اگر مدت طولاتی به مغاک چشم بدوزی مغاک نیز به تو چشم میدوزد
[فردریک نیچه]
[ 21ژوئن، 1921 ]
شروع... و پایان
به نظرم فکر عجیبیه
که شاید هیچ فرقی نداره
سیک ماندس کریتوس اِست
و این‌گونه بود که دنیا ساخته شد
سیک
ماندس
کریتوس اِست
اعتقادت به پیش‌گویی رو از دست دادی؟
به طعنه سرنوشت اعتقاد دارم
آدم میگه همه‌چیز
باید همون‌طوری که همیشه بوده اتفاق بیوفته
باید صلیبو حمل کنیم،
هرچقدر هم سخت به نظر بیاد
تا شش روز دیگه بهشت میشه و
جهنم زمین به پایان میرسه
بعضی‌وقتا به خودم میگم ممکنه بهشت و جهنم
دوتاشون یکی باشه
آدم راست میگفت
ایمانتو از دست دادی
برای همین تو رو فرستاد؟
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
جالبه که اون آدم قراره تو باشی
امیدوارم در نهایت روزی برسه
که تمام حرفای آدم رو باور نکنی
...باید
از خودت بپرسی برای چی انتخابت کرده
و برای چی تصمیم گرفته اسمتو بذاره نواه
27ژوئن، 2020 ] [ شروع آخرین چرخه
قبل از 4 نوامبر، ساعت 10:13 ] [ باز نشه
[ ژوئن 2020 ]
کلودیا تیدمن هستم
یکی از اندک بازمانگان آخرالزمان 27ژوئن، 2020
تقریباً سه ماه از فاجعه میگذره
مشخص نیست دقیقاً چه چیزی
باعث وقوع این اتفاقات در ویندن شده
...ولی ذره‌ی خدا
اگه بتونیم پایدارش کنیم
ممکنه بتونیم یه راه برگشت پیدا کنیم
برگشت به گذشته شاید بتونیم نجاتشون بدیم
همشونو
[ 21ژوئن، 2020 ]
[ شش روز تا آخر‌الزمان ]
صبح‌بخیر، خوابالوا
اولین هفته از تعطیلات تابستونه
هوا به شدت برای یه روز توی ساحل خوبه
...اخبار محلی
بیشتر از شش ماه بعد از مفقود شدن مرموز
چهار نوجوان، یه شهروند سالخورده
و یه افسر پلیس محلی
از شهر ویندن
هیچ سرنخی درمورد اینکه کجا
یا چه اتفاقی براشون افتاده موجود نیست
یه مأمور ویژه فدرال قراره تو تحقیقات کمک کنه
حالت چطوره؟
هنوز مفصلات درد میکنن؟
حالت تهوع نداری؟
حقیقتش نتایج آزمایشات یکم نگرانم میکنه
به نظرم دوباره باید بستریت کنیم
نه
معلومه که نه
میخوام خونه بمونم
باشه. منتظر آخرین نتیجه‌ی ام‌آر‌آی می‌مونیم
ممکنه لازم باشه هورمون‌درمانی رو متوقف کنیم
و برگردیم سراغ شیمی‌درمانی
[ مارتا: بیا سمت پل ]
اونی که چشم دیدن داره
و گوش شنیدن
ممکنه خودشو قانع کنه
که هیچ فانی‌ای نمیتونه رازی رو پنهان کنه
اگر دهنش بسته باشه
با انگشتانش سخن میگوید
خیانت از تمام بدنش خارج میشه
از فروید بود
و من کلازن هستم، رئیس نیروی ویژه‌ی ویندن
از امروز من مسئول پرونده‌های افراد گمشده
در سال گذشته هستم
قصد این نیروی ویژه اینه که
پرونده رو از ابتدا بازرسی کنه
که تمام مدارک جزئی بررسی بشن
و دلیلی منطقی برای رازهایی که مخفی موندن
کشف نشدن تا وقتی که ما پیداشون کنیم آورده بشه
تا چند روز آینده یه سری از شما احضاریه‌ای
برای اومدن برای جواب دادن یه سری
سوالات دیگه دریافت میکنید
بله؟ - همش میگی ما -
منظورت چیه؟ - من و خانوم دوپلر -
که همچنان در این پرونده بهمون کمک میکنه
شش نفر چندین ماهه که گم شدن
بعد اینو برامون فرستادن؟
به این میگید نیروی ویژه؟
یه نفر؟ و زنی که هیچکسو پیدا نکرده
هیچ کاری نکرده
ده نفر
که یه فیل رو
با ده‌تا زاویه مختلف دیدن
ده‌تا توضیح مختلف از
اندازه و شکل اون فیل بهت میدن
ولی یه نفری که به همون فیل
با زوایای مختلف نگاه کنه
میتونه تیکه‌های پازلو کنار هم بذاره
و در نهایت به نتیجه‌ی منطقی برسه
پسر من هنوز گم شده
ولی دفعه‌ی بعد که خواستم یه فیل پیدا کنم
باهاتون تماس میگیرم
راست میگه
مامانت تو خونه حرف میزنه؟
منظورم در مورد تحقیقاته
با ما که نه
پس باید همینجوری منتظر بشینیم
و هیچ اتفاقی هم نمیوفته
هشت ماهه که هیچی نمیدونیم
بعضی وقتا فکر میکنم اگه مُرده باشن بهتره
هی، از این حرفا نزن
باید برم
کجا میری؟ - الیزابت داره میره خونه دوستش بمونه -
بعداً باهات تماس میگیرم، باشه؟
[ الکساندر تیدمن، وفات 27ژوئن، 2020 ]
[ جاستینا جانکوسکی، وفات 27ژوئن، 2020 ]
[ توربن ولر، وفات 27ژوئن، 2020 ]
مایکل کانوالد، تولد 5نوامبر، 1975 ] [ وفات 27ژوئن، 2020
[ مارتا نیلسن، وفات 27ژوئن،2020 ]
چند روز گذشته سعی کردم باهات تماس بگیرم
خیلی اتفاقا پیش اومده
می‌خواستم باهات صحبت کنم
یه مدتی هست - مشکلی نیست -
به نظرم این‌طور بهتره
...فکر کنم
پس دیگه همینه
به خاطر اونه
به خاطر جوناس - چی؟ -
چه ربطی داره؟
خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم
...من
تو واقعاً عوض شدی
...من
همش فکر میکنم داری یه چیزیو ازم مخفی میکنی
...من
نمیدونم چه مرگته - منظورت چیه؟ -
محض رضای خدا، مامانم داره میمیره
...این اتفاقیه که داره میوفته. و
چیزایی هست که نمیتونم بهت بگم - چرا نمیتونی؟ -
فقط نمیتونم
باشه؟ اگه فقط میدونستی چه درگیریایی دارم
...منظورم اینه که - درگیریایی که تو داری؟ -
،جهت اطلاع اگه یادت رفته پدر و برادرم هنوز گم شدن
مامانم دیوونه شده و هیچ اهمیتی به من نمیده
بعد داری به من میگی چقدر درگیری داری؟
این‌طوری بهتره
[ امشب ]
انرژی باعث ایجاد اجتماع میشه
نیروی هسته‌ای، قبلاً، الان و در آینده
تنها گزینه‌ی عملی هست
هیچ‌چیز بیشتر از اون قابل اطمینان‌تر
ارزون‌تر و امن‌تر نیست
هرچند دنیای بیرون، نیازمند پیشرفته
تا هفت روز آینده سیارمون برای همیشه از بین میره
تبدیل میشه به سازگاری با تغییر زندگی برای هممون
میخوام از شما و اخلاصتون تشکر کنم
بدون شما نیروگاه ویندنی که می‌شناسیم
امکان نداشت بوجود بیاد
و بنابراین، تا شش روز آینده، بیاید این مکان رو پر کنیم
با روحیه اجتماعمون، مثل همیشه
همه‌چیز طبق برنامه برای انتقال آمادست
و تخریب؟
طبقات روی زمین دست‌نخورده میمونن
و بخشی از فضای سبز میشه
تشعشعات رو بر میگردونن به استفاده گذشته از کولاب
کیه؟
تو کی هستی؟
برای چی اومدی اینجا؟
کلید از کجا آوردی؟
کلید خودمه
چی داری میگی؟ کلید خودت؟
میدونم حرفایی که میزنم به نظر با عقل جور درنمیاد
ولی گوش کن چی میگم
دوچرخه زرده رو یادته؟
همونی که تو و بابا برای تولد هشت سالگیم برام خریدید
همون روز اول باهاش افتادم توی چاله
زخمش روی دستم مونده، اینجا
برو بیرون
...اینجا
بابا داشت پنکیک درست میکرد
ماهیتابه از دستش افتاد روغن داغ ریخت اینجا
شش ماه پیش از زندگیت ناپدید شدم
و تو 33 سال پیش منو پیدا کردی
درجا فهمیدم تو بودی
اون روز بارون میومد
تو و بابابزرگ میخواستید منو با ماشین برسونید
گفتی به خاطر چرنوبیل هنوز بارون اسیدیه
کاپشن زردم رو پوشیده بودم
منم
منم، مامان
جوناس
چطور ممکنه؟
هیچ تصادفی وجود نداره
تمام مسیرا از پیش تعیین شدن
همه‌چیز زمانی که باید اتفاق میوفته
توی زمان مناسبش
توی مکان مناسبش
انگار که دنیا یه فرش
ساخته شده از یه شبکه بی‌نهایت از رشته‌هاست
هرکدوم در جایگاه خودشون
ولی فقط تعداد کمی از مردم میدونن
مسیرشون به کجا می‌برتشون
اولین قدمتو برداشتی
آدم بهت افتخار میکنه
منم همین حسو داشتم
می‌گذره
...آدام
چرا ما رو انتخاب کرد؟
چیزای مشخصی هنوز از دید تو مخفی هستن
ولی به زودی مشخص میشن
کم‌کم
فقط موضوع زمانه
از کجا بفهمیم چی درسته چی غلطه؟
...چی خوبه
چی شیطانیه؟
با گوش کردن به صدای درونیمون
و این‌که انتخاب کنیم از کسی غیر از خودمون
پیروی نکیم
شخصیت واقعیمون نه تنها در رفتارمون نشون داده میشه
بلکه در هدفمون هم هست
من تو هستم
من صدای درونیتم
هیچوقت اینو فراموش نکن
همه‌چیز به هم مرتبطه
...تو
...من
...گذشته
و آینده
ورود به منطقه مرگ ممنوعه
هر تلاشی باعث مجازات مرگ میشه
این قانونه
ما آینده‌ایم
این‌گونه دنیا ساخته شد
کجا بودی؟
اونجا هیچی نیست
تنها امیدمون گذرگاهه
کسانی که ناامیدن الانشم مُرده حساب میشن
پیش‌گویی تکمیل میشه
گذرگاه باز میشه و ما رو به بهشت میرسونه
کسایی که ایمان ندارن همین الانش مُرده حساب میشن؟
همشون مُردن، خانوادم، دوستام
همه میمیرن توی زمان من، تا شش روز دیگه
من بهشت کوفتیتو نمیخوام فقط میخوام برم خونه
پشت اون دیوار چی هست؟
چرا مامان همه‌ی اینا رو نگه داشته؟
بابای بابابزرگ چندین سال پیش فوت کرد
فکر میکنم چون تنها چیزیه که
مامانتو یاد خانوادش میندازه
فراموش کردن بعضی چیزا غیرممکنه
حیف شد هیچوقت مامان‌بزرگ و بابابزرگو ندیدم
مامان اونا رو یادشه؟
وقتی اونا فوت کردن مامانت هنوز کوچیک بود
بیا
تو اینجا دنیا اومدی؟
پدربزرگن اینجا بود اون بزرگم کرد
پدربزرگت هنوز زندس؟
نه
به فکرت نرسید که ممکنه اون باشه؟
کی؟ پدربزرگم؟ - نه -
همکارت، اولریچ
نه
چرا؟
قبل از ناپدید شدنش باهات تماس گرفت
تماس 12 ثانیه طول کشید
احتمالاً پیغام صوتی بوده
چیکار داشت؟
هیچی. اشتباه گرفته بود
مکالمه رو ذخیره کرده؟
نه
معلومه که نه
شهادت‌نامه پدر و مادر توی این هستن
ممنون، ولر
خواهش میکنم
بهشون گفتم برات یه دفتر آماده کنن
آخر سالنه
انتظارات باعث ناامیدی میشن
مامانم میگفت، امید داشته باش، نه انتظار
این‌طوری ممکنه تعجب کنی، ولی ناامید نمیشی
انتظار داشتی همکارت یه مدل دیگه باشه
ولی گیر من افتادی
اتفاقه؟
من به اتفاق باور ندارم
به چیزایی باور دارم که همون‌طوری که باید کنار هم قرار میگیرن
اجازه هست؟
مامان؟
[ پرونده تحقیقات ]
[ در فولادی؟ ]
جالب توجهه که مردم با دونستن بیهودگی وجودشون
دیوونه نمیشن
و چرخه بی‌نهایت مرگ و زندگی
سرچشمه تمام این رنج‌ها چیه؟
به بارتوز نشون دادی؟
و به چیزی مشکوک نشد؟
همیشه درمورد طبیعت ساده‌لوح بود
آخرالزمان
باید اتفاق بیوفته
تو شک داری؟
آدم با جنگل مُرده چیکار میکنه که درختای جدید داخلش رشد کنن؟
همشو باهم میسوزونه
وقت خیلی کمی مونده
باید صفحات گمشده
رو پیدا کنی
آدام، منتظرتن
شش روز باقی مونده
توی زمان استراحتمم
هرچی. کار 40یورویی داریم 85یورویی هم داریم
بازی‌های دیگه قیمتشون بیشتره ولی اول باید غذا بخورم
یالا، شروع کن
میشه گفت من بی‌نهایت وجود دارم
الان اینجام
و در تمام لحظات از تولد تا مرگم هم وجود دارم
ولی همیشه جوناسم
...همونی که بودم
همون‌طور که تو همون آدمی که یه ساعت پیش
دم اون در بود نیستی
ولی جوناس کجاست؟
جوناس من کجاست؟
توی آینده
آینده؟
آره
ولی نمیتونه برگرده
سعی کردم گذرگاه رو از بین ببرم ولی فقط تونستم ببندمش
برای همین هنوز اونجاست
پس برای چی اینجایی؟
که همه‌چیزو تموم کنم
یه بار برای همیشه
خودشه - کی؟ -
همونی که ساعت داشت. اون نواه‌ـه
نواه؟
[ پلیس ]
وقتی مردم صحبت میکنن پلیس دنبال کوچیک‌ترین تناقضی میکرده
تمام جزئیات اهمیت دارن
[ نواه رو پیدا کردم. بیا پناهگاه ]
چیزی شده؟
باید برم
من گواهینامه ندارم
اشکال نداره فردا باهات بیام، نه؟
نه
مامان باز گذاشته بودش
این چیه؟
وسایل بابام
اسناد پلیس و نقشه‌های غار
برای همین مامانم هر روز میره بیرون
فکر کنم دنبال این میگرده
یه در
توی غار؟
به نیروگاه میرسه
همه یه چیزی میدونن که ما نباید بدونیم
مامانم، بارتوز
حتی پلیس
همشون یه رازی رو نگه داشتن
آماده‌ای؟
بابت قهوه ممنون
خوشحالم از شرش خلاص شدیم
با مامان در تماس باش، خب؟
خدافظ
اون نواه‌ـه
الیزابت پیداش کرد. توی یه کتاب
توی مغازه بود
گفت اون کسیه که ساعتو بهش داد
8ژانویه، 1921
این‌گونه دنیا ساخته شد
این آدما کین، شارلوت؟
چرا این پیش بابابزرگت بوده؟ - نمیدونم -
[ رد تماس ]
متـرجم: علی کلانتری