من بزرگ شدنتو دیدم
مرد شدنتو
کل چرخه‌ی زندگیت
زمان تو رو انتخاب کرده
خدا تو رو انتخاب کرده
یادت نره که الان دیگه ما هم خانوادتیم
آسیبی بهت نمیرسه
ما مراقبتیم
زمان همیشه همراهته
هرجا که بری
درون خودت حملش میکنی
و اون تو رو حمل میکنه
همه‌ی کارایی که انجام میدی و
حرفایی که میگی رو
میبینه و میشنوه
...تیک
تاک
تیک، تاک
[23ژوئن، 1954]
[چهار روز تا آخرالزمان]
هلگی؟
و وقتی بدونیم صدامونو میشنوه
هرچی بخوایم
میدونیم چیزی که ازش خواستیم رو بهمون میده
هیچ چیز از دیدش مخفی نمیمونه
همه‌چیزو برمیگردونه
هفت ماه گذشته و
هنوز نمیدونیم این هیولا کیه
چرا تا الان هویتش رو
آشکار نکرده؟
چرا کسی نیومده دنبالش بگرده؟
باعث میشه برای آدم سوال بشه که
چطور بعضیا زندگی میکنن
مثل ارواح
ایگان؟
میشه یه چیزی بپرسم؟
...شما و همسرت
...هنوز اوضاع
...منظورم اینه که شما هنوز
معمولاً؟
نه، اصلاً
خدایا
بهت نمیخوره اینقدر طرز فکرت قدیمی باشه
گوش کن، ایگان
باید یکم فشارو از روی خودت کم کنی
ازدواج واقعاً اون‌طوری که میگن نیست
به محض این‌که بچه‌دار بشی
تبدیل میشی به یه آدم دیگه
انگار با بچه‌های لوس ازدواج کرده
طبیعت همینو میخواسته
...ولی، اون بیرون
هنوز کلی شکوفه‌های لطیف هست که کنده بشن
پسره، پیداش کردن - کی رو پیدا کردن؟ -
پسر داپلر. هلگی داپلر
جسدشو پیدا کردن؟ - نه، حالش خوبه -
همین‌طوری از در ورودی اومد داخل
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
مامانتو دوست داری؟
مامانم بعضی وقتا عجیب‌غریب میشه
یه جوری رفتار میکنه انگار من هیجی نمیفهمم
وقتی من بچه‌دار شدم یه جور دیگه رفتار میکنم
چرا درمورد جایی که بودی صحبت نمیکنی؟
قبل از این‌که بیای ویندن
مامانم همیشه ناراحت بود
تو یه خونه زندگی میکردم
اون دوست نداره درموردش صحبت کنه
پس منم چیزی نمیگم
خانواده‌ای غیر از مامانت داری؟
مامانم یه برادر داره
ولی فکر کنم از هم متنفرن
فکر میکنی اینجا خوشحاله؟
ارواح کدوم گوریه؟
این اطراف کتابمو ندیدی؟ - کدوم کتاب؟ -
ارواح
لازم نیست این‌طوری بهم زل بزنی میدونم دیرم شده
تو گذاشتیش اینجا؟ - ...نه -
...خب، داشتم فکر میکردم
شاید بتونی امروز بیخیال مدرسه بشی
با هم بریم یه جای خوب
تو فکر این بودم که خیلی وقته باهم نبودیم
امتحان تاریخ دارم، و بعدشم میرم شنا
باشه، پس یه وقت دیگه
رجینا، صبر کن
موهاتو اینجوری بیشتر دوست دارم
باعث میشن خیلی بزرگ به نظر بیای
ممنون
زمان ندارم. باید برم
...زمان
[سفری در زمان]
[برای کلودیا از طرف هلگی]
تنها هدفم اینه که جون تعداد زیادی رو بگیرم
هرچی بیشتر باشه، حس بهتری پیدا میکنم
روز بخیر، خانوم داپلر
قبلاً با همکاراتون صحبت کردم
میتونم چندتا سوال از هلگی بپرسم؟
از وقتی برگشته، هیچ حرفی نزده
فکر میکنم پسرم یه مشکلی داره
خیلی طول نمیکشه
هلگی
منو یادته؟
من پدر کلودیام
شاید بتونی بهم بگی این مدت کجا بودی
و با کی بودی؟
کی این‌کارو باهات کرد؟
بازرس ازت سوال پرسید
فقط محض رضای خدا، حرف بزن
فقط میخواستم ببینم حالت چطوره
...شاید به نظر یکم عجیب بیاد، ولی
...پارسال، این کتاب
چرا مهم بود که من گیرش بیارم؟ - ...من -
با خودم فکر کردم
شاید شما تنها کسی باشی که منو درک میکنه
...زمان
همیشه همراهته
هرجا که بری
درون خودت حملش میکنی و اون تو رو حمل میکنه
هرچی کاری انجام بدی و هرچی بگی
اون میبینه و میشنوه
متوجه نمیشم
...اون گفت
بین خوبی و شر، بین روشنی و تاریکی درگیری هست
و اینکه مسافرا میتونن تمام اتفاقات رو تغییر بدن
و اگه موفق بشیم، هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفته
کی اینو گفت؟
نواه
نواه کیه؟
هیچوقت نباید بهش اعتماد کنی هیچوقت! فهمیدی؟
هیچوقت
هلگی
متأسفم
من هیچکدوم از این اتفاقا رو نمیخواستم
...تیک
تاک
...تیک
تاک
نواه هم برگشته
من ازش نمیترسم
از یه خانواده‌اید - آدم نمیتونه خانوادشو انتخاب کنه -
انکار کردن خانوادت به معنی آزادی واقعیه
خودت اینو گفتی
آره، ولی تمام زندگیمونو خانوادمون تعیین میکنن
...این‌گونه دنیا
دارن برای چرخه‌ی بعدی آماده میشن
تا چهار روز دیگه
برادرت یه احمقه
...تمام عذابایی که به مردم تحمیل میکنه
ولی همشون تموم میشن
باید اینو بهم بدی
قعلاً نه. هنوز وقت هست
امروز؟
میخواستم ازت تشکر کنم
برای همه‌چیز
مادرم دوست داره. میدونستی؟
اگه بهش اجازه بدی خیلی خوشبختت میکنه
شما... اچ‌جی تانهاوس هستید؟
ناهماهنگی عنبیه چشم
یه چشم آبی
یه چشم قهوه‌ای
شما این کتابو نوشتی؟
برام سوال بود که این روز کی میرسه
کِی دوباره همدیگه رو میبینیم
من اصلاً نمیشناسمتون
ولی من میشناسمت
یه چرخه‌ی بی‌پایانه
عجیبه
حرفی نزد؟
از این جریانات به چه نتیجه‌ای میرسی؟
همین‌طوری یهویی پیداش شد؟
برام سواله
اصلاً این دو مورد به هم مربوطن یا نه
قتل اون بچه‌ها و پسره داپلر
چطور ممکنه اون‌کارو کرده باشه؟
شش ماه زندانی بوده
شاید تنها نبوده
فکر میکنی هم‌دست داره؟
بیا یه بار دیگه از اون روانی بازجویی کنیم
شاید الان صحبت کنه
...یه هم‌دست
آره
[بخش روانی سوم]
میخوام بدونم معنی تمام اینا چیه
اون اشعار
سال 1953 دقیقاً همین حرفا رو بهم زدی
ولی این گزارش
پارسال منتشر شده
و گفتی
خودت یه پسر داری
چرا اون بچه‌ها رو کشتی؟
من بچه‌ها رو نکُشتم
میخواستم نجاتشون بدم
گفتی قبل از این‌که بمیرم
از کجا میدونستی سرطان دارم؟
شیطان سفید
میدونی چیه؟
تو هم به اندازه‌ی من دیوونه‌ای
ولی چرا هیچوقت بهمون نگفتی کی هستی؟
تو کی هستی؟
آلریک
آلریک نیلسن
و از آینده اومدم
ممکنه بگی من یه شیادم
تا حالا اسم پارادوکس خودساخته به گوشت خورده؟
نه
خب، توی پارادوکس خودساخته
...یه شیء
یا هر اطلاعاتی
از آینده به گذشته فرستاده میشه
و این، در ازاش، یه چرخه‌ی بی‌نهایت می‌سازه
که اون شیء دیگه یه منشأ واقعی نداره
وجود داره
بدون این‌که به وجود بیاد
بخوام ساده بگم، این کتاب
توی زمان سفر کرده
منو پیدا کرده
قبل از این‌که بنویسمش
همه چیز به منشأ برمیگرده
آغاز کجاست؟ آغاز کِیه؟
اصلاً آغازی وجود داره؟
دنیا پر از چنین پارادوکساییه
فقط بیشتر وقتا تصمیم میگیریم که بهشون توجه نکنیم
موفق باشی. ولی صحبت نمیکنه
با هیچکس
فکر نکنم چیزی از اون نصیبتون بشه
سلام؟
من تیدمن هستم
ایگان تیدمن. منو یادته؟
پارسال دستگیرت کردم
چندتا سوال دارم که میخوام ازت بپرسم
پسره داپلر دوباره برگشته خونه
میخواستم بدونم هلگی کجا بوده
همدستی داری؟
اگه الان حرف بزنی
ممکنه خیلی به موقعیتت کمک کنه
به خاطر داروهاشه
باید آرومش کنیم
هنوز اسمشو نگفته؟
تا جایی که من خبر دارم، نه
من آلریک نیلسن هستم
[مدز نیلسن یه هفتست گم شده]
پرونده‌ی مدز نیلسن: پلیس بی‌خبر] [پسره ویندنی بدون هیچ ردی ناپدید شد
[پرونده‌ی مرجوعی کانوالد، میکل]
[متن بازجویی]
اسم ناشناس
سن: بین 9 تا 11 سال
ادعا داره پدرش آلریک نیلسن هست
نمیخوای بهم بگی
واقعاً برای چی اومدی اینجا؟
میخوای بدونی چطور کار میکنه
از کجا میدونی؟
بهم گفت بالاخره اینجا سر و کلت پیدا میشه
و این‌که باید دستگاهو بهت توضیح بدم
اینو بهم گفتی
خود آیندت
پارادوکس اینه که یکم پیش
نمیتونستم هیچ‌کدوم از اینا رو برات توضیح بدم
ولی پارسال
یکی خیلی واضح بهم توضیحش داد
...یه
سفر در زمان دیگه بود
فکر میکنم از قبل میدونست
میدونست همه‌چیز چطور اتفاق میوفته
تا همین لحظه
میدونست میای اینجا
که بتونم بهت توضیح بدم، و بدین‌ترتیب اون
که چطور دستگاه کار میکنه
خیلی دیدنش برام عجیبه
از درون خالیه، انگار که فقط یه پوسته‌‌ست
خب، اون هیچوقت بچه‌ی باهوشی نبود
ولی الان فکر میکنم که احمق بوده
منو میترسونه
و حالا که برد رفته نمیدونم چطور باید
از پس این شرایط بربیام
شاید شیطان تسخیرش کرده
لطفاً یه نگاه بهش بکنید و بگید مشکلی نداره
و هنوز حرفی نزده؟
هلگی، بیا طبقه پایین یکی اومده باهات صحبت کنه
زمان همیشه باهاته
هرجا که بری
درونت حملش میکنی
و اون حملت میکنه
هر کار بکنی و هر چی بگی اون میبینه و میشنوه
مادرت نگرانته
نشونش بدیم که چیزی برای نگرانی نیست؟
میخوام یه چیزی رو برام بخونی
برام انجامش میدی؟
...تو سپر منی
پشتیبانم
به کلامت امید دارم
میتونه صحبت کنه
یکم بهش زمان بدید
مطمئنم فقط کلماتشو با دقت زیادی انتخاب میکنه
میتونی اینو نگه داری
یکم نمیمونید؟
...اون برگشته
به آغوش مادرش
یه معجزست
هیچوقت اینو فراموش نکن
پس اینجا چیکار میکنی؟
سعی دارم یه سری مسائل
درمورد چندتا از پرونده‌های قدیمیمو حل کنم
که پروندشونو ببندم
میتونم با بچه صحبت کنم؟
میکل خوابیده
این وقت روز؟
حالش خوب نیست
میکائیل هیچ اشاره‌ی به خانوادش نکرده بود؟
میکائیل میخواد همه‌ی اینا رو فراموش کنه
الان دیگه یه زندگی جدید داره
اسمشونو نگفته یا کلاً حرفی ازشون نزده؟
اسم کوچیک؟
اسم مستعار؟
اسم آلریک؟
هیچوقت این اسمو بهتون نگفته؟
...درمورد
شیطان سفید چی؟
نه
نمیفهمم این سوالات برای چیه
میتونم فردا باهاش صحبت کنم؟
بله - خب، پس -
اگه چیز دیگه‌ای به فکرتون رسید
یه تماس باهام بگیرید
بله
قرصای خواب
...من
اخیراً مشکل خواب پیدا کردم
کابوس میبینم
یه چیز دیگه
عکسی از پسره دارید؟
برای پرونده
فقط برای پروندست، درسته؟
فقط برای پرونده
میدونم صفحات آخر کجان
و میدونم چند وقته آدم دنبالشونه
فکر نمیکنی هرکاری میکنه تا گیرشون بیاره؟
حرفاتو باور نمیکنم
امکان نداره بهت گفته باشه که کجان
در ازاش، ازت میخوام به آدم بگی میخوام برگردم
قبل از این‌که چرخه‌ی جدید شروع بشه
ترکش میکنی؟
مطمئناً نمیتونی جوری که از اون متنفری
از خواهرت متنفر بشی
میتونی پیشنهاد صلح درنظر بگیریش
بله
یکی اومده ببینتتون
باشه
میتونید برید تو
کمکی میتونم بهتون بکنم؟
یه چشم قهوه‌ای یه چشم آبی
خیلی کمیابه
مثل دختر من
خیلی آدم خوبی هستی
مثل همیشه
دنیا لیاقتتو نداره
...ببخشید، ولی
شما رو میشناسم؟
اومدم اینجا چون باید یه چیزی رو بهت بگم
منو ببخش
برای چی ببخشمت؟
برای همه‌چیز
هیچوقت لایق چنین اتفاقایی نبودی
ولی بعضی‌وقتا بهترینا بیشتر از همه آسیب میبینن
متوجه نمیشم
یه روزی متوجه میشی
و میخوام بدونی
خیلی متأسفم
که اتفاقات این‌طوری شدن
یا همین الان بهم میگی جریان چیه
یا لطفاً از دفتر من برو بیرون
واقعاً متأسفم
کل روز میخواستم باهات تماس بگیرم
آقایون مطبوعاتی بیشتر از یه ساعته منتظرتن
...و
و؟
جلسه رو انداختم برای 10:30 فردا
بعد از اون با نمایندگان اتحادیه جلسه دارید
تمام قرارا رو لغو کن
یه چیز دیگه ...پدرتون
اینجاست
نمیدونستم کجا ببرمش
اینجا چی میخوای؟
چرا از قبل خبر ندادی؟
میخواستم باهات حرف بزنم زیاد طول نمی‌کشه
الان وقت خوبی نیست
نمیشه یهو بیای
با منشیم یه وقت قبلی هماهنگ کن
که برای جفت‌مون مناسب باشه
شاید هفته آینده
سرطان دارم
پروستات
نمی‌خواستم نگرانت کنم
ولی سرطان داره پخش میشه
و با خودم فکر کردم
بهتره بدونی
...من
نمیدونم چی بگم
عیبی نداره
فقط می‌خواستم بدونی
دیگه میرم
مطمئنم اینجا کلی کار داری
بابا
بالأخره برگشتی - آره، شاهدخت همه‌چیزدونِ من -
مامان کو؟
یجورایی ناراحتی
یه رازی دارم به نظرت میتونی نگهش داری؟
فکر کنم امروز یه جادوگر دیدم
جادوگر وجود نداره - چرا داره -
این یکی واقعیه
چه شکلی بود؟
موهای سفید بلند
مثل توی کتابا
چی گفت حالا؟
که متأسفه
مثل حرفای یه جادوگر نیست
تو از کجا میدونی؟ تو که جادوگر ندیدی
اونا واسه مامانه؟
آره
خیلی آدم خوبی هستی، بابا
دنیا لایقت نیست
خوبی؟
آره
فقط آشناپنداری بهم دست داد
قبلاً فکر میکردم
بدترین چیزی که ممکنه تو زندگی اتفاق بیوفته
از دست دادن بچته
ولی نمیتونیم کاریش بکنیم
سعی می‌کنی تا حد امکان
به خودت نزدیک نگهشون داری
و در نهایت، همیشه ترکت میکنن
والدین
بچه‌ها
فقط برای مدت کوتاهی
مسیرشون یکیه
...آخرش
از همدیگه دور میشن
زمستون گذشته
یه غریبه توی ویندن پیداش شد
یه پسر
اون زمان یه چیز عجیب بهم گفت
...منطقی نیست، ولی
یا شاید سرطان جداً داره دیوانم میکنه
این بچه رو می‌شناسی؟
اینجاست؟
کجاست؟
میدونستی اینجاست
کل مدت خبر داشتی، نه؟
کجاست؟ کجاست؟
بگو کجاست
بس کن - بگو -
همین الان بگو کجاست
یالا! یالا! بگیرش
ولم کنید - دستبندا رو بیارید -
بستیم
تویی
هنوز آماده نیست
33سال طول می‌کشه تا دستگاه آماده بشه
این وسیله... طرحش
نمیدونم چیه
قبلاً اونو دیدم
تمام عمرمون تو فکریم که به کجا میریم
این مال توئه
میتونی نگهش داری دیگه نیازش ندارم
چرا به من میدیش؟
به زودی می‌میرم
...من
متوجه نمیشم
خواهی شد
روزی
بعد دوباره همدیگه رو خواهیم دید
قبل از مرگت؟
نه، بعدش
چطور؟
چطور ممکنه؟
زمان یه توهمه
نشونم میدی دستگاه چطوری کار می‌کنه
ولی حتی نمیدونم کارش چیه
چرا نمیگی کارش چیه؟
چون گفتی یکی دیگه بهت توضیحش داده
اتفاقات مثل همیشه میوفتن
هیچوقت چیزی بهت نگفتم
کسی چیزی رو توضیح نداده
الان نه
در آینده
اینا به زودی تموم میشه
ولی تا اون موقع همه چیز باید مثل سابق بمونه
صبرکن، نرو لطفاً
فکر کردی میتونی بهش اعتماد کنی
بهت خیانت کرد
حتی پلک هم نزد
همه چیزو ازم گرفتی
میمیری
و تمام ارزشات باهات می‌میرن
میدونستم قراره بمیرم
ولی این بار میبازم؟
یا این، دیدارمون، تو و تفنگت
فقط یه بخش از بازی‌ایه
که هنوز بلد نیستی چطوری انجامش بدی؟
فکر می‌کنی میتونی با حرفای بیشتر گولم بزنی؟
من دیگه بازیچت نیستم
ولی آدام هنوز بازیت میده
بهشتی که قولشو داده چیزی جز دروغ نیست
داره توهم آزادی رو بهت میفروشه
از خودت بپرس، واقعاً آزادی؟
،اگه بودی
حق انتخابی داشتی
داری؟
[جسد زن ناشناخته در جنگل پیدا شد]
...امکان نداره
شارلوت؟
واقعیت نداره
نه، امکان نداره
واقعی نیست
مهم نیست چقدر باهاش می‌جنگیم
توسط خون‌مون به هم وصلیم
میتونیم حس کنیم از خانواده‌هامون دوریم
و کارشون رو درک نمی‌کنیم
و بازم آخرش، هر کاری براشون میکنیم
یه نخ همگانی
که تمام زندگیامونو به هم وصل می‌کنه
صفحات رو داشت؟
به چیزی که حقش بود رسید
آخرش همگی به چیزی که
حقمونه می‌رسیم
متـرجم: علی کلانتری