‫آنچه گذشت...
‫شبی که بی‌جی واینز به قتل رسید ‫شوهرت پیشت نبود؟
‫چرا، بود.
‫می‌رم «فیلمور»، خونۀ خواهرم اینا.
‫- من دیگه نیستم. ‫- نمی‌شه دیگه نباشی.
‫به‌خاطر «باج»، می‌دونی دیگه؟
‫بقیه‌شون کجان؟
‫اه!
‫این یه نوک تیر واقعیِ فولسومی‌ـه.
‫لابد دکتر رینولدز بدونِ اطلاع من...
‫آوردتش اینجا.
‫روح‌شون هم خبر نداشته ‫که دارن نقشه‌های دکتر رینولدز رو کشف می‌کنن.
‫اه!
‫جورج تنها شاهد جُرمشه.
‫رینولدز دنبال اینه که بکُشتش.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫تدی؟
‫خوشحالم پیدات کردم.
‫مگه... مگه شما نرفته بودی؟
‫وسط‌های راهِ برگشت بودم...
‫که یاد اون زمین امانیِ خارج از منطقۀ سرخپوستی افتادم
‫که پارسال رها کردیمش.
‫از قضا، دوست قدیمی‌مون کارسون...
‫کارسون راجرز، مشتاقه که...
‫از یه پروژۀ حفاری دیگه حمایت مالی کنه.
‫برای همین...
‫گفتم شاید...
‫گفتم شاید تو هم مایل باشی بهم ملحق شی.
‫عه.
‫خب، من... من...
‫نه خیلی...
‫امیدوار بودم واکنشی که نشون می‌دی
‫پُرشورتر از این باشه.
‫نه.
‫می‌دونی چیه؟
‫نه.
‫نمی‌خوام باهات بیام.
‫چرا؟
‫اوهوم.
‫چرا؟
‫با وجود تمام کارهایی که کردی؟
‫چی‌کار کردم مگه؟
‫من باورت داشتم.
‫دست از تحقیقات خودم کشیدم، ‫دست از همه‌چیز کشیدم...
‫تا بیام اینجا و با تو کار کنم.
‫بعدش هم ارنستو...؟
‫تو دیگه چه‌جور هیولایی هستی؟
‫- خب... ‫- برو بیرون.
‫تدی، نه! ‫تدی، صبر کن.
‫- نیا اینجا. ‫- تدی!
‫تدی، تدی، تدی...
‫تدی، بذار توضیح بدم.
‫بذار توضیح بدم.
‫تدی؟
‫زنگ می‌زنم پلیس.
‫نه.
‫این کار رو نکن. ‫تلفن رو بذار سر جاش.
‫- برو بیرون! ‫- این کار رو نکن، تدی.
‫- تلفن رو بذار سر جاش. ‫- ازم دور شو.
‫تلفن رو بذار. ‫بذار سر جاش.
‫تلفن رو بده من. ‫تلفن رو بده من.
‫- تلفن رو بده من. بس کن. ‫- ول کن!
‫- گوش کن. بسه! ‫- کمکم کنید!
‫- کمک! ‫- بس کن!
‫اه!
‫اه...
‫تدی؟
‫«بادهای تاریک»
‫قطار ۱۰۴۰ به مقصد فینیکس، ‫همین‌الآن داره رد می‌شه.
‫دست به اسلحه نشید.
‫همه منتظر بمونید.
‫کسی جورج رو ندیده؟
‫خِیر.
‫ساختمون منطقۀ غربی، خبری نیست.
‫ناتالی؟
‫من چیزی ندیدم.
‫«چی»، چیزی دیدی؟
‫اینجا هیچ خبری نیست.
‫قطار «وسترن فلایر» داره می‌رسه.
‫از ریل‌ها فاصله بگیرید.
‫لطفاً از ریل‌ها فاصله بگیرید.
‫رینولدز حتماً می‌خواد جورج رو...
‫قبل از اینکه سوار قطار بشه بگیره.
‫ممکنه مسلح باشه.
‫پس آماده باشید.
‫حواس‌تون به تمام گوشه و کنارها باشه.
‫مواظب باش، یه‌موقع یه جایی‌ات رو داغون می‌کنی.
‫نمی‌دونم کدوم پیرتره:
‫کمرم؟ همسترینگ‌هام؟ یا پوست بدنم...
‫که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم چروک بشه.
‫خیلی وقته که تو و باربارا...
‫همدیگه رو ندیدین؟
‫یه مدتی می‌شه.
‫آره.
‫چند وقته که متأهل‌اید؟
‫۴۲ سال.
‫اوف!
‫شما چی؟
‫چند وقته تو و اِما متأهل‌اید؟
‫۲۴ سال.
‫توی منطقۀ سرخپوست‌نشین آشنا شدین؟
‫نه، توی دانشگاه.
‫اونجا یه انجمن برای دانشجوهای بومی راه انداخت،
‫هفته‌ای یه‌بار برای جوج‌زدن و نون سوخاری...
‫دور هم جمع می‌شدن.
‫یه روز تصمیم گرفتم برم ببینم ‫چیه که انقدر تعریفش رو می‌کنن.
‫پس این‌طور که معلومه، شانس آوردی.
‫جنگ باهام کاری کرد ‫که تقریباً دیگه اون سرخپوست سابق نبودم.
‫بعد از صحنه‌های دردناکی که اونجا دیدم، ‫اِما کمکم کرد سر و سامون بگیرم...
‫و دوباره با مردم‌ام ارتباط برقرار کنم.
‫از طرفی، خوشگل‌ترین زنی بود که توی زندگی‌ام دیدم.
‫اوف...
‫خدا رو چه دیدی؟ شاید برگشت.
‫زن‌ها همین‌جوری‌ان. ‫از کوره در می‌رن.
‫آروم می‌شن.
‫از این رو به اون رو می‌شن.
‫یادمه یه‌بار باربارا همین کار رو کرد.
‫صبر کن.
‫رینولدزـه.
‫دارم رینولدز رو می‌بینم، کلاه قرمز داره، ‫سوار یه ماشین «پلیموث فیوریِ» آبی‌ـه.
‫داره می‌ره شمال، ‫از «لیگال تندر» رد شد.
‫گوردو.
‫خون.
‫گندش بزنن.
‫اه.
‫کثافت عوضی.
‫ماشین رو پیدا کردیم.
‫ضلع شمالیِ «لیگال تندر»ـه.
‫تدی آیزاکس توی صندوق‌عقب‌ـه.
‫مُرده.
‫رینولدز پیاده‌ست.
‫تا جورج رو پیدا نکرده پیداش کنید.
‫قطار «۱۵۸ ساوت‌وست‌چیف»
‫تا دو دقیقۀ دیگه حرکت می‌کنه.
‫مسافرینی که بلیت دارن ‫لطفاً هر چه سریع‌تر سوار بشن.
‫قطار «۱۵۸ ساوت‌وست‌چیف» ‫تا دو دقیقۀ دیگه حرکت می‌کنه.
‫جورج روی سکوئه.
‫کُت مکزیکیِ کلاه‌دار.
‫- کجا؟ ‫- داره میاد سمت تو.
‫برید عقب. برید عقب. برید عقب.
‫برید عقب.
‫چیزی پیدا نکردی؟
‫نه.
‫رینولدز!
‫اوناهاش.
‫آهای! ایست!
‫برید کنار!
‫من عقب رو پوشش می‌دم.
‫برید عقب!
‫جلو رو پوشش بده.
‫برو!
‫سوار شید!
‫سوار شید.
‫کسی رینولدز یا جورج رو نمی‌بینه؟
‫سوار قطار شدن؟
‫خِیر.
‫گُم‌شون کردیم.
‫چیزی نمی‌بینم.
‫ببخشید، آقا.
‫یه بچۀ قدبلندِ لاغرمردنی ندیدین؟
‫یه بچۀ سرخپوست سوار قطار نشد؟
‫فکر کنم دیدم. چرا.
‫چندتا بچه سوار قطار شدن.
‫دقیق نمی‌دونم دنبال کدوم‌شون هستید.
‫گوردو؟
‫باید سوار قطار شده باشه، جو.
‫به احتمال زیاد.
‫گندش بزنن.
‫من یه مدت توی زندان ایالتی جورجیا حبس کشیدم،
‫نزدیک «ریدزویل».
‫یه رادیوی ترانزیستوریِ کوچیک داشتم.
‫می‌تونست موج «دابلیو‌ان‌بی‌سی» رو از نیویورک بگیره.
‫تقریباً ۱۵۰۰ کیلومتر فاصله‌شه.
‫این رادیوها بُرد خوبی دارن.
‫♪ خواهش می‌کنم، جناب سروان ♪
‫♪ بذارید توضیح بدم ♪
‫♪ امشب یه مراسم هست که حتماً باید بهش برسم ♪
‫♪ قراره هم‌خوانی کنیم ♪
‫توی این مدتی که خدا بهم عمر داده، ‫رفتارهای انسانیِ زیادی دیدم
‫اونم تحت شرایط خیلی استرس‌زایی.
‫آخر آخرش، مردم همیشه برمی‌گردن می‌گن:
‫«چرا این بلا داره سر من میاد؟»
‫«نباید این اتفاق بیفته.»
‫«حقم نیست.»
‫عبارت مرسوم برای چنین موقعیتی «قربانی»ـه.
‫ولی واقعاً واژۀ درستی نیست.
‫چون‌که خودت مسبب شدی.
‫خودت تصمیم‌های اشتباهی گرفتی.
‫نه من.
‫نه هیچ‌کس دیگه.
‫خودت!
‫منو بگو که فکر می‌کردم از این کار، لذت نمی‌برم.
‫خوش گذشت.
‫♪ ماشین قُر شده ♪
‫♪ از رادیاتور دود بلند می‌شه ♪
‫♪ یکی از چراغ‌های جلو کار نمی‌کنه ♪
‫♪ صدای رادیو در نمیاد ♪
‫♪ یه برچسب زدم روی ماشین که نوشته: ‫ سرخپوست‌های مقتدر ♪
‫♪ زدمش روی سپرم ♪
‫♪ ماشینم رو سرِ هم نگه می‌داره ♪
‫♪ ما توی مدار رؤیای سرخپوستی هستیم ♪
‫♪ پیرتر نمی‌شیم، فقط جوون‌تر می‌شیم ♪
‫♪ توی بزرگراه، آزادانه حرکت می‌کنیم ♪
‫♪ توی یه ماشین کاروان ♪
‫♪ ما توی مدار رؤیای سرخپوستی هستیم ♪
‫♪ پیرتر نمی‌شیم، فقط جوون‌تر می‌شیم ♪
‫♪ توی بزرگراه، آزادانه حرکت می‌کنیم ♪
‫♪ توی یه ماشین کاروان ♪
‫نباید این‌طوری می‌شد.
‫تفنگت رو بنداز روی زمین!
‫آروم!
‫باشه.
‫برن...
‫می‌دونم با اونایی.
‫تو، گارزا، اد هنری.
‫من با اونا نیستم.
‫خیلی‌خب، ازشون پول می‌گرفتم.
‫اینو درست می‌گی
‫ولی یه قِرونش رو خرج نکردم.
‫خیلی‌خب.
‫دست‌بندت رو در بیار.
‫دست‌بندت رو در بیار!
‫یه دونه‌ش رو ببر روی مُچ راستت.
‫بچرخ، دست‌هات هم پشتت باشه.
‫برن، اگه حرفم دروغ بود...
‫الآن کنار این یارو، دراز به دراز روی زمین افتاده بودی.
‫نیومدن به تو پیشنهاد همکاری بدن...
‫چون می‌دونستن هیچ‌جوره راضی نمی‌شی.
‫خب که چی؟
‫تو قرار بود قانعم کنی؟
‫نه.
‫دست‌بند!
‫برن، باید همین‌الآن بریم.
‫وگرنه از اون مزرعه می‌رن
‫و هر چی که برای محکوم‌کردن‌شون لازم داری رو...
‫جمع می‌کنن.
‫ببین، هیچی دستت رو نمی‌گیره.
‫ببین، من کمکت می‌کنم.
‫ولی باید بریم.
‫پلیس ناواهو.
‫لطفاً توی راهرو واینستید.
‫چی؟
‫توی راهرو واینستید.
‫پلیس!
‫از سر راه برید کنار.
‫ببخشید.
‫شرمنده.
‫[مخصوص کارکنان] ‫[وارد نشوید]
‫ولم کن!
‫کمکم کنید!
‫نه! ولم کن!
‫اه!
‫آخ!
‫ایست! پلیس ناواهو!
‫سرتون پایین باشه.
‫دکتر رینولدز!
‫نه! نه!
‫بذار بره.
‫می‌کُشمش.
‫می‌کُشمش!
‫دیگه تمومه، دکتر.
‫بذار پسره بره.
‫این بچۀ تنِ لشِ پُررو رو ول کنم؟
‫همه‌چی رو برام خراب کرده،
‫هر چی که براش زحمت کشیده بودم رو!
‫ثمرۀ زندگی‌ام خراب شد.
‫اون چیزی رو خراب نکرد.
‫بذار بره!
‫جلو نیا!
‫بذار بره.
‫بچه‌ست.
‫ولش کن بذار بره.
‫بذار بره.
‫بذار برم، خواهش می‌کنم!
‫زود باش، دکتر.
‫همینه. همینه.
‫حالا تفنگت رو بنداز زمین.
‫تفنگت رو بنداز روی زمین.
‫دکتر؟
‫این کار رو نکن.
‫دکتر...
‫چیزی نیست، جورج.
‫تموم شد.
‫دیگه در امانی.
‫چیزی نیست.
‫دیگه در امانی.
‫ارنستو به‌خاطر من مُرده.
‫من مجبورش کردم باهام بیاد اونجا.
‫من نوکِ تیر رو دزدیدم.
‫تقصیر منه.
‫تقصیر تو نیست، جورج.
‫اشتباه کردین.
‫اون شب نباید می‌رفتید اونجا.
‫ولی دلیلِ مرگِ ارنستو، این نبود.
‫یه مَرد بد جونش رو گرفت ‫و تو نتونستی جلوش رو بگیری.
‫کسی تو رو مقصر نمی‌دونه.
‫خودم خودمو مقصر می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫به‌نظرت دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟
‫به گمونم دارن در مورد تمام چیزهایی که ‫انسان روشون کنترلی نداره...
‫صحبت می‌کنن.
‫«شب تاریک گذشته است و روز روشن در پیش است.»
‫«بنابراین، آثار گناه را از خود دور می‌گردانیم.»
‫«زره نورانی بر تن می‌کنیم.»
‫سلام، اد.
‫سلام، تام.
‫حالش چطوره؟
‫خوبه.
‫جدی؟
‫بذار یه چیزی رو در مورد خواهرت بهت بگم،
‫چیزی که شاید نمی‌دونستی.
‫بعد از اینکه «وارن» مُرد ‫و «بردفورد» از کُره برنگشت،
‫خیلی داغون شدم.
‫آره...
‫یادمه.
‫آه در بساط نداشتیم.
‫و داشتم مبالغ سنگینی از شرکت‌های بیمه قرض می‌کردم.
‫و شارلوت... رفت روی حساب‌وکتاب‌های مزرعه کار کرد.
‫و نجات‌مون داد. ‫درصورتی‌که خودم نتونستم.
‫اوهوم.
‫بعدش مریض شد و...
‫خب، باقی ماجرا رو که می‌دونی.
‫خوبه که می‌ری پیشش می‌شینی، تام.
‫خبرهای خوب رو بهش می‌دی.
‫خیلی‌خب، حالا نظرت چیه تو بهم ‫یه خبر خوب بدی؟
‫خب، اون...
‫اون قضیۀ مانوئیلیتو، ‫داره پرونده‌ش بسته می‌شه.
‫همین‌الآن که داریم صحبت می‌کنیم ‫باج داره ترتیب قضیه رو می‌ده.
‫می‌دونی، این مدت خیلی محتاط بودم، اد.
‫آره خبر دارم.
‫نه، من قابلیتِ حاشا کردن دارم.
‫جوری برنامه‌ریزی کردم ‫که هیچی رو نتونن بندازن گردن من.
‫هیچی رو نتونن بندازن گردنِ نوه‌ام یا شارلوت.
‫می‌دونم.
‫اگه سر از روزنامه در بیاره، ملت فکر می‌کنن که
‫ما اسپنسرها نمی‌دونیم یا اهمیت نمی‌دیم...
‫که توی زمین خودمون چه خبره.
‫خب، برای همین به من پول می‌دی دیگه.
‫نه، بهت پول می‌دم...
‫تا هیچ‌وقت همچین گفت‌وگوهایی نداشته باشیم.
‫این گندکاری رو تمیز کن.
‫من نمی‌تونم معجزه کنم، تام.
‫می‌دونی، بهت توصیه می‌کنم یه مدت...
‫تشکیلاتت رو تعطیل کن ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته.
‫بهم توصیه می‌کنی؟
‫برای محافظت بهت پول می‌دم، اد، ‫نه برای توصیه‌کردن.
‫یالا، یالا!
‫بفرما.
‫(صحبت به زبان مکزیکی)
‫یالا! یالا!
‫اینجا مشکلی نیست؟
‫نه؟
‫تمومه. ردش کن.
‫اوضاع چطوره؟
‫تقریباً تمومه.
‫باج کجاست؟
‫اگه باهوش باشه، فلنگ رو بسته.
‫خب، توی خوارز لازمش داریم.
‫پس هر وقت دیدی‌اش، بگو بهم زنگ بزنه.
‫خیلی‌خب، برو نظارت کن بار بزنن.
‫یالا! یالا!
‫بجنبید!
‫چه... چه غلطی می‌کنی «مونیوز»؟
‫دوست داری منو بترسونی؟
‫داری چه غلطی می‌کنی، پسر؟
‫کلیدها رو رد کن بیاد، اد.
‫باشه.
‫[شرکت نفت اسپنسر]
‫چی شده؟
‫شرمنده.
‫اه!
‫گور بابات.
‫آروم، آروم، آروم.
‫برن!
‫چی پیدا کردی؟
‫همونی که فکرش رو می‌کردم.
‫♪ منو زندانی کن ♪
‫♪ کلید زندانم رو هم بنداز دور ♪
‫♪ تا وقتی که خورشید طلوع کنه ♪
‫♪ و آزادم کنه ♪
‫♪ فکر می‌کنم دیگه اون‌قدر داغون شدم ‫ که درست‌بشو نیستم ♪
‫♪ ولی عیبی نداره، چون برام مهم نیست ♪
‫♪ منو ببر خونه ♪
‫♪ پیش ملت ناواهو ♪
‫♪ بذار با یه حس و حال جدید برم ♪
‫♪ بذار با یه ارتعاش جدید، زندگی کنم ♪
‫♪ بذار دور خودم بگردم و داد بزنم ♪
‫♪ تا وقتی که قلبم دیگه از حرکت بایسته ♪
‫♪ منو ببر خونه ♪
‫بهش می‌خوره عصبانی باشه.
‫فقط ظاهرش نیست که عصبانیه، جورج.
‫از درون عصبی‌ـه.
‫و در حال حاضر، به گمونم خوشحاله که اومدی خونه.
‫خوشحال باش که مجبور نیستی با اون قیافۀ عصبی ‫زندگی رو بگذرونی.
‫غذای اسب‌ها رو ندادیم.
‫جورج.
‫حالا برو.
‫روی قولت موندی، جیم چی.
‫من دیگه برم.
‫آهای.
‫راه بیفت.
‫جلوی پات رو بپا.
‫یالا.
‫آره، از این‌طرف.
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫دعا می‌کنم.
‫اگه حال داشتم، برای تو هم دعا می‌کنم.
‫اینا می‌تونن برن.
‫ممنون.
‫چیه؟
‫جزو برنامه‌ام نبود که عاشقت بشم، برن.
‫راهی هست که بتونم قانعت کنم؟
‫نه نیست.
‫بذارید ببرم‌تون خونه.
‫خب...
‫داریم اینو برای اون می‌سازیم
‫یا داریم برای تو می‌سازیمش؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط لازم بود یه چیزی بسازم.
‫این قدم اوله، پسرم.
‫برای خالی‌کردنِ خودت، لازم نیست زنت رو فراموش کنی.
‫یه بهایی داره، «هنری».
‫بهاش زنمه.
‫منم این موضوع رو پذیرفتم.
‫چرا؟
‫من هیچ‌وقت نپذیرفتم.
‫امشب برمی‌گردم «واشینگتن دی‌سی».
‫خب، دل‌مون برات تنگ می‌شه.
‫تقریباً خنده‌دار بود.
‫ممنون.
‫اومدم اینجا که یه چیزی رو بهت بگم، ستوان.
‫می‌دونم چی‌کار کردی.
‫می‌دونم چرا اون کار رو کردی.
‫می‌دونم چطور اون کار رو کردی.
‫صرفاً توی دادگاه نمی‌تونم ثابتش کنم.
‫مطمئنم فکر می‌کنی کار خوبی کردی.
‫مطمئنم کلی آدم توی این منطقه هست...
‫که باهات هم‌نظر هستن.
‫ولی من از اونایی نیستم که باهات هم‌نظرن.
‫اگه می‌گفتی هستی، تعجب می‌کردم.
‫خیلی‌خب.
‫اینو برای تو آوردم.
‫امیدوارم کمکت کنه.
‫در چه زمینه‌ای کمک کنه؟
‫اینکه دوباره راهت رو پیدا کنی.
‫[مصاحبه با اِما لیپهورن]
‫نهایت تلاشم رو کردم که آدم خوبی باشم،
‫مادر و همسر خوبی باشم.
‫وقتی پسرم مُرد...
‫مرگِ همچین بچه‌ای، منو به چالش کشید.
‫بده به اون، بده به اون. خالی‌ـه.
‫خالی‌ـه. پرتاب کن!
‫♪ دارم با ماشینم... ♪
‫پرتاب کن. همینه!
‫♪ ...توی جاده حرکت می‌کنم ♪
‫یوهو!
‫♪ بدونِ تو سفر می‌کنم ♪
‫(صحبت به زبان مکزیکی)
‫♪ هنوز تو رو توی صندلی شاگرد می‌بینم ♪
‫ولی تصمیم گرفتم توی اون تاریکی، زندگی نکنم.
‫و آئین‌های سنّتی‌ام، حالم رو بهتر کردن.
‫♪ ماشین‌هایی که از جلو می‌اومدن ♪ ‫♪ نورشون می‌افتاد توی شیشۀ جلو ♪
‫♪ یه چشمه‌ای از تمام چیزهایی که... ♪
‫♪ یه زمان توی وجود تو دیدم، یادم اومد ♪
‫♪ سخت‌گیری‌های از روی دلسوزی، ‫ می‌تونه آدم رو تقریباً تنها کنه ♪
‫وقتی جسد واینز رو پیدا کردین...
‫داغِ ازدست‌دادنِ پسرم رو ‫دوباره حس کردم.
‫♪ به تو ♪
‫♪ تمام حس‌های توی قلبت ♪
‫♪ دوباره زنده می‌شن ♪
‫♪ مثل جنگلی که درخت‌هاش برگ ندارن ♪
‫♪ وسط بیابون وایستادم ♪
‫♪ مثل نوری که حتی وقتی در رو می‌بندی... ♪
‫♪ بازم از حفره‌ها میاد تو ♪
‫♪ مثل تغییرات دردناکِ زندگی‌مون ♪
‫♪ اون روز، نتونستم پیدات کنم ♪
‫♪ یه چشمه‌ای از تمام خوبی‌هایی که... ♪
‫♪ یه زمان اتفاق افتاد، وجود داره ♪
‫شوک روحی و روانیِ مرگ پسرم، ‫شوهرم رو فرا گرفته.
‫دیگه توی قلبش جایی برای دوست‌داشتنِ من نذاشته.
‫جایی برای زنده‌نگه‌داشتنِ یاد پسرم ‫و زندگی‌مشترک‌مون نذاشته.
‫تنها موندم.
‫اون رو مقصر این موضوع می‌دونم، ‫به‌خاطر ضعفش!
‫♪ تمام حس‌های توی قلبت ♪
‫امیدوارم یه روز بتونم ببخشمش.
‫ولی تا وقتی اون روز برسه، ‫تنهایی رو ترجیح می‌دم.
‫♪ ...یه زمان توی وجود تو دیدم، یادم اومد ♪
‫♪ یه چشمه‌ای از تمام چیزهایی که... ♪
‫امیدوارم یه روز بتونم ببخشمش.
‫ولی تا وقتی اون روز برسه...
‫امیدوارم یه روز بتونم ببخشمش.
‫«ترجمه از محمد سید»