‫آنچه گذشت...
‫- دوست جدید پیدا کردی؟ ‫- مهربونه.
‫بی‌جی واینز! همچین آدمی بدونِ پول‌هاش کجا می‌ره؟
‫وقتی پیداش کردی می‌تونی ازش بپرسی.
‫این یعنی چی؟
‫- کامل بار زدی؟ ‫- آره.
‫تو رانندۀ دومی، آره؟
‫پستچی می‌گه یه وانت قرمز دیده.
‫اه! اه!
‫یه چیزی توی دهنش داره.
‫- اون کجاست، شورتی؟ ‫- توی کلبه‌مونه.
‫شورتی؟
‫اه!
‫جو؟ حالت خوبه؟
‫«ترجمه از محمد سید»
‫شیبش بیشتر باشه.
‫بیشتر!
‫بیشتر باشه. ‫ببرش بالاتر.
‫امتحانش کن.
‫حاضر؟
‫وایستا!
‫ریموند، چه غلطی می‌کنی؟
‫«بادهای تاریک»
‫نمی‌فهمم چطور هیچ‌کدوم‌تون
‫هیچی ندیدین.
‫خودتم چیزی ندیدی.
‫من که توی کلبه نبودم.
‫حرفم اینه که اگه مشخصات طرف رو داشتیم ‫به کارمون میومد.
‫یه هودی پوشیده بود ‫و سریع حرکت می‌کرد.
‫خب، سفیدپوست بود یا تیره‌پوست؟ ‫قدبلند بود یا قدکوتاه؟ انسان بود؟
‫مطمئنی وقتی رفتی تو، جورج اونجا نبود؟
‫آره، مطمئنم.
‫فکر می‌کنی هنوز زنده باشه؟
‫یه نفر این‌طور فکر می‌کنه!
‫با آب رد خودش رو پوشونده.
‫توی مرز منطقۀ سرخپوست‌نشین هستیم.
‫زمینِ سازمان مدیریت اراضی‌ـه
‫«چی»!
‫آهای!
‫پلیس‌ها اومدن!
‫- ایست! پلیس! ‫- باشه.
‫بخواب روی زمین.
‫ولم کن. ‫من که کاری نکردم.
‫«چی».
‫افسرهای عزیز، چه مشکلی پیش اومده؟
‫من ستوان لیپهورن از پلیس قبیله‌ای ناواهو هستم.
‫ایشون گروهبان «چی» هستن. ‫داریم یه قتل رو پیگیری می‌کنیم.
‫نباید جلو بیاید.
‫همه برن عقب. ‫برید عقب!
‫سرکار، ما صرفاً یه مزرعۀ کوچیک فلفل هستیم.
‫توی هیچ چیز وحشتناکی مثل قتل، دست نداشتیم.
‫از این بابت مطمئن باشید.
‫چرا داشت فرار می‌کرد؟
‫خب، دوتا پلیس سرخپوست دیده
‫که با اسب اومدن ‫و احتمال می‌دم حکم قضایی هم نداشته باشن،
‫اسلحه‌هاشون هم کشیدن،
‫انتظار دارید چه فکری پیش خودش بکنه؟
‫بلندش کن.
‫اون وانت قرمز توی تعمیرگاه، مال اونه؟
‫مال منه.
‫نشونم بده.
‫بجنب.
‫بریم.
‫این وانت توئه؟
‫توی شهر «آماریلو» خریدمش.
‫سند مالکیتش توی داشبوردـه.
‫اسم من سوزان تامپسون‌ـه.
‫کسِ دیگه‌ای سوارش نمی‌شه؟
‫همه‌مون سوارش می‌شیم.
‫ولی همیشه باهام هماهنگ می‌کنن.
‫باهات هماهنگ می‌کنن یا ازت اجازه می‌گیرن؟
‫ما اینجا یه مزرعۀ کوچیک‌ایم، آقا.
‫هر کسی هر چی داره رو در اختیار بقیه قرار می‌ده.
‫همه مشارکت می‌کنن.
‫دوشنبه شب چی؟
‫اون‌موقع کسی برش داشته بوده؟
‫دوشنبه جلسۀ خونگی داشتیم، ‫برای همین همه اینجا بودن.
‫بعد از جلسه چی؟
‫تا حالا کار مزرعه کردی، سرکار؟
‫باور کن ساعت هنوز به 9:30 نرسیده خوابم می‌بره.
‫اون پیش من بود.
‫تا صبح.
‫ما اتفاقاً اومدیم اینجا
‫تا از خیلی از این دردسرهایی که دارید می‌گید دور بشیم.
‫این‌جور چیزها به گروه خونی ما نمی‌خوره.
‫صرفاً کشاورز هستیم.
‫پسری که به قتل رسیده، ارنستو کاتا،
‫دوست صمیمی یه پسر ناواهویی به اسم جورج بولگز بوده
‫که اونم گُم شده.
‫هیچ‌کدوم‌شون تا حالا نیومدن این اطراف؟
‫فکر نکنم.
‫ما مزرعۀ کوچیکی داریم.
‫خیلی جا برای نون‌خورِ اضافی نداریم.
‫یه کلبه حدود 10 کیلومتریِ اینجاست.
‫بلدین؟ اینجا کسی هست که ازش استفاده کنه؟
‫خیلی‌خب. ولش کن بذار بره.
‫اگه یه‌موقع پسری دیدین که بچۀ اینجا نبود
‫بیاید شعبۀ کلانتریِ کاینتا بهمون بگید، باشه؟
‫به روی چشم، سرکار.
‫حتماً میایم.
‫شش‌دُنگ حواس‌مون رو جمع می‌کنیم.
‫ممنون.
‫ممنون از شما، آقا.
‫ممنون.
‫اون‌قدر مدرک داریم ‫که الآن این عوضی‌ها رو بازداشت کنیم.
‫وانته مدرک جرم حساب نمی‌شه. ‫ردّش پاک شده.
‫حس می‌کنم این کار درستی نیست.
‫دختره یه چیزی می‌دونه که بهمون نمی‌گه.
‫دوست داره بگه.
‫اگه بهش فرصت بدیم می‌گه.
‫می‌رم با شورتی صحبت کنم.
‫ببینم چیزی در مورد اون مزرعه می‌دونه یا نه.
‫باشه.
‫- می‌گم، جو... ‫- بله؟
‫اون خانم واشینگتن از صبح تا حالا
‫تلفنی داره با «فلگستف» صحبت می‌کنه.
‫ظاهراً چندتا بچه ‫یه جسد توی مسیل پیدا کردن.
‫ستوان...
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫- هان؟ ‫- آره.
‫یه چیزی برای دستت میارم.
‫ببین، آمار سند ماشین رو هم در بیار.
‫ته‌وتوش رو در بیار که کی صاحبشه.
‫باشه.
‫- بله؟ ‫- عجب!
‫دستت چی شده؟
‫با زنت دعوات شده؟
‫ببخشید.
‫ناتالی می‌گه یه جسد رو تحویل گرفتی.
‫آره، مأموریتم که قرار بود ساده باشه ‫یه‌مقدار پیچیده‌تر شد.
‫دوتا بچه، جسدش رو نزدیک «شیپروک» پیدا کردن.
‫یا «پوینت‌روک»؟ «روک‌پوینت»؟
‫همین‌جاست.
‫جسد رو برای تعیین هویت رسمی، فرستادم فلگستف
‫ولی هر چی پول توی کیف‌پولم دارم رو شرط می‌بندم...
‫که جسدِ فراریِ محبوب دل‌ها، آقای بی‌جی واینزـه.
‫بعید به‌نظر میاد.
‫طرف شش ماه پیش گم‌وگور شد.
‫خب، طبق اظهارات پزشکی قانونی
‫سطح پوسیدگیِ اون هم در همین حده.
‫پیش خودم گفتم بریم اونجا ‫و ببینیم چی به چیه.
‫تا هنوز دیر نشده تکلیف قضیه رو مشخص کنیم، ‫یا بهتره بگم «تا هنوز خیلی دیر نشده».
‫خوشحال می‌شم کمکت کنم ولی...
‫- یه‌سری کارهای دیگه دارم که... ‫- ستوان، خواهش می‌کنم!
‫افرادت می‌تونن دو سه ساعت جای خالی‌ات رو پر کنن
‫تا بریم و برگردیم.
‫اینجا زمین بازیِ توئه.
‫فقط تویی که می‌تونی بفهمی یه پیرمرد
‫چطور توی یه گودال که وسط ناکجاآباده مُرده.
‫- آره. ‫- بیا بریم. خودت می‌شینی پشت فرمون.
‫یه دقیقه بهم وقت می‌دی؟
‫باید زخمم رو تمیز کنم.
‫سعی کن تکون نخوری.
‫بیشتر از همیشه درست کردم
‫تا دفعۀ بعدی که ‫بهت گفتم بریم بیلیارد بازی کنیم، انرژی داشته باشی.
‫دیرم شده. باید برم.
‫یه ماتیک بزنی بد نیست.
‫برای اسپنسر کار می‌کنه.
‫اسمش «باج‌»ـه.
‫مرتیکه خیلی هم ترسناکه.
‫قضیه چیه؟
‫به‌نظرت اون بوده که تفنگ من رو برداشته؟
‫دیشب توی ایست‌بازرسیِ ماشین‌های سنگین
‫یه برخورد عجیب باهاش داشتم.
‫اون‌وقت امروز صبح...
‫تفنگم روی صندلیِ جلوی ماشینم بود.
‫توی مزرعۀ اسپنسر یه خبرهایی هست
‫و این یارو «دی‌باکا» نمی‌خواد دلیلی برای...
‫پیگیریِ قضیه داشته باشم.
‫خیلی‌خب، بذار نظرم رو بگم.
‫به‌نظرم «باج» مثل خیلی از زیردست‌های اسپنسر...
‫مدارک شناسایی‌اش ناقص‌ـه.
‫و «اِد» قبول کرده که زیر سیبیلی رد کنه
‫به شرط اینکه هیچ‌کدوم‌شون قانون‌شکنی نکنن.
‫باج همون کسیه که مواظبه قانون‌شکنی نکنن.
‫نه، قضیه باید فراتر از این حرف‌ها باشه.
‫چرا؟
‫چون با قیافۀ طرف حال نمی‌کنی؟
‫چون جور در نمیاد!
‫اینجا مرزـه.
‫معادلات علمی نیست که.
‫- تفنگت رو پس گرفتی، نه؟ ‫- آره.
‫پس اگه نظر منو بپرسی ‫می‌گم باید جشن بگیریم.
‫خب، من لب به اون زهرماری‌ها نمی‌زنم، ‫تو هم که انگار منو جدی نمی‌گیری.
‫خیلی هم جدی می‌گیرمت.
‫نظرت با شام چیه؟
‫- عه. ‫- نه، نه، ببین.
‫می‌تونیم همزمان با شام، در موردش صحبت کنیم. ‫مهمون من.
‫مهمون تو؟
‫آره.
‫خب، اگه این‌جوریه...
‫بذار فکرهام رو بکنم.
‫بله، بیا تو.
‫اینا چرا این‌طوری‌ان؟
‫می‌دونی، مزۀ کوفتی می‌دن،
‫بافت‌شون مزخرفه، همه‌چیزشون مشکل داره.
‫اون‌وقت اون زنیکۀ احمق ‫فکر می‌کنه خوشم میاد.
‫می‌خوری؟
‫نه، ممنون قربان.
‫فکر کنم یه اشتباهی کردم.
‫ای خدا. باز چی شده؟
‫دیشب یکی از تانکرهای اسپنسر رو نگه داشتم
‫و یه بازرسیِ ثانویه کردم.
‫می‌دونم اسپنسر چقدر برای این اداره مهمه
‫و نمی‌خوام رابطۀ دوستانه‌تون رو به خطر بندازم.
‫آره ولی دیگه کم‌کم داره به خطر می‌افته.
‫احتمالاً پام رو از گلیمم درازتر کردم. ‫اعتراف می‌کنم.
‫نمی‌خوام این قضیه براتون مشکل‌ساز بشه.
‫خب، دیگه برای این حرف‌ها دیر شده.
‫خب، چطور می‌تونم از دلِ آقای اسپنسر در بیارم؟
‫فقط بگید باید چی‌کار کنم.
‫خب، برای شروع می‌تونی بری اونجا و عذرخواهی کنی.
‫حالا که داری می‌ری، یه تارت هم براش بپز.
‫می‌دونید چیه؟
‫اگه لازم باشه دوتا تارت براش می‌پزم.
‫خیلی‌خب.
‫با منشی‌اش تماس بگیر.
‫بهش بگو داری از طرف من میای.
‫ممنون، قربان.
‫و اگه ازت خواست برای شام بمونی،
‫به نفعته روش رو زمین نزنی.
‫می‌خوام بدونید که...
‫دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقی تکرار نمی‌شه.
‫لازم نیست نگران من باشید.
‫اگه بشه که عالی می‌شه.
‫قربانی چطور اومده اینجا؟
‫اون اولین سؤالی بود که از خودم پرسیدم.
‫ تا نزدیک‌ترین جاده که از اون‌طرفه ‫3 کیلومتر راهه.
‫7 کیلومتر از اون‌طرف.
‫17 کیلومتر از اون‌طرف.
‫تا خونه‌ش 61 کیلومتر از اون‌طرف راهه.
‫و تا کلانتری...
‫که آخرین جایی بوده که بقیه دیدنش
‫75 کیلومتر از اون‌طرف راهه.
‫مأمورهای تحقیقات اولیه ‫پابرهنه و با لباس‌خواب پیداش کردن.
‫پس یه نفر با ماشین آوردتش اینجا و ولش کرده.
‫در غیر این‌صورت با پاراشوت اومده.
‫ولی هنوز پاراشوت پیدا نکردیم، پس کنسله.
‫کار زنش نبوده؟
‫می‌تونست منطقی‌ترین گزینه باشه
‫ولی اون زمان توی «آکاپولکو» بود.
‫صحت‌سنجی هم شده.
‫شبی که به قید وثیقه آزاد شده، مفقود شده.
‫بعید می‌دونم سوار هر ماشینی شده باشه
‫مگر اینکه یکی از افراد مورد اعتمادش توی ماشین بودن.
‫یا اینکه مجبورش کردن.
‫توی منطقۀ سرخپوست‌نشین کلی دشمن داشته.
‫اگه نیاز به پیدا کردنِ مظنون داشتی
‫می‌تونیم چند نفر رو بهت معرفی کنیم.
‫فکر کنم صحبت‌کردن با خانوادۀ...
‫شش نفری که توی انفجار چاه نفت کُشته شدن
‫شروع خوبی باشه.
‫من و «اِما» خوشحال می‌شیم که...
‫بشینیم باهات صحبت کنیم، بازرس واشینگتن.
‫ستوان، این چه حرفیه؟
‫تو اینجا مظهر قانون هستی.
‫ولی با پنج‌تا خانوادۀ دیگه صحبت می‌کنم.
‫راستی، یه مسئله‌ای هست که نمی‌تونم ازش سر در بیارم.
‫به مقتول شلیک نشده. ‫چاقو نخورده.
‫طبق تشخیص پزشکی قانونی،
‫البته تشخیص مقدماتی‌اش،
‫پاهاش رو جمع کرده توی شکمش...
‫پاهاش رو جمع کرده توی شکمش، همین‌جا،
‫بعد از شدت سرما یخ زده و مُرده.
‫اینجا راه‌های زیادی برای مُردن هست، بازرس واشینگتن.
‫آره، می‌دونم.
‫ولی چرا یه نفر باید انقدر به خودش زحمت بده
‫و واینز رو این همه راه تا اینجا بیاره
‫تا بکُشَتِش، ولی آخرش نکُشَتِش!
‫آخه...
‫کدوم روانیِ نابغه‌ای، همچین کاری می‌کنه؟
‫به‌نظرم داری کلی گمانه‌زنی می‌کنی
‫که بر پایۀ اطلاعات ثابت‌شده یا شواهد نیستن.
‫آره، شاید.
‫دکتر گفت صرفاً سرم ضربه خورده.
‫بهم آسپرین داد.
‫ردم کرد برم.
‫احتمالاً هفتۀ بعد یه صورتحساب دویست دلاری...
‫برام میاد.
‫مزرعۀ فلفل که هشت نُه کیلومتریِ شمال غربیِ کلبۀ توئه
‫روی یکی از زمین‌های کوچیک سازمان مدیریت اراضی‌ـه. ‫می‌دونستی؟
‫کار اونا بوده؟
‫هنوز معلوم نیست.
‫اگه بهم بگی جورج و ارنستو قبلاً...
‫کجاهای اونجا می‌گشتن، کمکم کردی.
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم اون پسر چی‌کار کرده و کجا رفته.
‫وقتی هم‌سن‌وسال اون بودم ‫همه‌جور غلطی می‌کردم.
‫آره.
‫سعی کردم بهشون کار یاد بدم.
‫شکستنِ هیزم.
‫زنده‌موندن توی طبیعت.
‫قبلنا خیلی از دست اون دوتا عصبانی می‌شدم.
‫و هر وقت عصبانی می‌شدم
‫می‌دیدم دارم حرف‌های بابام رو بهشون می‌زنم.
‫تو به خیلی چیزها گند زدی، شورتی.
‫تعارف ندارم.
‫ولی با بابات فرق داری.
‫پسرم مُرده، مگه نه؟
‫پوست‌کلفت‌ـه. خودت الآن گفتی.
‫بهش یاد دادی بازمانده باشه.
‫به همین راحتی تسلیم نمی‌شه،
‫ما هم همین‌طور.
‫بابابزرگم یادم داد چطور قهوه درست کنم.
‫ترفندش اینه که نذاری زیادی جوش بیاد.
‫و البته جوراب هم تأثیرگذارـه.
‫یه جوراب تمیز استفاده می‌کنم.
‫ولی بابابزرگ، قسم می‌خورد...
‫هر چی جوراب کهنه‌تری باشه، ‫قهوه بهتر دَم می‌کنه.
‫در حالت عادی بهت شکر تعارف می‌زدم
‫ولی بهت نمی‌خوره شکر بریزی.
‫ممنون.
‫بدک نیست، نه؟
‫غلیظه.
‫خدا می‌خواسته غلیظ باشه.
‫چه کمکی از دستم برمیاد، مأمور؟
‫خب، شاید شنیده باشید که دیشب...
‫یکی از تانکرهاتون رو بازرسی کردم.
‫جزو وظایفته، نه؟
‫بله، ولی وظیفه‌ام این نیست که
‫باعث تأخیر غیرضروری برای...
‫خیلی برای کامیون‌ها پیش میاد که معطل بشن.
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه منو در جریان بذاری
‫که تأخیر دیشب، به‌خاطر تو بوده.
‫خب، نظر رئیس هِنری این بود که اگه مسئولیتش رو به گردن بگیرم
‫فکر خوبیه.
‫ایدۀ اون بود؟
‫بله آقا.
‫پس فرض کن بخشیدمت.
‫خب، اگه موضوع دیگه نمونده، ‫من برم که کلی کار دارم.
‫چرا نیروی امنیتی‌تون ‫روی صندلیِ شاگردِ کامیون‌هاتون می‌شینه؟
‫اینجا استانداردِ این شغل همینه؟ یا...
‫ما نفت‌های شش‌تا پالایشگاه...
‫از سرتاسر جنوب غربی رو جابه‌جا می‌کنیم.
‫کلی جادۀ خلوت هست.
‫و بعضی وقتا آدمای نااهل، دندون‌گِرد می‌شن.
‫به نفت نمی‌شه مثل دام‌ها داغ زد.
‫آدم‌تون رو دیشب دیدم. ‫دی‌باکا... باج.
‫شاید بهتر باشه از اون هم عذرخواهی کنم.
‫نیازی به عذرخواهی از باج نیست.
‫اون احساسات نداره.
‫خب، آممم...
‫بیشتر از این وقت‌تون رو نمی‌گیرم.
‫مطمئنم خودت می‌تونی از مزرعه خارج بشی.
‫اوهوم.
‫سلام.
‫انگلیسی بلدی؟ ‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫یه خانم و یه دختر رو ندیدی؟
‫یه خانم و یه دختر. ‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫یه دختر‌بچه.
‫من چیزی نمی‌دونم.
‫«خوک» رو می‌شناسی؟
‫خوک چیه؟
‫دخترم، خیلی خوشحالم که می‌بینمت! بفرما.
‫مامان، برات آرد آوردم که نون درست کنی.
‫خوشحالم می‌بینمت، بابا.
‫چقدر باید درست کنی؟
‫اون پسره آتاکای، یازده‌تا خواهر و برادر داره.
‫توی اون عروسی باید شکم کلی آدم رو سیر کنیم.
‫من کمکت می‌کنم، مامان.
‫ممنون.
‫بهش گفتم براشون نون درست نکن.
‫زیاد نریز.
‫کلی کار برای خودش درست کرد.
‫بابا...
‫برات یه‌سری هیزم آوردم.
‫پشت وانت‌ـه.
‫تا لحظاتی دیگر با اخبار محلی در خدمت شما هستیم.
‫جسدی در جنوب غربیِ «راک‌پوینت» پیدا شده است.
‫بقایای این جسد را برای تعیین هویت ‫به فلگستف فرستاده‌اند
‫اما گزارش‌های اولیه حاکی از آن می‌باشد که...
‫ممکن است جسد سفیدپوستِ مفقودشده، بی‌جی واینز باشد.
‫- قاتل محکوم‌شده‌ای که زمستان قبل... ‫- هِنری!
‫- ...ناپدید شد. ‫- خاموشش کن.
‫به اِما بگو.
‫شاید دلش بخواد این خبر رو بشنوه.
‫(صحبت به زبان سرخپوستی)
‫نه دلم نمی‌خواد.
‫خب، من که از شنیدنِ این خبر خوشحال شدم.
‫مَردی که نوه‌ام رو کُشت ‫اسیر عدالت سرخپوستی شد.
‫توی رادیو می‌گفتن جسد یه نفر ‫نزدیک راک‌پوینت پیدا شده
‫و می‌گن شاید جسد بی‌جی واینز باشه.
‫من اون روز رو یادمه. به قید وثیقه آزاد شد.
‫تو دیروقت اومدی خونه.
‫شب تا صبح بیدار موندی ‫و اون پَر رو برای «برن» درست کردی.
‫چند روز بعد، خبرش منتشر شد ‫که اون مَرد مفقود شده.
‫همه می‌گفتن از اینجا رفته
‫و فرار کرده.
‫مجبورم نکن ازت بپرسم، جو.
‫پسرمون رو به قتل رسونده بود، اِما.
‫راست‌راست از اون زندان اومد بیرون.
‫داشت قسر در می‌رفت.
‫اِما، نمی‌تونستم بذارم این اتفاق بیفته.
‫- اِما، اِما. ‫- تو حق نداری همچین تصمیمی بگیری.
‫اِما، مسئولیت تو و مردم «دینه» با منه.
‫تو شاید خوشت نیاد، منم شاید خوشم نیاد.
‫ولی وظیفه‌ام اینه که ازتون، از همه‌مون،
‫در برابر امثال اون محافظت کنم.
‫متوجه نیستی؟
‫اون پسرمون رو کُشت!
‫من...
‫پسرمون!
‫چطور تونستی؟
‫اِما، چی‌کار می‌کردم آخه؟
‫متوجهی چی‌کار کردی؟
‫روح اون مَرد رو به خونه‌مون دعوت کردی.
‫و یاد و خاطرۀ جی‌جی رو غرق در خون کردی.
‫کاری رو کردم که مجبور بودم بکنم.
‫وقتی شست‌وشو تموم شد
‫می‌شه برم توی استخر سیمانی، شنا کنم؟
‫معلومه که نه.
‫نمی‌ذارم کسی دور و برِ آبِ شست‌وشوی من ‫شلپ‌شلوپ کنه.
‫جز استخر سیمانی، آب دیگه‌ای نداریم.
‫اینجا نه چاه داره، نه نهر.
‫خب؟
‫قشنگه.
‫خب، تمام لباس‌های دیگه‌ام رو پوشیدم.
‫هیچ‌کدوم راضی‌ام نمی‌کنه.
‫گفت می‌تونی بندازی‌اش دور!
‫آره.
‫همه‌شون خوب در میان.
‫داری بهم دروغ می‌گی. می‌دونم!
‫گوشواره‌های منو قرض بگیر!
‫خب پس برو بیارشون.
‫زود باش.
‫برو!
‫خب، چه خوشگل کردی.
‫شنیدم دنبالم می‌گشتی.
‫من اومدم.
‫الآن وقتم خالیه...
‫البته اگه وقت داشته باشی.
‫بذار برم کیفم رو بیارم.
‫بریم.
‫من ماشین میارم.
‫من راه رو بلدم.
‫خب، می‌تونی راه رو نشونم بدی.
‫روم رو زمین نزن.
‫تو روم رو زمین نزن.
‫هر جور مایلی.
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫[خلاصۀ تجزیه‌وتحلیلِ زیست‌محیطی]
‫[اسناد صنعتی]
‫پلیس قبیله‌ای ناواهو.
‫ستوان لیپهورن هستم، بفرمائید.
‫برای سفارش‌تون تماس گرفتم.
‫فکر نکنم چیزی سفارش داده باشیم.
‫بابت تأخیر خیلی متأسفم.
‫امروز عصر توی تحویل، یه مشکلی پیش اومد.
‫فلفل‌هاتون الآن بسته‌بندی شدن
‫و می‌تونم براتون بیارم‌شون.
‫سوزان؟
‫صد درصد. ‫می‌تونم اونجا ببینم‌تون.
‫تجارت‌خانۀ قدیمی که توی جادۀ 163ـه، آره؟
‫توی خطر افتادی؟
‫نه، نه، مسئله‌ای نیست.
‫تا 45 دقیقۀ دیگه اونجا می‌بینم‌تون.
‫امتحانش کن.
‫شیرین‌ـه.
‫مردم فکر می‌کنن تمام غذاهای مکزیکی، تندن.
‫دنیا پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.
‫چرا می‌خواستی منو ببینی؟
‫تا عذرخواهی کنم.
‫برای چی؟
‫ایست‌بازرسی.
‫فکر کنم شروع خوبی با هم نداشتیم.
‫همه دارن نهایت تلاش‌شون رو...
‫با اطلاعاتی که دارن، می‌کنن.
‫مثلاً آقای اسپنسر.
‫بهم زنگ زد و گفت مأمور جدید گشت مرزی
‫می‌خواد باهام صحبت کنه.
‫پیش خودم گفتم: چرا؟
‫چی‌کار کردم مگه؟
‫فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم.
‫وظیفه‌ات دقیقاً چیه؟
‫حالا تو داری وظیفۀ خودت رو انجام می‌دی.
‫امنیت!
‫تو اسلحه‌ام رو برداشتی؟
‫نه.
‫ولی تو برش گردوندی.
‫یه وقتایی هست که تو می‌تونی برام مشکل‌ساز بشی...
‫مأمور مانوئیلیتو.
‫امشب یکی از اون شب‌ها نیست.
‫و اون تفنگی که توی کیفِت گذاشتی...
‫امشب لازمت نمی‌شه.
‫خیلی ممنون.
‫متأسفانه من یه قرار دیگه دارم.
‫راه برگشت رو بلدی دیگه؟
‫پاشید بریم. ‫(به اسپانیایی)
‫سلام، خانم.
‫ممنون که جواب تلفنم رو دادی.
‫آخ.
‫اون قرار عاشقانه‌ای که مد نظرم بود، نشد.
‫کی گفت قرار عاشقانه‌ست؟
‫گرسنه‌ات نیست؟
‫خفه شو!
‫هنوز جورج رو پیدا نکردین؟
‫مگه نگفتی نمی‌شناسی‌اش؟
‫می‌شناسمش.
‫ارنی رو هم همین‌طور.
‫تابستون قبلی اومدن اینجا رو پاتوق کردن.
‫منظورت چیه که پاتوق کردن؟
‫همین‌طوری می‌اومدن اینجا.
‫ازشون خوشم میاد.
‫بچه‌های خوبی‌ان.
‫منو یاد داداش‌های کوچیکم مینداختن.
‫جورج یه‌سری نقاشی برام می‌کشید.
‫کارش خیلی درست بود.
‫فکر کنم عاشقم شده بود یا همچین چیزی.
‫هنوز بچه بود.
‫اصلاً چی از عشق می‌فهمه؟
‫آخرین باری که دیدی‌شون کِی بود؟
‫یه هفته پیش.
‫هالزی، خیلی از دست‌شون عصبانی شد.
‫جورج بهم گفت دیگه نمی‌تونه بیاد.
‫چرا؟
‫ببین، چیزی نیست.
‫نمی‌دونم.
‫هالزی یه وقتایی خیلی عصبانی می‌شه.
‫اون هیولا نیست.
‫فقط...
‫در مورد وانتم دروغ گفت.
‫دوشنبه برش داشت.
‫- شب تا صبح بیرون بود. ‫- کجا بود؟
‫باید برم.
‫ببین، نظرت چیه بیای ادارۀ پلیس...
‫نمی‌تونم. شرمنده.
‫باهام بیا اداره. اظهاراتت رو ثبت می‌کنم.
‫شرمنده. همین‌جوریش هم خیلی اینجا موندم.
‫سوزان!
‫این‌ور رو پوشش بده.
‫پلیس قبیله‌ای ناواهو!
‫آهای! آهای!
‫ایست!
‫پلیس!
‫ایست!
‫ای...
‫گندش بزنن.
‫آهای!
‫آهای، سوزان.
‫بیدار شو.
‫به من نگاه کن.
‫سوزان، چشم‌هات رو باز کن.
‫آهای، بیدار شو.
‫خیلی‌خب. هِی!
‫هِی! من اینجام.
‫خب؟ سوزان، من اینجام.
‫جایی نمی‌رم.
‫من همین‌جام.
‫طاقت بیار، سوزان.
‫یالا.
‫متأسفم.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫اگه چیز دیگه‌ای رو از قلم انداخته باشم چی؟
‫هیچی رو از قلم ننداختی.
‫[آنچه در آینده خواهید دید...]
‫برن، عکست رو روی تابلوی اعلانات پیدا کردم.
‫توی پایگاه موادفروش‌ها.
‫اِما خبردار شده گوردو. ‫قضیۀ واینز رو می‌دونه.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫شاهد تأیید کرده که دیده یه ماشین...
‫توی محلی که جسد واینز پیدا شده، پارک کرده.
‫چیزی هست که می‌خوای ازم بپرسی؟
‫«بادهای تاریک»