‫آنچه گذشت...
‫شبی که بی‌جی واینز غیبش زد، کجا بودی؟
‫از همون شبی که ولش کردم وسط بیابون،
‫دارم سعی می‌کنم پای تو رو نکِشم وسط.
‫فقط خودت نیستی که داری رنج می‌کِشی.
‫بعضی از راننده‌ها، توی کامیون‌هاشون مواد جابه‌جا می‌کنن.
‫فرار کن!
‫حتماً از یه راه دیگه می‌رن بیرون.
‫اه!
‫چیزی به اسم هیولا وجود نداره.
‫اون صرفاً یه آدمه.
‫اه!
‫بیدار شو! ‫باید پاشی!
‫اون یارو هیولا نیست، جیم.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫جو، «چی» هستم. ‫دوباره تکرار کن. تمام!
‫جو، صدام رو می‌شنوی؟
‫«چی»...
‫می‌شنوی؟
‫اون یارو هیولا نیست، جیم.
‫یه آدمه.
‫صرفاً یه آدمه.
‫ناتالی، «چی» هستم. صدام رو داری؟
‫بفرما، «چی». می‌شنوم.
‫درّه‌ی معدن زغال‌سنگ، ناحیۀ جنوبی،
‫تو هم صدای لیپهورن رو از اونجا شنیدی؟ ‫تمام.
‫آره شنیدم، بهش نمی‌خورد حالش خوب باشه.
‫- این خط رو آزاد بذار. ‫- دریافت شد.
‫برو حیوون! برو حیوون!
‫- ناتالی. ‫- بفرما.
‫ماشین لیپهورن رو پیدا کردم، ‫بهش دستبرد زدن.
‫دریافت شد. گوش کن...
‫- ناتالی. ‫- گندش بزنن.
‫«چی».
‫جو؟
‫من سمت غرب درّه زمین‌گیر شدم.
‫شاید حدود یک کیلومتر با اونجا فاصله‌ام باشه.
‫مظنون پیاده‌ست ‫و داره می‌ره سمت شمال شرق.
‫زخمی شده.
‫خیلی‌خب، دووم بیار.
‫برو حیوون!
‫زخمی شدی؟
‫پام.
‫گندش بزنن.
‫خیلی‌خب، فقط سعی کن بیدار بمونی، خب؟
‫باشه.
‫تکون نخور.
‫اه!
‫آروم‌تر.
‫اه!
‫خیلی‌خب.
‫جورج کجاست؟
‫اگه ندیدی‌اش، یا رفته یا مُرده.
‫ببین.
‫- ببین. ‫- بله.
‫آروم باش.
‫برو اون کثافت عوضی رو بگیر.
‫نه، باید تو رو ببرم بیمارستان.
‫نه. اون زخمی شده.
‫زخم‌ها حتماً سرعتش رو کم کردن.
‫برو بگیرش. این یه دستوره.
‫یه جادۀ ماشین‌رو اون بالا هست.
‫اگه ماشین داشته باشه، می‌ره اون سمت.
‫ناتالی، لیپهورن رو پیدا کردم. ‫به مراقبت‌های پزشکی نیاز داره.
‫ما سمت غرب هستیم، ‫حدود یک کیلومتر...
‫بالاتر از دهانۀ درّه.
‫دریافت شد. فلیکس و بیگمن تو راهن.
‫اگه برگشت، بهم بی‌سیم بزن.
‫سعی می‌کنم خودمو برسونم.
‫آهای! ‫پلیس قبیله‌ای ناواهو!
‫دست‌هات رو ببر بالا، همین‌الآن!
‫دست‌ها بالا!
‫دست‌هات جایی باشن که بتونم ببینم.
‫[بادهای تاریک]
‫هوم.
‫- سلام. ‫- سلام، گوردو.
‫خب...
‫بالأخره برندۀ مسابقه مشخص شد.
‫تو بُردی.
‫حالا نمی‌شد بری با یه چیز عادی تیر بخوری؟
‫نه؟
‫باید یه دارتِ کتامین می‌خوردی؟
‫اون کثافت عوضی، با آرام‌بخش اسب ‫بهت شلیک کرده، جو.
‫- نگاه کن. ‫- ای خدا.
‫به گمونم نمی‌دونسته با چه اسب اصیلی...
‫طرف بوده.
‫مایکل هالزی در کمال بی‌رحمی...
‫داخل پاسگاه پلیس قبیله‌ای به قتل رسید.
‫چرا همون‌جوری نیومد سراغ من؟
‫می‌دونی؟
‫من چرا هنوز زنده‌ام؟
‫فعلاً نگرانی در مورد این قضیه رو بسپر به ما.
‫تقریباً مطمئنم...
‫که روبرتو دی‌باکا، مایکل هالزی رو کُشته.
‫حس ششم‌ام بهم می‌گه.
‫ولی اونی که توی درّه حضور داشت
‫و دنبال جورج می‌گشت، اون نبود.
‫فکر نمی‌کنم ارتباطی با...
‫قتل ارنستو کاتا داشته باشه.
‫ولی تو باید الآن روی تختت دراز بکِشی، رفیق.
‫همون‌جا بمون تا اِما بیاد ببرتت خونه.
‫- نمیاد. ‫- منظورت چیه؟
‫نمیاد، گوردو.
‫از خونه پرتم کرد بیرون.
‫- خب، این دیگه... ‫- لیاقتم بیشتر از این نیست.
‫می‌دونی، یه‌سری چیزها هستن که توی زندگی از دست دادم
‫و یا ازم گرفتن‌شون.
‫یه‌سری چیزها هم هستن که از دست دادم‌شون...
‫اونم به‌خاطر انتخاب‌هایی که کردم.
‫من انتخابم رو کردم.
‫اونم انتخابش رو کرد.
‫دیگه نمی‌تونم برم به گذشته ‫و چیزی رو تغییر بدم، گوردو.
‫روبه‌جلو حرکت می‌کنم.
‫اون‌طوری درستش می‌کنم، ‫اول هم از درّه شروع می‌کنم.
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی، جو.
‫«وقتی یه نفر رو می‌کُشی، دیگه ولت نمی‌کنه.»
‫این جمله رو تو نگفتی؟
‫فکر می‌کردم می‌دونم منظورت چیه.
‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت ‫بی‌جی واینز رو هم نمی‌بینم.
‫ولی می‌بینمش...
‫هر روز!
‫می‌دونی، خودم رو قانع کرده بودم که...
‫که اون یه «یه‌هیت‌سو»ـه.
‫اومده اذیتم کنه
‫و اینکه...
‫«یه‌هیت‌سو» واقعیه، ولی...
‫نبود.
‫خودِ واینز بود.
‫کارهایی که کرد...
‫کارهایی که من کردم...
‫بی‌جی واینز دیگه منو ول نمی‌کنه.
‫اینو پذیرفتم
‫و آماده‌ام که با این بارِ سنگین ‫به زندگی‌ام ادامه بدم.
‫ولی یه چیزی رو باید بهت بگم:
‫این کسی که دنبال جورجه، هر کی که هست...
‫الآن بدموقع به پُستم خورده.
‫گوش کن چی می‌گم، رفیق.
‫توی این قضیه، تنها نیستی.
‫نمی‌تونم تضمین کنم همه‌چی به خوبی پیش بره.
‫نه، کم پیش میاد خوب پیش بره، ولی...
‫شاید شانس باهامون یار بود.
‫دمت گرم.
‫ظاهراً یه‌مقدار توی راه‌رفتن...
‫به مشکل خوردی، همکار.
‫آره، چه خبر؟
‫شنیدم حتی با یه شاتگان هم نتونستی...
‫به طرف خط بندازی.
‫یارو هودی پوشیده بود.
‫حواسم پرتِ لباسش شد.
‫گشت‌ها چیزی ندیدن؟
‫تمام جاده‌های ورود و خروج به اینجا رو مسدود کردیم.
‫به افرادم گفتم برن توی جاده‌های پشتی هم بگردن
‫ولی تا الآن خبری از ‫یه سواریِ شاسی‌کوتاهِ گلوله‌خورده
‫یا یه مرد زخمی که هودی پوشیده، نبوده.
‫بذار برم ببینم اینجا خبر جدیدی هست یا نه.
‫- ممنون، گوردو. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خبری از جورج نشد؟
‫نه، ولی محل اتراقش رو پیدا کردیم، ‫توی بستر قدیمیِ آب.
‫یه نفر اومده به ماشینت دستبرد زده.
‫- آره. ‫- کیف‌پولت هم همین‌طور.
‫لابد کار جورج بوده، ‫شایدم اون یارو که اینجا بهش برخوردی.
‫چیزی که نمی‌تونم بفهمم
‫اینه که حالا کارِ هر کدوم‌شون که بوده، ‫چرا باید به ماشین یا کیف‌پولت دستبرد بزنن؟
‫نمی‌دونم.
‫خب... بیا بریم این‌ور.
‫ممنون.
‫هوم.
‫رد پا هستن؟
‫آره. آره.
‫همون رد پاهایی هستن که ‫توی صحنۀ جرم کاتا دیدیم.
‫آره، همه‌جا رو زیرورو کردن.
‫فکر کنم جورج بوده که به ماشینم دستبرد زده،
‫پول‌های توی کیف‌پولم رو دزدیده...
‫تا بلیت قطارِ «رینو» رو بگیره.
‫یه قطار هست که هر جمعه‌صبح ‫می‌ره سمت «رینو».
‫یعنی فردا.
‫خب، اون کسی که اینجا بهش برخوردی...
‫قبل از ما برنامه رو فهمیده.
‫حتماً از این هم اطلاع داره ‫که جورج فردا کجاست.
‫این چه کوفتیه؟
‫نمی‌دونم، ‫ولی زغال نیست.
‫اون سطله رو بده.
‫این هر چی که بوده...
‫جورج نمی‌خواسته کسی پیداش کنه.
‫[گشت مرزی ایالات متحده]
‫دوربینم کجاست؟
‫ببین...
‫نمی‌ری اونجا یه کار احمقانه بکنی‌ها!
‫نمی‌کنم.
‫خوبه، آخه دیدی که باج چه کارهایی ازش برمیاد.
‫اگه بدونِ آمادگی بری بهشون بگی، معلوم نیست...
‫آره، شنیدم.
‫خب، باید یه فکر درست‌وحسابی بکنیم؛
‫با همدیگه یه استراتژی بچینیم.
‫بیا موقع ناهار در موردش صحبت کنیم.
‫باشه.
‫ناهار.
‫کثافت عوضی!
‫«پیگ».
‫ایوان عمداً اینو خراب کرده؟
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫چون حقوق‌بگیرِ اسپنسرـه
‫«اد هنری» هم همین‌طور،
‫نمی‌دونم دیگه کیا براش کار می‌کنن.
‫برن، مراقب باش چی می‌گی.
‫ببین، می‌دونم چی دیدم.
‫و می‌دونم چطور انجامش می‌دن.
‫اون دختره که کنار رودخونه پیداش کردم ‫بهم گفت ولی نفهمیدم.
‫چی رو نفهمیدی؟
‫[پیگ‌ها برای پاکسازی خط لوله‌ها]
‫پیگ؛ مخففِ «ابزار بازرسیِ لوله‌ها».
‫برای تمیز کردنِ خط لوله‌های نفتی طراحی شدن
‫ولی کاملاً مناسبِ قاچاقِ موادمخدر هستن.
‫موادی که توی خوارز دیدم ‫به‌زودی وارد مزرعۀ اسپنسر می‌شه،
‫تازه اگه تا الآن نبرده باشن‌شون.
‫این بهترین فرصت برای گیر انداختن‌شونه.
‫اسپنسر، اد، ایوان، همه‌شون!
‫- برن، این... ‫- می‌دونم.
‫ولی تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم.
‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم.
‫یه قاضی می‌شناسم.
‫بدونِ اینکه به کسی خبر بده ‫بهمون حکم تفتیش می‌ده.
‫خوبه.
‫از این بابت مطمئنی، آره؟
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫- مطمئنم. ‫- ایوان!
‫گندش بزنن.
‫قرار بود باهاش برم ناهار.
‫من می‌رم حکم رو بگیرم. ‫توی خونه‌ام می‌بینمت.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫بهتون خوش بگذره.
‫می‌خواستم اینا رو برگردونم.
‫از طرفی امیدوار بودم اگه بشه با هم صحبت کنیم.
‫من چیزی برای گفتن ندارم.
‫خب پس، با اجازه‌تون من می‌گم.
‫ببخشید که انقدر رُک صحبت می‌کنم، خانم لیپهورن.
‫ولی من معتقدم که شوهرتون بی‌جی واینز رو به قتل رسونده.
‫معتقدید یا می‌تونید ثابت کنید؟
‫عذر موجهی که آورده رو باور نمی‌کنم.
‫گفتید شب تا صبح پیش شما بوده،
‫شبی رو می‌گم که واینز غیبش زد.
‫راستش رو گفتید؟
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫شغلمه!
‫شوهرت مجبورت کرده براش دروغ بگی؟
‫چون بهت نمی‌خوره آدم دروغگویی باشی.
‫منو نمی‌شناسی.
‫می‌دونم زن خوبی هستی.
‫یه شیرزنِ محترم توی این جامعه.
‫کل عمرت رو صرفِ کمک به بقیه کردی،
‫علی‌الخصوص به زن‌های جوانِ این منطقۀ سرخپوست‌نشین.
‫هیچ‌کس توی واشینگتن به ما اهمیت نمی‌ده
‫و براشون مهم نیست توی این منطقه ‫چه اتفاقی می‌افته.
‫این کار رو برای خودت می‌کنی، مگه نه؟
‫شاید به‌خاطر دلیلی باشه که یه نفر...
‫فرستادتت اینجا وسط ناکجاآباد
‫تا روی پرونده‌ای کار کنی ‫که کسی بهش اهمیتی نمی‌ده.
‫درست می‌گی.
‫کسی از اداره‌مون توی واشینگتن ‫براش مهم نیست اینجا چه اتفاقی می‌افته،
‫بجز من.
‫من دیگه اینجام و...
‫می‌خوام بهت بگم جناح نادرستی رو انتخاب کردی.
‫زندگی شوهرت، برمبنای دروغه.
‫ولی زندگی تو لازم نیست این‌طور باشه.
‫هر وقت به این نتیجه رسیدی که
‫آمادگیِ حرف‌زدن داری، بیا پاسگاه پیش خودم. ‫ باشه؟
‫[محل حفاری]
‫[محل پیدا شدنِ جسد کاتا]
‫[محل حفاری]
‫یه چیزی توی دهنشه.
‫درش بیار.
‫نمی‌تونم.
‫داری... داری به چی فکر می‌کنی؟
‫اینا رو قبلاً هم دیدم.
‫کجا؟
‫برنادت.
‫وقتی سگک کمربند «جو جونیور» رو ذوب کردم
‫و اون پَرِ پرنده که برای برن درست کردم رو بهش دادم
‫از یه قالب سفالیِ مثل این استفاده کردم.
‫کارتُن شواهد و مدارک کاتا رو برام بیار.
‫نوکِ تیر.
‫گندش بزنن.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خورید براتون بیارم، کابوی؟
‫- نه، ممنون. ‫- صورتحساب رو بدم؟
‫بفرما.
‫♪ اگه دیدی داشتم رد می‌شدم... ♪
‫گرسنه‌ات نیست؟
‫نوچ.
‫♪ اگه دیدی دارم زُل می‌زنم... ♪
‫تصمیم گرفتم پشتت باشم...
‫توی هر کاری که می‌خوای در مورد اسپنسر بکنی.
‫♪ اگه فکر می‌کنی هنوز دلم برات تنگه ♪
‫خب، تو فکرِ اینم که فعلاً دست نگه دارم.
‫ارزش ریسکش رو نداره.
‫خب، همینو می‌خواستی، مگه نه؟
‫که بی‌خیالش شم؟
‫آره ولی از تو بعیده.
‫نه خب، وقتی یه نفر جلوت می‌میره ‫این‌جوری می‌شی.
‫آره، ولی اگه می‌خوای اسپنسر رو گیر بندازی
‫این شاید تنها فرصت‌مون باشه.
‫فکر نکنم.
‫می‌دونی، این جماعت خیلی وقتا اشتباه می‌کنن، ایوان.
‫دیر یا زود، اسپنسر یه اشتباه دیگه می‌کنه.
‫ببین...
‫امشب بیا خونۀ من.
‫برات شام می‌پزم.
‫کار نمی‌کنیم، فقط خوش می‌گذرونیم.
‫شاید فردا بتونم.
‫- حداقل بذار من حساب کنم. ‫- نه، خودم می‌دم.
‫روم رو زمین ننداز.
‫ستوان لیپهورن، سرهنگ «چی»، حال‌تون چطوره؟
‫داری می‌ری؟
‫آره.
‫بودجه‌مون رو قطع کردن.
‫دکتر رینولدز دیروز رفت، ‫منم امروز می‌رم.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫آره، این...
‫نوکِ تیریه که توی دهن ارنستو کاتا پیدا کردیم.
‫دیدم دکتر رینولدز ‫از همچین قالب‌هایی استفاده می‌کنه.
‫سفال پلیمری‌ـه، روکشِ ساب‌پاشی‌شده داره
‫تا چیزی که از زیر خاک در میارید خراب نشه.
‫درست نمی‌گم؟
‫چرا، ولی اون مال اینجا نیست.
‫من شخصاً روی تک‌تک حفاری‌های این محل، نظارت دارم.
‫تا حالا عتیقۀ گمشده نداشتیم.
‫دکتر رینولدز بهم گفت که این نوک تیر...
‫یادگاری بوده، قلابی‌ـه.
‫کی یه قالب محافظت‌کننده ‫برای یه یادگاریِ بی‌ارزش، درست می‌کنه؟
‫- می‌شه یه نگاه دقیق‌تر بندازم؟ ‫- صد درصد.
‫عه.
‫چی شده؟
‫وقتی دکتر رینولدز گفت بودجه‌مون رو قطع کردن،
‫بهم گفتن دیگه حفاری نکنم.
‫من گوش نکردم، ‫یعنی بلافاصله گوش نکردم.
‫اینو دیروز پیدا کردم.
‫این یه نوک تیرِ فولسومیِ واقعیه.
‫لابد دکتر رینولدز بدونِ اطلاع من...
‫از زیر خاک درش آورده و...
‫یه تیکه‌ش رو کَنده ‫و مدفونش کرده تا من پیداش کنم.
‫داره محل حفاری رو غنی‌سازی می‌کنه.
‫چرا؟
‫چون شیادـه.
‫می‌گفت ده‌ها ساله که داره سعی می‌کنه...
‫تئوری‌اش رو ثابت کنه.
‫شاید وقتی فهمیده نمی‌تونه تاریخ‌ساز بشه...
‫تصمیم گرفته خودش عتیقه درست کنه.
‫حکاکیِ سنگ، فرآیند حساسی‌ـه.
‫فقط یه تعداد معدودی از آدما می‌تونن ‫یه تیر فولسومی رو...
‫برای غنی‌سازیِ خاک، بتراشن.
‫شرط می‌بندم دکتر رینولدز، یکی از کساییه که ‫این مهارت رو داره.
‫گفته بودی اون پسرها اینجا کار می‌کردن.
‫فکرش هم نمی‌کردن اون شب برگرده.
‫روح‌شون هم خبر نداشته ‫که دارن نقشۀ دکتر رینولدز رو کشف می‌کنن.
‫آدمایی مثل دکتر رینولدز...
‫فقط به یه چیز اهمیت می‌دن:
‫نام نیک!
‫با اومدن به همچین جاهایی...
‫برای خودش اسم و رسمی به هم زده.
‫و هر چی که لازم داشته رو...
‫از ما...
‫و از مُردگان‌مون دزدیده.
‫ولی هیچ‌کس اجازه نداره ‫چیزی از وسایلش رو برداره.
‫نه جورج بولگز...
‫نه ارنستو کاتا...
‫حتی تو هم نه.
‫ولی صبر کن ببینم...
‫من اون شب
‫با دکتر رینولدز توی یه کنفرانس ‫توی فلگستف بودم.
‫حتی صبح روز بعد، با هم صبحونه خوردیم.
‫فلگستف تا اینجا چهار ساعت راهه، ‫رفت و برگشت.
‫کلی وقت بوده که بیاد و برگرده
‫بدونِ اینکه کسی بفهمه رفته.
‫این مال اونه؟
‫مال منه، ‫ولی اونم یه دونه مثل همین داره.
‫وای خدا.
‫کجا اقامت داری؟
‫مسافرخونۀ «می‌لیک» توی «اسکاربرو».
‫دکتر رینولدز هم اونجا اقامت داره؟
‫دیروز اتاقش رو تحویل داد.
‫برو اونجا. ‫سریع چمدونت رو ببند.
‫صاف برو سمت پلیس اسکاربرو.
‫رئیس‌پلیس‌شون آقای «سِنا» ‫اظهاراتت رو می‌گیره،
‫تا یارو رو پیدا کنیم ازت مراقبت می‌کنه.
‫بریم.
‫- رینولدز تا الآن دیگه اون سرِ دنیاست. ‫- هنوز نرفته.
‫زخمی شده.
‫جورج تنها شاهد جُرمیه که مرتکب شده.
‫- رینولدز می‌خواد بکُشتش. ‫- چیزی تا غروب نمونده.
‫جفت‌شون تا طلوع باید پنهون بشن.
‫آره، ما هم منتظرشون می‌مونیم،
‫چون یه چیزی رو می‌دونیم که دکتر رینولدز...
‫نمی‌دونه می‌دونیم.
‫اینکه جورج فردا صبح ساعت ۱۱:۰۷ قراره کجا باشه.
‫- به‌همراه دکتر رینولدز. ‫- اوهوم.
‫قطار فردا صبح ساعت ۱۱:۰۷ حرکت می‌کنه.
‫کلی مسافر، منتظرن تا سوار بشن.
‫برای پیدا کردنِ جورج، کارمون سخت‌تر می‌شه ‫ولی راحت‌تر می‌تونیم قاتیِ جمعیت شیم.
‫آره، خیلی مهمه که جلب توجه نکنید.
‫این یارو رینولدز اگه بوی پلیس‌ها به مشامش بخوره
‫فرار می‌کنه. ‫بچه‌هه هم همین‌طور.
‫پس اگه دیدینش، فوراً بی‌سیم بزنید، باشه؟
‫باشه.
‫مطلبی نمونده، ستوان؟
‫بیاید جورج رو صحیح و سالم برگردونیم خونه.
‫یه دقیقه وقت داری، بازرس واشینگتن؟
‫آره، صد درصد.
‫حرف خصوصی دارم.
‫دفترم خوبه؟
‫سلام.
‫حق با تو بود.
‫در مورد چی؟
‫نهایت تلاشم رو کردم که آدم خوبی باشم،
‫مادر و همسر خوبی باشم.
‫وقتی پسرم مُرد...
‫مرگِ همچین بچه‌ای، منو به چالش کشید.
‫وقتی خبردار شدم که بی‌جی واینز...
‫مسئول مرگ پسرمه
‫دلم می‌خواست مجازات بشه.
‫آره.
‫ولی امثال بی‌جی واینز، هیچ‌وقت مجازات نمی‌شن.
‫میان توی جامعه‌هامون
‫و هِی می‌چاپن و می‌چاپن و می‌چاپن. ‫(چاپیدن: دزدیدن و چپاول‌کردن)
‫وقتی از همچین دزدهایی جون سالم به در می‌بری، ‫روحت جریحه‌دار می‌شه.
‫و توی اوج اون تاریکی، ناخودآگاه...
‫دیدم که افکار خشونت‌آمیز انتقام‌گیری ‫ذهنم رو درگیر کرده.
‫ولی تصمیم گرفتم توی اون تاریکی، زندگی نکنم.
‫و آئین‌های سنّتی‌ام، حالم رو بهتر کردن.
‫وقتی جسد واینز رو پیدا کردین...
‫داغِ ازدست‌دادنِ پسرم رو ‫دوباره حس کردم.
‫اولش تو رو مقصر می‌دونستم، ‫بعدش فهمیدم تقصیر تو نیست.
‫تو نبودی که...
‫شبح خونه‌ام رو زنده نگه داشتی.
‫شوک روحی و روانیِ مرگ پسرم، ‫شوهرم رو فرا گرفته.
‫دیگه توی قلبش جایی برای دوست‌داشتنِ من نذاشته.
‫جایی برای یادبود پسرم...
‫و زندگیِ‌مشترک‌مون نذاشته.
‫تنها موندم.
‫اون رو مقصر این موضوع می‌دونم،
‫به‌خاطر ضعفش!
‫امیدوارم یه روز بتونم ببخشمش.
‫ولی تا وقتی اون روز برسه...
‫تنهایی رو ترجیح می‌دم.
‫شبی که بی‌جی واینز به قتل رسید
‫شوهرت پیشت نبود، مگه نه؟
‫چرا، بود.
‫شب تا صبح پیشم بود.
‫♪ تقاطع‌های زندگی... ♪
‫♪ ظاهراً میان و می‌رن ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ کولی‌ها از این ساحل به اون ساحل می‌رن ♪
‫اِما.
‫- اوضاع کارِت چطوره؟ ‫- خوبه.
‫اینا چیه پشت ماشین؟
‫دارم می‌رم خونۀ خواهرم اینا، توی «فیلمور».
‫تا کِی؟
‫نمی‌دونم.
‫♪ ولی توی شهرش همیشه با سر می‌دوئه... ♪
‫ببین...
‫♪ و می‌ره پیش ملیسای عزیزش ♪
‫وایستا.
‫♪ هیچ‌کس آه‌های دل‌گیرش رو نمی‌شنوه ♪
‫بیا با هم صحبت کنیم.
‫لطفاً وایستا.
‫♪ خدایا، توی عمیق‌ترین خواب‌هاش، کولی‌ها آزادن ♪
‫♪ می‌ره پیش ملیسای عزیزش ♪
‫حاضرم قسم بخورم که دَر دفترم رو ‫به یه دلیلی بستم.
‫من دیگه نیستم.
‫نامزد عزیزت روت تأثیر گذاشته؟
‫چیه؟ فکر کردی از جیک و پوک اینجا خبر ندارم؟
‫نه، به‌محض اینکه اسپنسر گفت...
‫حس می‌کنه زیر نظر دارنش...
‫می‌دونستم کارِ مانوئیلیتوـه.
‫ولی تو...
‫تو اون‌قدر احمق نیستی که بری توی تیم اون،
‫غیر از اینه، ایوان؟
‫بهم گفتی تنها کاری که باید بکنم ‫اینه که به روی خودم نیارم...
‫و بذارم تانکرها برن.
‫- اوهوم. ‫- منم گوش کردم.
‫یکساله که دارم همین کار رو می‌کنم.
‫ولی اون کوتاه نمیاد.
‫و نباید چون کوتاه نمیاد، بلایی سرش بیاد.
‫می‌بینی؟ اینی که الآن نشون دادی...
‫دلیل انتخاب‌کردنت برای این کار، همین بود.
‫چون از اون آدمای وفادار هستی.
‫ولی پسرم، حواست باشه به کی باید وفادار باشی،
‫می‌دونی؟
‫چون...
‫آخه... باید به باج وفادار باشی.
‫کنار کشیدن نداریم!
‫♪ جلاّد، جلاّد ♪
‫♪ یه چند لحظه وایستا ♪
‫♪ فکر کنم دوست‌هامن که دارن میان ♪
‫ببین...
‫♪ دارن از راه دور میان ♪
‫♪ جلاّد، جلاّد ♪
‫♪ یه چند لحظه وایستا ♪
‫♪ فکر کنم برادرمه که داره میاد ♪
‫♪ داره از راه دور میاد ♪
‫♪ داداش، برام نقره آوردی؟ ♪
‫♪ یه‌کم طلا جور کردی؟ ♪
‫♪ چی برام آوردی داداش؟ ♪
‫♪ تا سرم نره بالای چوبۀ دار ♪
‫♪ داداش، برات یه‌مقدار نقره آوردم، آره ♪
‫♪ یه‌کم طلا جور کردم ♪
‫♪ هر چی به دستم رسید آوردم ♪
‫♪ تا نذارم سرت بره بالای چوبۀ دار ♪
‫♪ آره، برات آوردم ♪
‫♪ تا سرت نره بالای چوبۀ دار ♪
‫♪ جلاّد، جلاّد ♪
‫♪ یه لحظه سرت رو بچرخون ♪
‫♪ فکر کنم اون خواهرمه که داره میاد ♪
‫♪ داره از راه دور میاد ♪
‫♪ از راه دور، از راه دور، از راه دور ♪
‫پس افرادشون کجان؟
‫نگران نباش. ‫گیرشون انداختیم، برن.
‫به پلیس محلی بی‌سیم می‌زنم، ‫چندتا واحد پشتیبانی میارم.
‫چی؟
‫«ترجمه از محمد سید»
‫رینولدز مطمئناً می‌خواد جورج رو...
‫قبل از اینکه سوار قطار بشه، بگیره
‫پس آماده باشید.
‫[آنچه در قسمت آخر خواهید دید...]
‫جیگرم قراره حال بیاد.
‫[گفت‌وگو با اِما لیپهورن]
‫اومدم یه چیزی رو بهت بگم، ستوان.
‫می‌دونم چی‌کار کردی.
‫[قسمت آخرِ انفجاری]
‫باید مطمئن بشم که هیچ‌کدوم از این ماجراها ‫دامن‌گیر من نمی‌شه.
‫ایست! ‫پلیس ناواهو!
‫«بادهای تاریک»