تونستیم ذره‌ی خدا
و جرم حاصلو پایدار کنیم
در وضعیتی پایدار به نظر میاد
،یه جور پورتال ایجاد میکنه
که احتمالا امکان سفر در زمانو میده
اگه ولتاژ کافی بهش برسه ماده میتونه
توی موقعیتی پایدار در طولانی مدت بمونه
فرستادن اشیاء برای گذشتن از ماده‌ی تثبیت شده
ثابت شده که امکان پذیره
یه ژنراتور باید جریان متناوب کافی رو ایجاد کنه
علیرغم بررسی طولانی مدت
هنوز منبع انرژی ماده رو
تعیین نکردیم
به نظر میاد کاملاً به تنهایی کار میکنه
مطالعات نشون میدن که هیچ اتلاف انرژی‌ای وجود نداره
به نظر میاد یه جور سیستم خودکفای بازگشتیه
اشعه‌ی ساطع شده از ماده فراتر از مقدار حد کنترله
با این حال هیچ نشانه‌ای از به زوال رفتن وجود نداره
این با قانون پایستگی انرژی بی‌تناقضه
با این حال تناقضی با قانون دوم ترمودینامیک نداره
به نظر میاد ماده مستقل از ...گرمای بیرون وجود داره
در مواد جامد، مایع و گاز حالت یکسانی داره
مولکول‌هاش دائماً در روندی مداوم
درحال تغییر هستن
[22ژوئن، 1987]
[پنج روز تا آخر‌الزمان]
سلام، خوابالو. امروز یکم دیرتر میرسیم
نگران نباش، مشکلی نیست
فقط یه هفته مونده، بعدش تعطیله
ولی تولد مامانمه
یادته چی میگفتیم؟
گذشته دیگه گذشته است
و حال، حاله
بریم؟
یالا
رجینا، دیرت میشه
هیئت فرانسوی میخواد از نیروگاه بازدید کنه
امروز نمیرسم - مشکلی نیست -
کاری ندارم
رجینا - میتونم بیشتر انجامش بدم -
رجینا
این کوچولو رو کجا پیدا کردی؟
شبیه گرچنه - بیخیال -
رجینا، کجا موندی؟
گوش کن
میخوام حالا که اینجام صحبت کنم
یه چیزی هست که وقعاً باید در موردش
باهاش صحبت کنم
چی بهم بگی؟
هیچی
خیلی‌خب. پس، خدافظ
[پلیس]
[8ژانویه، 1921] [این‌گونه دنیا ساخته شد]
این‌گونه دنیا ساخته شد
این‌گونه بود که دنیا ساخته شد
بازجویی از تیدمن
یادت رفت؟
نه. گفتم شاید میخوای تنهایی بری
چی شده؟ کار مهم‌تری داری؟
نه. فقط برام سواله چرا اول باید بریم سراغ خانوم تیدمن
هیچ ارتباطی با افراد گمشده نداره
همشون نزدیک غار یا نیروگاه انرژی هسته‌ای ناپدید شدن
همچنین
همکارت برادر آلریک نیلسن در 1986
...و بعد
اون دری که توی نیروگاه هسته‌ای پیدا کردیم هست، زیرزمین
چند ساله الکساندر تیدمن و زنش ازدواج کردن؟
والا دقیق نمیدونم
...رجینا
بیست و خورده‌ای سالش بود
چطور؟
به نظرت عجیب نیست؟
چی؟
که الکساندر تیدمن وقتی ازدواج کردن
فامیلی زنشو برای خودش انتخاب کرد؟
نه
بریم؟
اومدی؟ - آره -
کجا بودی؟
چرا زنگ نزدی؟ کل روز داشتم باهات تماس میگرفتم
پارسال
میدونم پولو از کجا آوردی
بعضی کارا 40 بعضیا 45؟
بازیای بیشتر هزینش بیشتره؟ با کی انجامشون دادی؟
توی این شهر کوفتی به کیا سرویس میدی؟
هیچی عوض شده همه دروغ میگن
نمیدونم چی داری میگی - دنبالت اومدم -
میدونم پولو از کجا آوردی
و اولین چیزی که به فکرت رسید این بود؟ - دیگه چه فکری باید میکردم؟ -
خودمو نمیفروشم
نسخه‌های هورمون درمانی رو میفروشم
بابام قبلاً برای ملاقات باهاشون پول میگرفت
از وقتی اون دیگه در دسترس نیست منبع جدید منم
چرا این‌کار رو میکنی؟
کمکش میکنم، اون به من کمک میکنه همین
مشکل هیچوقت رازا نیستن
مشکل فکر همه‌ی آدمای این شهره
تازه، گفتم بهت مربوط نیست پس نیست
باورم نمیشه جاسوسیمو کردی این چه وضعیه؟
اون چیه؟
یه ماشین زمان
میتونی به 33 سال قبل
یا 33 سال آینده سفر کنی
جدی میگی؟
همه‌چیزو اشتباه انجام دادم
میخواستم مخفیش کنم
ولی میدونی، دقیقاً جریان همینه
رازها
مامان، میدونم به نظر دیوونگی میاد
...میخوام خودت ببینی
با چشمای خودت
منظورت چیه؟
منظورم راز باباست
از سر راهم برو کنار، احمق
هانا، بجنب
به چی زل زدی؟
خداروشکر که اومدید یکی توی دفترتون منتظره
...خبر نداشتم
به خاطر سگست
میگه سگ مال اونه
مال شماست؟
خیلی متأسفم
پرید سمتم
پناهگاه حیوانات گفت کسی گزارش گمشدگی نداده
و شبیه سگیه که وقتی بچه بودم داشتم
گرچن
از کجا اسمشو میدونستی؟
چون سگ منه
همونطور که سگ توئه
ببخشید؟
نتایج آزمایش خون؟
پس همین الانش پخش شده
بیمارستان؟
همین پنجشنبه؟
نه
بله، چشم. مشکلی نیست
نگران نباشید. کسی هست
بله
هیچ ردی از مدز نیلسن تقریباً یک سال] [بعد از ناپدید شدنش نیست
[دفتر وقایع پلیس، 1986]
مصاحبه ساعت 10:30 صبح] [چرا از مسیر جنگل نرفتی؟
چرا از مسیر جنگل نرفتی؟
میدونم باورش سخته
ولی من یادمه
چیو؟
همین لحظه
برو کنار پنجره
بهم اعتماد کن
دو نفر سر میزشون نشستن هرمن و کوالچیک
الان منشیمون به میز میرسه
توی راه خودشو باد میزنه
کوالچیکو ببین
الان خودکارشو میندازه
بهتره بیشتر مراقب باشید ممکنه کسی بیوفته
الان چی شد؟
برای منم اتفاق افتاد
تمام چیزایی که تجربه کردی تمام کارایی که کردی
من خود توئم
و به منم گفته شد که من و تو یه نفریم
امکان نداره
این گرچنه
همون روزی که سمت غار دوید من اون‌طرف منتظرش بودم
منو شناخت انگار که یه روز هم پیر نشدم
مطمئن شدم که اون‌طرف تو رو پیدا میکنه
بعضی‌چیزا دقیقاً مثل همیشه باید اتفاق بیوفتن
غار
تمام اتفاقات تابستون گذشته
اون یه چیز دیگه بود
به روح اعتقاد داری؟ - منظورت چیه؟ -
اون کتابه که توی مدرسه میخونیم
درمورد ارواح و اهریمناییه
که از پدر و مادرامون بهمون به ارث رسیده
و برای بچه‌هامون به ارث می‌ذاریم
چیزای شَر
نسل به نسل
فکر کنم
ولی تو فقط خصوصیات خوبو
از مامانت به ارث بردی، به نظر من
به نظرم هیچ خصوصیت خوبی نداره - نه؟ -
تو هیچی نمیدونی
هیچوقت نیستش
وقتی هم هست، ازم ایراد میگیره
رابطتون با
آلریک نیلسن رو چطور توصیف میکنید؟
ما هیچ رابطه‌ای با خانواده‌ی نیلسن نداریم
روزی که ناپدید شد قبلش توی هتل شما بود
چیکار داشت؟
میخواست بدونه سال 1986 واقعاً چه اتفاقی افتاد
چون من آخرین نفری بودم که برادرشو
قبل از مرگش دید
شوهرتون
از چه سالی به ویندن اومد؟
از 1986
چطور؟ - چرا فامیلی شما رو روی خودش گذاشت؟ -
متوجه نمیشم. فامیلی من چه ربطی به این ماجرا داره؟
فکر کنم دیگه صحبتامون تموم شده
یه موضوع دیگه هست
نه؟
پارسال یکی اومد هتل
اینا وسایل اونن
یه اتاق میخواست
شبیه بی‌خانمانا بود
پول نقد داد
چند روز بعد رفت ولی میخواست اتاق رو رزرو نگه داره
هیچوقت برنگشت
اینا روی دیوار اتاق بودن
وقتی رفت، ازم خواست یه بسته رو براش پست کنم
برای کی؟
جوناس کانوالد
اینو مخفی نگه داشتی؟
باید برم. الیزابت کلاس شنا داره
فراموش کرده بودم
شرمنده. تو تاکسی بگیر
...خب
...این مرد غریبه
چه شکلی بود؟
جریان چیه؟
برای چی اومدیم اینجا؟
سفر از اینجا امن‌تره
وقتی گفتم اگه خودت ببینی آسون‌تر میشه جدی بودم
نترس
تو الان نباید مدرسه باشی؟
شما رو میشناسم
توی بیمارستان بودید
من خیلی میام اینجا
یه مکان خاصه
...حالا
چرا مدرسه نیستی؟
اوم
درک میکنم. بعضی‌وقتا نمیدونیم باید کجا باشیم
من جای تو بودم اونجا نمیرفتم
مثل یه هزارتوـه
بعضیا رفتن و ازش بیرون نیومدن
...توی بیمارستان
یه حرفی زدی
درمورد خدا
و این‌که برای همه یه برنامه‌ای داره
اگه خدا ندونه داره چیکار میکنه چی؟
اگه برنامه اشتباه باشه؟ اگه خدا اشتباه بکنه؟
خدا هیچوقت اشتباه نمیکنه
بعضی‌وقتا باید ایمان داشته باشیم که
دوباره وضعیتمون خوب میشه
...خیلی وقته که میخواستم
بیام اینجا
حالا که بازنشست شدم، خیلی وقت دارم
...من
ناپدید شدن مدز
هنوز فکرمو درگیر میکنه
...اون روز
اون روز توی نیروگاه کار میکردی
گفتی از مسیر روستا اومدی خونه
ولی اون مسیر طولانی‌تره
بهم بگو چرا از جاده جنگلی نیومدی؟
...اون گفت
میتونه تغییرش بده
که میتونه همه‌چیزو تغییر بده، آینده و گذشته
کی این حرفو بهت زد؟
مردی که سنگ داشت
ولی اون سی سال پیش بوده
اصلاً این ماجرا چه ربطی به مدز داره؟
هیچکس نمیتونه تغییرش بده. هیچکس
حتی شیطان سفید
شیطان سفید؟
قبلاً درموردش گفته بودی وقتی بچه بودی
تیک، تاک
میخوام به عقیده‌ای که
بزرگ‌تر از تو و
بزرگ‌تر از هممونه اعتقاد پیدا کنی
اون چیه؟
...بزرگ‌ترین اختراع بشر
و دلیل نابودیش
امکان سفر در زمانو بهت میده
سی و سه سال به گذشته
سی و سه سال به آینده
و دقیقاً سی و سه سال طول میکشه تا چرخه کامل بشه
و همینجایی که الان من ایستادم می‌ایستی
و نقشت توی تمام این جریانات
و چیزایی که از دست میدی رو می‌پذیری
تا پنج روز دیگه همه‌چیز از اول شروع میشه
باید جلوی آدام رو بگیری
آدام کیه؟
هنوز متوجه نمیشی
ولی به زودی میفهمی
ولی تا اون موقع همه‌چیز همون‌طوری
که همیشه بوده اتفاق میوفته
جوری که باید باشه
در آخر، زندگی فقط مجموعه‌ای از فرصتای از دست رفتست
وقت زیادی با رجینا نداری
...ولی اگه همه‌چیز جواب بده
زنده میمونه
[سفری در زمان]
شارلوت؟
حالت خوبه؟
...پارسال، وقتی بچه‌ها گم شدن
یه مرد توی هتل رجینا بود
یه سری نقاشی با خودش داشت، کپی بودن
چه جور نقاشیایی؟
از کتاب بودن
کتابی که پدربزرگم، پیتر نوشته بود سفر در زمان
همه میگفتن اون دیوونست - الان کجایی؟ -
ولی میدونست همه‌چیز واقعیه
برای چی اون عکسو داشت؟
و برای چی هیچوقت نگفت پدر و مادر واقعیم کی بودن؟
خودت قوانینو میدونی
فکر میکنی شامل تو نمیشن؟
چرا دروغ میگی؟
درمورد چیزی که واقعاً توی نقطه‌ی مرگه
آخ، آخ
آخ
پنج روز دیگه، توی زمان من همه میمیرن
باید جلوشو بگیرم
هیچ پیشگویی‌ای وجود نداره
گذرگاه هیچوقت باز نمیشه
بهشتتون چیزی جز دروغ نیست
...ولی پشت دیوار
[پسره ویندنی گم شده]
سلام. ایگان هستم
[گزارش فرد گمشده: مدز نیلسن]
گوش کنید، سال 1953، ما شخصی رو دستگیر کردیم
[پرونده‌ی مدز نیلسن: پلیس بی‌خبر است]
بعد از 1953 چه اتفاقی براش افتاد؟
دوتا بچه رو کُشت و هلگی داپلر رو دزدید
[نتیجه‌ای موجود نیست]
بله
میخوام بدونم چه اتفاقی برای اون شخص افتاد؟
بله، منتظرم
[این آدم بچه‌کُشه؟]
بله؟
بله، پرونده دست شماست
ولی نمیتونه هنوز اینجا باشه
کجا؟
بله؟
سربازرس تیدمن هستم
اومدم با یکی از بیمارا صحبت کنم
کسی گفته بود قراره بیام؟
تا جایی که من خبر دارم نه
خب، خب
...شماره پرونده
کِی-5-3
احتمالاً 34 ساله اینجاست
بازرس؟
اینجا این‌طور صداش میکنیم
مرد خوبیه. وقتی آوردنش اینجا
من هنوز دنیا نیومده بودم
مثل یه چیز دائمیه
خوشحال میشه بدونه بالاخره قراره ملاقاتی داشته باشه - ...اون -
میتونه روزانه بره بیرون؟ - نه
اون بخش بسته است
اونی که موهای بلند خاکستری داره
ممنون
ببخشید، لطفاً
...نمیدونم منو میشناسی یا نه، ولی
ایگان تیدمن هستم
34سال پیش دستگیرت کردم
ایگان تیدمن
معلومه که تو رو یادمه
...من
...میخواستم
یکم از وقتتو بگیرم
تنها هدفم اینه که جون مردمو رو بگیرم
هرچی بیشتر باشه حس بهتری پیدا میکنم
اینو قبلاً شنیدم
قبلاً اینا رو گفتی
معنیش چیه؟
یعنی هنوز یه احمقی که درک نمیکنه
دیگه باید عجله کنی
وقت زیادی برات نمونده
تا بمیری و خاک بشی
توی روزنامه‌ها بود
متوجه نمیشم - نه، معلومه که نمیشی -
شاید سرنوشتت همینه
تا مثل وقتی که دنیا اومدی بی‌خبر از دنیا بری، میدونی؟
همه به هرچی لایقشن میرسن
کجا بودی؟
خیلی نگرانت بودم، میکل
با مدرسه تماس گرفتم گفتن اونجا نیستی
اتفاقی افتاده؟
میدونی چیه؟
روزایی هستن که فقط باید فراموششون کنی
...ولی
هیچ غذایی مثل تست هاوایی آدمو آروم نمیکنه
خیلی وقت پیش، وقتی بچه بودم
از اینا میخوردیم با دوتا گیلاس بالای اون
بابام قبلاً میرقصید، مثل الویس
آناناس
تو به خدا اعتقاد داری؟
اوهوم
فکر میکنی برنامه‌ای داره؟
باور دارم
آره
من باور دارم، مثلاً، خدا مطمئن شده که
تو پیش من میای
...و برنامش برای من اینه که
ازت مراقبت کنم
پس بیا این تست هاوایی رو درست کنیم، خب؟
کمکم میکنی؟
چرا نکُشتت؟
تو واقعاً کی هستی؟
بهم بگو
پس نشونم بده
واقعاً توی منطقه مرگ چی هست؟
[ساخت خوشبختی خانوادتون]
اون چیه؟
گفت یه گذرگاهه
کی؟
نوارای زنی که حرف میزد
اسمش کلودیا تیدمنه میدونم به نظر عجیب میاد
ولی این میتونه راه برگشتمون به خونه باشه
نمیدونم کار میکنه یا نه
میخوای بری تو؟
مهم نیست اینجا بمیرم یا اونجا
جوناس
متـرجم: علی کلانتری