انسان موجود عجیبیه
...تمام اقداماتش بر پایه اشتیاقه
شخصیتش توسط درد ساخته میشه
،هرچقدر تلاش کنه اون درد رو سرکوب کنه
،که اشتیاقش رو سرکوب کنه
نمیتونه خودشو از بردگی همیشگی به احساساتش آزاد کنه
،بنابراین تا وقتی توفان درونش شدت داره
نمیتونه به آرامش برسه
...نه در زندگی
نه در مرگ
بنابراین مدام کاری که باید رو انجام میده
،درد وجودشه
اشتیاق قطب نماش
انسان فقط توانایی اینا رو داره
[ 26ژوئن، 1954 ]
[ یک روز تا آخرآلزمان ]
متوفی خانوم بوده با قد 170 سانتی‌متر سفیدپوست
بین 75 تا 80 ساله
علت مرگ: زخم گلوله
چشمای عجیبی داره
یکی آبی یکی قهوه‌ای
به اسم ناهمرنگی عنبیه شناخته میشه
...این زن
توی اداره‌ی پلیس بود
همون روزی که هلگی کوچولو دوباره پیداش شد
خب؟
...اون
گیج بود
...مدام معذرت‌خواهی میکرد برای
چیزی که متوجه نمیشدم
منظورت همون روزیه که هلگی برگشت؟
شاید همدست اون دیوونه باشه
حتی ممکنه مادرش باشه
تمام مدت هلگی پیشش بوده
موضوع یه چیز دیگس
شانسی متوجه شدم
...جسد
به شدت توسط تشعشع آلوده شده
اینجا
همه جا
احتمالاً توی طولانی مدت
در معرض تشعشع شدید بوده
عجیبه
احتمالش هست که توی پرتونگاری کار میکرده
پرتونگار بوده؟
برگرد سراغ اون بچه داپلر و یه عکس ازش نشونش بده
ممکنه بشناسش
اطلاعات نشون میده
این ذره به طور مرتب میشکنه و به دو پروتون تقسیم میشه
جرم: 125 گیگا الکترون ولت
هرچند در یکی از پرونده‌ها تبدیل به 4 موآن فروکاست شده
هنوز اینجایی؟
حتماً زمانو فراموش کردم
امروز چه روزیه؟
...ام
...امروز
26ژوئنه
کل شبو اینجا بودید؟
جسد سربازرس سابق ویندن، در تاریخ 26ژوئن 1987 پیدا شد
...26ژوئن
چیزی شده؟
امروز صبح با فرانسویا جلسه دارید که براتون تغییر زمانش داده بودم
خانوم تیدمن؟
مامان؟
پشت درهای بسته نیروگاه هسته‌ای چه خبره؟
همه‌چیز به من مربوطه
گفت فردا دنیا به پایان میرسه
و فقط آدمایی که توی پناهگاه باشن زنده میمونن
و گفت اون زندس
مامانم
اسناد اداره‌ی گذرنامه ماربورگ رسیدن
همونطور که فکر میکردید، فقط یک الکساندر کولر
در اون دوره توی تمام ثبت احوال بوده
و گفته و شنیده شد
و هیچ چیز مخفی باقی نماند
از فروید
به آقای ولر خبر بده
باید به یکی بگیم
به کی؟ بعدم چی بگیم، دقیقاً؟
تو نمیخوای چیزی بگی؟
...شرط میبندم اینجاس - کی؟ -
جوناس
فکر کنم بارتوز راست میگه اون برگشته
ما توی زمان سفر کردیم بعد این چیزیه که برات مهمه؟
خودت گفتی اونم توی این ماجراست
شاید، برعکس تو، بدونه جریان چیه
شاید بدونه بابا یا میکل کجان یا یه چیزی بدونه
مگنوس راست میگه. باید یه یکی بگیم
همه چند ماهه میخوان این ماجرا رو حل کنن
هیچکس حرفی نمیزنه
که چی بشه؟ هیچی
باشه
ما باید انجامش بدیم
ما؟
هیچ مایی وجود نداره
هیچوقت وجود نداشته - پس حرفت چیه؟ -
چند ماه میدونستی چه خبره و
به من یا هرکسی دیگه چیزی نگفتی
هرکار میخواید بکنید
امیدوارم خیلی طول نکشه
هنوز هلگی خوب نشده
شما این زن رو میشناسی؟
جواب بازرس پلیسو بده
خونه‌ی اون بودی؟
زندانیت کرده بود؟
درموردش بهم گفته بود
شیطان سفید
کی؟
کی درموردش بهت گفته بود؟
مردی که این کارو باهات کرد؟
شیطان سفید
...درمورد این شیطان سفید
بهم بگو
میخواد بُکشتمون
هممون رو
اون مُرده. دیگه نمیتونه به هیچکس آسیب برسونه
ولی هنوز کارشو شروع نکرده
کلودیا - سلام، بابا -
الان نباید سرکار باشی؟
مرخصی گرفتم
همه چیز مرتبه؟
فکر میکردم قراره بیای با ما زندگی کنی
...من
یادت رفته؟
گفتی یکم بهش فکر کنم
...با خودم فکر کردم
چرا وقت تلف کنیم؟
یه بار از اینجا میای بیرون
اینجا رو ترجیح میدم
باید برم
بیمارستان
شیمی‌درمانی رو شروع کنم
...میشه
میشه باهات بیام؟
اگه... میخوای
خوشحال میشم
چی میخوای؟ همه چیزو بهت گفتم
میخوام یه نگاه به این بندازی
آقای ولر
این چیه؟
این یه کپی از اسناد ثبت احوال در ماربورگه
داده‌های آخرین اطلاعات شخصیت قبل از اینکه به اینجا بیای
متوجه ربطش به ماجرا نمیشم
چیزی به چشمتون نمیاد؟
نه. مگه چیزی هست؟
شرط می‌بندم شما قدتون حداکثر 170 باشه
ولی توی اسناد نوشته 176
پس... برام سواله بقیش کجاست
بقیه‌ی چی؟
شش سانت باقی مونده
مسخرست
شما بازداشتی
بهت اتهام دزدی هویت و مانع اجرای قانون شدن وارد میکنم
نمیتونید این کار رو بکنید
هانا؟
هانا
کسی خونست؟
آهای
آهای؟
هانا، اگه خونه‌ای لطفاً در رو باز کن
...ببخشید
شما؟
بفرمایید تو
نظر هانا رو میخواستم
اینجا نیست
یه نوشیدنی میخورید؟
از من میترسید؟
نمیخواستم بترسونمتون
فکر کنم آشناپنداری بهم دست دادی
بهتره برم - یه خطا توی ماتریکس -
چی؟
یا یه پیغام از دنیای فراتر
همه‌ی اینارو یه جا خوندی
تو از کجا میدونی؟
آویز رو پیدا کردی؟
جوناس؟
فکر میکنی پلیس خوبی بودم؟
بابا. من از کجا بدونم؟
مطمئنم توی هر کاری که میکردی خوب بودی
خودم چنین نظری ندارم
تو همیشه فرق داشتی
از اول دنیا رو جور دیگه‌ای میدیدی
...بعضی وقتا فکر میکنم
مشکل من همینه
نمیتونم دنیا رو جوری که واقعاً هست ببینم
فکر میکنم یه کار خیلی احمقانه کردم
منظورت چیه؟
...اون فیلمو دیدی که
یه بچه و یه پیرمرد
با ماشینشون به گذشته سفر کردن؟
میدونم به نظر مسخره میاد
...ولی
اون چیزای توی فیلم
واقعاً وجود داره
سفر در زمان
...و یه جورایی
یه ربطی به
مدز و هلگی هم داره
به همه چیز
تمام چیزایی که توی این همه سال اتفاق افتاده
آقای تیدمن
یه خانومی توی دفتر منتظرتونه
نگفت چیکار داره؟ - درمورد اون مرد که توی تیمارستان بود -
دیوونه‌ای که اون بچه‌ها رو کُشت میگه میشناستش
ممنون
روز بخیر
چه کمکی از دستم برمیاد؟
...من
دنبال همسرم میگردم
توی روزنامه‌ها بود
بچه‌های مُرده
یه عکس بود
فکر میکنم شوهرمه
خودشه؟
شبیهشه
دنبال اقوامش گشتیم کسی نیومد سراغش
زمستون گذشته به دلیل ارتباط با چندین قتل بازداشت شد
میتونم ببینمش؟
به این راحتی نیست
در حال حاضر توی تیمارستانه
صحبت نمیکنه
متوجهم
ولی میتونه با من صحبت کنه
میتونم اسمتونو بپرسم؟
نیلسن
کاترینا نیلسن
تمام این مدت کجا بودی؟
قول دادم همه چیزو درست کنم
خیلی متأسفم
الان همه چیز با عقل جور درمیاد
وقتی مشخص میشه به نظر منطقی میاد
هانا
هانا، اینجایی؟
هانا؟
هانا
وایسا، باز نکن. لطفاً
مارتا؟
میدونی اون کیه؟
بهت گفت برادرت کجاست؟
برادرت کیه؟
این آدم
پسر برادرته
نوه من، برادرزاده‌ی تو
میکل میکل کانوالده میفهمی؟
و تو خاله‌ی اونی
...مارتا
خیلی متأسفم
متأسفم
...من
...باور کن، میخواستم
ماشینت کجاست؟
ماشینی که باهاش تونستی بری اونجا
دست هاناست
غیبش زد
هانا؟
بگو چطوری میتونم میکلو برگردونم
مامان
مگنوس یه ماشین زمان داره
چی؟
ازش استفاده کردیم. کار میکنه
اونجا بودی؟
دیدیش؟
میکل رو؟
بهش دست نزن
شنیدی؟
این چیه؟
برادرم
اونم ناپدید شده
سال 86
خیلی شبیه به مورد مدز نیلسن
بدون هیچ ردی
هیچی
اسم اونم اَلکساندر بود
اَلکساندر کولر
مثل تو
هوم
یه اسم عادی
دقیق بخوام بگم، توی آلمان بیش از 700تا اَلکساندر کولر وجود داره
پس پیدا کردن تمام اَلکساندر کولرها کار آسونی نبوده
...به خصوص
یه آدم نزدیک که تصمیم گرفته خانوادگی زنش رو روی خودش بذاره
باور کن، طبق تجربم میگم
بعد از جدایی والدینم، خانوادگی مادرم رو روی خودم گذاشتم
...از کولر
به کلازن
برای یه سریا تا به همین امروز غیرقابل ردیابیم
...ولی
...چند ماه پیش
این اتفاق افتاد
بخونش
با صدای بلند
اونی که چشم دیدن داره
و گوش شنیدن
ممکنه خودشو قانع کنه هیچ آدم فانی‌ای نمیتونه راز نگه‌دار باشه
...اگه لباش ساکت باشن
...با انگشتاش - حرف میزنه -
...خیانت ازش - چکیده میشه -
از تمام منافذش - تمام منافذ -
جوابای راجع به برادرت رو میتونی در ویندن پیدا کنی
از طرف یه دوست
یه ایده‌ای دارم
که توی این شهر چه خبره
ولی از یه چیز مطمئنم
...تو
مطمئناً برادرم نیستی
شوهرت هیچوقت اعتراف نکرد
همش اصرار داشت که میخواد بچه‌ها رو ببینه
...تو و شوهرت
بچه دارید، آره؟
نه
عجیبه
همش می‌گفت دنبال پسرشه
...شاید یکم عجیب باشه حرفم، ولی
تا حالا چیزی از یه شیطان سفید شنیدی؟
نه
چی هست؟
...وقتی باهات حرف زد
،یعنی، اگه باهات حرف زد
کاری کن با پلیس حرف بزنه
ببین میتونی قانعش کنی به پلیس اعتراف کنه
و اون آدم از آینده اومده بود؟
به 1953؟
اون موقع بازداشتش کردی
و دیروز اون مرد تلاش کرد با اون بچه کوچیک فرار کنه؟
نه
اون مرد نه
دقیقاً نه
...همون آدم، ولی
با سن بیشتر
میگی پسره اونه؟
میدونم
همه چیز مسخره است
...مرده، همون عجیبه
الان کجاست؟
برش گردوندن
کافیه. میای پیش ما
میریم سراغ وسایلت
پس حرفمو باور داری
با این... سفر کردین؟
به چه سالی؟
چه سالی؟
جریان همینه
راجع به این جریان سفر در زمان خبر داشتید
چرا چیزی نگفتید؟
مارتاست
سلام
خونه فرانسیسکا
آره، سریعاً میام خونه
چی چی؟
کی؟
جوناس برگشته
طبق پیشبینی بارتوز
ولی سنش بیشتره
بهتره تو دخالت نکنی
مسخره است
خبر داشتین؟
اینه که همه چیز رو خراب می‌کنه
تمام چیزای مخفی‌تون
حتی سعی نکردین باهامون حرف بزنید
وقتی بابا و بنی باهم بودن
عوضی نالایق
...فرانسیسکا
کی53 رو باز کنید
میخوام یه لحظه باهاش تنها باشم، لطفاً
مطمئن نیستم ایده خوبی باشه
لطفاً. فقط 5 دقیقه
هر جور مایلید
بیا
آلریک؟
آلریک
آلریک، منم
هانا
هانا؟
آلریک، منم
واقعاً خدوتی؟
آره
یا یه فرشته‌ای؟
فرشته‌ای؟
خودتی؟ - آره -
خودتی
میدونی میکل کجاست؟
کاتارینا. حال کاتارینا چطوره؟
مارتا، مگنوس؟
،حالا که دوباره می‌بینمت حس خیلی عجیبی داره
چی
اگه امروز میتونستی
...بین کاتارینا و من انتخاب کنی
...داری چی
چی می‌پرسی؟
...تمام مدتی که من و تو باهم بودیم
...من
واقعاً یادم نمیاد بهم گفته باشی دوستم داری
دوستت داشتم
هنوزم دارم
منو از اینجا در بیار تا کاتارینا رو ول کنم
دوستت دارم
باشه؟
دوستت دارم
گفت به کسی نیاز ندارم
...ولی حقیقت اینه
تو حالا نیازم نداری
دارم. نیازت دارم، هانا
دوستت دارم
از اینجا درم بیار
هر کاری بخوای می‌کنم
از اینجا درم بیار، لطفاً
هانا، دوستت دارم
می‌شنوی؟
دوستت دارم
هانا. لطفاً
دوستت دارم
عوضی دروغگو
لطفاً! پیشم بمون
پیشم بمون
دوستت دارم
اون یه دروغگوئه
یه دروغگوئه. دروغگو
...شباهتی داره، ولی
هانا! دوستت دارم
اون شوهرم نیست
هانا
دوستت دارم
از اینجا درم بیار
درست میشه
باشه؟
ماشین رو آوردی؟
بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟
...من
نمیدونم
بارتوز میدونست
اونان
...میکل
بابا، اونا زندن
چی؟
فقط اینجا نیستن
تو یه زمان دیگه هستن
فقط قرصات رو بیار بقیه چیزا رو بعداً می‌بریم
یکم زمان نیاز دارم
زودباش، بریم
...من
تو فکر بودم چرا به اون غا برگشته
شاید یه چیزی توی غارها هست - بابا، ولش کن -
سال 53 هم امتحانش کرد
حالا دوباره
...شاید یه چیزی - واقعیت نداره -
ولی فکر نمیکنی
باید دلیلی باشه که می‌خواسته بره اونجا؟
میشه بریم؟
واقعاً چرا اینجایی؟
داری چی میگی؟
خبر داشتی
چی رو؟
از سفر در زمان می‌دونی
نیروگاه هسته‌ای بهش مرتبطه
چطوره همین الان بریم؟
می‌دونم یه بخشی از این جریانی
چرت نگو
پس لابد غارها رو گشتیم
توی غارها هیچی نیست سفر در زمانی وجود نداره
چی‌کار می‌کنی؟ - به اداره زنگ می‌زنم -
باید بریم غارها رو بگردیم
خبر نداری
چیزی که داخل غارهاست فراتر از هر کشف علمی‌ایه
هر چیزی از جهان می‌دونیم رو وارونه می‌کنه
و حاضری به خطر بندازیش؟ بی دلیل؟
میدونی، اصلاً عوض نشدی
همیشه فقط به خودت اهمیت می‌دادی
هیچ قلبی نداری
ولش کن
ول کن
خدایا. بابا
همونجا بمون
تکون نخور
...من
آمبولانس خبر می‌کنم
زودباش
خدمات اورژانسی ویندن، چه کمکی ازم برمیاد؟
الو؟
...الو
فداکاری‌هایی در کاره
همه چیز جوری که همیشه بوده اتفاق میوفته
ولی اگه همه چیز درست پیش بره، زنده می‌مونه
رجینا
خیلی متأسفم
تو شیطان سفیدی
مطمئنی شوهرت نیست؟
...من
باید زودتر واکنش نشون می‌دادم
متأسفم - عیبی نداره. واقعاً -
...نیلسن
...اون یه
اسم عجیبه
اگنس نیلسن رو میشناسی؟
نه
امروز بر می‌گردی؟
توی خونه هر چیزی داشتم رو از دست دادم
فقط دنبال یه شروع تازه‌ام
خونه یکی از دوستامم، آر
کی هستی؟
چرا کلید خونم رو داری؟
قبل از اینکه ولم کردی مجبورم کردی برش دارم
نخیر
تا حالا ندیدمت
می‌دونم از کی گرفتیش
خودِ بزرگترم
باید بریم. وقت زیادی نداریم
متوجه نمیشم
می‌دونم چی‌کار کردی
بهم گفت
ولی همچنین بهم گفت لازم نبوده دوباره اتفاق بیوفته
بار بعدی
کجا میریم؟
به آینده
متـرجم: علـی کلانتـری