هی
چش شده؟
چطوری اون بلا سرت اومده؟ اینجا چیکار داری؟
فقط می‌خوام برگردم
به نظرت پناهندست؟
خب، به نظر من خیلی بلا سرت اومده
احتمالاً گرسنه‌ای
سیرم - چرت نگو -
ارنا عاشق سگای ولگرده زودباش
اَگنس، برو ارنا رو خبر کن
الان
کجا مستقر بودی؟
خط مقدم شرقی
اردوگاه کارگری - اونجا انسان نیستن -
جنگیه که باید می‌بردیم
جایی واسه خواب داری؟
به برادرت بگو اتاق کوچیکو آماده کنه
ولی فقط تا چند روز
تا وقتی سر حال بشی
حرفم عجیبه
ولی میشه لطفاً بگید چه سالیه؟
اونجا خیلی ازت کار کشیدن، نه؟
سال 1921ـه
1921
[ 24ژوئن، سال 2020 ]
[ ‌سه روز تا آخرالزمان ]
بله
خانوم داپلر تماس گرفت گفت بیمار شده نمیاد
چش شده؟
فکر نکنم گفت
یه لحظه
شما آقای ولر هستید، درسته؟
بله
پس بریم خوش بگذرونیم
ماشین داری؟
عالی شد
[ تماس از طرف هانا کانوالد ]
اینو از کجا آوردی؟
اون کیه؟ - پیچیدست -
مامان، چرا اونو داری؟
میخوای صبحونه درست کنم؟
مامانو چیکار کنیم؟
نمی‌دونم والا
اینجا چی میخوای؟
مارتا - فرانسیسکا -
چی میخوای؟ - باید حرف بزنیم -
چیه؟
،اگه فکر می‌کنی عذرخواهی میکنم میتونی بیخیالش بشی
تو گند زدی، ولی نباید اون حرفمو می‌زدم
یر به یر شدیم
قراره وقتی شما اینجا اختلاط میکنید من پرستاری کنم؟
چرا اونو با خودت آوردی؟
چون والدین‌مون دو روزه نیومدن خونه
نمیشه اونجا تنهاش بذارم
چرا همه اینقدر عجیب رفتار می‌کنن؟
میخوام بدونم چه خبره
می‌خوای بری داخل غارها؟
نیاز نیست بیای
نزدیک 24 ساعت خوابیدی
تو کی هستی؟
همه میگن ارنا نمیتونه یه سگ ولگردو رد کنه
من اینجا نیستم
اینجا اینجا نیست
هوم
اولش تصور دیگه‌ای ازت داشتم
یعنی چی؟
چرا اونو گفتی؟
اینگونه دنیا ساخته شد
کمکی ازم ساخته است؟
سلام. دنبال کسی می‌گردم
قبلاً اینجا کار میکرده، چند وقت پیش
تیدمن. کلودیا تیدمن
قبلاً مدیر سازمان بود میدونید کجا می‌تونم پیداش کنم؟
اینجا فقط یه تیدمن داریم
الکساندر تیدمن، رئیس
الکساندر تیدمن؟
پس واسه همین نمیذاشتی
آلریک نیلسن وارد ملک بشه؟
بعد از فوکوشیما، استانداردای ایمنی بیشتر شدن
نمیشه بذارم مردم بیان اینجا
این فکرش که پسرش ممکنه یه جایی اینجاها باشه
کاملاً بی‌اساس بود
راجع به درِ غار میدونی؟
دهه 80 نصب شده
همون موقع با جوش کاری بستیمش به عنوان یه اقدام امنیتی
تا امروز هنوز بسته است - می‌دونی چی برام یکم عجیبه؟ -
هر کسی اینجا به دنیا اومده می‌مونه
واسه شهری به این اندازه خیلی عجیبه
چرا اینجوریه؟
چی فکر میکنی؟
نیروگاه هسته‌ای همیشه سودمند بوده
کار هست
رونق، امنیت
گرچه احتمالاً دیگه شرایط عوض بشه
وقتی ساختمونو ببندیم
مال این اطراف نیستی - نه. چرا؟ -
سال 1986 به ویندن اومدی
بچه همون زمان ناپدید شد
مدز نیلسن
برادر آلریک نیلسن
نه. بعدش اومدم
چند هفته بعد
چه ربطی داره؟
فکر کنم نداره
یه چیز دیگه
چی باعث شد فامیلی زنت رو برداری؟
چرا می‌پرسی؟
خیلی غیرعادیه، خصوصاً اون زمان
خانواده تیدمن این شهر رو شکل دادن، بازرس
خصوصاً مادر رجینا
رجینا برادر یا خواهری نداره
می‌خواستم اسمش رو زنده نگه داریم - اسم واقعیت چیه؟ -
کولر
الکساندر کولر
نفر بعد توی لیست کیه؟
ولر
هانا کانوالد
چرا یه اسلحه و پاسپورت یکی دیگه رو داری؟
واسه اطمینان
اطمینان؟
یکی به مخفی نگه داشتن اون چیزا خیلی علاقمنده
پس اخاذیه؟
کی هستی؟
من کیم؟
تو کی هستی؟
هانا؟
متأسفم، ولی باید به یکی بگیم
ممنون که اینقدر زود اومدی
...می‌دونم این چیزا با عقل جور در نمیاد، ولی
این جوناس‌ـه
خیلی بزرگتر شده، ولی می‌دونه جوناس من
و آلریک کجان
تو مردی هستی که رجینا
ازش حرف می‌زد، از هتل
اینا کی هستن؟
این مرد اینجا، کشیش
میشناسیش؟
نواه‌ـه
مطمئنی؟
ازش چی می‌دونی؟
یکی از اوناست - جریان چیه؟ -
یکی از کی؟
سیک ماندس
مسافرین
مسافرین؟
سیک ماندس کریتس است؟
داری چی میگی؟ این چیزا رو می‌دونستی؟
سفر در زمان
یه چیزی هست که فکر کنم جفتتون باید ببینید
باشه
می‌خوای بری داخل؟
بعد از ناپدید شدن چهارتا بچه؟
کنارم بمون. مراقبتم باشه؟
[ کتابخونه شهری ویندن ]
ببخشید
...می‌خوام راجع به
تاریخ شهر بدونم
اسناد و مقالات 30 سال گذشته رو می‌تونم از کجا پیدا کنم؟
الان همشون دیجیتالی شدن
کجا هست؟
ببخشید
کیبورد کجاست؟
نداره
[ جستجو ]
کلودیا تیدمن اولین زنی که ] [ رئیس یه نیروگاه هسته‌ای میشه
[ رئیس نیروگاه هسته‌ای بدون هیچ ردی ناپدید میشه ]
راجع به ملاقات بهش خبر دادی؟
بله
[ ملاقات‌ها ]
از هانا کانوالد چی می‌دونی؟
شوهرش خودکشی کرده
خودشو دار زده
اینجا هیچکس درک نمی‌کرد چرا باهاش ازدواج کرده
خیلی خوشگل بود می‌تونست با هر کسی ازدواج کنه
شایعاتی بود که با آلریک نیلسن بوده
خانوم نیلسن خبر داره؟
میشه یه چیزی بپرسم؟
بپرس
چطوری این موقعیتو گرفتی؟
نیروی ویژه‌ی مخصوص
واسش داوطلب شدی؟
آره
شدم
[ این مرد یه بچه‌کُشه؟ ]
به من و ترانت گفت باید چیکار کنیم
کلودیا تیدمن
دقیقاً می‌دونست چه زمانی
اتفاقات میوفتن
،با عقل جور در نمیومد
با اینحال فقط اینجوری میشد منطقیش کرد
خبر داشتین؟
مایکل، میکل، آلریک؟
همه چیز؟
اینی که اینجاست... این کتابو بهمون داد
همش اونجاست، راجع به بچه‌ها کی چه زمانی ناپدید شده
چیزایی راجع به سفر در زمان
علائم و جدول‌هایی که نمیتونیم دقیق بفهمیم
چند صفحه آخر پاره شدن - کاتارینا خبر داره؟ -
خب، باید بهش بگید
باشه
ولی بذار من انجامش بدم
[ عروسی رجینا و اَلکساندر تیدمن ]
[ کارت عروسی‌مون ]
[ هتل والدِ ویندن باز میشود ]
[ هتل والدِ ویندن بسته میشود ]
اثری از مدز نیلسن نیست ] [ سربازرس ایگان تیدمن
[ جسد سربازرس سابق ویندن در آپارتمانش پیدا شد ]
[ در تاریخ 26 ژوئن، سال 1987 ]
ببخشید
میشه اینا رو چاپ کنم؟
گاهی خوابشو می‌بینم
خواب جوناس رو
همه چیز خیلی واقعیه
انگار هنوز زندست
اگه واقعاً مُرده چطوری چنین حسی داره؟
ممکنه که چیزی می‌دونسته قبل از ناپدید شدنش
منظورت چیه؟
اگه چیزی رو دیده که نباید می‌دیده چی؟
در باید این طرفی باشه
کجا میریم، شارلوت؟
بگو کجا میریم
لعنتی، شارلوت کجا می‌بریم؟
اگه ببینیش توضیح دادنش آسون‌تره
چی پیدا کردی؟
اونا رو پیدا کردی
پیداشون کردیم
جفتشون رو
و نمردن هنوز زندن
ولی اینجا نیستن
اینجا نیستن؟
ولی زندن یعنی چی؟
بهتره با چشمای خودت ببینی
چرا اون اینجاست؟
جریان چیه، شارلوت؟
گفتی فکر کردی میکل وارد غار شده حق با تو بود
میکل داخل غار بود و آلریک داشت اونجا دنبالش می‌گشت
ولی توی تونلا یه چیزی پیدا کردن
یه جور پارگی... در تار و پود زمان
جدی نمیگی
جریان چیه؟
میکل و آلریک کجان؟ - واقعیت داره -
دخالت نکن هیچکس نظر تو رو نخواست
حق با شارلوت‌ـه
یکی دیگه؟
تو کی هستی؟ بازیچه جدیدش؟
من جوناسم
پسرش
و نوه تو
میگه داره می‌لرزه
چیه؟ - تنها نیستیم -
برید. برید، برید
چراغا رو خاموش کنید
بارتوز؟
اینجا چی می‌خوای؟
یعنی چی؟
چرا اینجایی؟
شوهرم تو دهه 50 گیر افتاده
و پسرم تو دهه 80
تصمیم گرفتی اونجا رهاش کنی چون میکل پدرته
درسته؟
آره
نمی‌تونم جدی بگیریمش
این مزخرفاتو باور میکنی؟
چیش به نفعته؟
پول میخوای؟ می‌تونی با مرده‌ها حرف بزنی؟ آره؟
کاتارینا
من اونجا بودم
اونجا دیدمش
میکل رو
همه‌تون دیوانه شدین
نه
لعنت بهش، مگنوس
به خدا قسم، اگه ربطی ...به این ماجرا داشه باشی
لعنت بهت
بسه - بگو اینجا چی‌کار داری -
بیا اینجا
اون چیه؟
چیه؟ - بهش دست نزنید. به شما مربوط نیست -
...اگه ربطی به میکل یا بابام داشته باشی
می‌کُشمت
حالا چیکار کنیم؟
می‌بریمش
اونو چی؟
اینجا ولش می‌کنیم
شاید نظرشو عوض کنه
لعنتی
نمیتونید این کار رو بکنید
مارتا! نمی‌تونی این کار رو بکنی
هی. لعنتی. هی
مگنوس! وایسا
مگنوس
برداشتت از این ماجرا چیه؟
یه غارِ آدمخوار داریم
یه نیروگاه هسته‌ای که رئیسش مشخصاً چیزی رو مخفی می‌کنه
بازرسی که انگار خودشو مخفی می‌کنه
و یه شهر پر از مردمی که به همدیگه خیانت میکنن و نارو میزنن
و مشخصاً خیلی می‌خوان اتفاقی که داره میوفته رو مخفی کنن
...خب، آقای ولر
نظرت چیه؟
مطمئن نیستم
بگو، چشمت چی شده؟
باشه
...ولی
نمیشه به کسی بگی
...خب
...تابستون گذشته - مراقب باش -
جالبه
[ اتاق دبیران لطفاً در بزنید ]
باشه
هشتاد و شیش
شیش-بی
شیش-بی، شیش-بی
[ دفتر کلاسی ]
هنوز باز نشده
تا 32 سال دیگه باز نمیشه
پس خبر داری؟
منتظرتن
کی منتظرمه؟
سیک ماندس
میخوای بری خونه، نه؟
به هر حال اونا میگن
اونا کین؟
مسافرین
حالا چی؟
مهم نیست
همه چیز قراره همونجوری که همیشه بوده رخ بده
پس چرا اومدی؟
گفت یه راه گریز هست - کی؟ -
آدام - آدام کیه؟ -
رهبر سیک ماندس
مردم توی عکس؟ مسافرین؟
آره
می‌خواد آخرین چرخه آغاز بشه تا 3 روز دیگه
باید جلوشو بگیرم
واسه همین اومدم
اون سعی کرد انجامش بده
ولی آخرش، تبدیل شد به چیزی که داشت باهاش می‌جنگید
چرا آوردیم اینجا؟
تو یکی از اونایی
یه مسافر
هنوز نه
ولی به زودی میشم
لابد حس عجیبی داره که منو هم اینجا میبینی
خصوصاً بعد از آخرین رویارویی‌مون
ولی قبلاً باهام آشنا شدی
به وقتش به جوابات میرسی
اینجا چیکار داری؟
اونجا چیه؟
میدونستی اونجاست
...تو
کل مدت بهمون دروغ گفتی
اون چیه؟
چیه؟
میگن بخشی از خداست
ولی در واقع بخشی از شیطانه
پیشگویی
چطوری ایجاد شد؟
کتاب رو کی نوشته؟
...هر کسی نوشتش
گذشته و آینده رو دیده
بعدش چه بلایی سرش میاد؟
آدام روانه‌ی راهش می‌کنش، راهی که مشخص شده
تا چرخه آخر شروع بشه
لابد کلی سؤال داری
سفر کردن اثرشو روی همه‌مون میذاره
جسم انسان براش مناسب نیست
این چیه؟
شروع کنیم؟
نیومدم چیزی رو شروع کنم
میخوام بالأخره تموم بشه همش
نگران نباش به پایان میرسه
قابل اجتناب نیست
،پایان تو
پایان من
از نزدیکتر ببینی، پایان همه است
تو کی هستی؟
نمیبینی؟
واقعی نیست
من خودتم
،هر سنگی برگشته به جایی که بهش تعلق داره
همه به مقصد خودشون رسیدن
الان فقط یه فشار نیازه
متـرجم: علی کلانتری