آغاز، پایانه
پایان، شروعه
همه چیز بهم مرتبطه
،آینده
گذشته
و زمان حال
نمیتونستم بهش بگم مادرش کیه
همونطور که نمیتونم بگم پیش‌بینیت چی میشه
و کاری که امروز باید انجام بدم
چندین سال در این مورد فکر کرده بودم
خود بزرگترم میخواست یه چیزی بهم بگه
ولی نتونست
...اگه چیزی که من میدونم رو میدونستی
کاری که باید رو انجام نمیدادی
که بذاری من توی این لحظه حضور داشته باشم
نمیتونم توی این لحظه وجود داشته باشم
اگه دقیقاً همون مسیری که من رفتم رو نری
...ما هیچوقت آزاد نیستیم
،در کاری که میکنیم
چون اراده‌مون هم آزاد نیست
همه چیز آمادست
دیگه باید بری
[ 27ژوئن، 2020 ]
[ روز آخرالزمان ]
[ پاسپورت حکومت فدرال آلمان ]
خود آیندم سعی کرد گودال رو ببنده
که همه چیز رو برعکس کنه
،گذرگاه بسته شد ولی چرخه از بین نرفت
ولی گفتی
میتونیم یه فاکتور معادله رو بهم بزنیم ...که اون
که دفعه‌ی بعد موفق بشم
اون وقت دیگه هیچکدوم از این اتفاقات کوفتی نمیوفته
میکل ناپدید نمیشه
میکل خودشو دار نمیزنه
پدرت نمیمیره
چیزای بزرگ و کوچیک تابع قوانین یکسان نیستن
...نمیتونیم طرح بزرگ چیزا رو عوض کنیم
ولی جزئیات رو چرا
میتونیم یه چیز کوچیک رو تغییر بدیم
و با اون کار، کل دنیا رو تغییر دادیم
مامان بزرگ چه شکلی بود؟
منظورم به عنوان یه مادره
چرا یهو به فکرش افتادی؟
میدونی که اون نمُرده؟
یعنی چی؟
اینجا بود
پاییز گذشته
بعد از ناپدید شدن میکل
...اون
اینو برات گذاشت
ایناهاش
گفت متأسفه
و اینکه اگه میتونست زمانو ...به عقب برگردونه
اتفاقاتی که افتاد رو تغییر میداد
برمیگردم
قول میدم
کجا میری؟
میدونی این چیه؟
یه حکم تفتیش برای نیروگاه هسته‌ای
نیروگاه شرایط خاصی داره
قاضی سریع حکمو صادر کرد
...فکر میکنم
با توجه به شرایط
دوست داره بدونه اونجا چی پیدا میشه
به خاطر تحقیقات علیه تو
[ حکم ]
،شاید نتونم ثابت کنم که برادرم به قتل رسیده
ولی به خاطر اتفاقاتی که اینجا داره میوفته گیرت میندازم
باید منو آزاد کنی
امکان نداره
نمیشه
نباید بذاری وارد محل بشه
شاید این طوری بهتر باشه
شاید بهتر باشه اگه همه چیز افشاء بشه
مارتا، من نمیخواستم هیچکدوم از این اتفاقا بیوفته، لطفاً باورم کن
ولی الان به حرفم گوش کن - اینجا چیکار میکنی؟
بیا تو
برای چی اومدی اینجا؟
چی میخوای؟
باید باهام بیای، لطفاً
تقصیر منه که همه اینجا به فنا میرن - چی؟ -
تا چند ساعت دیگه همه چیز میره هوا
همه چیز از اول شروع میشه آینده شروع میشه، یه چرخه‌ی جدید
چی داری میگی؟
باورم کن، لطفاً
فقط باید بهم اعتماد کنی
این درست نیست
ما اشتباهیم
لطفاً برو
نه
نمیتونم این بار بذارم بری - داری اذیتم میکنی -
یه بار مُردنتو دیدم نمیذارم دوباره اتفاق بیوفته
بذار برم - نمیتونی این کارو بکنی -
قول دادم درستش کنم
و همین کارو میکنم
[ شش ساعت تا آخرالزمان ]
ماشین کجاست؟
ماشین کوفتی کجاست؟
دست مامانمه
این درست نیست
نباید اینطوری بشه
همش تقصیر منه
چرا بهم نگفت چی‌کار کنم؟
چرا اینا رو بهم گفت؟
،بهم میگه چطوریه بعد نمیگه چی‌کار کنم؟
ممکنه به این خاطر باشه که دقیقاً کاری رو کردی که می‌خواست
نشون‌مون بدی چطوری کار میکنه ممکن بود تنها کارت همین باشه
لعنتی
کجا میری؟ - میرم ماشین کوفتیو پیدا کنم -
آهای؟
جوناس؟
[ علامت رو دنبال کن ]
این چیه؟
مسیر
دوباره بازش میکنیم - ولی گفتی میخوای ببندیش -
در آینده
یا گذشته، آینده‌ی تو
مدت زیادی طول کشید تا قبول کنم
باید به شروع شدن فاجعه‌ای که می‌خواستم مانعش بشم کمک کنم
از کجا اینا رو میدونی؟ - دوازده ماه گذشته -
همه چیز رو یادم دادی، راجع به آینده و گذشته
چیزایی که اتفاق افتاده چیزایی که اتفاق میوفته
دو طرف وجود داره
آدام و سیک ماندس دنیایی جدید میخوان
من و تو می‌خوایم این یکی رو نجات بدیم
آدام کیه؟
این چیه؟ - تنها جایی که امنه -
لطفاً نیا، مارتا
خواهش می‌کنم
چرا این کار رو میکنی؟
چون می‌دونم امروز چی میشه
...راجع به میکل
جدی گفتی؟
...یعنی
این چیزا رو نمی‌خواستم، مارتا
تو زنده نگهم داشتی
هنوز به خاطر تو زندم
جوناس بر میگرده. همه چیز جوری که همیشه بوده رخ میده
ولی نمی‌تونم دست از امید بردارم که هنوز می‌تونم چیزایی رو عوض کنم
باید تلاش کنم
جوناس بر میگرده
قول بده واسه هیچ چیزی این پناهگاه رو ترک نکنی
هر چی که شد
خیلی متأسفم
[ پلیس ]
[ گم شده ]
شارلوت. فکر کردم هنوز مریضی
کلازن هست؟ - نه -
کلازن الکساندر رو بازداشت کرد
و برای کارخونه جواز تفتیش گرفته
داره میره اونجا
شارلوت
باید یه چیزی بهت بگم
...توی کارخونه هسته‌ای
الکساندر یه چیزی توی بتن دفن کرد
زباله رادیو اکتیو
منم کمکش کردم
متأسفم
علت همینه
چی؟ - همه چیز مرتبطه -
گفت ربطی به چیزی توی اون کارخونه داره
جوناس میدونست - جوناس پیدا شده؟ -
نه، از آینده به اینجا سفر کرده
باید بریم
ولر
زودباش
[ برای شارلوت ]
لعنتی شارلوت، کجایی؟ فرانسیسکا پیشته؟
وقتی این پیغام به دستت رسید بهم زنگ بزن
میریم
کجا؟
...فکر نکنم
مطمئن باشم به چی باور دارم
...ولی اون گفت
...فقط اونایی که
...توی پناهگاه باشن
زنده می‌مونن
مامان و فرانسیسکا چی پس؟
درست میشه
[ چهار ساعت تا آخرالزمان ]
کاملاً متوجه نمیشم چه امیدی داری
محل بزرگه
و فردا تعطیلی کنترل شده رو در پیش داریم
مادرم همیشه می‌گفت
چون یه کاری ترسناکه
معنیش این نیست که نتونی انجامش بدی
پشت این در چیه؟
...کولاب
رآکتور قدیمی
از دهه 90 مورد استفاده نبوده
میخوام یه نگاهی بندازم
نمیشه در رو باز کنید که نگاه کنید تشعشع داره
و راستش، فکر نکنم اصلاً چیزی اونجا پیدا کنید
[ آلبوم عکس مایکل ]
[ بعد از فارغ‌التحصیلی دبیرستان ]
کاتارینا
چطوری با این ماشین کار می‌کنی؟
از کجا آوردیش؟
چطور میکل برگشته خونه؟
حتی اگه بهت بگم، نمی‌تونه رخ بده
نمیخوای برگرده
اینجوری که تو هم به دنیا نمیومدی
کاش به اون آسونی بود
ولی اتفاقات گذشته رو نمیشه تغییر داد
میکل نمی‌تونه برگرده چون من دیگه وجود دارم
میکل به اینجا تعلق داره. تو نداری
اصلاً نباید وجود داشته باشی
آره
اگه می‌تونستم جونمو براش میدادم
ولی نمیتونم لامصب! چون آیندم دیگه وجود داره
همونطور که تو نمی‌تونی میکل رو برگردونی
پس چرا تصمیم گرفتی بیای؟
خب، فکر کردم می‌تونم از منشأش جلوگیری کنم
فراتر از کنترل ماست
آدام نقطه نهاییه
شاید نتونم جلوی خودمو بگیرم که به اون تبدیل نشم
ولی بلایی که سرم میاد رو می‌تونم کنترل کنم
می‌دونم بهم دروغ گفته شده
هیچکس کسی رو نجات ندادی
هیچکدوم‌شون رو
نمی‌تونیم از سرنوشت‌مون فرار کنیم، هیچکدوم‌مون
نه من نه تو
قرار نیست علیه خدا جنگ به پا کنی
علیه بشریت جنگ به پا میکنی
اینا صفحات آخرن
ازم استفاده کردی
گفتی کاری که میخواستی رو بکنم
ولی حالا میدونم باید چی‌کار کنم
کلودیا درست می‌گفت
هنوز این بازی رو بلد نیستی
منتظر چی هستی؟
زمانه که داره این بازی رو باهامون انجام میده
،فکر می‌کنی سرنوشتت کشتن منه
،ولی سرنوشتت اون نیس
همونطور که سرنوشت من این نیست که اینجا و این لحظه بمیرم
فقط وقتی می‌تونیم واقعاً آزاد باشیم که خودمون رو از احساسات آزاد کرده باشیم
فقط وقتی حاضر باشی چیزی که برات خیلی عزیز بوده رو فدا کنی
شارلوت دخترته
دختر الیزابت‌ـه
و مادرش
هیچکس بدون گناه نیست
هیچکدوم‌شون جایی در بهشتت کسب نکردن
اَگنس
...این گره
فقط می‌تونه با نابود کردنش
باز بشه
...نمی‌تونیم
از سرنوشتمون فرار کنیم
داره چی میشه؟ - وقتشه -
گذشته و آینده رو متصل می‌کنیم
اون چیه؟
جوناس. مسیر رو باز کرده
چیزی که میکل ازش رد شد؟
آره
مارتا
همه چیز خوبه؟
کی اینجا زندانیت کرده بود؟
مارتا، وایسا، وایسا! نمیشه بری بیرون مارتا
اون چی بود؟ - لعنتی -
همون صدا بود. مثل غار
لعنتی. دستگاه رو داری؟
الان بالا نیست
مامان هم نیستش همینطور مارتا
فکر می‌کنی پیششه؟
پیش جوناس؟
حق با نواه بود. راجع به همه چیز
بهتون میگم، جوناس دلیل این مسائله
کجا میریم؟
دستگاه رو پناهگار نزدیک کابین هلگی بیار
وقت زیادی نداری
تو چی؟
باید مادرم رو پیدا کنم
و مارتا رو
جوناس
[ دو ساعت تا آخرالزمان ]
هی مارتا، بهم زنگ بزن
جفتشون جواب نمیدن
پدرمه. با الیزابت توی پناهگاهه
می‌خواد به اونجا برم - به پناهگاه؟ -
لعنتی
یه خبری هست
میرم
اگه تا نیم ساعت نیومدن خونه میریم پیش بابات
مامان و فرانسیسکا کجان؟
خبر ندارم
خب این یارو نواه میگه پدرته
و از آینده اومده... یا نه، گذشته
و میگه آخرالزمان امروز توی ویندن شروع میشه؟
و فکر میکنی تمام اینا به کانتینرهای اونجا مرتبطه؟
اون چیه؟ - کولاب رآکتور قدیمی -
ظاهراً بستنش و تبدیلش کردن به بخشی از گرینفیلد
کِی؟
...اونو
دقیقاً نمیدونم، ولی چیز عجیبی نیست
...بستن رآکتور قدیمی یه
شروع پیاده سازی محسوب میشه
می‌خوام بازش کنی
واقعاً؟
آره
نمیشه یه شب دیگه نگهش داری
کاری نکرده اینا همه مسخره است
کی میشه رفت دیدن اَلکساندر؟
متوجهم
رجینا
لطفاً نترس
واقعاً خودمم
خیلی متأسفم
نمی‌خواستم اونجوری برم
توضیح میدم
ولی الان باید باهام بیای
رجینا
خیلی متأسفم
نواه
الان ظاهرت فرق کرده
می‌دونی، یعنی از بار قبلی
اون فرستادتت نه؟
آدام
همیشه برام سؤال بود کِی به اون تبدیل میشی
نمیشم
هرگز کارایی که اون کرده رو نمی‌کنم
گفت این حرفو میزنی
همینطور گفت دوست میشیم
قبل از این‌که بهم خیانت بشه
چرا ازش پیروی می‌کنی؟
چی باعث شد تو ازش پیروی کنی؟
کلودیا
جفتمون می‌خوایم باور کنیم
خودمون رو به وعده رستگاری‌ای که بهمون قول داده چسبوندیم
...اگه بکُشیش
تمام امید رستگاری رو از بین می‌بری
اون ناجیه
تو ناجی میشی
اون چیه؟
بخونش
از طرف مارتاست
امکان نداره واقعی باشه
باید نجاتش بدی
بارتوز، مگنوس
و فرانسیسکا
و بعداً، من و اَگنس
این گردش باید تموم بشه تا چرخه بعدی شروع بشه
طبق پیشگویی
تا مارتا زنده بمونه
نه، این درست نیست
مارتا
رجینا
اون تویی
تو کلودیا هستی
علامت رو دنبال کن
همکارتون توی رآکتور قدیمیه
مامان؟
جوناس؟
برگشتی
واقعاً برگشتی
دنبالت می‌گشتم
...اومدم بهت بگم - همه چیز رو میدونم -
وقتی توی بارون ایستاده بودیم، میدونم چرا گفتی
...میکل
همه چیز رو می‌دونم
توی دریاچه، با تو بودم
جوناس، اون کیه؟
بهش بگو کی هستم
قبلاً بهت گفتم تمام قطعات بازی سر جاشون هستن
فقط یکم تحریک لازم داره
همش دروغ میگی
همه چیز رو همونجوری می‌خواستی
تو عاملی
همه‌مون عاملیم
هر کدوم‌مون
چرا اینو میخوای؟
چرا میخوای آینده‌ی افتضاح تکرار بشه؟
چیزی که امروز ساخته شده
پایان رو آغاز می‌کنه
باید ماده‌ی تاریک ساخته بشه
تا بتونم در آینده به سرنوشتش هدایتش کنم
پایان این دنیا
،و من عامل هستم
فقط نه برای چیزی که فکر می‌کنی
...من فقط عامل
چیزی هستم که تو رو
به منِ امروز تبدیل می‌کنه
خوب میشی. خوب میشی چیزیت نمیشه
یکم درد که نمی‌تونی فراموش کنی
...مار
کل زندگیت این درد رو به دوش می‌کِشی - نگام کن! نگام کن -
تا وقتی بالأخره آماده بشی
که رهاش کنی
اونو رها کنی
یا می‌تونی جلوی منو بگیری
یا اونو نجات بدی
می‌دونی باید چی‌کار کنی
لطفاً نرو
مارتا
خواهش می‌کنم
لطفاً نمیر
اونو باز نکن! وایسا
بازش نکن
این یه خطره
نه، خانوم داپلر. این مشکلمونه
خبر نداری اینا واقعاً چی هستن
چی هستن؟ - راجع به گم‌شده‌ها نیست -
راجع به آینده است، که چطور ،همه چیز مرتبطه
به گذشته همه‌مون
بازش کن - نه -
بازش کن - لطفاً نکن. نه! اشتباهه -
مگنوس، باز کن
مگنوس! باز کن
سریع
مگنوس
یعنی چی؟ تو کی هستی؟ هی
خودشه
تویی
تو جوناسی
همه چیز تقصیر توئه - آره، تقصیر منه. میدونم -
ولی اومدم همه‌تون رو نجات بدم - از چی؟ -
از آخرالزمان - آخرالزمان؟ -
مارتا چی میشه پس؟
گفتم مارتا چی؟
[ برای شارلوت ]
مامان
الیزابت
داره شروع میشه
کجا میریم؟
قول میدم
درستش می‌کنم
کسی که فکر می‌کنی نیستم
صبرکن مارتا، ممکن نیست
...درک نمی‌کنم - الان وقت نداریم -
بعداً توضیح میدم، ولی باید باهام بیای
از چه زمانی اومدی؟
،سؤال چه زمانی نیست
اینه که چه دنیاییه
متـرجم: علـی کلانـتری