‫آنچه گذشت...
‫سرکارهای عزیز، مشکل چیه؟
‫پسری که به قتل رسیده، ارنستو کاتا،
‫دوست صمیمی جورج بولگز بوده.
‫هیچ‌کدوم‌شون تا حالا نیومدن این اطراف؟
‫دختره یه چیزی می‌دونه که بهمون نمی‌گه.
‫اسمش «باج»ـه. ‫برای اسپنسر کار می‌کنه.
‫شنیدم دنبالم می‌گشتی.
‫من اینجام.
‫تو اسلحه‌ام رو برداشتی؟
‫- سوزان؟ ‫- در مورد وانتم دروغ گفت.
‫اون خانم واشینگتن، از صبح تا حالا ‫داره با تلفن صحبت می‌کنه.
‫چندتا بچه یه جسد توی مسیل پیدا کردن.
‫اصلاً می‌فهمی چی‌کار کردی؟
‫کاری که باید می‌کردم رو کردم.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫تلفن داری؟
‫[صنایع ای‌جی‌اس]
‫صنایع ای‌جی‌اس،
‫به کجا وصل‌تون کنم؟
‫خط ۱۱۹.
‫ببخشید آقا.
‫می‌شه تکرار کنید؟
‫۱۱۹
‫گوشی دست‌تون باشه لطفاً.
‫به آقای اسپنسر بگو که مجبور شدیم تعطیل کنیم
‫و همه‌چی پاکسازی شد.
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمن اونجا بودیم
‫یا اینکه داریم کجا می‌ریم
‫یا اینکه کوچیک‌ترین ارتباطی با شما داشتیم.
‫همه‌چی پاک شده.
‫همه رفتن.
‫بهتون قول می‌دم.
‫دلیلی برای نگرانی ندارید.
‫الو؟
‫موفق باشی.
‫♪ خیلی احساس خستگی می‌کنم ♪
‫♪ نمی‌فهمم چرا ♪
‫♪ به اندازۀ دو هفته خوابیدم ♪
‫♪ احساس سرخوشی می‌کنم ♪
‫♪ هیجان‌زده‌ام و دارم شلخته‌بازی در میارم ♪
‫♪ از دیشب تا حالا لب به نوشیدنی نزدم ♪
‫♪ احساس گرسنگی می‌کنم ♪
‫♪ دلیلش رو نمی‌فهمم ♪
‫♪ همین تازگی یه تارتِ گوشت اسب خوردم ♪
‫♪ آره، وقتی اسمم رو صدا می‌زنی ♪
‫♪ مثل سگ‌هایی که شرطی شدن، آب دهانم راه می‌افته ♪
‫♪ آره، وقتی منو اسیر خودت می‌کنی ♪
‫♪ صدای تپش قلبم از یه طبل بزرگ هم بیشتره ♪
‫♪ خیلی‌خب ♪
‫♪ یوهو! ♪
‫♪ آره، باید ترکیبش کنی، بچه‌جون، باید تصحیحش کنی ♪
‫♪ باید کار عشق باشه ♪
‫♪ خیلی کوفت‌ـه ♪
‫♪ آره، باید ترکیبش کنی، بچه‌جون، باید تصحیحش کنی ♪
‫♪ باید کار عشق باشه ♪
‫♪ خیلی کوفت‌ـه، خیلی‌خب ♪
‫♪ آره، وقتی اسمم رو صدا می‌زنی ♪
‫♪ مثل سگ‌هایی که شرطی شدن، آب دهانم راه می‌افته ♪
‫♪ آره، وقتی منو اسیر خودت می‌کنی ♪
‫♪ صدای تپش قلبم از یه طبل بزرگ هم بیشتره ♪
‫♪ بیا دیگه، دختر جون ♪
‫♪ یوهو! ♪
‫«بادهای تاریک»
‫باورت نمی‌شه، جو،
‫ولی دیگه حتی یه وعدۀ کوفتی هم ‫نمی‌تونم در آرامش بخورم.
‫همین رو کم داشتیم که مزاحم صبحونه‌مون هم بشن.
‫به اون هم که می‌خوره یه وانت قرمز باشه.
‫آره.
‫چی پیدا کردی؟
‫لاستیک فابریک.
‫یه شاسی‌کوتاه صندوق‌دار.
‫احتمالاً یه فورد دیگه بوده.
‫تو چی؟
‫تأیید شد پودری که «چی»
‫توی مزرعه پیدا کرده، کوکائین‌ـه.
‫نظری نداری که عکس برنادت...
‫اونجا چی‌کار می‌کرد؟
‫بعید می‌دونم به‌خاطر اون بوده باشه ‫که یکی از اون حیوون‌ها...
‫خاطرخواه‌اش شده بوده.
‫به‌نظرت چه دلیلی برای کُشتنِ یه بچه داشتن؟
‫شاید کاتا فهمیده داشتن چی‌کار می‌کردن.
‫هالزی نگران شده که یه‌موقع دهن‌لقی کنه.
‫ایده‌ای داری؟
‫یه ایده.
‫بهتر از هیچی‌ـه.
‫باربارا دوباره رژیم غذاهای بی‌مزه رو ‫برات شروع کرده، آره؟
‫۴۰ سال زندگی مشترک، رفیق.
‫هنوز که هنوزه می‌خواد خوش‌اندام باشم.
‫خب...
‫اون‌قدرها هم بد نیست.
‫آره.
‫چیه؟
‫اِما خبردار شده، گوردو.
‫قضیۀ واینز رو می‌گم.
‫پشت بی‌سیم شنیده.
‫ازم پرسید می‌دونم چه بلایی سرش اومده یا نه.
‫که در جوابش میگفتی کاش می‌دونستی،
‫ولی نمی‌دونی، ‫چون این جواب...
‫تقریباً تنها جواب منطقی‌ایه که ‫می‌تونستی بهش بدی.
‫اوهوم.
‫نمی‌تونم بهش دروغ بگم، گوردو.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم، هیچ‌وقت نگفتم.
‫ممنون بابت صبحونه
‫و بابت اینکه به روم نیاوردی.
‫چی رو به روت نیاوردم؟
‫که در مورد باج بهم هشدار داده بودی.
‫اوهوم.
‫حالا دیگه لازم نیست به روت بیارم.
‫اون برای چیه؟
‫دسته‌گل برای قرارهای عاشقانه‌ست.
‫ولی اون‌طور که تو گفتی، این یه قرار عاشقانه نیست.
‫خب، می‌تونه قرار عاشقانه...
‫حساب بشه.
‫چی؟ اینکه تا مرز اومدم تا نجاتت بدم؟
‫نجاتم ندادی.
‫چرا دادم.
‫متوجه منظورت شدم.
‫پس نظرت چیه به‌جاش یه روز دیگه بریم سرِ قرار؟
‫خوشحال می‌شم.
‫ولی اون گل‌ها مال توئن، البته اگه بخوای‌شون.
‫آره می‌خوام‌شون.
‫ممنون...
‫برای اینکه رسوندی‌ام.
‫خواهش می‌کنم.
‫الو؟
‫- سلام، «چی» هستم. ‫- سلام.
‫عکست رو روی یه تابلوی اعلانات پیدا کردم
‫توی پاتوق فروشنده‌های مواد.
‫عکس رسمیِ کارت‌شناساییِ گشت‌مرزی‌ـته.
‫با چندتا از بچه‌های دیگه عکست رو پیدا کردم،
‫نیروهای مختلف از حوزه‌های مختلف بودیم.
‫اسم مایکل هالزی برات آشنا نیست؟
‫نه.
‫صنایع ای‌جی‌اس چطور؟
‫نه.
‫برن، جفت‌مون می‌دونیم فقط یه راه هست
‫که یه نفر از بیرونِ اداره‌ات
‫به عکس کارت‌شناساییِ رسمی‌ات ‫دسترسی پیدا کرده باشه.
‫از طریق یه نفر بوده که توی اداره‌ام کار می‌کنه.
‫درسته.
‫اونجا کسی رو داری که قابل اعتماد باشه؟
‫آره.
‫باید برم.
‫ممنون که جلوجلو بهم خبر دادی.
‫برن...
‫[بیمارستان اسکاربورو کامیونیتی]
‫همه‌چی آرومه.
‫همین الآن براش غذا آوردن.
‫خیلی‌خب.
‫صبح به‌خیر.
‫نجاتم دادی.
‫نباید این کار رو می‌کردی.
‫باید ولم می‌کردی
‫و می‌رفتی دنبال اون کثافت عوضی.
‫نه.
‫گیرش میندازیم.
‫یه چیزی بخور.
‫می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ـشه.
‫پیگیری نکردم چون نمی‌خواستم مطلع بشم.
‫ولی در اعماق وجود، ارنستو...
‫هنوز بچه بود.
‫آره.
‫یه‌کم آب بخور.
‫دیدمش، می‌دونی؟
‫چی رو؟
‫اینکه کجا دارم می‌رم.
‫فکر می‌کردم یه خواب‌ـه
‫ولی واقعی بود.
‫توی یه بیابون بی‌آب و علف بود...
‫که اون هیولا رو...
‫دیدم.
‫از یه کانال آب اومد بیرون،
‫مُچ پام رو گرفت
‫و منو کشوند توی آب.
‫تا جایی که می‌تونستم باهاش جنگیدم ‫تا اینکه صورتش رو دیدم.
‫اون چشم‌ها...
‫تا حالا چیزی رو ندیده بودم که انقدر مُرده باشه.
‫وقتی از خواب بیدار شدم، ‫به تو خیره شده بودم.
‫هالزی کجاست، سوزان؟
‫کجا ممکنه رفته باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫هم یه چیزی می‌دونی، هم اون رو می‌شناسی.
‫اون می‌دونه دنبالش‌ایم.
‫نمی‌زنه توی جاده.
‫ببین، بالأخره یه جایی هست.
‫نظرت روی کجاست؟
‫گفتم که؛ نمی‌دونم.
‫بی‌خیال.
‫سوزان، ازت می‌خوام یه‌کم بیشتر بهش فکر کنی.
‫یالا.
‫فکر کن.
‫یه مسافرخونه هست.
‫بعضی وقتا می‌رفت اونجا که از مشکلات فرار کنه، می‌دونی؟
‫خیلی‌خب.
‫یادمه دوتا مسافرخونه بود،
‫- جفت‌شون هم نزدیک همدیگه بودن. ‫- خوبه.
‫اطلاعات خوبی دادی.
‫به‌نظرت میاد اینجا دنبالم؟
‫مطمئن می‌شم دستش بهت نرسه.
‫«اِد هنری» عکس‌ها رو توی دفترش نگه می‌داره، نه؟
‫حرفت اینه که رئیس‌مون...
‫توی یه باند قاچاق مواد بین ایالتی‌ـه؟
‫تو می‌گی امکان نداره؟
‫آره، همینو می‌گم.
‫کپیِ عکس‌ها رو کسی داره؟
‫نمی‌دونم.
‫این قضیه رو به کسِ دیگه‌ای گفتی؟
‫نه.
‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر.
‫نگو!
‫چون‌که اگه واقعاً «اِد هنری» پشت این ماجرا باشه
‫باید با تمام قوا وارد عمل شیم.
‫فقط یه فرصت داریم.
‫باشه.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫باید با هم صحبت کنیم.
‫نمی‌خواستم تلفنی بگم.
‫یعنی سوار ماشینت شدی
‫و هشت ساعت رانندگی کردی که منو ببینی؟
‫شش ساعت.
‫عادت دارم تند برم.
‫تو دیوونه‌ای.
‫می‌دونی، نگرانتم.
‫خب، من بیرون از حوزۀ استحفاظیِ توئم، «چی».
‫مطمئنی؟
‫یه شیفت دارم.
‫بیا توی ایست‌بازرسیِ ماشین‌های سنگین می‌بینمت. ‫بزرگراه شماره ۱۰، کیلومترِ ۶۴۶.
‫خوشمزه‌ان.
‫پس یعنی اون مزرعه‌ای که عکست رو توش پیدا کردم ‫مال ای‌جی‌اس‌ـه؟
‫خودشون رو مزرعه‌دار جا زدن.
‫مسلماً تو کار موادمخدر بودن.
‫ای‌جی‌اس یه شرکت نفتی هم اینجا داره. ‫شرکت نفت اسپنسر.
‫اسمش رو شنیدی؟
‫تام اسپنسر.
‫اینجا کله‌گنده‌ایه برای خودش.
‫تشکیلات بزرگی داره، ‫منم زیر نظرش داشتم.
‫چرا؟
‫فکر می‌کردم یه نفر اونجاست که قاچاق می‌کنه.
‫شاید در مورد قاچاق، حق با تو باشه
‫ولی در مورد بقیه ش نه.
‫این‌طوری معلوم می‌شه چرا عکست روی دیوار اونجا بود.
‫متأسفانه معلوم نمی‌شه چطور سر از اونجا در آورده.
‫فهمیدم!
‫می‌دونن زیر نظر داشتی‌شون، مگه نه؟
‫آره،
‫ولی هیچ‌وقت اونجا چیزی ندیدم
‫که بهم این باور رو القا کنه ‫که دارن مواد قاچاق می‌کنن.
‫رد شو.
‫مگر اینکه...
‫مگر اینکه چی؟
‫شاید تانکرها پُر از کوکائین بودن، نه نفت.
‫می‌برن‌شون توی منطقۀ سرخپوست‌نشین
‫تا از اونجا پخش‌شون کنن.
‫تا حالا ماجراهای عجیب‌تر از این هم شنیدم.
‫گفتی جلوی یکی از تانکرهاشون رو گرفتی؟
‫اوهوم.
‫داشت نفت حمل می‌کرد ‫ولی شاید همۀ تانکرها این‌طور نباشن.
‫خب، تمام شرکت‌هایی که ای‌جی‌اس مالک‌شونه ‫توی خاک آمریکا هستن
‫بجز یه مورد: ‫پالایشگاه «سول دل‌اورو» که توی...
‫- خوارزـه. ‫- خوارز.
‫می‌شه اون‌طرف مرز، روبه‌روی مزرعۀ اسپنسر.
‫کامیون‌ها اونجا بار می‌زنن،
‫یواشکی از درِ پشتیِ مزرعه می‌رن داخل.
‫تمام اطلاعاتی که دربارۀ تام اسپنسر داری رو می‌خوام.
‫اگه بتونم به هالزی مرتبطش کنم
‫و ثابت کنم که دارن کوکائین جابه‌جا می‌کنن
‫اون‌وقت انگیزۀ قتلِ ارنستو کاتا ‫به دست هالزی رو پیدا می‌کنیم.
‫آره.
‫بندازش.
‫داری می‌ری بیرون؟
‫من دوباره برمی‌گردم اداره.
‫فکر کنم گرفتیمش.
‫قاتل پسره رو می‌گم.
‫پلیس قبیه ناواهو.
‫بله.
‫بله، گوشی یه لحظه.
‫ستوان.
‫- ستوان! ‫- بله؟
‫«چی» روی خط دو با شما کار داره.
‫جفت‌شون برای دیدنِ بازرس واشینگتن اومدن؟
‫آره.
‫انگار جدی‌جدی داره با همه صحبت می‌کنه، نه؟
‫آره.
‫می‌رم سرِ میزِ خودم جواب می‌دم.
‫- روز به‌خیر. ‫- روز خوش.
‫بیگمن، می‌شه اون چراغ‌ها رو درست کنی لطفاً؟
‫سلام، چی.
‫عه، عه، عه،
‫آروم‌تر!
‫خب، صبر کن.
‫بذار یه خودکار بردارم.
‫بهم بگو چه ارتباطی...
‫با جورج بولگز و ارنستو کاتا داری.
‫نمی‌شناسم‌شون.
‫خب، نامزدت می‌گه می‌شناسی‌شون.
‫اون معتاد احمق رو می‌گی؟
‫داره دروغ می‌گه.
‫هیچ‌کس هم حرفش رو باور نمی‌کنه.
‫وقتی توی دادگاه سوگند بخوره و شهادت بده ‫هیئت‌منصفه شاید باور کنه.
‫دروغ گفتی که شبی که ارنستو کاتا
‫به قتل رسید، پیش نامزدت بودی.
‫ضمناً اون گفت
‫اون شب وانت قرمزش رو قرض گرفتی.
‫به هیئت‌منصفه یادآوری می‌کنیم
‫که یه وانت قرمز، نزدیکِ محل پیدا شدنِ جسد کاتا دیده شده.
‫آره، تیکه‌های پازل ‫کم‌کم دارن جور می‌شن...
‫آقای هالزی.
‫نتیجه‌ش خیلی برات وجهۀ خوبی نداره.
‫تو اون شب پیش سوزان نبودی.
‫دنبال جورج و ارنستو می‌گشتی
‫چون فهمیده بودن دارید چی‌کار می‌کنید.
‫اشتباه می‌کنی.
‫خیلی‌خب، اشتباه می‌کنم.
‫پس بگو کجا بودی.
‫توی یه غذاخوری بودم. ‫داخل یه استراحتگاه بین جاده‌ای، کیلومترِ ۹۱۸ جاده.
‫خدمتکار اونجا، حداقل ده بار لیوانم رو پُر کرد.
‫حتماً منو یادشه.
‫شب تا صبح اونجا بودم.
‫با تام اسپنسر؟
‫ای‌جی‌اس اجاره‌نامۀ زمینِ مزرعه‌ات رو داره.
‫اونا مالک شرکت نفت اسپنسر ‫و مزرعۀ اسپنسر هم هستن.
‫خب؟
‫خب، اینا کلی هزینه دارن
‫و با فروش نخود، خرج‌شون در نمیاد.
‫من یه کشاورزم، همین!
‫کسی به اسم اسپنسر رو نمی‌شناسم.
‫و اون کسی که فکر می‌کنید هستم نیستم.
‫بذار بگم چی فکر می‌کنم، مایکل.
‫فکر می‌کنم جورج بولگز و ارنستو کاتا
‫دوتا پسرک بی‌گناه، خیلی اتفاقی...
‫فهمیدن که توی مزرعه‌ات ‫تشکیلات فروش مواد راه انداختی.
‫اون‌وقت تو نگران شدی که اگه رئیست، تام اسپنسر، بفهمه
‫توی دردسر بیفتی،
‫شاید توی بدترین نوع دردسر!
‫برای همین باید مطمئن می‌شدی ‫که اون دوتا پسر، چیزی نمی‌گن.
‫من اون بچه رو نکُشتم!
‫من اون بچه رو نکُشتم، آقا.
‫با اینکه امیدواری ما الآن قانع شده باشیم،
‫شاید بتونیم ثابت کنیم کار خودت بوده.
‫خب...
‫شخصاً رئیست رو نمی‌شناسم
‫ولی حدس می‌زنم تام اسپنسر
‫هیچ کاری برای نجات تو نکنه.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫باهام معامله کنید،
‫تا هر چی لازمه بدونید رو بهتون بگم.
‫نه.
‫معامله نمی‌کنیم.
‫یه لحظه وایستا.
‫چی مد نظرته؟
‫مصونیت برای اتهام‌های موادمخدر، کتباً!
‫به‌خدا قسم من اون بچه رو نکُشتم.
‫ولی می‌تونم یه‌سری ماجرا...
‫در مورد اسپنسر تعریف کنم
‫که باورتون نمی‌شه!
‫ببین، می‌دونم می‌خوای چی بگی
‫ولی در حال حاضر برگ‌برنده‌ای نداریم، جو.
‫وانت قرمز رو داریم.
‫وانت قرمز جزغاله شده.
‫انگیزۀ قتل رو می‌دونیم. ‫عذر موجهِ دروغش رو داریم.
‫اول باید بریم اون غذاخوری و بررسی کنیم
‫تا بشه به یقین گفت.
‫توی کلبه خودِ همون بود.
‫باید خودش بوده باشه.
‫ببین، این از اون کارهای پلیسی‌ایه که
‫داره منو از کارهای پلیسی، فراری می‌کنه.
‫ولی باید طبق قانون پیش بریم.
‫اگه تو هم جای من بودی، همینو بهم می‌گفتی.
‫زنگ می‌زنم گارسیای قاضی ‫و برای مصونیت هماهنگ می‌کنم،
‫بعدش یه‌بار دیگه می‌شینیم با یارو صحبت می‌کنیم، خب؟
‫- ستوان. ‫- بله؟
‫می‌شه قرض بگیرمت؟
‫یه مترجم می‌خوام تا اظهارات مختصرِ یه نفر رو بگیریم.
‫صد درصد.
‫هر کمکی از دستم بربیاد می‌کنم.
‫آقا؟
‫شاید خوشحال بشی از شنیدنِ این خبر: ‫کانکس خودم رو...
‫کنار کلبۀ سرخپوستیِ مامانم قرار دادم.
‫عه، به‌به.
‫دیگه واقعاً رفتی خونه.
‫حس می‌کنم دوباره ۱۲ سالَم شده.
‫از اون سن‌هایی نیست ‫که آدم دلش بخواد دو بار تجربه‌ش کنه.
‫تازه شورتی بولگز هم که به کنار.
‫کاشف به عمل اومد اون‌قدرها هم آدم بَدی نیست.
‫چی؟
‫یارو هم عوضیه، هم زورگو!
‫آره، قبول دارم، یه‌سری مشکلات داره.
‫از منطقۀ سرخپوست‌نشین بیرونت کرد ‫و خونه‌ات رو دزدید.
‫خب، اگه می‌خوای خونه‌ات رو پس بگیری
‫باید خودت پسش بگیری.
‫وگرنه به اون کاری که می‌کنی نمی‌گن «زندگی‌کردن»
‫بهش می‌گن «قایم‌شدن».
‫فکر نمی‌کنم دیگه دلت بخواد قایم بشی. مگه نه؟
‫دلت برای شهرمون تنگ شده؟
‫صد درصد.
‫پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫زندگی می‌کنی یا قایم شدی؟
‫سلام، برن.
‫سلام.
‫عه، سلام.
‫ببخشید.
‫ایوان مونیس هستم.
‫جیم چی هستم.
‫من و جیم یه زمان توی منطقۀ سرخپوست‌نشین ‫با هم کار می‌کردیم.
‫برای کار اومدی یا دلیل دیگه‌ای داره؟
‫خب، می‌گن اگه عاشق کارِت باشی
‫دیگه کار حساب نمی‌شه، آره دیگه.
‫خب، می‌ذارم با هم اختلاط کنید.
‫خوشحال شدم از آشنایی‌ات.
‫منم همین‌طور.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫خیلی‌خب.
‫من دیگه باید برم.
‫جو می‌خواد تا صبح برگشته باشم.
‫ببین، نمی‌شه شبانه هشت ساعت...
‫یا حالا شش ساعت، رانندگی کنی.
‫وسط راه نگه می‌دارم.
‫کجا می‌مونی؟ توی یه مسافرخونۀ داغون؟
‫نه.
‫برن، نیومدم اینجا که زندگی‌ات رو بدزدم.
‫پس کاناپه‌ام رو بدزد.
‫فقط یه شب‌ـه.
‫شغلت چیه؟
‫(صحبت به زبان سرخپوستی)
‫چوپان‌ـه.
‫هوم.
‫گلّه‌ات رو نزدیک «راک پوینت» می‌چرونی؟
‫راک پوینت...
‫(صحبت به زبان سرخپوستی)
‫- (صحبت به زبان سرخپوستی) ‫- آره.
‫در تاریخ ۲۱ نوامبر ۱۹۷۱ توی اون محدوده بودی؟
‫در تاریخ ۲۱ نوامبر ۱۹۷۱...
‫(صحبت به زبان سرخپوستی)
‫- (صحبت به زبان سرخپوستی) ‫- آره.
‫چی دیدی؟
‫(صحبت به زبان سرخپوستی)
‫چی دیده، ستوان؟
‫دیده یه ماشین داشته از اونجا رد می‌شده،
‫ورودیِ بزرگراه رو رد کرده و وایستاده.
‫کجا وایستاده؟
‫(صحبت به زبان سرخپوستی)
‫شاهد تأیید می‌کنه که دیده یه ماشین
‫نزدیک محل پیدا شدنِ جسدِ واینز، وایستاده.
‫ندیدی چه‌جور ماشینی بود؟
‫(صحبت به زبان سرخپوستی)
‫جی‌ام‌سی.
‫پلاکش رو ندیدی؟
‫(صحبت به زبان سرخپوستی)
‫نه.
‫تونستی یه نگاه به راننده بندازی؟
‫(صحبت به زبان سرخپوستی)
‫خیلی تاریک بود.
‫هوم.
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی.
‫(صحبت به زبان سرخپوستی)
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫به‌نظرت چندتا جی‌ام‌سی...
‫توی ایالت آریزونا ثبت شدن؟
‫خب، سوزن توی انبار کاه‌ـه.
‫هوم.
‫خب، انبار کاه رو پیدا کردم.
‫قاضی می‌گه ‫تا فردا طول می‌کشه.
‫من می‌رم خونه.
‫تو هم بهتره بری، جو.
‫باشه، یه‌کم دیگه می‌رم.
‫شب‌تون به‌خیر، دوستان.
‫شب به‌خیر.
‫شب خوش.
‫با نیروی پلیس تماس گرفتید.
‫بیگمن صحبت می‌کنه.
‫یه چوپان پیر، شبی که واینز گُم شده
‫جی‌ام‌سی رو توی بیابون دیده.
‫چوپان تونسته پلاک رو شناسایی کنه؟
‫نه.
‫راننده رو دیده؟
‫نه.
‫پس چیزی نیست.
‫چیزی هست، گوردو.
‫اگه یه چیز دیگه رو از قلم انداخته باشم چی؟
‫ننداختی.
‫هیچی رو از قلم ننداختی.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون اونجا نبودی، جو.
‫اونجا نبودی!
‫حالا بیا از اینجا بریم.
‫بیا دیگه!
‫باشه.
‫من دیگه می‌رم خونه.
‫[پلیس ناواهو]
‫۳.۵۶۲ مورد.
‫این جواب سؤالمه.
‫که چندتا جی‌ام‌سی توی ایالت آریزونا ثبت شده.
‫۴۷ مورد توی منطقۀ سرخپوست‌نشینِ ناواهو داریم،
‫۶ مورد همین‌جا توی اداره‌پلیس قبیله‌ای.
‫ولی فقط یکی‌شون هست که مَردی پشتش می‌شینه
‫که بی‌جی واینز، پسرش رو به قتل رسونده.
‫سؤالی هست که می‌خوای ازم بپرسی، بازرس واشینگتن؟
‫اگه نپرسم، بی‌مسئولیتی کردم.
‫شبی که بی‌جی واینز گم‌وگور شد
‫کجا بودی، ستوان؟
‫توی خونه پیش همسرم بودم.
‫پس اگه همین الآن بریم خونه‌تون،
‫تأیید می‌کنه دیگه؟
‫اوهوم.
‫خیلی‌خب.
‫شب به‌خیر، ستوان.
‫امروز که با هم کار کردیم خوش گذشت.
‫مثل قدیما.
‫آره.
‫خب، دستشویی اون‌طرفه.
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
‫در مورد ایوان، همون آقایی که امشب توی کافه دیدی‌اش...
‫باید بگم که...
‫نه، لزومی نداره به من توضیح بدی.
‫از اولش فرض می‌کردم که
‫با زندگیِ جدید، وارد روابط عاشقانۀ جدید بشی.
‫خودت چی؟
‫با کسی آشنا شدی؟
‫نه‌خیر.
‫نه.
‫همین؟
‫همین.
‫خیلی‌خب.
‫شب به‌خیر.
‫می‌شه بیام تو؟
‫می‌شه بشینم؟
‫بیا شهر خودمون.
‫چی؟
‫از وقتی رفتی، یه لحظه هم نشده که بهت فکر نکنم،
‫به اینکه تکلیف‌مون رو مشخص نکردیم،
‫به اینکه باید چی بهت می‌گفتم.
‫بیا بریم خونه.
‫نمی‌شه سرت رو بندازی پایین و بیای اینجا ‫چون دلت گرفته
‫و انتظار داشته باشی منم دنبالت بیام.
‫اینجا دارم زندگی‌ام رو می‌سازم.
‫بین این همه گرگ؟
‫چطور می‌خوای اینجا زندگی‌ات رو بسازی؟
‫به کی اعتماد داری؟
‫به رئیست؟
‫به هم‌خونه‌ات؟
‫به اون یارو توی کافه؟
‫تو کلاً مسئله‌ات با ایوان‌ـه، نه؟
‫مسئله رابطه‌ی ماست.
‫رابطه‌ای در کار نیست.
‫فرصتش رو داشتیم ولی...
‫به هر دلیلی...
‫زمان نامناسب، بدشانسی یا هرچی، ‫نشد که بشه.
‫من اینو پذیرفتم و به زندگی‌ام ادامه دادم.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫بشین.
‫ازت می‌خوام تمام اتفاقاتی که...
‫شب مفقود شدنِ بی‌جی واینز افتاده رو برام تعریف کنی.
‫از اولِ اولش.
‫وقتی اون شب توی اخبار دیدم
‫که اون آزاد شده...
‫می‌دونستم یعنی چی.
‫نمی‌شه گفت جا خوردم.
‫ولی می‌دونستم نمی‌ذارم قسر در بره.
‫مجبور بودم...
‫مجبور بودم یه کاری بکنم.
‫برای همین رفتم توی خونه‌اش و منتظر موندم.
‫غافل‌گیر شد ‫ولی از من نمی‌ترسید.
‫مَردهایی مثل اون، ‫هیچ‌وقت از مَردهایی مثل من نمی‌ترسیدن.
‫بهش فرصت دادم تا مسئولیت کاری که
‫با پسرمون کرده رو قبول کنه.
‫گفت اهمیتی نداره،
‫جی‌جی اهمیتی نداره
‫و اینکه کل مردم دنیا فکر می‌کنن...
‫اون سرخپوست‌ها خودشون رو توی یه حادثه کُشتن.
‫پس نهایتاً در همین حد بودن:
‫شش‌تا سرخپوستِ احمقِ مُرده.
‫منم برش داشتم بردمش توی بیابون نزدیکِ راک پوینت
‫و از ماشین بیرونش کردم.
‫مجبورش کردم زانو بزنه.
‫و کاری کردم التماسم کنه.
‫بعدش فهمیدم نمی‌تونم اون کار رو بکنم.
‫نتونستم تنها کاری که باید بکنم رو انجام بدم،
‫تا عدالت در حق پسرمون اجرا بشه.
‫همون‌جا توی مسیل ولش کردم
‫و می‌دونستم زمین‌ها کاری که همیشه می‌کنن رو می‌کنن،
‫کاری که من نتونستم بکنم.
‫زمین‌ها نکُشتنش، جو.
‫تو کُشتی‌اش.
‫مجبور شدم با این بارِ سنگین، زندگی کنم.
‫باز هم باهاش زندگی می‌کنم.
‫ولی من فکر نکنم بتونم.
‫اِما، به بازرس واشینگتن گفتم...
‫شبی که واینز گم‌وگور شد ‫پیش تو بودم.
‫شرمنده.
‫مگه نرفتی خونه که بخوابی؟
‫چرا.
‫خوابم نمی‌برد.
‫- نظرت چیه بری خونه؟ ‫- واقعاً؟
‫آره، تا نظرم عوض نشده برو.
‫- شب به‌خیر. ‫- شب خوش.
‫گرسنه‌ـمه.
‫باشه ولی آشپزخونه بسته‌ست.
‫گندش بزنن.
‫بس کن!
‫چه خبر شده؟
‫خونسرد باش.
‫لابد فیوز پریده.
‫الآن برمی‌گردم.
‫کجا می‌ری؟
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫طاقت بیار.
‫تحمل کن، تحمل کن.
‫طاقت بیار.
‫ای خدا.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫این مدت داشتی هیولا می‌دیدی؟
‫[آنچه خواهید دید...]
‫اسپنسر داره کوکائین قاچاق می‌کنه توی کشور.
‫حواست باشه با احتیاط عمل کنی.
‫اطلاعاتی هست که فعلاً...
‫بخوای بهم بگی؟
‫فقط تو نیستی که داره زجر می‌کِشه.
‫سعی کردم تو رو قاتیِ این مسئله نکنم.
‫آخرش همه‌مون تقاص گناه‌های تو رو پس می‌دیم.
‫«بادهای تاریک»