به مردم عادی برسونه‏.‏
اتفاقاً این موضوعیه که‏.‏‏.‏‏.‏
دوستم چستر اینجا خیلی بهش علاقه داره‏.‏
اوه‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
بزن به چاک‏،‏ پسر.‏ ما خریدار نیستیم‏.‏
شما خیلی آدم خوش‌پوشی هستین‏.‏
اوه‏!‏
اوه‏،‏ پس تو منکر اینی که اون 60 دلار رو‏.‏‏.‏‏.‏
آخرین باری که به این شهر اومد از کشوی ما کِش رفت؟
ممکنه کار یه دزد بوده باشه‏.‏ گزارش پلیس نتیجه قطعی نداشت‏.‏
چطور می‌شه تو باهوش‌ترین زنی باشی که می‌شناسم‏،‏
اما وقتی نوبت به اون می‌رسه‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
چارلی هیچ‌وقت روزگار آسونی نداشته‏،‏ جورج‏.‏
پدرم خیلی بهش سخت می‌گرفت‏.‏
اون رو برای مریضی مادرمون مقصر می‌دونست‏،‏ و اون لکنت زبون افتضاح رو هم داشت‏.‏
اون عضو یه فرقه شد‏،‏ فرانسیس‏.‏
اون صرفاً جنبه مردم‌شناسی داشت‏.‏
اوه‏،‏ بی‌خیال‏!‏
تحقیقی بود برای یه کتاب که هیچ‌وقت چاپ نشد‏.‏
جورج‏،‏ تو نمی‌تونی از من بخوای که‏.‏‏.‏‏.‏
برادر خودم رو از خونه بندازم بیرون‏.‏
من این کار رو نمی‌کنم‏.‏
منم قصد ندارم فقط دست روی دست بذارم تا اون دوباره دلت رو بشکنه‏.‏
‏-‏ تو از این می‌ترسی؟ ‏-‏ من یه خبر خیلی خوب دارم‏.‏
بانک با وامم موافقت کرده‏.‏
اوه‏،‏ چارلی‏!‏ این برای ایده روزنامه‌اته؟
خود رئیس بانک اومد‏،‏ و باهام دست داد‏.‏
دقیقاً کدوم بانک بود؟
جورج‏،‏ لطفاً‏.‏
شوخی می‌کنم‏.‏ شوخی می‌کنم‏.‏
ما همه بهت افتخار می‌کنیم‏،‏ چارلی‏.‏
یه نوشیدنی چطوره؟ به افتخار ‏‫"روزنامه تئوکرات".‏
باشد که اسمش‏.‏‏.‏‏.‏
ترس به دل هر سردبیر روزنامه تریبون بندازه‏.‏
‫"‏روزنامه تئوکرات".‏
‏-‏ ‫"‏روزنامه تئوکرات".‏ ‏-‏ ما همیشه می‌دونستیم تو می‌تونی‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم که توی خونه‌ات ازم پذیرایی کردی‏،‏ جورج‏.‏
و داشتم فکر می‌کردم‏،‏
که چطور می‌تونم اینجا مفید باشم‏.‏
برای بلندمدت؟
و ما اختلافاتی با هم داشتیم‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ واضحه‏.‏
اما می‌دونم برای اون خیلی ارزش داره اگه بتونیم با هم دوست باشیم‏.‏
برای آدم‌هایی مثل تو‏،‏ این داستان همیشه فقط یه پایان داره‏.‏
و هر دومون می‌دونیم که فقط‏.‏‏.‏‏.‏
یه کار می‌تونی برای خواهرت انجام بدی‏.‏
شما توی جنگ بودین‏،‏ آقای استاکتون؟
آره‏.‏ میشیگان‏.‏
دسته داوطلب‌های هفتم‏.‏
هفتم‏.‏
پس باید توی آنتیتام بوده باشین‏.‏
آنتیتام‏،‏ شانتیلی‏.‏
دو تا پسرم رو توی کُلد هاربر از دست دادم‏.‏
خیلی متأسفم‏.‏
جنگ کار افتضاحیه‏.‏
دوباره این کار رو می‌کردین‏.‏‏.‏‏.‏
اگه می‌دونستین قراره چه چیزهایی رو از دست بدین؟
پسرهای من توی خط مقدم ایستادن‏.‏
اون‌ها می‌دیدن چی در انتظارشونه‏،‏ و سر جاشون موندن‏.‏
اون‌ها برای یه آرمان مُردن.‏
آرمانی بزرگ‌تر از خودشون‏.‏
بزرگ‌تر از هر انسانی.‏
‏-‏ هوم.‏ ‏-‏ خب‏،‏ بهتره من برم‏.‏
شما باید از این تخت استفاده کنید‏.‏
فقط تا طلوع آفتاب‏.‏
من تخت یه مرد رو ازش نمی‌گیرم‏.‏
اصرار می‌کنم‏.‏ من بهش احتیاجی ندارم‏.‏
من کاری دارم که باید دوباره بهش رسیدگی کنم‏.‏
[رأی برای شرمن]
ممنونم‏.‏
[گردهمایی ملی جمهوری‌خواهان]
اول از همه‏،‏ نماینده جوی از طرف سناتور بلین صحبت می‌کنه‏.‏
لعنتی‏،‏ بلینزی‏،‏ آدمت کی باید برگرده سردخونه؟
کس دیگه‌ای هم سوز سرما رو حس می‌کنه؟
لعنتی‏.‏
من به عنوان نامزد پیشنهاد می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
کسی رو که معمولاً جیمز اس‏‏ بلین صداش می‌کنن‏.‏
و اسم وسط من گیلسپیه،‏ عوضی بی‌مزه‏.‏
[بلین برای ریاست‌جمهوری]
فکر می‌کنم بلین رئیس‌جمهور خیلی خوبی می‌شه‏.‏
واقعاً‏.‏
هوم‏.‏
سناتور کانکلینگ از طرف رئیس‌جمهور گرنت صحبت می‌کنه‏.‏
چهار سال دیگه می‌بینمت‏.‏
وقتی می‌پرسن نامزد ما از کجا میاد‏،‏
ما می‌گیم از اپوماتوکس!‏
[رأی برای زنان]
یه مرد بهتر به من نشون بدین‏!‏
اگه می‌تونید‫!
فقط اسم یه نفر رو بگین تا من جوابم رو بگیرم‏!‏
گرنت‏،‏ گرنت‏،‏ گرنت‏،‏ گرنت‏!‏
گرنت‏،‏ گرنت‏،‏ گرنت‏،‏ گرنت‏،‏ گرنت‏!‏
گرنت‏،‏ گرنت‏،‏ گرنت‏،‏ گرنت‏،‏ گرنت‏،‏ گرنت‏،‏ گرنت‏!‏
اپوماتوکس.‏
‏-‏ اسم جالبی داره.‏ ‏-‏ آره‏.‏
خدا رو شکر که لی توی فاگی باتم تسلیم نشد‏.‏
آه‏.‏
مدتی بود تو رو توی صحن ندیده بودم‏،‏ جیم‏.‏
مزرعه سرت رو شلوغ کرده؟
خب‏،‏ هر از گاهی یه کم سروکله زدن با خاک‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونه درمان خوبی باشه‏،‏ سناتور‏.‏
اوه‏،‏ منم هر از گاهی دست‌هام رو کثیف می‌کنم‏.‏
خوبه که به جمع برگشتی‏،‏ جیم‏.‏
تو یه زمانی خیلی آینده‌دار بودی‏.‏ ما ازت خوشمون میاد‏.‏
نه فقط من‏،‏ رئیس‌جمهور هم همین‌طور‏.‏
اون می‌گه می‌تونه ببینه که تو تأثیر واقعی می‌ذاری‏.‏
وزارت کشور‏،‏ شاید؟ اداره زمین؟ از این جور چیزها؟
من به‌هیچ‌وجه صلاحیت اون کار رو ندارم‏.‏
تو صاحب یه مزرعه هستی‏،‏ مگه نه؟
اگه اجازه بدین‏،‏ برای سخنرانیم دیرم می‌شه‏.‏
نباید برمی‌گشتی‏،‏ جیم‏.‏
ببخشید؟
از کسی که مدتی توی این کار بوده بشنو‏.‏
برگرد به اوهایو‏.‏ از مزرعه آرومت لذت ببر‏.‏
تو برای کاری به این کثیفی زیادی دل‌رحمی‏.‏
آدم رو تیکه پاره می‌کنه‏.‏
لعنتی‏،‏ باید هم این‌طور باشه‏.‏
مردی مثل تو؟
قبل از اینکه به زمین برسی‏،‏ مُرده بودی‏.‏
نماینده کنگره‏‏ گارفیلد از طرف وزیر شرمن صحبت می‌کنه‏.‏
این دیگه باید کار رو تموم کنه‏.‏
ممنونم‏،‏ آقای رئیس‏.‏
آقای رئیس‌جمهور‏.‏
دوستان‏.‏
امروز من اینجا نشستم و شاهد‏.‏‏.‏‏.‏
نمایش‌های خیلی از مردهای بزرگ بودم‏.‏
من اون‌ها رو با یه‏.‏‏.‏‏.‏
ناراحتی عمیق تحمل کردم‏.‏
این گردهمایی به نظر‏.‏‏.‏‏.‏
برای من مثل یه اقیانوس انسانی طوفانی بود‏.‏
من دریا رو دیدم که با خشم شلاق می‌خوره‏،‏ به هوا پاشیده می‌شه‏،‏
اما این موج‌های خروشان نیستن‏،‏
بلکه‏،‏ سطح آروم جزر و مده که ازش عمق رو درک می‌کنیم‏.‏
ما اشتباهی اومدیم کلاس اقیانوس‌شناسی؟
یعنی می‌خوام بگم‏،‏
این حال و هوای فعلی شما نیست‏.‏‏.‏‏.‏
که نبض مردم رو نشون می‌ده‏.‏
نه اینجا‏،‏ توی این تالار آشفته‏،‏
که ما سرنوشت جمهوری‌مون رو تعیین می‌کنیم‏.‏
پس کجای دیگه می‌خوای باشه؟
اینجا نه‏!‏
بلکه کنار میلیون‌ها بخاری روشن‏.‏‏.‏‏.‏
که ما رو از طرف خودشون نماینده کردن‏.‏
اون شهروندانی که با عشق به خونه و کشور هدایت می‌شن‏،‏
خستگی از گذشته‏،‏
اما امید به آینده‏.‏
این با اون‌هاست که خدا حکمش رو آماده می‌کنه‏.‏
مبادا فراموش کنیم که همین دو دهه پیش‏،‏
همین جمهوری زنجیرهای بردگی رو با خودش حمل می‌کرد‏!‏
روح آدم‌ها فلج شده بود‏،‏
اهریمن برده‌داری در حال چنگ انداختن به غربِ بکر بود‏،‏
و این حزب ما بود‏،‏
و مرد بزرگی که امروز اینجا جلوی خیلی از شماها ایستاد‏،‏
اون دقیقاً همین‌جا ایستاد‏،‏ و نوری رو روشن کرد‏.‏
نوری که از اخگرها شعله‌ور شد‏.‏‏.‏‏.‏
که اومد تا هر زنجیر و زندان برده‌ای رو‏.‏‏.‏‏.‏
توی آتش آزادی بسوزونه‏.‏
ما باید با هم متحد بشیم تا‏.‏‏.‏‏.‏
در سپهر قانون اساسی‏.‏‏.‏‏.‏
اون ستون‌های جاودان عدالت و حقیقت رو برافراشته کنیم‏.‏
که هر انسانی برابر و آزاده‏.‏‏.‏‏.‏
زود باش‏!‏
فرقی نمی‌کنه چی هست‏.‏‏.‏‏.‏
یا چطوری به اینجا رسیده‏.‏
این وظیفه ماست‏.‏‏.‏‏.‏
که به عنوان یه حزب‏،‏ موضع خودمون رو حفظ کنیم‏،‏
که به اون میلیون‌ها بخاری روشن نشون بدیم‏.‏
ما مردی رو می‌خوایم که زندگی و نظراتش‏.‏‏.‏‏.‏
تجسم تمام چیزهای درست و خوب در مورد این مکان باشه‏.‏
مردی که‏،‏ از بالای یه کوه‏،‏
به جلو نگاه می‌کنه‏،‏
آماده‌ست تا با خطرات پیش رو‏.‏‏.‏‏.‏
با وقار و شجاعت روبه‌رو بشه‏.‏
لعنت بهش‏!‏
مردی که توی شعله اون نور سوزان ایستاده‏.‏‏.‏‏.‏
که همه ما رو می‌ترسونه‏،‏
اما سوزان‌ترین پرتوش هم هیچ نقصی توی زره‌اش پیدا نمی‌کنه‏،‏
هیچ لکه‌ای روی سپرش‏.‏
ما یه مرد می‌خوایم‏!‏
ما گارفیلد رو می‌خوایم‏!‏
چارلی‏.‏
البته که منظورم‏،‏ خدمتگزار شما‏،‏ جان شرمن‏،‏ از اوهایوئه‏.‏
سوابق پرافتخارش خودش گویای همه‌چیزه‏،‏
و من با خوشحالی اون رو الان برای بررسی شما معرفی می‌کنم‏.‏
ممنونم‏،‏ و شب شما بخیر‏.‏
ممنونم‏.‏
فرن؟
فرانسیس‏.‏
وایسا‏.‏
379‏.‏ این اکثریت ماست‏.‏
عدد شفاف‏.‏
می‌تونیم روی نیویورک و بقیه حساب کنیم‏.‏
ایلینوی رو کامل داریم‏.‏
من به عقل این نماینده‌ها اعتقادی ندارم‏،‏ چستر‏.‏
به نظر می‌رسه اون‌ها یه لذت جمعی منحصر به فردی‏.‏‏.‏‏.‏
از اینکه قربانی خطای انسانی بشن‏‏،‏ می‌برن.‏
خب‏،‏ وقتی به خنده‌های بیشتری احتیاج داریم‏،‏
پنجه بوکس‏.‏
آقایون‏!‏
ما الان رأی‌گیری رو با آرامش،‏ وقار و متانت ادامه می‌دیم‏.‏
آلاباما 16 رأی برای گرنت‏،‏ سه رأی برای شرمن‏،‏ و یک رأی برای بلین‏.‏
ایالت آرکانزاس هر 12 رأی خودش رو به یولیسیز گرنت می‌ده‏.‏
هنوز تموم نشده‏،‏ قربان‏.‏ تازه اولی‌ها هستن‏.‏
ما از ایلینوی تصمیم گرفتیم ‏24 رأی برای گرنت‏.‏‏.‏‏.‏
چهل و دو تا‏.‏ ما 42 تا طلب داریم‏.‏
و ده رأی برای بلین‏.‏
ایندیانا دو رأی برای گرنت‏،‏
بیست و پنج رأی برای سناتور جیمز بلین‏،‏
دو رأی برای جان شرمن‏.‏
رأی نداریم‏.‏ فایده نداره‏.‏
اوهایو 44 رأی خودش رو به وزیر‏ جان شرمن‏ می‌ده‏.‏
پنسیلوانیا 33 رأی برای گرنت‏،‏
بیست و دو رأی برای بلین‏،‏
دو رأی برای شرمن‏،‏
و یک رأی برای نماینده کنگره جیمز گارفیلد‏.‏
خب‏،‏ انگار یکی شوخیش گرفته‏،‏ جیم‏.‏
رود آیلند هشت رأی خودش رو‏.‏‏.‏‏.‏
شمارش نهایی 305 رأی برای گرنت‏،‏
‏282 رأی برای بلین‏،‏
‏94 شرمن‏،‏ 32 ادموندز‏،‏ 31 واشبرن‏،‏ ده رأی برای ویندهام‏،‏
و یک رأی برای جیمز گارفیلد‏.‏
گرنت بُرد؟
اکثریت نسبی رو داره‏،‏ اما نه اکثریت مطلق رو‏.‏
نه‏.‏ دوباره رأی می‌گیرن‏.‏
تو هم به اندازه من می‌خوای گرنت توی این لیست نباشه‏.‏
جان‏،‏ ما دو تا‏،‏ می‌تونیم به این قضیه پایان بدیم‏.‏
آدم‌های من از تو حمایت نمی‌کنن‏.‏
و حتی اگه می‌کردن‏،‏
تو باز هم به رأی‌های واشبرن و ادموندز احتیاج داشتی‏.‏
و من برای تک‌تکشون می‌جنگم..‏.‏
اگه نتیجه نهاییش این باشه که بتونم اون لبخند رو از روی صورت کانکلینگ پاک کنم‏.‏
باید بشنوی خودت چی می‌گی‏.‏
تو واقعاً فکر می‌کنی از گرنت بهتر می‌شی؟
آره‏.‏ جان‏،‏ من فکر می‌کنم تو از گرنت بهتر می‌شی‏.‏
اما تو هیچ راهی نداری‏.‏
هیچ راهی‏ نداری.‏
[گارفیلد 1]
گرنت 305‏،‏ بلین 282‏،‏ شرمن 94‏،‏ ادموندز 32‏،‏] [ویندوم 10‏،‏ واشبورن 31‏،‏ گارفیلد 1
‏-‏ بعد از این حرف می‌زنیم‏.‏ ‏-‏ ممنونم‏،‏ قربان‏.‏
سلام‏،‏ قربان‏.‏ آشنایی با شما افتخار بزرگیه‏.‏
کار تو بود‏،‏ مگه نه؟
کار من بود‏،‏ قربان‏.‏ من خیلی تحت تأثیر سخنرانی شما قرار گرفتم‏.‏
اوه‏،‏ خیلی لطف دارید‏.‏
می‌دونی که من نامزد نشدم‏.‏
می‌دونم‏.‏
وظیفه من‏،‏ تا جایی که فهمیدم‏،‏ این بود که به لایق‌ترین مرد رأی بدم‏.‏
من معتقدم اون مرد شما هستین‏،‏ قربان‏.‏
من رو اشتباه گرفتین‏.‏
حمایت من برای شرمنه‏.‏
می‌تونی به اون یا هر کس دیگه‌ای رأی بدی‏،‏
اما دوباره از اسم من استفاده نمی‌کنی.‏
ما حزب لینکلن هستیم‏.‏
باید حداقل یه بار در حدش ظاهر بشیم‏.‏
فرن‏،‏ یه اشتباه احمقانه بود‏.‏
یه اشتباه احمقانه بود‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ فقط داشتم سعی می‌کردم کمکی کرده باشم‏.‏
یادت میاد بچه که بودی چقدر بی‌قرار بودی؟
اون همه شرط‌بندی‌های کوچیکی که می‌کردیم؟
ده سنت بود‏،‏ مگه نه‏،‏
اگه می‌تونستی فقط پنج دقیقه دست‌ها و پاهات رو بی‌حرکت نگه داری؟
من همیشه اون شرط رو می‌باختم‏.‏
و تو هم وقتی بابام حواسش نبود بازم یواشکی بهم یه سکه ده سنتی می‌دادی‏.‏
من هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم‏.‏‏.‏‏.‏
که فرار کردم و به مدرسه رفتم و تو رو با اون تنها گذاشتم‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏
اون چیزها اصلاً تقصیر تو نبود‏.‏ نه‏.‏
جورج امروز صبح با یه پزشک صحبت کرد‏.‏
اون مرده یه جایی رو می‌شناخت‏.‏
یه جایی؟
اوه‏.‏
فقط برای یه مدت کوتاهه‏.‏
و بعدش می‌تونی برگردی سراغ روزنامه‌ات‏.‏
این چیزیه که از من می‌خوای؟
این کار درسته‏،‏ مگه نه؟
برای سلامتیت خوبه‏.‏
من بهت اعتماد دارم‏.‏
اگه فکر می‌کنی این بهترین کاره‏.‏
شور و‏.‏‏.‏‏.‏
اشتیاق من می‌تونه کار دستم بده‏.‏
اما این شور و اشتیاق توئه که تو رو متمایز می‌کنه‏.‏
این چیزیه که تو رو فوق‌العاده می‌کنه‏.‏
رأی‌گیری دوازدهم تموم شد‏.‏
گرنت رأی‌هاش رو نگه داشته و یکی اضافه کرده‏.‏
بلین به 279 سقوط کرده‏.‏
شرمن دو تا اضافه کرده و شده 97‏.‏
یه بن‌بسته‏.‏
راسکو‏!‏
جمهوری ما رو از نو بسازین‏!‏ این یه دزدیه‏!‏
آقایون‏!‏ لطفاً‏!‏
گول این مرشد رو با اون راه رفتن مثل بوقلمونش نخورین‏!‏
آقایون‏!‏
ما باید به عنوان یه حزب پابرجا بمونیم‏.‏ آقایون‏،‏ ازتون تمنا می‌کنم‏.‏
رئیس‏،‏ ازتون خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
آقا‏،‏ لطفاً؟ من امروز اصلاً غذا نخوردم‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ آقا‏.‏
الان نه‏.‏
[گرنت برای ریاست‌جمهوری]
کارولینای جنوبی 11 رأی برای گرنت‏.‏
یک رأی برای بلین‏!‏
دو رأی برای شرمن‏!‏
لعنتی‏،‏ اون کوتاه نمیاد‏.‏
تا الان اون‌قدر قول پست سفارت داده‏.‏‏.‏‏.‏
که بیشتر از تعداد کشورهای روی زمینه‏.‏
چندمین رأی‌گیری هستیم؟ 20؟ 21؟
سی و چهارم‏،‏ سناتور‏.‏
سناتور؟
به من توجه نکن‏،‏ جنکینز‏.‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ دارم تیر سقفم رو انتخاب می‌کنم‏.‏
ویسکانسین دو رأی برای گرنت می‌ده‏.‏
‏-‏ لعنتی‏.‏ ‏-‏ یک رأی برای بلین‏.‏
لعنتی‏.‏
و 16 رأی برای مردی از اوهایو‏،‏ جیمز گارفیلد‏.‏
اه‏،‏ آقای رئیس‏،‏ قربان‏.‏
اوهایو اجازه می‌خواد تا یه تذکر آیین‌نامه‌ای بده‏.‏
بله‏،‏ حدس می‌زدم این کار رو بکنین‏.‏
من صحت این کار رو زیر سوال می‌برم‏.‏
مطمئناً هیچ‌کس این حق رو نداره که.‏‏.‏
اسم کسی رو بدون رضایتش اعلام کنه‏.‏
من چنین رضایتی ندادم‏.‏
آقای نماینده از اوهایو تذکر آیین‌نامه‌ای نمى‌دن‏.‏
‏-‏ آقای رئیس‏،‏ من نمی‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بشینین‏،‏ نماینده کنگره‏.‏
چون هیچ‌کس به اکثریت مطلق نرسیده‏،‏ یه رأی‌گیری دیگه انجام می‌شه‏.‏
ممنونم‏.‏
واقعاً جیمز گارفیلد‏،‏ ‏16 تا رأی آورد؟
در واقع هفده تا‏.‏
نباید اون عوضی کوچولو از پنسیلوانیا رو فراموش کنی‏.‏‏.‏‏.‏
که توی 33 دور گذشته فقط به اون رأی داده‏.‏
برش گردون سر خط‏،‏ چستر‏.‏ یه رأی دیگه هم نباید از دست بدیم‏.‏
جان‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ اینجاست.‏
مرد بزرگ اوهایو‏،‏ آقای جیمز گارفیلد‏.‏
توی تمام عمرم این‌قدر تحقیر نشده بودم‏.‏
من هیچ‌کدوم از اون رأی‌ها رو قبول نمی‌کنم‏.‏
من تک‌تکشون رو به شما واگذار می‌کنم‏.‏
این‌طوری کار نمی‌کنه‏،‏ جیم‏.‏
خب‏،‏ درک کنید‏،‏ آقای وزیر‏،‏ وقتی من قول وفاداری می‌دم‏،‏
جا نمی‌زنم‏.‏
وفاداری؟
هیچ‌کس اون‌جوری سخنرانی نمی‌کنه مگه اینکه خودش تشنه اون مقام باشه‏.‏
[دور 32]
‏20 رأی آلاباما برای گرنت‏.‏
تمام 12 رأی آرکانزاس برای یولیسیز گرنت‏،‏
و بذارین این قضیه همین الان تموم بشه‏.‏
‏-‏ خدا رو شکر‏.‏ ‏-‏ آمین‏.‏
کانکتیکات یک رأی برای گرنت‏،‏
و 11 رأی دیگه برای جیم گارفیلد‏.‏
ایلینوی 24 رأی برای گرنت‏،‏
شش رأی برای بلین‏،‏
و هفت رأی‏،‏ گارفیلد‏!‏
نماینده‌های آیووا 22 رأی ما رو به گارفیلد می‌دن‏.‏
نه‏،‏ این یه رأی از روی سوءنیته‏.‏
قربان‏،‏ من خواستار توقف این روند هستم‏.‏
شما‏.‏‏.‏‏.‏
عقل همه ما سر جاشه‏،‏ سناتور‏.‏
جداً؟ می‌تونی با معاونت خزانه‌داری خداحافظی کنی‏،‏ عوضی‏.‏
مِین 16 رأی خودش رو از بلین به جیمز گارفیلد منتقل می‌کنه‏!‏
همین درخواست رو‏،‏ از طرف من‏،‏
به مریلند‏،‏ میشیگان‏،‏ و هر نماینده‌ای که به من رأی داده‏،‏ اعلام کن‏.‏
شش رأی برای گرنت‏،‏ و ده رأی برای گارفیلد‏!‏
چهار رأی گرنت‏،‏ ‏42 رأی گارفیلد‏!‏
و راستی‏،‏ ‏21 رأی برای گارفیلد‏!‏
من تمام نیویورک رو می‌خوام‏.‏
نبراسکا شش رأی برای گارفیلد‏!‏
نیویورک 50 رأی گرنت‏!‏
بیست رأی‏،‏ گارفیلد‏.‏
بیست تا رأی از نیویورک‏،‏ شما لعنتی‌های‏.‏‏.‏‏.‏
رأی‌گیری آزاده‏،‏ سناتور‏!‏
نه‏،‏ نه‏.‏ تمومش کنید‏!‏ تمومش کنید‏.‏
تموم کنید‏.‏ آقایون‏.‏‏.‏‏.‏
صادقانه بگم‏،‏ خیلی بهم لطف دارید‏،‏ اما من واقعاً نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
اوهایو 44 رأی خودش رو‏.‏‏.‏‏.‏ به گارفیلد می‌ده‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ تمومش کنید‏.‏ نه‏.‏ نه‏!‏
پسش بگیرین‏.‏
دیگه کار از کار گذشته‏،‏ نماینده کنگره‏.‏
اورگن‏.‏‏.‏‏.‏
جان‏.‏ لطفاً‏.‏
شش رأی برای گارفیلد‏!‏
جان‏.‏
جان‏!‏
چهار سال دیگه می‌بینمت‏،‏ راسکو‏.‏
ورمونت ده رأی خودش رو به گارفیلد تغییر می‌ده‏!‏
ویسکانسین 20 رأی برای گارفیلد‏.‏
‏-‏ ببخشید‏،‏ چه خبره؟ ‏-‏ گارفیلده‏.‏
داره رأی‌ها رو درو می‌کنه‏.‏
گارفیلد کدوم خریه؟
نظم رو رعایت کنید‏،‏ آقایون‏!‏ نظم‏!‏
سه رأی برای جان شرمن‏.‏
چهل و دو رأی برای سناتور بلین‏.‏
‏306 رأی برای رئیس‌جمهور‏،‏ یولیسیز گرنت‏.‏
و 399 رأی‏.‏‏.‏‏.‏
برای جیمز گارفیلد‏،‏ مردی از اوهایو‏!‏
خب‏،‏ همگی چی می‌گین؟ آیا این نامزدی به اتفاق آرا تأیید بشه؟
آقایون‏،‏ لطفاً‏.‏
جیمز ای‏ گارفیلد از اوهایو‏.‏‏.‏‏.‏
من اجازه می‌خوام تا پیشنهاد بدم‏.‏‏.‏‏.‏
که این مرد به اتفاق آرا به عنوان نامزد این گردهمایی معرفی بشه‏.‏
هورا برای جیمز گارفیلد‏،‏
رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده‏!‏
اوه‫!
مال شماست‏،‏ نماینده کنگره‏.‏
تو از من نپرسیدی که می‌خوامش یا نه‏.‏
همه می‌خوانش‏.‏
تبریک می‌گم‏.‏
حرکت بعدیت چیه‏،‏ سناتور؟
دیگه چی؟ دخل این عوضی رو میاریم‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏ ممنونم‏.‏
قربان‏!‏
ما انتظار کارهای بزرگی داریم‏!‏
و منم از شما‏ همین انتظار رو دارم.‏
ببخشید‏.‏
هتل گرند پسیفیک‏،‏ لطفاً‏.‏
گارفیلد‏!‏ گارفیلد‏!‏ گارفیلد‏!‏ گارفیلد‏!‏ گارفیلد‏!‏ گارفیلد‏!‏
گارفیلد‏!‏ گارفیلد‏!‏
‏-‏ گارفیلد‏!‏ گارفیلد‏!‏ گارفیلد‏!‏ ‏-‏ گارفیلد‏!‏
گارفیلد‏!‏ گارفیلد‏!‏ گارفیلد‏!‏
گارفیلد‏!‏ گارفیلد‏!‏
جورج‏!‏ جورج‏!‏
همه وسایلش جمع شده‏.‏‏.‏‏.‏
عوضی‏!‏
[رأی برای گارفیلد]
‏-‏ بفرمایید‏،‏ دوست عزیز‏.‏ ‏-‏ خیلی ممنونم‏.‏
شما چه کاره هستین؟
سیاست‏.‏
من می‌خوام کمک کنم یه مردی رئیس‌جمهور بشه‏.‏
هوم‫!
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»