ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫حالت چطوره لینا؟
‫اسم من لینا نیست.
‫برگرد!
‫هی! هی!
‫هی!
‫کمک! کمک!
‫[خانه]
‫نه!
‫آره! البته که اینو می‌دونستم لعنتی.
‫اما قرار بود چی کار کنم؟
‫می‌خواستی من کل روز علاف بشینم
‫و منتظر بمونم تا شاید ‫یکی بهم این وظیفه رو بده
‫وقتی پسره رو پیدا کردیم، اونوقت ‫می‌تونید لطف کنید منو تعلیق کنید!
‫نه! نه، مطلقاً نه. ما الان به اون ‫واحد خنثی‌سازی بمب نیاز داریم.
‫همین الان!
‫چون هنوز خطر رفع نشده!
‫آره. آره.
‫البته که وارد منطقه نمی‌شیم.
‫اما اگه اون بچه اونجا داره راه میره
‫و نفر بعدی‌‌ای باشه ‫که تیکه تیکه میشه چی؟
‫این یه دوربینه که باهاش می‌تونیم ‫ببینیم کی وارد و خارج میشه.
‫چیز دیگه‌ای نیاز نداری؟
‫گرسنت نیست... ‫یا تشنه نیستی... یا؟
‫سوالی نداری؟
‫پس دیگه می‌ذارم جاگیر بشی، خب؟
‫من دختر بزرگیم.
‫همه چیز رو دقیق یادم میاد.
‫من همه‌ی کارها رو درست انجام دادم.
‫تشنه‌ای لینا؟
‫اول موهاتو رنگ می‌کنیم.
‫بعدش می‌تونی آب بخوری.
‫خوبه.
‫از این وقتت استفاده کن ‫و خوب بهش فکر کن.
‫این یعنی آره؟
‫آره.
‫پس بیا خوشگلت کنیم لینا.
‫این زخمی که روی دستت داری
‫لینا ده سالش که بود
‫... انبر آشپزی رو از روی ‫باربیکیوی داغ برداشت.
‫اونم تو جشن تولد من، ‫از بین این همه جا.
‫تقریباً عالی شده، لینا.
‫فقط یه چیز کمه.
‫[واحد خنثی‌سازی بمب]
‫خب همگی جمع بشید.
‫باشه.
‫مفهمومه.
‫وقتی واحد خنثی‌سازی بمب علامت داد، ‫با سگ‌ها وارد میشیم.
‫یعنی تو تیم‌های چهار نفره، ‫در آرایش فشرده، خب؟
‫ممنون.
‫مسئول پایگاه ناتو گفته امکان نداره ‫این‌ها مین‌های جنگی باشن.
‫قبل از بسته شدن این سایت‌ها، خنثی ‫سازی بمب کل منطقه رو پاکسازی می‌کنه.
‫و بعد
‫خواست اسمت رو بدونه.
‫اوهوم.
‫- ببخشید. واسه چی؟
‫اوم واسه
‫همه چی.
‫خب رسیدیم خانوم.
‫قابل نداره؛ 183/70 یورو.
‫ماتیاس؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫-دارم اتاق لینا رو آماده می‌کنم. ‫- واسه چی؟
‫برای هانا. اگه یه وقت ‫بخواد بیاد دیدنمون.
‫من اون همه مدت تو بیمارستان ‫منتظرت بودم. نگران شده بودم.
‫مجبور شدم با تاکسی برگردم!
‫اوهوم.
‫خداحافظ مامان. پاریس خوش بگذره.
‫و نگران نباش، من اینجا حواسم هست.
‫سوغاتی برام بیار، خب؟
‫نگاه.
‫به نظرت هانا خوشش میاد؟
‫می‌تونم رنگش هم بکنم.
‫ما نمی‌دونیم واقعا ‫دختر لیناست یا نه.
‫البته که هست.
‫تا زمانی که نتیجه‌ی دی‌ان‌ای نیومـ
‫من واسه شناختن نَوَم نیازی ‫به نتیجه‌ی دی‌ان‌ای ندارم.
‫و اون، چطوری تو رو شناخته؟
‫هان؟ چطوری؟
‫چون اون... خب حسش کرده.
‫منم همینطور. اون دختر لیناست.
‫- اینو بلافاصله فهمیدم. ‫- ماتیاس، اون چطوری تو رو شناخته؟
‫کنترل
‫امنیت میاره.
‫قوانین
‫امنیت میارن.
‫امنیت مهمترین چیز در زندگیه.
‫از این به بعد قوانین رو رعایت می‌کنی؛
‫مرتب بودن.
‫انضباط.
‫صداقت.
‫احترام.
‫وقتی وارد اتاق میشم، ‫دست‌هات رو دراز می‌کنی
‫تا بتونم فورا ببینمت.
‫ساعات استفاده از سرویس ‫بهداشتی؛ هفت صبح،
‫12 ظهر،
‫پنج بعد از ظهر،
‫و هشت بعد از ظهره.
‫من بهت در زمینه‌ی ‫بهداشت شخصی کمک می‌کنم.
‫لینا، حواستو جمع کن! این لباس ‫مورد علاقته! دستتو بگیر بالا!
‫می‌خوام برم خونه!
‫می‌خوام برم خونه. ‫می‌خوام برم خونه.
‫تو خونه‌ای، لینا.
‫می‌خوام برم خونه می‌خوام
‫اینجا جات امنه.
‫چه روزیه
‫چه روزیه؟
‫سه‌شنبه... 6 سپتامبر.
‫اسمت چیه؟
‫پنج ماه.
‫پنج؟
‫شما پنج ماه
‫اوهوم.
‫دختره، هانا، اونم
‫اونم تموم مدت اونجا بود؟
‫پسری هم بود؟
‫یوناتان.
‫بیداری؟
‫یوناتان، اینقدر محکم نکن.
‫فقط می‌خواستم ببینم ‫استراحتش تموم شده یا نه.
‫می‌بینید؟ مامان دوباره برگشته.
‫سلام مامان.
‫خیلی زیبا شدی.
‫بچه‌هات خیلی دلشون ‫برات تنگ شده بود.
‫کمکم کن.
‫خب. تقریبا ساعت هشته. ‫وقت دستشوییه.
‫قبل از اون، بچه‌ها رو ببر بخوابن.
‫اون‌ها بچه‌های من نیستن.
‫چرا، لینا.
‫این‌ها بچه‌های تو هستند.
‫من شوهرت هستم.
‫ما خونواده‌ی خوشبختی هستیم.
‫اما اونها بچه‌های من نیسـ
‫تو دیگه هیچ کسی رو نداری.
‫فقط ما رو داری.
‫وقتی اینو بفهمی حالت بهتر میشه.
‫بگردید. بگردید.
‫[واحد خنثی‌سازی بمب]
‫وایسا!
‫سگ یه چیزی پیدا کرده.
‫بله؟
‫- هنوز پیش بیمار هستید؟ ‫- آره، هنوز اینجام.
‫الان هوشیاره؟
‫آره بیداره.
‫احتمالا خونه رو پیدا کردیم.
‫فقط نمی‌دونیم کسی داخل هست که ‫آماده باشه کل اینجا رو بفرسته هوا یا نه.
‫به جز پسره، کس دیگه‌ای ‫می‌تونه تو خونه باشه؟
‫اون.
‫من با
‫...یه گوی برفی
‫...یه ضربه زدم تو پیشونیش
‫- خیلی‌خب، وارد میشیم. ‫- باشه.
‫- پلیس! بی‌حرکت! ‫- واحد یک، حرکت!
‫- پلیس! ‫ پلیس!
‫پلیس! هیچ کس حرکت نکنه!
‫پلیس! روی زمین!
‫- اتاق یک، وضعیت! ‫- اتاق یک، سفید!
‫- پلیس، بی‌حرکت! ‫- تیم وضعیت سفیده، کسی در محل نیست.
‫- پلیس! ‫ پلیس!
‫روی زمین.
‫- اتاق دو، وضعیت سفید! ‫- اتاق سه، وضعیت سفید!
‫اتاق چهار، وضعیت سفید!
‫آیدا؟
‫مظـ
‫مظنون
‫صورتش
‫صورتش کامل مثله شده.
‫پسره چطور؟ ‫میتونید ببینیدش؟
‫- آیدا؟ ‫- هوم.
‫اتاق کودک.
‫اتاق کودک زیر تخت.
‫تو اتاق کودک زیر تخت.
‫پسره اینجاست.
‫سلام.
‫من آیدام.
‫یوناتان کارهاشو درست انجام داده.
‫این باید بهش گفته بشه.
‫شنیدی؟
‫یوناتان، همه‌ی کارهاتو ‫درست انجام دادی.
‫گرفتمش.
‫اون‌ها پسره رو گرفتن.
‫و مَرده؟
‫مُرده.
‫اسم من یاسمینه.
‫لینا، این خلاف قوانینه.
‫یاسمین گراس.
‫می‌دونی که باید تو رو ‫به خاطرش مجازات کنم.
‫کجا زندگی می‌کنید خانوم گراس؟
‫فرایبورگ.
‫چرا این کارو می‌کنی، لینا؟
‫نه، دوسلدورف.
‫تو یه آدم بد و قدرنشناسی.
‫کسی هست که بتونیم ‫براتون باهاش تماس بگیریم.
‫بابام.
‫اولریش گراس.
‫خوبه.
‫خانوم گراس، ‫الان بهش زنگ می‌زنم.
‫هوم.
‫ممنون.
‫♪ گریه نکن ♪
‫♪ من اینجا دارمت ♪
‫♪ پیش خودم ♪
‫♪ عزیز دلم ♪
‫♪ پیش من جات امنه ♪
‫♪ من گرم نگهت می‌دارم ♪
‫♪ قلبم ♪
‫هیش.
‫درست میشه.
‫همه چیز درست میشه.
‫♪ دیگه گریه نکن ♪
‫♪ من کنارتم ♪
‫♪ پیش من بمون ♪
‫♪ من درست کنارتم ♪
‫همکارهام تو فرایبورگ الان ‫تو راهن که برن پیش پدرتون.
‫بهم گفتید یک بار با گوی ‫برفی زدینش، درسته؟
‫آره.
‫تو عکس
‫چه عکسی؟
‫برای تشخیص هویت به درد نمی‌خوره.
‫- باید ببینمش. ‫- امکانش نیست خانوم گراس.
‫باید ببینمش!
‫- این کار من نبوده. ‫- احتمالا یادتون نمیاد.
‫- کار من نبوده. ‫- دفاع از خود بوده.
‫کار من نبوده.
‫- کار من نبوده.! کار من. ‫- آروم باش.
‫- اسمش یاسمینه. یاسمین گراس. ‫- کار من نبوده!
‫بیرون!
‫یه چیزی بهت میدم تا آرومت کنه.
‫- گوی برفی... بیرون!
‫- شکست. آروم باش.
‫- بلافاصله شکست. ‫- آروم باشید خانوم گراس.
‫- شکست. شکست. شکست. ‫- حرف منو می‌شنوید؟
‫- کار من نبود. ‫ آروم نفس بکش.
‫- کار من نبود. نفس بکش.
‫یه بار دیگه، نفس عمیق بکش.
‫گرد؟
‫به سلامت رسیدی خونه؟
‫آره.
‫ اونم اونجاست؟ ‫- آره.
‫خونه‌هه پیدا شد. و پسره.
‫با در نظر گرفتن شرایط، حالش خوبه.
‫مظنونمون هم مُرده.
‫شنیدی کارین؟
‫و لینا چی؟
‫نه... هنوز هیچی.
‫اوه.
‫باید پیداش کنی.
‫- سلام. سلام.
‫اوه، هی.
‫[خدمات فوریت‌های پزشکی]
‫همه‌چیز درست میشه. درست میشه.
‫هانا ببین کی اینجاست.
‫خواهرت هم اینجاست. می‌بینی؟
‫خب.
‫الان باید منو ول کنی یوناتان.
‫خانم تینکی کجاست؟
‫شاید هنوز تو خونه‌تون قایم شده.
‫بهشون میگم دنبالش بگردن، باشه؟
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫من همین کنارم.
‫فقط اسمم که «شاری»ـه رو صدا بزنید ‫یا بیاید پیشم، باشه؟
‫در مورد بچه بهشون گفتی؟
‫در مورد زارا چیزی بهشون نگفتی؟
‫♪ پیش آخور بیاید ♪
‫♪ در اصطبل بیت لحم ♪
‫♪ و ببینید در این شب مقدس ♪
‫♪ پدر آسمانی ما ‫برای شادیمان چه کرده ♪
‫بسیار عالی.
‫و الان، بچه‌ها، ‫زمان هدایای شماست.
‫یوناتان!
‫این برای توئه.
‫چی باید بگی؟
‫- ممنون، بابانوئل. درسته.
‫باید تکونش بدی.
‫گنج خودم!
‫و برای تو، هانا.
‫بیا، نگاه کن.
‫ممنون، بابانوئل.
‫اسمشو چی می‌ذاری؟
‫میرم از مامان بپرسم.
‫نه، وایسا.
‫مامان خوابه، باید استراحت کنه.
‫نظرت چیه اسمشو بذاریم
‫تینکی؟
‫خوبه. خانوم تینکی.
‫مامان هم هدیه می‌گیره؟
‫آره. آره.
‫مامان هم یه نوزاد هدیه میگیره.
‫- همکاران ما از دوسلدورف؟ ‫- بولینگ هستم.
‫افسر پلیس رایزیش هستم.
‫اگه می‌خواید لطفا در محدوده‌ای ‫که مشخص کردیم بمونید.
‫و اگه گربه‌ای دیدید، ‫لطفاً به ما اطلاع بدید.
‫گربه‌ی دخترست، اسمش خانوم تینکیه.
‫خانوم تینکی؟
‫- اوهوم. اوهوم.
‫می‌دونم.
‫فقط تا زمانی که همکارام ‫تو پرونده راه میفتن می‌مونم.
‫باشه، این کارو می‌کنم. ‫ممنون، رئیس. متشکرم.
‫الان شما مسئول پرونده میشید؟
‫چرا بشم؟
‫چون به خاطر من ‫یکی از همکارها پاش رو از دست داد.
‫پس فکر می‌کنید باید منتظر ‫ناتو می‌موندید تا با کلیدها برسن؟
‫خب، این چیزیه که مافوقم فکر می‌کنه.
‫و همچنین آدم‌های ناتو.
‫اوه، و رئیس بخش امنیتی ‫اینجا رو فراموش نکنیم.
‫اونم ازم شکایت کرده.
‫و تعلیق شدین؟
‫هنوز نه.
‫چیزی نمیشه.
‫اونجاست.
‫میشه دهتنو برام باز کنی؟
‫خیلی سریع تموم میشه.
‫قول میدم.
‫منم این کارو کردم.
‫بچه بازیه. ‫فقط باید دهنت رو باز کنی.
‫آفرین.
‫و... تموم شد و رفت.
‫دیدی؟
‫و من الان یه چیزی برات دارم.
‫یه عینک آفتابی واقعا خفن!
‫می‌زنی؟
‫باشه.
‫هی.
‫هی،
‫همه چیز رو به راهه.
‫من نمی‌خوام اینجا باشم.
‫همه چیز رو به راهه.
‫من می‌خوام پیش خانوم تینکی باشم.
‫و پیش مامان
‫وقتی کار عکس‌ها رو تموم کردید، یادتون نره ‫ همه چیزو بسته بندی کنید و برچسب بزنید.
‫هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم.
‫یاسمین حتما هوشیاریشو ‫کامل از دست داده.
‫اینجا چی داریم؟
‫دوربین مدار بستست.
‫و با وای فای کار می‌کنه.
‫- جایی روتر نیست؟ ‫- هنوز اینجا پیدا نکردیم.
‫- بیرون رو چک می‌کنم. ‫ اوهوم.
‫هانا همیشه به این نقاشی ‫می‌گفت «پدربزرگ».
‫باید ازش داستان می‌گفتم.
‫درباره‌ی خونه‌ی تابستونیش، با باغ.
‫با گل‌های ادریسی و کفشدوزک ‫و کیک توت فرنگی.
‫یه جایی، حتی می‌تونستم بوی ‫توت‌فرنگی‌ها رو حس میکنم.
‫[این نقاشی تو خونه، ‫زیر تخت بچه‌ها بود.]
‫[واسه همینم هانا اونو شناخت.]
‫- کمک! ‫ خانوم تینکی، گازش بگیر!
‫- گازش بگیر! می‌گیرمت! ‫- نمی‌تونی منو بگیری!
‫خانوم تینکی می‌گیردت!
‫مامان می‌بره بخوابونتتون.
‫بالاخره بازم!
‫ساعت هشت شبه. بجنب.
‫کارتو بکن لینا.
‫اما نیاز ندارم.
‫چرا، نیاز داری.
‫من واقعا نیاز ندارم.
‫- من برم وسایل رو بیارم. ‫- آره باشه.
‫شادی یک تجربه‌ی ذهنی ‫بد تعریف شدست،
‫اغلب با احساسات مثبت همراهه.
‫بنویس «شادی».
‫مامان، شادی چه حسی داره؟
‫اوم
‫بیاید اینجا.
‫دنجه.
‫راحته. و گرم.
‫یه چیزی اینجاست.
‫چیه؟
‫- فکر کنم روتر رو پیدا کردیم. ‫- آفرین.
‫همه بیرون!
‫بیرون!
‫بیرون! بیرون!
‫سریع، همه بیرون!
‫بمب! از خونه دور شید!
‫- بیرون! ‫- همه بیرون! بمب! بیرون!
‫هانس!
‫جراحات وارده به ‫صورت و گلوی قربانی
‫بدون شک توسط یه تکه ‫شیشه‌ی مقعر ایجاد شده.
‫هوم. عمق
‫تا هفده میلی متره.
‫طول اولیه‌ی چاقو
‫تا 50 میلی متر.
‫ضخامت شیشه‌ی گوی برفی
‫دقیقاً با جراحات موجود ‫روی صورت مطابقت داره.
‫جون؟
‫خب
‫این یه شبیه سازی از گوی برفیه.
‫پشتش، یه تیکه شیشه‌ی بزرگ گم شده.
‫و این به خوبی با اندازه‌ی زخم‌هایی ‫که داریم مطابقت می‌کنه.
‫اما همه‌ی جراحات پس از مرگ بودن.
‫- چی؟ خب اول گردنش شکسته.
‫یه ضربه‌ی بی‌نقص با ‫یه جسم لبه دار کافیه.
‫مثل این. بوم! ‫و اگه به اندازه‌ی کافی دقیق باشید،
‫شما پایه‌ی جمجمه رو از ستون ‫فقرات گردنی جدا می‌کنید.
‫دررفتگی آتلانتو-اکسیپیتال.
‫باشه.
‫دی‌ان‌ای چی؟
‫دی‌ان‌ای متوفی با دی‌ان‌ای ‫بچه‌ها مطابقت نداره.
‫- اگه اون پدرشون نیست. پس یعنی... ‫- یعنی مظنون دومی هست.
‫و احتمالا سومی.
‫چرا سومی؟
‫چون نتیجه‌ی دی‌ان‌ای تایید می‌کنه
‫که هر دو بچه یک ‫مادر دارن، لینا بک.
‫اما پدرشون یکی نیست.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.