از اون به بعد، میدونستم چیزی تغییر نمیکنه
که همه چی یکسان میمونه
...چرخ به گردش ادامه میده
می‌چرخه و می‌چرخه و حلقه میزنه
سرنوشت هر کس به دیگری گره خورده
...نخی، قرمز مانند خون
که تمام کردارمونو بهم ربط میده
مادرت این نمایشنامه رو خیلی دوست داشت
اونم خیلی دوست داشت ...امشب باهامون بیاد
تا همراه چنین مرد جوان خوش‌مشربی باشه
برای شارلوت
چرا میمیریم؟
مردگان واقعا نمردن
شاید الان اینجا نیستن
...اما هر چیزی که زمانی زنده بوده
تا ابد زنده خواهد بود
در ابدیت زمان
هی، تو این جاده چه کار میکنی؟
!گفتم چه کار میکنی
کی اونجاست؟
کی هستی؟
...کسی که چشم برای دیدن
...و گوش برای شنیدن داره
شاید باورش بشه که ...هیچ آدم فانی نمیتونه راز نگهدار باشه
...چون اگه لبهاش تکون نخوره
با نوک انگشتانش حرف میزنه
خیانت از تمام هیکلش سرازیر میشه
...من
متوجه نمیشم
خوبم میشی
میری شهر تلگرام بفرستی
چون میخوای به دنیا در مورد ما بگی
مگه نه؟
تو یکی از اونایی
مسافری
...این همه سال
میگفتن پدرم دیوونه‌س
اما حالا اینجان
مسافرانی از آینده
...دنیا باید بدونه
اونا وجود دارن
چیزی که ما میدونیم
یه قطره‌س
...چیزی که نمیدونیم
یه اقیانوسه
آدم و حوا
...اشتباه تمام تفکرمون اینه
...که هر کدوم خودمونو
یه موجود مستقل تصور میکنیم
...یه نفر
نسخه‌های بیشماری داره
...در واقعیت، همه جزیی از
یک کل بی‌نهایتیم
اینجا کجاست؟
نسخه‌ای از دنیای من؟
یادته بهم چی گفتی؟
زیر پل
نور
جنگل
تو
من
نقصی در ماتریس
چرا اینجام؟
تو و من
آدم و حوا
ما همونیم
نقصی در ماتریس
میخوای بدونی چرا اینجایی؟
برای نجات اونا
دنیای خودت
و دنیای من
پلیس
...دیشب حدود ساعت ده شب
...کیلیان اوبندورف
...بارتوش تیدمان و فرانسیسکا داپلر
...به همراه مگنوس و مارتا نیلسن
...در کنار جسد یه پسر ناشناس
در ملک داپلر کنار جاده جنگلی پیدا شدن
...لباسهاش
و واکمن مال دهه 1980 هستن
...همینطور
یه کارت شناسایی در جسد پیدا کردیم
ولر، میشه ادامه بدی؟
میشه یه ثانیه حرف بزنیم؟
مجبور به این کار نیستی
ولر میتونه توضیحات رو بده منم میرم بخش جرم‌شناسی
برو خونه
سی‌وسه سال دنبال برادرم گشتم
وسایلش اونجاست
وسایل مدزه
...یکی
همه‌شونو نگه داشته
و بعد به یه پسره تو پناهگاه دادشون
سی‌وسه سال بعد
به نظرت همون قاتل بوده؟
اینا بهم ربط دارن؟
مدز، اریک و پسری که تو پناهگاه پیدا شده؟
میدونی چرا پلیس شدم؟
...وقتی برادرم ناپدید شد
هر اشتباهی که فکرشو بکنی انجام دادن
کارآگاه یه مست احمق بود
و من؟
قسم خوردم با همه‌شون فرق داشته باشم
که کارا رو درست انجام بدم
سی‌وسه سال پیش بود
و حالا چی؟
ازدواجم نابود شده
و به زنی خیانت میکنم که باهاش بودم و به همسرم خیانت کردم
دیگه تحملشو ندارم
تانهاوس کارخانه‌ی ماشین‌سازی
کجا بودی؟
چی بهت گفت؟
هفته‌هاست اینجا گیر کردین
دستگاه کوفتی خالیه
اصلا نمیدونی این آشغالا چطوری کار میکنین
فقط دروغ گفتی
میدونستی چه اتفاقی می‌افته !و هیچی بهمون نگفتی
حالیت نمیشه داره ازت سواستفاده میکنه؟
اون مارتا نیست
مارتا مرده
هیچکس از دنیای مردگان برنمیگرده
...هر کسی که هست
شاید تنها شانسمون برای رفتن از اینجا باشه
چرا حقیقتو بهمون نمیگی؟
...بهشون بگو
واقعا کی مارتا رو کشت
!بارتوش! وایستا
!بهشون بگو
!بهشون بگو آدام کیه
!از همون اول بهتون گفتم
همه چی تقصیر جوناسه
خودشه
!آدام اونه
...در تمام این ماجرا با خودت نگفتی
چرا نمیتونی بیخیالش بشی؟
میدونی غیرممکنه با همدیگه باشین
...اما بازم
نمیتونی بیخیالش بشی
...یه جور پیوند نامرئی
شما رو تا ابد بهم پیوند میده
آدام سعی کرد بِبُرتش
اما غیرممکنه
تو اینو بهم دادی
تو و من
سیاه و سفید
نور و سایه
...تا ابد بهم گره خوردیم
...در این دژا ووی ابدی
که مدام تکرار میشه
یعنی چی؟
چی میخوای؟
چرا بهم نمیگی اینجا چه کار میکنم؟
می‌بینی چه کار میکنی
آدام چه کار میکنه
...اگه میخوای مارتای خودتو نجات بدی
باید طرف نور رو انتخاب کنی
و باید منو به چیزی که امروز هستم تبدیل کنی
باید؟
دیگه نمیخوام باید و نباید بشنوم
تا حد مرگ از !باید و نبایدها خسته شدم
...پس از خودت بپرس
چی میخوای
میخوای اون زندگی کنه؟
مارتای خودت؟
بابا؟
میشه بیام تو؟
مگنوس هم خونه‌س؟
فکر کنم هنوز خوابه
باید حقیقتو بهم بگی
تو پناهگاه واقعا چی شد؟
چی دیدی؟
حقیقتو گفتم
رفتیم تو و پناهگاه خالی بود
هیچکس نبود
بعدش یه نوری پیداش شد
...و بعدشم
جسد افتاد پایین
چیزی برداشته بودی؟
چی؟
کیلیان چیزی بهت داده بود؟
زود باش، چی برداشتی؟
چه زری میزنی؟
الان نقش پدر نگران رو بازی میکنی؟
!معمولا هیچ اهمیتی برات نداریم
حقیقت همینیه که بهت گفتیم
...یه صدا اومد
از غارها یا زمین بود... نمیدونم
رفتیم داخل پناهگاه ...اولش هیچی اونجا نبود، بعدش
یهو جسد پیداش شد
همین؟
هر لحظه ممکنه مامان برگرده. بهتره بری
اما لطف کردی که اومدی بهمون سر زدی تا حالمونو بپرسی
هانا - سلام -
اولریک اینجاست؟ از صبح دارم بهش زنگ میزنم
فکر کردم رفته خونه
خیلی عوض شدی
موهاتو کوتاه کردی؟
نه
از دیدنت خوشحالم
اینا رو میذارم تو دفترش
میشه حرف بزنیم؟
برو گمشو
...دیشب
...تو جنگل
چیز دیگه‌ای دیدی؟
نه
مثلا چی؟
گاهی حس میکنی داری عقلتو از دست میدی؟
که هیچی با عقل جور درنمیاد؟
...شاید
بابا راست میگه
شاید از قبل اونجا بوده
...و ما
میدونم چی دیدم
کجا میری؟
به مامان نگو
برای شام برمیگردم
...هر چیزی خودشو تکرار میکنه
دوباره و دوباره
تا ابدیت
چون هیچکدوم آماده‌ی رها کردن نیستیم
...برای من خیلی طول کشید
متوجهش بشم
که نمیتونی بیخیال گذشته‌ت بشی
...که همیشه اونو انتخاب میکنی
همیشه مارتای خودتو انتخاب میکنی
...و اصلا نمیتونی گذشته‌تو رها کنی
منم تمام عمر به گذشته‌ی خودم چسبیدم
به آدام اعتماد کردی
اما تو رو به کجا رسوند؟
...باید بهش نشون بدی
چطور همه چی بهم ربط داره
وقت زیادی برات نمونده
...باید آینده‌شو ببینه تا بفهمه
چه کاری باید انجام بشه
دنبالت میاد
...به سرنوشت تو گره خورده
همونطور که تو بهش گره خوردی
گفتی تو دنیای تو بودم
پیش تو
چرا یادم نمیاد؟
نمیدونم
...اون نامه
رو من ننوشتم
باید حرفمو باور کنی
...اون نوشته
چیه؟
...پدر تانهاوس پیر
سعی کرد یکی از دنیای مردگان رو برگردونده
همسرشو
باور داشت توانایی ...سفر در زمان
مایه‌ی رستگاری این دنیا میشه
میشه از هر اشتباهی قبل از وقوعش جلوگیری کرد
اما رستگاری نمیاره
فقط نفرین میاره
همه مردن
تو دنیای من
نمیتونم به عوض کردنش امیدوار نباشم
میدونم به نظرت نمیشه بهم اعتماد کرد
میخوام بهت ثابت کنم میشه
با اون سفر کردی؟
همین یکی برام مونده
تنها راه برگشتنم همینه
میتونستی بهش بگی به کدوم مسیر داری میفرستیش
به کجا ختم میشه
هرگز دست از شکستن این چرخه برنمیداره
...هرگز درک نمیکنه
که باید گره رو حفظ کنیم
که مارتاش باید بمیره
تا بقیه بتونن زندگی کنن
...آغاز
و پایان
نیروگاه هسته‌ای ویندن سیستم کنترل حجم
...اولریک، شارلوتم. من
میخواستم حالتو بپرسم
بهم زنگ بزن، باشه؟
...تیک
تاک
...تیک
تاک
اومدم کیلیان رو ببینم
کیلیان
سلام
چیزی نیست
اینجا چه کار میکنی؟
تو خوابگاه نبودی. نگران شدم
انداختنم بیرون
پدرت زنگ زد
میخواست بدونه چیزی به شماها دادم یا نه
دادی؟ - معلومه که نه. ندادم -
اما مطمئن باش هیچکدوم نمیتونین از شرش خلاص بشین
...دو سالم نمیشه اینجا زندگی میکنم
اما هنوزم همه منو همون آشغال آواره میدونن
میدونستم
چی رو؟
که برای اذیت کردن پدرومادرت با منی
هیچ اهمیتی به من یا اریک نمیدی
بهتره بری
باشه
...در مورد رجینا
متاسفم
حتما برات سخته
چطوری؟
بارتوش؟
یه جوری سر میکنیم
...من
میخوام پیشنهادی بدم
معامله؟
چیزی دارم که مال توئه
میخوام پسش بدم
میشناسیش؟
نگران نباش محتویاتش در جای امنیه
چی میخوای؟ پول میخوای؟
پول نمیخوام
میخوام شارلوت رو نابود کنی
میخوام همه چی رو از دست بده
همه چی رو
!شارلوت
اینجا چه کار میکنی؟
ممنون
خیلی بهم کمک کردی
سعی کردم باهات تماس بگیرم
رفتم پناهگاه چرا خونه پیش فرانسیسکا نیستی؟
...من
دیشب، هلگه کجا بود؟
گفتی باهاش شام خوردی بعدش کجا رفت؟
جریان چیه؟
در 1987، وقتی به ویندن اومدی پدرت هنوز در کلبه زندگی میکرد؟
متوجه نمیشم - تو کلبه بود یا نه؟ -
نه. بعد از تصادف رفت آسایشگاه
و تابستون قبلش چی، سال 86؟ - فکر کنم. چرا میخوای بدونی؟ -
از پناهگاه استفاده‌ای کرده؟
شارلوت، چی ازم میخوای؟
این مال هلگه‌س
تو پناهگاه پیداش کردم
امکان نداره تمام شب پیشمون بود
داپلر هستم
چه کار کرده؟
کجا؟
بله
بله، الان میام
هلگه
تو پاسگاه پلیسه
اعتراف کرده
پلیس
بابا، چرا این حرفا رو میزنی؟
اصلا منطقی نیست
از خونه بیرون نرفت
تمام شب پیشش بودم
الیزابت هم اونجا بود
پسره رو من کشتم
بابا، بس کن - ...وسایلش -
واکمن و لباسهاش
وسایل مدز نیلسن هستن، پسری که سال 1986 ناپدید شد
یادت میاد؟
من کشتمش
کی؟ مدز رو؟
از کجا وسایلشو اوردی؟
چه بلایی سر مدز اوردی؟
باهاش چه کار کردی؟
تو زنده‌ای
چی؟ - تو بودی -
من چی بودم؟
خودش بود
!چی؟ ولم کن
خودش بود
چی داری میگی؟ - !خودش بود -
جمهوری فدرال آلمان 1986
جریان چیه؟
تعقیبم میکنی؟
چرا بهم نمیگی از کجا همدیگه رو میشناسیم؟
راستش، همیشه همدیگه رو میشناختیم
وقتی مگنوس تو ...مهدکودک دندونت رو شکست
اونجا بودم
وقتی میکل تو محوطه اردو ...عنکبوت گذاشت تو کفشهات
...تو اردوی کلاس سوم
وقتی دلتنگ خونه بودی و کاتارینا مجبور شد بیاد دنبالت
...جایی که ازش میام
تو و من گذشته یکسانی داریم
خل شدی
میدونم خودتو دیدی
دیشب تو جنگل
خودت برام تعریف کردی
کار آینده‌ی خودت بود
چی؟
میدونم همه‌ی اینا چقدر بی‌معناست
تا مدتهای زیادی منم فکر میکردم هیچکدوم معنایی نداره
که دیوونه شدم
واقعا کی هستی؟
میتونم نشونت بدم
که چطوری همه چیز بهم ربط داره
مارتا کجاست؟
بگذار نور باشد
بیست‌وسوم سپتامبر، 2053
خب دادیش به اون؟
از همون اول خیلی زودباور بودم
کار درستی کردی
اینجا کجاست؟
کجاییم؟
چطوری این کار رو کردی؟
بهم گفت تو رو بیارم اینجا
که خودش بهت توضیح میده
کی؟
اون کیه؟
به آینده خوش اومدی