همه چیز کِی شروع شد؟
این کِی شروع شد؟
تو گذشته؟
تو آینده؟
کی میتونه بگه چیزی کجا شروع میشه؟
به آینده خوش اومدی
میخوام این اتفاقات بد دیگه نیوفتن
ممکنه بتونیم بفهمیم منشأش کجاست؟
...یا همیشه چیزی هست
چیزی که قبلش اومده باشه؟
،و قبل از اون
و قبل از اون
شروع و پایانی هست؟
یا همه چیز تو حلقه‌ای بی‌پایان به هم مرتبطه؟
کلمات شروع و پایان
یک لحظه رو نشون میدن؟
میکل؟
میکل
یه جوری، یه جایی
آینده یه جایی شروع میشه
دیگه بیشتر از این صبر نمی‌کنم
عشق از شجاعت ساخته شده
پس شک نداشته باش
توی شب روی چرخای آتیشی
به سمت آینده حرکت میکنیم
هی
صبح بخیر
صبح بخیر، خوابالو
خب؟
برنامه امروزت چیه؟ - میرم دریاچه -
میدونی که قراره توفان بشه، درسته؟
مطمئنی نمیخوای بیای؟
کسی قهوه میخواد؟
لعنتی
باشه، باید برم
خوبی، بابا؟
آره، خوبم
همه چیز روبراهه
فقط آشناپنداری بهم دست داد
باشه. تا بعد
بیا اینجا ببینم
لعنتی
سرخجه گرفتی
از این همه روز، باید امروز مریض میشدی؟
وای
زودباش، بریم دکتر
[ قتل ماربرگ 33 سال بعد حل شد ]
[ جستجو به دنبال دو مظنون فراری هنوز ادامه دارد ]
بعداً میای؟
واسه ناهار میای هتل؟
بله، البته آره
همه چیز روبراهه؟
آره
مطمئنی؟
اوهوم
بعداً می‌بینمت
سلام
بچه‌ها کجان؟
بیمارستان بودم
قراره بازم این کار رو ادامه بدیم؟
بازم یه کلمه از حرفام رو باور نکنی؟
یه حرفی بزن
شاید به همین خاطره که تمام این اتفاقات افتادن
هیچی ازت بهم نمی‌رسه. هیچی
انگار از درون مُردی
...فکر کنم شاید
فکر کنم بهتر باشه امشب تنهایی به خونه خانواده نیلسن برم
هی جوناس. نمیخواستی به دریاچه بری؟
مارتا و مگنوس یکم پیش رفتن
مشت نهایی؟
به اون فسقلی دست نزن سرخجه گرفته
موتورت کجاست؟
می‌خوای برسونیمت؟
پس امشب می‌بینیمت - یکی از دیدنت خوشحال میشه -
منظورم اینه مگنوس نیست
آلریک - چرا؟ -
همه می‌دونن مارتا بدجوری دنبال جوناس‌ـه
بس کن. سوار شو، به دریاچه می‌رسونیمت
نه، نیاز نیست. واقعاً - باشه -
برگرد سر کارت، رومئو -
خدای من
چیه؟
باید برم
کجا بری؟
به عنوان کادوی تولد به مادربزرگ اینز یه تبلت دادیم
باید یادش بدم چطوری ازش استفاده کنه - باشه -
...پس
بعداً میام
جوناس
چرا با خودت بارونی داری؟
چون قراره بارون بباره
می‌بینمت
سلام - سلام -
مسیر طولانی خسته‌تون کرد؟
امیدوارم سالگرد محشری داشته باشید
عجیبه نه؟ تقریباً 25 سال گذشته
بابت لیوان‌ها ممنون، هانا
خواهش میکنم
آره، کی فکرشو میکرد؟
بیست و پنج سال
باید برم دستشویی - برو پشت اون درخت -
ممکنه از دستشویی‌تون استفاده کنه؟
هانا؟
آهای؟
پس برو توی جنگل - نه، حتماً. ببخشید -
درست نزدیک ورودیه
فکر کنم آشناپنداری‌ای چیزی بهم دست داد
میکل خیلی بزرگ شده - خیلی غذا میخوره -
به مادرش رفته - جدی؟ -
[ قتل در ماربرگ بعد از 33 سال هنوز حل نشده ]
ولر، منم
میخوام اگه می‌تونی یه چیزی رو بررسی کنی
محرمانه
جوناس؟
فکر کردم شنیدم که میای داخل
نباید خونه‌ی خانواده نیلسن باشی؟
چیزی شده؟
هی
خوبی؟
موهات چی‌شده؟
می‌دونم، بابا
چی رو می‌دونی؟
همه چیز رو میدونم
چی؟
مشت نهایی
چی؟
چرا این حرفو زدی؟ - چون میدونم -
همه چیزو میدونم
میدونم اسم واقعیت میکل نیلسن‌ـه، بابا
عیب نداره
خیلی متأسفم
هیچوقت ازت دست نمی‌کشم
هیچوقت نامیدت نمیکنم
هیچوقت نمیرم و ولت نمیکنم
...هیچوقت اشکتو در نمیارم
اینجا جوونتر و خوشگل‌تره
توی عکس سوم، فکر کردم منفجر بشی - خیلی بدجنسی -
اون دختر کوچولوی قشنگ
دختر کوچولوی قشنگ؟ اون مگنوس‌ـه
چیه؟ - خوابم نمیاد -
وای نه - فکر میکردم کادوی خداست -
خدای من. تب داری - اونجا به توریستا سرویس نمی‌داد -
نزدیک دریای شمال - باشه، میبرمت بالا. زودباش -
قبلاً عاشق اون لباس بودم
مُد دهه 80. خدای من
...بیا
خوب بخوابی. شب بخیر - میشه تا وقتی خوابم ببره بمونی؟ -
برو اونور
پس از آینده اومدی؟
چرا الان اینجایی؟
باید یه چیزی ازت بخوام
چی؟
انجامش نده
چیکار؟
سالگرد آلریک و کاتاریناست
البته نرفتی یعنی، تصمیم گرفتی خونه بمونی
ولی یه چیزی فرق میکرد
باید می‌دونستم یه مشکلی هست
جوناس، نمی‌دونم منظورت چیه
بهم دروغ نگو، باشه؟
دیدمش. خدا لعنتت کنه
میدونم قراره خودت رو توی استدیوت دار بزنی
هنوز نامه رو ننوشتی؟
کدوم نامه؟
نامه‌ای که به من نوشتی
نه به خودم، به منِ بچه‌تر
اونی که روش نوشته تا چهارم نوامبر ساعت 22:13 بازش نکنید
[ تا چهارم نوامبر، ساعت 22:13 باز نکنید ]
دقیقاً وقتی که ناپدید شدی
اومدم اینجا تا انجامش ندی
در هم پیچیده است
مثل یه حلقه‌ی بی‌پایان
...ولی وقتی ...خودکشی میکنی
اونجاست که شروع میشه
قول بده انجامش ندی
بابا، باید قول بدی
خواهش میکنم
قول بده
تو دریاچه اینو جا گذاشتی
یه بند بهش بستم
ممنون
به حرفی که امروز توی دریاچه زدی فکر کردم
راجع به مادربزرگ و اینترنت؟
خب، فکر کنم درست میگی
...شبی که ناپدید شدی
اینجا بودی و بعد غیبت زد
به غار برگشتی؟
و مسیر هنوز اونجا بود؟
پیداش نکردم
یکی منو به اونجا برد
کی؟
تو
منظورت چیه؟
توی غارها بودیم - چیکار میکنی؟ -
کتکت میزنم
چیزی که اینجاست 500تا می‌ارزه
ولی به تو میدمش 200تا تو که بابات پولداره
مسخره بازی رو بذار کنار! آره
حالا مال منه. زدم به خال
بعد صدای عجیبی اومد
چی بود؟
مطمئن بودیم یکی اونجاست
کسی اونجاست؟
لعنتی
این چیه؟
لعنتی. جریان چیه؟
چراغا چشونه؟
زودباشید، در برید
الان
بریم
فرار کردیم. بعد گمت کردم
برگشتم و تو نبودی
ولی یهو، دوباره برگشتی
زودباش
بریم
گفتی یه چیزی اونجاست، یه جای دوره
یه چیز شیطانی
گفتی باید بریم داخل غار
برم گردوندی دم در
و بُردیم داخل تونل
خیلی ترسیده بودم
ولی تو دستمو گرفته بودی
و گفتی باید کل شبو اونجا بمونیم
ولی صبح همه چیز درست میشه
و وقتی بیدار شدم رفته بودی
این همه سال سعی کردم بفهمم
چرا اون کار رو کردی
و بعد از مدتی، همه چیز محو شد
غیرواقعی شد، مثل یه خواب
ولی امکان نداره
هیچوقت چنین کاری نکردم
امروز خودم دیدم
میکل
حالا داره یادم میاد، این کت، تو
انگار همه چیز مشخصه
شاید نیومدی جلوم رو بگیری
بلکه نشونم بدی باید چی‌کار کنم
شاید فقط نامه رو نشونم میدی
تا بفهمم چی داخلش نوشته شده
تا بتونم برم و تو زندگی کنی
نه، اینطور نیست این نیست
آدام گفت میتونم جلوی شروع شدن همه چیز رو بگیرم
اگه تو خودکشی نکنی هیچ‌کدوم این اتفاقات نمیوفتن
ولی اگه این اتفاقا نیوفته تو به دنیا نمیای
و شاید نقش تو در این مسئله بزرگتر از چیزیه که فکر میکنی
...و شاید
من فقط بخشی کوچیک از یه تومور خیلی بزرگترم
که بزرگتر از چیزیه که کسی‌مون بتونه تصورش کنه
یکی قبلاً این حرفو بهم زده - کی؟ -
من
خدا اشتباه نمیکنه
یه نقشه داره
واسه همه‌مون
مدت خیلی زیادی منتظر این لحظه بودم
تو کی هستی؟
با آدامی؟
اون بیرون دو جناح وجود داره
اون تاریکیه من اون رو دنبال نمیکنم، من نور رو دنبال میکنم
اون بهت دروغ گفت
برت گردوند به اینجا
تا مطمئن بشه همه چیز دقیقاً همونجوری رخ بده
نه، درست نیست
آدام هم اینو میخواد
نخیر، نمیخواد
نمیخواد چیزی رو درست کنه، میخواد واسه همیشه نابودشون کنه
نقشت توی این جریان بزرگتر از چیزیه که فکر می‌کنی
تنهایی بالأخره میتونی همه چیز رو متوقف کنی
منظورت چیه؟
باید با خودت بجنگی
با آدام بجنگ
،ولی اگه من وجود نداشته باشم ...اگه هیچوقت به دنیا نیام، پس
آدام چطور ممکنه بیاد؟
دنیای بدون تو رو دیدم
...حرفمو باور کن
چیزی نیست که انتظارشو داری
لحظاتی هست که باید بفهمیم
تصمیمات‌مون فقط روی سرنوشت
خودمون اثر گذار نیست
قضیه فقط تو و میکل نیست
راجع به همه است
،مادرت
،دوستات
مارتا
فقط تو میتونی نجاتشون بدی
داری چی میگی؟
همگی باید فداکاری کنیم
پدرتم همینطور
چیزی نیست
پس آخرالزمان اینه؟
یکم ناامید کنندست
فکر کردم صداش بلندتر باشه
پر سر و صداتر
اگه دنیا فردا به پایان رسید ...و همه چیز از اول شروع شد
چه آرزویی میکنی؟
دنیایی بدون ویندن
تو چی؟
،جوناس عزیزم
،وقتی اینو بخونی
،همه چیز دیگه اتفاق افتاده به طور برگشت ناپذیر
دیگه نمیشه تغییرش داد
دوست داشتم زودتر چیزا رو بهت توضیح بدم
ولی امیدوارم وقتی بفهمی ،همه چیز چطور به هم متصله
متوجه تصمیمم بشی
حقیقت چیز عجیبیه
میتونی سعی کنی سرکوبش کنی، ولی همیشه
نمایان میشه
در حقیقت خودمون دروغ میگیم تا زنده بمونیم
،سعی میکنیم فراموش کنیم
تا وقتی دیگه نتونیم
حتی نیمی از رازهای این دنیا رو نمی‌دونیم
سرگردان‌هایی در تاریکی هستیم
میتونستی بهش بگی
آدام، میتونستی نقشش رو بهش بگی
واقعاً به چه سفری فرستادیش
تا آخرین چرخه، مدت زیادی نمونده
مگنوس، همگی باید فداکاری‌هایی بکنیم
مترجـم: علـی کلانـتری