چرا میمیریم؟
مرگ چیه؟
تیدمان، رجینا اول آگوست، 1971 - دوم سپتامبر، 2019
مامان و خواهر غار
اگه میدونستیم کی منتظرش باشیم میتونستیم ازش فرار کنیم؟
آیا زمان رخت بربستن از دنیا از پیش تعیین شده؟
مردن ما، بخشی از یک سازوکار بی‌پایانه؟
همگی یک حقیقت مشترک داریم
به دنیا اومدیم
و میمیریم
مهم نیست چه مسیری رو در این بین طی کنیم
مرگ و زندگی
مسیرت همیشه تو رو به اینجا میرسونه
به الیزابت
به من
زمان بازی بی‌رحمانه‌ای میکنه
تصمیمت رو گرفتی؟
...فقط یه روز دیگه مونده
تا بتونیم این گره رو برای همیشه باز کنیم
...اما تو باید
...مثل همه‌ی ما
نقشتو ایفا کنی
تو مسیر رو ادامه میدی؟
حوا هرگز به هدفش نمیرسه
...دنیاش بیشتر از ما لیاقت
نجات پیدا کردن نداره
یک روز تا آخرالزمان
باید بریم
نیروگاه هسته‌ای
وقت زیادی نداریم
جوناس؟
مهم نیست
خدای من، کجا بودی؟
تمام دیروز دنبالت میگشتیم
کیلیان گفت که رفتی پیشش و بعد یهو غیب شدی
و شما کی باشی؟
همه چیز درست میشه
چی شده؟
الان باید برم
دم ورودی منتظر بمون
امشب ساعت ده از اینجا میارمت بیرون
و اگه کسی پرسید چه کار میکنی بگو خوابم نمیبره
مادرم شیفتها رو در ساعت 5 عوض میکنه
یه کلید کارتی داره
همیشه از یه مسیر میره
میکل رو برمیگردونیم
قول میدم
متاسفم
برای همه چیز
یکسال بعد از ...رویدادهای ناگوار چرنوبیل
پنج نفر از کارکنان بلند رتبه رآکتور برای مدت طولانی به زندان افتادند
در همین حال، نیروگاه‌های هسته‌ای آلمان بازرسی‌های ایمنی رو افزایش دادند
شارلوت. به این زودی برگشتی؟
نیروگاه‌های هسته‌ای آلمان امن هستند
آمریکا
وزیر امور خارجه آلمان ...هانس دیتریش گنشر
در مجمع عمومی سازمان ملل ...در نیویورک سخنرانی کرد
و از ابرقدرتهای جهان خواست گام بیشتری به سوی خلع سلاح هسته‌ای بردارند
برمرهاون
کشتی تحقیقاتی آلمان پولارسترن ...به سمت جنوبگان به راه افتاده
روز بدی داشتی؟
هدفش تحقیق در مورد حفره‌ی اوزون است
تا حالا فکر کردی که سفر به گذشته امکان داره یا نه؟
بله
بله، فکرشو کردم
و؟
به نظرت ممکنه؟
که برگردی و یه چیزایی رو عوض کنی؟
دیگه خیلی بزرگ شدی
به اندازه کافی
مدت زیادیه که میخواستم به گذشته برگردم
...اما جای من نه در گذشته‌س
و نه در آینده
...بلکه اینجا
با توست
پدرومادرمن؟
گفتی عکسی ازشون نیست
اون تو نیستی
اونا هم پدرومادرت نیستن
اون پسرم و همسرشه
و نوه‌م
در تصادف ماشین مردن
در شبی که اتفاق افتاد از خواب پریدم
یه صدایی از مغازه طبقه پایین می‌اومد
و دو تا زن اونجا بودن
ظاهرشون خاص بود
یه بقچه دستشون بود
لای بقچه تو بودی
...گفتن
اون شب همه چیز ازم گرفته شده
و در همون لحظه همه چیز بهم داده میشه
و بعدش بهم زنگ زدن
...روی پل
یه کامیون باعث شده بود ماشین پسرم بیافته تو رودخونه
فقط تونستن جسد پسر و همسرشو پیدا کنن
...نوه‌م
هرگز پیدا نشد
...تنها چیزی که
همراهت بود همینه
برای شارلوت
متوجه نمیشم
پدرومادرم کین؟
...شارلوت
من کیم؟
نمیدونم
شارلوت؟ - یکی از همکارات گذاشت بیام تو -
سوالاتی در مورد پسری که تو پناهگاه مرده دارم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
حالت خوبه؟
جلسه برنامه‌ریزی برای بستن تاسیسات دارم
همه نگران شدن قرار بود در عرض یه سال تموم بشه
هرگز فکرشو نمیکردم اینطوری تموم بشه
اما کاریش نمیشه کرد
هر چیزی یه زمانی داره
دقیقا کی به ویندن اومدی؟
پاییز 1986
چرا؟
و کی کارتو اینجا شروع کردی؟
تقریبا همون موقع
پس برنامه‌های شیفت رو داری؟
میخواستم بدونم برنامه‌های ...شیفت رو به صورت طولانی مدت
بایگانی میکنی یا نه
کدوم ماه رو میخوای؟
ماه نه
‏‏‏‏1986
پلیس
سلام، کلودیا
!افراد بیشتری میخوایم
زود باش
باید بریم
باهات نمیام
مردن، بابا
...ما
پیداشون نکردیم
اگه زنده‌ان، چرا برنگشتن؟
چرا دنبالمون نمیگردن؟
مُردن
هر کسی اینجاست مرده
دیگه نمیخوام ادامه بدم
پلیس
از یه دنیای دیگه‌ای؟
اینجا چی میخوای؟
اومدم تا به نور هدایتت کنم
...دو گروه وجود دارن
که برای برتری در سفر در زمان می‌جنگن
نور و سایه
میخوام بیای طرف ما
طرف حوا
حوا؟
فکر کردی میتونی بهش اعتماد کنی اما نمیشه
کی؟
جوناس
مال سایه‌هاس
جوناس؟
مرده
نه
نمرده
میخواد هر دو دنیای رو محو کنه و گره رو از بین ببره
هنوز نمیدونه آخرش به همینجا میرسه
اما تمام اتفاقات سفرش اونو به این نقطه میرسونه
اما حوا میخواد دو دنیا رو نجات بده
متوجه نمیشم
جوناس گفت میتونیم عوض بشیم
میتونیم یه مولفه رو عوض کنیم تا تمام دنیا عوض بشه
تو اینو بهش گفتی
خود پیرترت
یه حلقه برگشتی مثبت
جوناس مسیر رو در 2020 باز کرد
جوناس پیرتر قبلتر از اون یعنی در 2019 بسته‌ش
بعدش برای اولین بار در تابستان 1986 باز شد
هر سه بار، مقداری سزیم باقی موند
مولفه‌ای مهم از ماده‌ی سیاه
مواد پرتوزا نیمه‌عمر دارن
...در هر چرخه، در هر سه لحظه
سزیم قبل از اینکه کاملا واپاشی کنه به تونل برگردونده شد
بارها و بارها مقدارش زیاد شد
پس مسیر اینطوری بوجود اومد
و باید همینطوری تا ابد وجود داشته باشه
همه چیز باید دوباره اتفاق بیافته
...جوناس ماده رو وارد مسیر میکنه
باز شدن یکی از دریچه‌های نیروگاه باعث آخرالزمان میشه
همه چیز در این حلقه خودشو تکرار میکنه
زندگی
و مرگ
هشدار! منطقه‌ی امنیتی عبور نکنید
دقیقا تو این بشکه‌ها چیه؟
نمیدونم
اما تابستون 1986 اینجا اتفاقی افتاده
یه تصادف
...و هر چی مونده
...مواد داخل بشکه‌ها
سفر در زمان رو ممکن کردن
امروز کامیون بشکه‌ها رو میاره
تا شب منتظر میمونیم
لعنتی
چیزی نیست. یه خراشه
چی شده؟
اون خراش
اونم داشت
مارتایی که منو اورد اینجا
همه چیز خودشو تکرار میکنه
میخواسته عوضش کنه
اما اگه تو اون بشی همه چیز یکسان میمونه
چرا حوا دروغ گفت؟
گفتش راهی برای نجاتش هست
نجات دنیام
از دنیای تو هیچی نمیدونم، اما این دنیای منه
اگه بتونم جلوی باز شدن بشکه‌ها رو بگیرم، اگه ...بشه جلوی همه‌شو گرفت
و اگه همینو بخواد چی؟
که همه چی دوباره اتفاق بیافته؟
شاید نمیخواد جلوشو بگیریم
...شاید ماییم
که اصلا باعث اتفاق افتادنش میشیم
چرا همچین چیزی میخواد؟ - !چون همه دروغ میگن -
...تمام این مدت
کاری رو کردم که بقیه بهم گفتن
و باعث شد همه چی بدتر بشه
باید برگردم پیش حوا
بالاخره میخوام بدونم حقیقت چیه
جوناس
!جوناس، صبر کن
نکنه دعوتنامه میخوای؟
میای یا نه؟
ببخشید
پیاده تا ویندن چقدر طول میکشه؟
اگه به جای تو بودم نمی‌رفتم
ویندن مثل یه سیاهچاله‌س
وقتی بری توش، دیگه نمیای بیرون
خوبی؟
پیچیده‌س
تقریبا همه چی پیچیده‌س
اینجا چه کار میکنی؟
پیچیده‌س
مادرم مرده
پدرم اینجا زندگی میکنه
تا همین چند روز پیش اصلا نمیدونستم پدرم کیه
مادرم بهم گفت
قبل از اینکه بمیره
به نظرت امکان داره کسی رو از دنیای مردگان برگردوند؟
چطوری میشه؟
باید قبل از اینکه بمیرن بری سراغشون
پیترم
شارلوت
پیتر؟
چرا زود از مدرسه برگشتی؟
نرفتم
منظورت چیه، نرفتی؟
اینجا چه کار میکنی؟
الکساندر رو دیدم
روزی که مدز ناپدید شده، هلگه در نیروگاه کار میکرده
شیفتش در ساعت 6 تموم شده. مدز حدود 6:21 ناپدید شده
جدی که نمیگی، نه؟
نمیدونم چرا هلگه اون حرفو زد
...اما هیچ ربطی به مدز
یا پسری که پیدا شده نداره
تمام شب پیش ما بود
پدرت شاید در قتل دو تا پسربچه نقش داشته
!کر نیست - اریک هنوزم پیدا نشده -
این سکه چه معنایی داره؟
اولریک راست میگه
یه جوری همه بهم ربط داره
اولریک؟
باید برگردم دفتر
هی، وایستا
نترس
تنها اینجا زندگی میکنی؟
پرسیدم اینجا تنهایی
نمیدونم آخرین بار کی غذای گرم خوردم
وقتشه
باید آزادش کنی، فرانسیسکا
آدام هرگز نباید بتونه گره رو باز کنه
باید رهبری‌شون کنی
جوناس
نوا
الیزابت
متوجه نمیشم
به کجا رهبریشون کنم؟ - در همون مسیر -
بارها و بارها
باید گره رو حفظ کنیم
تو هم مثل من باید هر کاری میتونی در دنیای خودت انجام بدی
تو باید جوناس رو راهنمایی کنی
و بعدش، باهاش مخالفت کنی
از کجا بدونم چه کار کنم؟ - همه‌ش اونجاست -
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
در دنیای تو
خیلی زود
!وایستا، صبر کن
جوناس؟
اگه حقیقت داشته باشه چی؟
اگه فقط یه دنیا بتونه باشه چی؟
دنیای تو یا من
مدتها قبل تصمیم گرفتی
میخوای برگردی
به دنیای خودت
هیچکدوم اینا رو نمیخواستم
باید حرفمو باور کنی
هیچکدوم اینا رو نمیخواستی؟
...دیشب چی
اونم نمیخواستی؟
اشتباهه
بودنم اینجا اشتباهه
تعقیبم میکنی؟
چی میخوای؟
کلید کارتی
دیوونه شدی
نمیخوام بهت آسیب بزنم
!کلید کارتی رو بده
میشناسمت. اولین روزی که تو بیمارستان دیدم بلافاصله فهمیدم
از کجا بدونم اهل کجایی؟
!مامان، بس کن
چی گفتی؟
من مادرت نیستم
از جهنم میای
شیطان تو رو فرستاده
واقعی نیستی
از شرت خلاص میشم
بیا. برو داخل
بقیه رو میارم
...درسته
دوباره رسیدیم اینجا
برای خودمون شکلات داغ درست کنم؟
یا گرسنه‌ای؟
مایکل؟
گرسنه‌ای؟
مامان، همه چی مرتبه؟
!خونریزی داری
مامان، چی شده؟
مامان، یه چیزی بگو
اون چیه؟
کار اولریکه؟
دختره‌ی کثافت
لیافت اسمی !که بهت دادن رو نداری
باید از شر تو هم خلاص میشدم
اینجا کجاست؟
تو به این تبدیل میشی
آدم و حوا
و بنابراین همه چی از نو شروع میشه
دروغ گفتی
گفتی میتونیم هر دو دنیا رو نجات بدیم، اما یکی رو میشه نجات داد
یا اینم دروغه؟
!میخوام برگردم
!الان
!به دنیای خودم
معلومه میخوای
اما راه برگشتی برات وجود نداره
منظورت چیه؟
یک انسان سه بار زندگی میکنه
...اولین بار با
از دست دادن سادگی تموم میشه
...دومین بار
با از دست دادن پاکی
...و سومین بار
با از دست دادن خود زندگی
زندگی تو همینجا و الان تموم میشه
چی؟
به چیزی که براش به این دنیا فرستاده شدی رسیدی
به هیچی نرسیدیم
گفتش باید جلوی آخرالزمان رو بگیریم
...بشکه‌های نیروگاه رو - ...وقتش که برسه -
همه چی رو می‌فهمی
کی هستی؟
متاسفم
!نه. جوناس
جوناس، پیشم بمون
...لطفا، نمیتونم
لطفا، جوناس
درستش میکنم
نه، نه