جالب نیست که
بیشترین تنفر رو نسبت به کسانی حس می‌کنیم
که بیشتر شبیه به خودمون هستن؟
فقط میخوام بدونم چطوری می‌تونم به خونه برم
لباس بپوش
بیست و پنجم ژوئن سال 2020
دو روز تا آخرالزمان
صبرکنید
باید یه چیزی رو ببینید
باید بریم - احتمالاً بهتر باشه بشینید -
شاید یه وقت دیگه. جدی باید بریم
...من
باید بهتون بگم
دیوانگی به نظر میاد، ولی باید بدونم
نظرتون راجع بهش چیه؟
یعنی چی؟
ماه‌هاست که حتی باهامون حرف نزدی
حالا می‌خوای نظر ما رو بدونی؟
اطرافتو ببین
ما اینجا بچه‌ایم، ولی چندین ماه
تو مثل بچه‌ها رفتار می‌کردی
،آخه مامان
فکر میکنی فقط تو داری
با این وضع مدارا میکنی؟
ولی فقط تو تنها نیستی
نه
حتی اگه بخوای الان حرفی بزنی، لازمش نداریم
چرا اینقدر به نیروگاه علاقمنده؟
ازت میخوام یکی رو توی پلیس فدرال
پیدا کنی که کلازن رو می‌شناسه
بفهمه واقعاً اینجا چی‌کار داره
به محضی که تونستی بفهمی بهم زنگ بزن
بارتوز نیستش
تختش مرتب بود. دیشب خونه نبوده
احتمالاً خونه مارتاست - قطع رابطه کردن -
ممکنه آشتی کرده باشن تماس گرفتی؟
کسی جواب نداد
مطمئنم چیز خاصی نیست
بگو همه چیز روبراهه
همه چیز روبراهه
خوبی، بازرس؟
جسد سربازرس سابق ویندن، ایگان تیدمن
در تاریخ 26 ژوئن سال 1987 پیدا شد
علت مرگش هنوز نامشخصه
خانوم تیدمن
هیئت نمایندگی فرانسه
همه منتظرن ...فکر کنم بهتر باشه
به تاریخ دیگه‌ای موکولش کن
جان؟
به تاریخ دیگه‌ای موکولش کن - ...ولی نمیشه فقط -
من چرا اینجام؟
یه انسان
سه بار زندگی می‌کنه
،اولین مرگش به خاطر نبود خرده
دومین بار، به خاطر نبود معصومیت
...و بار سوم
به خاطر پایان عمر
اجتناب ناپذیره
که تمام این سه مرحله رو طی کنیم
تبدیل به خودِ پیرترت میشی
...و خودِ پیرترت
تبدیل به چیزی میشه که اینجا می‌بینی
واسه این مزخرفات وقت ندارم
باید همین الان برگردم، به زمان خودم
می‌دونم چی میشه تمام قبرا رو دیدم
کلی زمان داری
الان سال 1921ـه
دقیق بگیم، 99 سال وقت داری
خب، یه اسنک تازه آوردم
مردم می‌تونن هر چی بخوان بگن
این ریگان، آدم باحالیه
المپیک، در هر دو طرف برلین
من که میگم رؤیاگرایانه است
سخنرانیش رو ضبط کردم
دیشب داشت پخشش می‌کرد
مدت زیادیه اینجا نبودی
می‌خواستم ببینم در چه حالی
خوبم
...کلودیا
می‌دونی که کاملاً مفتخرم
بابت تمام دستیابی‌هات
مادرتم اگه بود افتخار می‌کرد
باید برم
...دلیل واقعی که اومدم اینه که
فکر میکنم باید پیش ما زندگی کنی
دیگه تنها نمی‌مونی
و رجینا خوشحال میشه اگه بیشتر ببینتت
فردا چطوره؟
فردا؟
جوری رفتار می‌کنی انگار پام لب گوره
بهش فکر کن، لطفاً
باشه؟
کاتارینا
چی می‌خوای؟
اینجاست؟
جوناس رو میگم
غیبش زده. نمیدونم کجاست
گفتی میکل رو دیدی
اونجا بودی
چطوری برم اونجا؟
...اون یه جور
دستگاه داره
...به گمونم بهش میگی
ماشین زمان
یه ماشین زمان
می‌دونی چطوری کار می‌کنه؟
حتی اگه می‌دونستم هم به کاری نمیومد
با خودش بردتش
همیشه اونجا بوده
درست جلوم
فقط نمی‌تونم این واقعیتو تحمل کنم
که با شوهر و پسرم بودی
به گمونم همیشه چیزایی که مال من بودن رو می‌خواستی
مثل یه انگلی
آلریک بهت گفت عاشقته؟
آخرش، همیشه ما رو انتخاب می‌کرد
عصر بخیر
سلام - دیروز وقت ملاقاتت رو از دست دادی -
متأسفم
به گمونم یادم رفت
مادری که بچش گم شده
اینو فراموش نمی‌کنه
خانوم نیلسن
اصلاً انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم
...ولی حالا که اینجایید
تا حالا این مرد رو دیدین؟
نخیر
شما چی؟
این شخص رو می‌شناسید؟
نه
تمام چیزایی که قراره رخ بده رو می‌دونی؟
می‌دونم جنگ‌ها کِی شروع میشن ...و کِی تموم میشن
در چند سال آینده ...علم چه اکتشافاتی انجام میده
باید توی چه سهام‌هایی سرمایه گذاری کرد
...ولی نمی‌دونم همتام چیکار میکنه
تا وقتی آیندش رو ندیده باشم
ولی آینده منو می‌دونی
میدونی قراره چی‌کار کنم
من آینده تو هستم
باید راهی برای تغییر همه چیز باشه
تا اتفاقات جور دیگه‌ای بیوفتن
یه راه گریز
برام 66 سال طول کشید تا راهی برای
خروج از تمام این جریانات پیدا کنم
راهی برای ترک کردن این جهنم
حدود یه هفته اینجا بودم
و حس میکنم هیچکس حقیقتو بهم نمیگه
همه چیزی رو مخفی می‌کنن
چیزی که نمیدونم اینه که
همه دارن یه چیز رو مخفی میکنن
یا همگی رازهای خودشون رو دارن
بهت پول میده؟
اَلکساندر تیدمن
متوجه نمیشم
فیزیوتراپش بودین
الان دیگه نیستید، درسته؟
اوهوم
با اینحال ماهانه یه مبلغ خاص رو به حسابت میفرسته
در مقابل باید خدماتی بهش ارائه کنی
این خدمت دقیقاً چیه؟
چیزی که متوجه نیستید اینه که ما از همدیگه حمایت می‌کنیم
اینجا پشت همدیگه در میایم
پسرم ناپدید شده
اَلکساندر کمک مالی می‌کنه
فقط همین
هیچی بهتر از یه محله خوب نیست
خیلی جالبه که
خانوم نیلسن هم خیلی با فهم و شعورن
شاید توی شهرای کوچیکی مثل اینجا روال اینه
...فقط رازهاتون رو شریک نمیشید
چیزای دیگه رو هم شریک میشید
می‌خوام چیزایی که می‌دونی رو بدونم - باشه -
نواه کیه؟
یکی از اوناست
یه مسافر
زیردست آدام‌ـه
اون بچه‌ها رو کشت
مدز، اریک، یاسین
انگاری تمام اینا یه جوری به من مرتبطه
میدونی والدینم کیا هستن؟
نه
ولی پدربزرگت رو می‌شناختم
پدربزرگ واقعیم نیست
فقط باهاش بزرگ شدم
تمام اینا رو می‌دونست؟
یکی از اوناست؟
یه مسافر؟
فقط یه زیردسته، مثل بیشترمون
،کلودیا
ازش استفاده کرد
همونطور که از من، پیتر و بقیه استفاده کرد
بهش گفت اینو بسازه
می‌دونی در آینده چی میشه؟
بله
این چیه؟
یه شب دیگه نیاز داری؟
بارتوز، نگامون کن اینجا چیکار میکنیم؟
چرا نمیگی چه خبره؟ - اگه می‌تونستم می‌گفتم -
اجازه ندارم
،حتی اگه بهتون بگم حرفمو باور نمیکنید
چرا نکنیم؟
انسان میتونه سه روز بی آب و غذا زندگی کنه
قراره ولم کنید تا اینجا بمیرم؟
هی، مارتا. مارتا، لطفاً مارتا
نمیتونی این کار رو بکنی، مارتا! مارتا
باشه
یه ماشین زمانه
چی؟
شوخیت گرفته؟
گفتم که باورتون نمیشه
زودباشید. میریم
نه. وایسا
پس نشونمون بده چطوری عمل می‌کنه
یه گوشی نیاز دارم
آنتن‌دهی وجود نداره - مهم نیست -
فقط باید برای سیگنال جستجو کنه همین
بیاید نزدیکتر
...حادثه‌ی تابستون گذشته
گفتید به خاطر واکنشی
در سیستم کنترل شدت صوت بوده
داده‌ها رو بررسی کردم همه چیز عادی بود
خب؟
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
می‌دونستم حاضر نیستی بیخیال بشی
بعد از حادثه، گفتم یه نمونه بردارن و آنالیز کنن
اونا نتایجش هستن
این مقادیر... منطقی نیستن
منم اولش همین فکر رو می‌کردم
واسه همین گفتم دوباره آزمایش کنن
نتایج فرقی نکردن
...اگه داده‌ها درستن، پس
این چیزیه که فکر میکنم؟ - ممکنه -
به چندین روش با محاسبات
انگلرت، بروت و هیگز شباهت داره
در سال 64
ولی نه کاملاً
ذره‌ی خدا
ذره‌ای که به تمام اجسام حجمی که دارن رو میده
خیلی هیجان‌انگیزه
اگه این داده‌ها درست باشن، باید برای همه در دسترسش کنیم
،همونطور که قبلاً بهت گفتم
گاهی بهتره روی دم شیر پا نذاری
اگه عمومیش کنیم، مردم دنبال این میگردن
که چطوری کشفش کردیم
نیروگاه اتمی
تنها میراث منه
،هر کار میخوای با داده‌ها بکن
ولی فقط من
و کارخونه رو درگیر نکن
حداقل تا وقتی من زنده‌ام
خوبی؟
می‌تونم کمکت کنم؟
سلام، اینز
اینا، سلام
دوباره ید تموم کردیم
آها
شنیدی؟
یه بیمار از تیمارستان فرار کرده
انگاری تو دهه 50 دو تا بچه رو کشته
و یکی دیگه رو تا حد مرگ کتک زده
الان پاش لب گوره، ولی میگن باید مراقب باشیم
ممنون
آشنا میای
برای این لحظه که به اینجا برسم 33 سال صبرکردم
...سؤال این نیست چطوری
اینه که کِی
اینو گفتی
یادته؟
بابا
در آینده پیشگویی‌ای راجع به دنیایی جدید هست
سیک ماندس بشریت رو به بهشت هدایت میکنه
جریان اینه؟
یه مذهب؟
ما دقیقاً متضاد اون هستیم
علیه زمان اعلام جنگ کردیم
دشمن‌مون خداست
داریم دنیایی جدید می‌سازیم
بدون زمان
بدون خدا
چطوری؟
خلاصه بگم، خدایی که بشریت هزاران سال
به درگاش دعا کرده
،خدایی که همه چیز به اون تعلق داره
این خدا خود زمانه
وجودی دارای قدرت تفکر و عملکرد نیست
یه قاعده فیزیکیه که دیگه نمیشه باهاش مذاکره کرد
همونطور که نمیشه با سرنوشت خودت مذاکره کنی
...خدا
زمانه
و زمان مهربون نیست
به محضی که به دنیا میایم
،زندگیمون رو به تمامی میره
مثل شن توی ساعت شنی
مرگ همیشه اجتناب ناپذیره
سرنوشتمون
چیزی جز ارتباط علت و تأثیر نیست
،در نور
در تاریکی
شارلوت
ازم چی میخوای؟
من نواه هستم - می‌شناسمت -
تو بچه‌ها رو کشتی
نمی‌تونم کاری کنم نظرت رو راجع بهم عوض کنی
...اما
شاید روزی درک کنی
تمام این کارها رو کردم تا بالأخره برای یه بار
همه چیز رو متوقف کنم
تا دوباره ازم نگیرنت
درست مثل مادرت
...وقتی به دنیا اومدی
فکر نمیکردن شانس زیادی داشته باشی
زود به دنیا اومدی، کوچیک بودی
ولی می‌خواستی زنده بمونی خیلی وقتی بودی
با دست کوچیکت انگشتم رو گرفتی و بیخیال نمی‌شدی
بسه
ممکن نیست
مادرت این عکس رو گرفت
بهش قول دادم برت گردونم
همش دنبالت بودم
ولی کل مدت اینجا بودی
آدام می‌دونست تویی
کل مدت خبر داشت
داره برای اتفاق آینده آماده میشه
تمام نوشته‌های آخر رو خوندم
نیروگاه اتمی، جوناس
،دوباره همه چیز قراره رخ بده آخرالزمان
دو روز دیگه
...ولی حالا می‌دونم
باید چی‌کار کنم
باید جون آدام رو بگیرم تا بقیه بتونن زنده بمونن
نه فقط اونایی که توی پناهگاهن
مادرم کیه؟
خیلی دوستت دشت
هنوزم داره
صندلی نیستش
چه خبره؟ - اولش باورم نمی‌شد -
ولی بعد راجع به چیزایی برام گفت که قرار بود اتفاق بیوفتن
و همه‌شون بالأخره رخ دادن
...که
تو و جوناس صمیمی میشید
قبل از اینکه بشید بهم گفت
که مادرم سرطان می‌گیره
که جونا ناپدید میشه
کی بهت گفته؟
نواه - نواه؟ -
کشیش؟ قد بلند، با چشمای آبی؟
می‌شناسیش؟ - من نه، ولی الیزابت چرا -
باشه، جریان چیه؟
نواه گفت راجع به یه جنگه
راجع به کنترل زمان
که پای مادربزرگم وسطه
...که جونا برمیگرده و - جونا؟ -
جونا برمیگرده؟
آره، اون بخشی از این جنگه
میرم خونه
بهم اعتماد داری؟
مایکل؟
مایکل
ایگان، منم اینز
،می‌دونم حرفم عجیبه
ولی اومدم خونه و ...مایکل نیستش و
کسی که از تیمارستان فرار کرد ...من
کی از تیمارستان فرار کرده؟
توی رادیو داشتن می‌گفتن
بچه‌های
محل ساخت و ساز سال 1953 رو یادته؟
اون مرد، کسیه که فرار کرده
با اداره تماس می‌گیرم
شاید بدونم دارن کجا میرن
میام سراغت
وایسا! تکون نخور
مایکل - پسره رو ول کن -
ولش کن - نه -
بخواب روی زمین - مایکل -
شما نمی‌دونید - بخواب رو زمین -
این پسرمه - گفتم همین الان پسره رو ول کن -
میکل - مایکل -
میکل، برمیگردم می‌برمت خونه
قول میدم
تقصیر توئه. همیشه بوده
قسم میخورم، بار بعدی می‌کُشمت
بریم
میکل
،میکل
مایکل، پدرمون
فقط یه بخش از گرهیه
که خیلی بزرگ و پیچ خوردس
تمام جهان فقط یه گره بزرگه
که نمیشه ازش فرار کرد
،اگه قضیه اینه
اگه همه چیز همیشه ،در این گره بسته شده
...اگه نمیشه چیزی رو عوض کرد
پس تو قبلاً این صحبت رو نداشتی؟
و دقیقاً همین سؤالو پرسیدم
...تمام زندگیم قانع شده بودم که
این لحظه
هرگز نمیشه اینطوری تکرارش کرد
هرگز نمی‌تونم حرفایی رو بزنم
که خودِ بزرگترم اون زمان بهم گفته
چون نمی‌تونستم درک کنم
چطور ممکنه زمانی چیزی رو بخوام
که اون می‌خواسته
،حالا
66سال بعد، فهمیدم
لحظاتی هست که برای همیشه تغییرمون میده
دردی که هیچوقت فراموش نمی‌کنی
...ولی همچنین راهی هست
که از این پوچی مخوف و بی‌معنا رهامون کنه
،ولی اگه واقعیت داشته باشه اگه راه فراری باشه
،چرا همه چیز داره دوباره رخ میده چرا چیزی رو تغییر ندادی؟
هر پیشرفتی بر اساس ماقبلش ساخته شده
،اول چرخ بوده بعد اتومبیل
من نمی‌تونم منِ الان باشم اگه قبلش تو نبوده باشم
،خودت مسیر رو دیدی
پناهگاه رو
صندلی
دستگاه
وسیله‌ی آینده
ولی اون پایان زنجیره نیست
ممنون که زمان گذاشتید
...می‌خوام
اینو برام آزمایش کنید
و به هیچکس
چیزی نگید
این چیه؟
،اگه چیزی که فکر میکنم باشه
برای همیشه برداشتمون از تمام دنیا رو تغییر میده
مدرن تاکین، تورِ آلبوم سال 1987
حفظ خلقت کسب آینده
هی. هی، ماشین رو نگه دارید
اونا بچه‌های منن
مگنوس
مارتا
حالا باورتون شد؟
برگشتی
کجا رفته بودی؟
اصلاً برات ارزشی داشت؟
اصلاً عاشق بابا بودی؟
می‌دونم با آلریک بودی
اگه میتونستی بین بابا و آلریک ...انتخاب کنی
تو تمام این شرایط ناجور
واقعاً فکر میکردم تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
خراب کردم. میدونم
شاید همیشه این کار رو میکردی
جوناس
به کسی نیاز نداری
فقط به خودت
مثل مال آینده نیست
شاید مثل دوقلوش باشه
برشی از بی‌نهایته
به همه چیز نفوذ می‌کنه
مردم در طول قرن‌ها همه اسمی روش گذاشتن
اتر
ماده تاریک، میدان هیگز
چطور ساخته شده؟
در آینده
توسط فاجعه‌ای که دو روز دیگه رخ میده
و تو بدجوری میخوای جلوش رو بگیری
این یکی
توسط ما ساخته شده
ادامه‌ی تکامل صنعتیه
...و
میشه پایان این گره
این یکی درست به روزی میفرستت
که میخواستی بهش سفر کنی
چرخه‌ی 33 ساله رو می‌شکنه
واسه همین اینجام
اینو ازم میخوای
راهی که میشه نذاشت این چیزا رخ بده
اینه که من شروعش رو متوقف کنم
درسته
سؤال اینجاست که، شروع چه زمانیه؟
و باید چه فداکاری‌ای بکنیم؟
بیستم ژوئن سال 2019
روز قبل از اتفاق افتادنش
قبل از اینکه پدرم خودکشی کنه
قبل از اینکه هرج و مرج همه جا رو بگیره
،اگه نذاری خودکشی کنه
پس جریانات ادامش رخ نمیده
میکل
بر نمیگرده
...تو
...من
هیچوقت به دنیا نمیایم
ولی بقیه زنده می‌مونن
مارتا زنده می‌مونه
،اگه موفق بشی
تمام دنیا رو دوباره مرتب می‌کنیم
متـرجم: علـی کلانـتری