انسان همواره درباره‌ی سرآغاز خودش عمیقاً تفکر کرده
خلقتش
آیا خدا اون رو بوجود آورده؟
یا ثمره‌ی یک تکامل بوده؟
،اگر می‌تونستیم همزمان دیروز و فردا
،سرآغاز و سرانجام
و تمام هستی را در یک لحظه
ببـینیم
شاید نهایتاً به پاسخِ
بزرگ‌ترین سؤال‌هایمان می‌رسیدیم
انسان چیست؟
خاستگاهش کجاست؟
چه چیزی به وی انگیزه می‌دهد؟
هدفِ غاییش چیست؟
همه چیز در همین لحظه خلاصه می‌شود
یک سرمایه‌گذاری مهم؛ انرژی هسته‌ای برای تمام خانه‌ها
...پسرهایی رو که در محل ساخت و ساز پیدا کردن
به‌نظرت کسی همون کارو با اونم کرده؟
...یا
،شاید بخاطر اون شلوار زیادی بهش پرخاش کردم
شاید به همین خاطر فرار کرده
کجا میری؟
اداره‌ی پلیس
صبح بخیر
داپلر اینجاست
توی دفترت
میگه پسرش ناپدید شده
شاید درست میگفتی که پسرهای دیگه‌ای هم ناپدید میشن
دیروز یه مردی اینجا بود
گفت پسرش ناپدید شده
می‌خواست بدونه پسرش بین بچه‌های مُرده بوده یا نه
کدوم مَرد؟
...نمی‌دونم، ولی
درباره‌ی پسر داپلر سؤال کرد
به افسرها اعلام کن و دستور بده دنبالش بگردن
!و به داپلر هم چیزی نگو
آقای داپلر
آقای کانوالد بهم گفت پسرت گم شده
بله، از دیروز
و دقیقاً کِی؟
همسرم گفت حول و حوش ساعت ۳ بوده
آقای تایدمن
ازت میخوام پسرمو پیدا کنی
به هر قیمتی که شده هیچ چیزِ دیگه‌ای برام مهم نیست
نیروگاه هسته‌ای هم مهم نیست، هیچ چیز
فقط پسرمو بهم برگردون
!گرچن
!بیا، گرچن
!بیا اینجا
!گرچن
با این مدل مو یه جورایی شبیه جیمز دین شدی هنرپیشه آمریکایی هالیوود و نامزد دو اسکار بهترین] [بازیگر مرد که در ۲۴ سالگی به علت تصادف درگذشت
دخترهای ویندن دسته دسته می‌افتن دنبالت
حالا خودت می‌بینی
دوست دختر داری؟
چرا شهرتون رو ترک کردی؟
سارق بانک هستید و دارید فرار می‌کنید‌؟
مادرم دنبال یه تغییر بود
مادرت زن خیلی زیباییه تا حالا کسی به خوشگلی اون ندیدم
حس می‌کنم ملکه‌ی انگلستان منو به صرف چای دعوت کرده
بچرخ
خوشگلی
و ملکه از دیدنت خوشحال میشه
دیگه مال توئه
نه. ایگون چی میگه؟
چی می‌تونه بگه؟
چند ساله ازدواج کردی؟
۱۵سال
۱۰سالی میشه من و ایگون ازدواج کردیم
ولی انگار همه چی عوض شده
یعنی، اون عوض شده
به اندازه‌ی قبلاً خونه نیست
کارشه
شغل شوهرت چی بود؟
کشیش بود
ولی نمی‌تونم بگم مرد باایمانی بود
خیلی دلت براش تنگ میشه؟
آدم خوبی نبود
گاهی وقت‌ها با خودم میگم خوب شد که مُرد
و منم آزاد شدم
نمی‌تونم این لباسو قبول کنم بهتره درش بیارم
به درگاه خداوند دعا کردم
تا قبل از تولد بچه، منو از شرش خلاص کنه
و بعد از اینکه بدنیا اومد، هر روز دعا کردم
که یه اتفاقی براش بیفته
به این خاطر که شاید بچه‌ی برند نیست
...چون شاید این بچه ثمره‌ی عشق نبوده، ولی
این افکار مدام توی سرمه
هر روز
نمی‌تونم ازش فرار کنم
همه‌ش تقصیر منه
همه‌مون سراپا گناهیم
هیچ انسان منزهی وجود نداره
،ولی صرف‌نظر از اعمال‌مون
ما همواره در دستان خدا هستیم
و اگه اون‌ها دستان خداوند نباشن چی؟
اگه دستان شیطان باشن چی؟
خدا من رو پیش تو فرستاد، مگه نه؟
ما انسان‌ها رو بر حسب اتفاق نمی‌بینیم
ما روی زندگی دیگران تأثیر میگذاریم و زندگی‌مون هم از دیگران تأثیر می‌پذیره
و این گونه دستان خداوند ما رو به سوی سرنوشتِ واقعی‌مون رهنمون می‌کنه
بیا دعا کنیم
در وادی سایه‌ی موت نیز راه روم
...از هیچ اهریمنی نخواهم هراسید
...چرا که تو با من هستی
عصا و چوب‌دستی تو مرا تسلی خواهد داد
سفره‌ای برای من در حضور دشمنانم می‌گسترانی
سرم را به روغن تدهین کرده‌ای؛ فنجانم لبریز شده
هرآینه نیکویی و رحمتت در تمام ایام عمر ،همراه من خواهد بود
و تا ابد در خانه‌ی خداوند ساکن خواهم بود
!همونجا وایسا
!ایست
!پلیس
!ایست
!ایست! پلیس
!ایست
!دست‌ها بالا
سر اون دو تا پسر توی محل ساخت و ساز چه بلایی آوردی؟
هلگه کجاست؟
اونم کار تو بود
دو تا پسر؟ غیرممکنه
نمی‌تونن اونجا باشن من عوضش کردم
چی رو عوض کردی؟
مسیر زمان
هلگه مرده
هلگه دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه کسی رو بکُشه
!تو دیوانه‌ ای
یالا، بچرخ
!بچرخ
!بشین! روی زانوهات
ولی من عوضش کردم
!پاشو
ولی من عوضش کردم
گمشو
،فقط می‌خواستم بدونم اولریک هنوز هم تو زندانه؟
باید امروز آزادش کنن
تایدمن گفت کی بهش گفته؟
و تو و اولریک؟
ما چی؟ - نمی‌دونم؟ -
،اگه بازم باهاش باشی مامانت از کوره در نمیره؟
به درک
.هیچکس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه اسـمـش عـشـقـه، می‌دونی
.عـشـق از تـنـفـر قـوی‌تـره ولی تو هنوز اینو متوجه نمیشی
...اگه بفهمم کی به پلیس لوش داده
لت و پارش می‌کنم
شاید کار رجینا بوده
آخه، تایدمن پدربزرگشه
فعلاً
بیشتر از ۴۰ ساله افسر پلیسم
قیافت
اینکه خیره شدی. این زل زدن رو می‌شناسم
می‌دونم داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی
و یه جورایی توی تمام این ماجرا دست داری
از اعماق وجودم اینو حس می‌کنم - شاید اونی که حس می‌کنی سرطانه -
شاید بخوای بری آزمایش بدی ببینی سرطان داری یا نه
نمیخوام دیگه طرف خونواده‌ی ما بیای
مطمئن میشم تو رو از رسیدگی به پرونده‌ی مدز کنار بذارن
گرچن؟
باورم نمیشه زندانی شده بودی
واقعاً ظالمانه‌ست
چرا تایدمن باهات مشکل داره؟
فکر می‌کنه من دجالم
!آهای، تایدمن
!چهار چشمی عوضی
می‌دونم چیکار کردی میخوای بخاطر تابستون ازم انتقام بگیری؟
یه بازی بود. ما که نمی‌خواستیم کل شب رو اونجا آویزون ولت کنیم
تو خواب هم نمی‌دیدیم !اینقدر نازک‌نارنجی باشه
باید برم
اینو می‌بینی؟ مادرم اینکارو کرد. می‌دونی چرا؟
!چون حرف‌های صد من یه غاز تحویل بابابزرگت دادی - من چیزی نگفتم. راست میگم -
!تجاوز بهترین چیزی که به نظرت رسید همین بود؟
!بیخیال، کاترینا
!حالمو بهم میزنی
کجا داری میری؟ - !آهای، بس کن -
گمشو! به تو ربطی نداره - بهت گفتم بس کن -
منم بهت گفتم گمشو
ازش معذرت‌خواهی کن
گفتم باید ازش معذرت‌خواهی کنی
از کجا بدونم تفنگت واقعی‌ـه؟
،شما دو تا گورتون رو از اینجا گُم می‌کنید سریع
،و اگه دوباره بهش آسیب بزنی
دخلتو میارم
چیزی نیست
ممنون
داری خون‌ریزی می‌کنی
اونقدرا بد نیست - باید بری پیش دکتر -
تو خونه نوار زخم داریم
مادرم هم خونه نیست
می‌تونم زخمتو پانسمان کنم
اسمت چیه؟
الکساندر
دقیقاً بهم بگو تابستون چه اتفاقی افتاد
قبلاً بهت گفتم
یه حادثه
در سیستم تنظیم حجم پیش اومد - کافی نیست -
لوله‌های متصل به سیستم انتقالِ مواد شیمیایی دچار خوردگی شده بودن
حتماً گاز هیدروژن توی یکی از لوله‌ها جمع شده
!بوم
احتیاط رعایت نشده بوده
به همین خاطر لوله‌ها عوض شدن - در این مورد نظر ما اینه -
گزارشات هم حاکی از همین قضیه هستند
در واقع، خوش‌شانس بودیم
فقط مقادیر ناچیزی مواد رادیواکتیو نشت کرد
دادیم کل طبقه رو از مواد رادیواکتیو پاکسازی و همه چیز رو در یه جای امن انبار کردن
به اونجا میگی مکان امن؟
ایمنیش به اندازه‌ی تمام انبارهای موقت رسمی‌ـه
کی از این ماجرا خبر داره؟ - توی شیفت شب این اتفاق افتاد -
سرپرست شیفت، چند تا از کارکنان، هلگه
،صدایی از کسی در نمیاد جیب همه‌شون رو پُر از پول می‌کنیم
از کاه کوه نساز
...اون شب
اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟
اتفاق عجیبی هم افتاد؟
...توی غار، هر چی
...هر چیزی که ممکن بوده انفجار - به‌نظرت چه اتفاقی ممکنه اونجا افتاده باشه؟ -
باورت می‌شه هانيبال با فيل‌ها از كو‌ه‌های آلپ گذشت؟
این‌ها واقعیت ندارن، فقط داستان
و داستان این شهر الان در دستان توئه
نیروگاه‌مون امنه؟
ممکنه حادثه‌ای مثل فاجعه چرنوبیل توی نیروگاه ما اتفاق بیفته؟ در سال 1986 انفجار و آتش‌سوزی در رآکتور شماره‌ی] چهار نیروگاه چرنوبیل در اوکراین باعث پخش مواد [رادیواکتیو در بخش بزرگی از غرب شوروی و اروپا شد
خودت باید تصمیم بگیری چه داستانی میخوای بگی
مصاحبه ساعت 10:30 صبح: هلگه داپلر علت عدم انتخاب مسیر جنگلی چه بوده؟
هلگه؟
!هلگه
الکساندر کهلر
تاریخ تولد : ۲۱ ژانویه ۱۹۶۵
.یه مرد جوان اومده با شما ملاقات کنه میگه دوستِ دختر‌تون‌ـه
دوستشه؟ - آره -
،اگه درست فهمیده باشم دنبال کار میگرده
باشه
من الکساندرم
پس تو از دوستای دخترم هستی؟
این همه مدت فکر می‌کردم به پسرها علاقه‌ای نداره
تازگیا وارد شهر شدم دنبال کار میگردم
رجینا بهم گفت شاید بتونید بهم کمک کنید
آموزشی هم دیدی؟ - فلزکارم -
می‌تونم به سختی کار کنم
سریع یاد میگیرم
اهل این دور و بر نیستی؟
فقط یه فرصت میخوام
متأسفم
فعلاً نیازی به نیروی کار نداریم
.اما شاید به‌زودی نیاز پیدا کنیم کجا می‌تونم پیدات کنم؟
فردا باز یه سر میام پیشتون
چرا کار نمیکنه؟
کار می‌کنه. صبر داشته باش
به‌نظرت انیشتین اینقدر زود دست از تلاش برمیداشت؟
سرنوشت پیش‌قدم‌ها اینه که مصرانه هدفشون رو دنبال کنند
که وقتی هیچ‌کس باور نداره، باور داشته باشن
دیگه نمیخوام اینکارو انجام بدم
چرا خدا این چیزها رو میخواد؟
بله
چرا خدا این چیزها رو میخواد؟
همونطور که خودت هم دیدی، بعد از اینکه جهنم رو به چشم ببینی، دیگه نمیشه فراموشش کرد
بخشی از وجودت میشه
،و مفهوم خدا، مفهوم عیسای منجی تبدیل به ریسمانی از امید میشه که بهش چنگ میزنی
...همه‌ی ما که می‌دونیم تاریکی تشنه‌ی نوره، ولی
!خدایی وجود نداره
خدا این سیاهی و جدایی رو بین ما بوجود نیاورده
خدا نقشه‌ای نداره
اصلاً نقشه‌ای در کار نیست
در دنیا چیزی جز بی‌نظمی وجود نداره
...محنت
!و آشفتگی
مردم بد هستن
بدطینتـن، پلیدن
زندگی چیزی نیست جز رنج‌های متوالی
و جهان محکوم به نابودیه
...ولی این
این کشتی ماست
و منم نوحم
،اگه بتونیم این انرژی رو مهار کنیم می‌تونیم همه چیز رو تغییر بدیم
،بعدش می‌تونیم سرنوشت جهان رو معین کنیم
سرنوشتی تهی از تمام رنج‌ها و پلیدی‌ها
ما یه ماشین زمان میسازیم
،که همه چیز رو دوباره ترتیب بده آغاز و انتها رو
شارلوت، مسئله زمانی‌ـه که بچه‌ها رو دزدیده، نه شخصی که اینکارو کرده. مگه نه؟
.حق با من بود، هلگه داپلر ولی نه الان، سال ۱۹۸۶
وقتی این پیامو شنیدی فوراً باهام تماس بگیر
اولریک کجاست؟
فکر می‌کردم همراه توئه
،سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی گوشیش خاموشـه
دیروز هم اینجا نبود؟ - مگه نمی‌دونی؟ -
چی رو میدونم؟ منظورت چیه؟ - تعلیق شده -
با خودم گفتم اگه پیش شما باشه، بهتره
که پیش ما باشه بهتره؟
فکر می‌کنی ما نشستیم تو خونه و دست‌های هم دیگه رو گرفتیم؟
!من دیگه چه احمقیم
پسرمون گم شده، و اون فقط بلده خیانت کنه
!نخیر، شارلوت، اینطوری اصلا بهتر نیست
سلام، منم !محض رضای خدا باهام تماس بگیر
فرانسیسکا؟
مارتا
چرا همه‌مون یه رازهایی رو از هم مخفی می‌کنیم؟
بعضی چیزها شخصیه
کاترینا! عجب غافل‌گیری‌ای - کجاست؟ -
کـی؟
!احمق بازی در نیار. اولریک
اینجاست؟
نـه
چرا باید اینجا باشه؟
!دروغگوی عوضی
چند وقت میشه؟
یه ماه؟ شش ماه؟
بیشتر؟
...من
...من - !من... من... من -
!نمیدونم پسرم کجاست !نمیدونم شوهرم کجاست
شوهرم! حالیته؟
اینجا هم بود
یا اینجا؟
!اینجا
یا توی خونه‌م؟
اینجا نیست
این قضیه برات شوخیه؟
آره؟
تباه کردن زندگی بقیه بهت حال میده؟
نابود کردن زندگی من و بچه‌هام سر کیفت میاره؟
وقتی براش چاپلوسی میکردی، به این هم فکر کردی؟
تموم شده
ماجرا کلاً تموم شده
خودم تمومش کردم
من اصلاً هیچ‌کدوم از اینها رو نمی‌خواستم
...ولی
اون دست بردار نبود
خودت که می‌دونی چطور آدمیه
میخواست ترکت کنه
بهش گفتم اینکار احمقانه‌ست
گفت دیگه دوستت نداره
گفت عاشق منه
ولی کاترینا، میخوام بدونی دیگه ماجرا تموم شده
تمومـه
کمکی ازم بر میاد؟
تو باید بارتوش باشی
من کلودیام، مادربزرگت
مادرت خونه‌ست؟
مادرم بهم گفت که تو قبل از بدنیا اومدنم فوت کردی
مطمئنم مادرت داستان‌ها راجع به من برات تعریف کرده
فقط بعضی‌هاش حقیقت داره
به نسبت قبل خیلی فرق کرده
قبلاً چیزی بهش اضافه نکرده بودن
چرا مامانم بهم گفت تو مُردی؟
مطمئناً برای مادرت مُردم
میدونی، من مادر آنچنان خوبی نبودم
خیلی به هر دو شون رفتی
چشمات
چونه‌ت
خیلی شبیه والدینت هستی
،اگه نمُردی
این همه سال کجا بودی؟
داستانش طولانیه
شاید یه روزی برات تعریف کنم
رجینا تا دیر وقت نمیاد خونه
منتظرش می‌مونی یا...؟ - امروز نه -
باید ترتیب یه کاری رو بدم
.میخوام اینو بهش بدی این کارو برام می‌کنی؟
این مال قبلاًهاست
قبل از اون تابستون و اتفاقات بعدش
اون موقع اشتباهات زیادی کردم
باور کن، اگه میشد زمان رو به عقب برگردونم
خیلی از کارها رو یه جور دیگه انجام میدادم
آره، حال میده
حال میده
یه ثانیه
فهمیدی چیه؟
این همه سال برام سؤال بود چرا نگهش داشتم
ولی هر چیزی یه حکمتی داره
نگران نباش
جای محتویاتش امنه
چی میخوای؟
چرا یه عده همه چی دارن و یه عده هیچی ندارن؟
چرا تو و رجینا یه خونه‌ی خوب دارید
و من حتی نمی‌تونم پول قبض برقمو بدم؟
چرا سرنوشت برای یه عده زندگی مرفهی رو مقدر میکنه و برای یه عده نه؟
پول میخوای؟ - پول نمیخوام -
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
میخوام اولریک رو به خاک سیاه بشونی
میخوام همه چیزو از دست بده
همه چیز رو
چطور قراره اینکارو بکنم؟ چه فکری تو سرته؟
پشیزی برام اهمیت نداره چطور اینکارو میکنی یا به !کی پول میدی اینکارو بکنه، فقط به خاک سیاه بشونش
بوریس نیوالد
.اسم جالبی‌ـه خیلی بیشتر از اسم خودت بهت میاد
سـلام
سلام
باید برم - باید بری؟ -
میشه بهم بگی چه خبره؟
،چند روزه در تلاشم باهات تماس بگیرم !و تو حتی جواب پیامک‌هامو هم نمیدی
پس اون کارت بعد از تمرین چی بود؟
یه هوس زودگذر بود
،با خودت گفتی، "دختره دمدمی‌مزاجه "پس هر چقدر میشه ازش سوءاستفاده کنم
!تو رو خدا، یه چیزی بگو
!اشتباه بود
چی اشتباه بود؟ - رابطه‌ی ما -
درست نبود
بخاطرِ بارتوش؟
نه، نه بخاطر بارتوش
بخاطر خودمون
...چیزه
به درد هم نمی‌خوریم، خب؟
به درد هم نمی‌خوریم؟
آره، به درد هم نمی‌خوریم
کل رابطه اشتباه بود
ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
درباره‌ی اولریک نیلسون اطلاعات میخوام
هر چیزی که بدرد بخوره - باشه -
با کامیون‌ چکار میکنیم؟
،چند روز بعد
،که آب‌ها از آسیاب افتاد
بشکه‌ها رو برمی‌گردونیم
مایکل در چه زمانی‌ست؟
حق با تو بود
هر چیزی که پیش‌بینی کردی درست از آب دراومد
به پیشنهادم فکر کردی؟
بله
بهت کار میدم، ولی به یه شرط
...نمی‌تونی درموردش با کسی
صحبت کنی
از کِی کارمو شروع کنم؟
۵۰ یورو بده بیا پیش من زیر بارون واینسا
خب، پس بیخیالش
انقدر بمون توی بارون تا خیس شی
» زیرنویس از علی اکبر دوست‌دار «
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
راستش بستیم
یه چیزی دارم که ممکنه توجه‌ت رو جلب کنه
میخوام اینو برام بسازی
این چی هست؟
چیزی‌ـه که مسیر زمان رو درست می‌کنه