‫آنچه گذشت...
‫سیلویا واشینگتن هستم از اف‌بی‌آی.
‫این یارو بی‌جی واینز رو می‌شناختی؟
‫شنیدم امروز تفنگت رو گُم کردی.
‫گُمش نکردم. یه نفر دزدیدش.
‫اون وَن رو پیدا می‌کنم. ‫ته‌وتوش رو در میارم که چه خبره.
‫فکر می‌کنم اون زنه و دخترش رو داشتن قاچاق می‌کردن.
‫ارنستو کاتا و جورج بولگز...
‫امروز صبح که مادر خانواده رفته بیدارشون کنه، ‫دیده نیستن.
‫مشکل تو با شورتی بولگز چیه؟
‫قدیما توی مدرسه بهم زور می‌گفت.
‫اه! گندش بزنن. خدا لعنتت کنه!
‫گوردو، یه چیزی توی دهنش داره.
‫♪ عزیز دلم رفته ♪
‫♪ و خیلی دلم گرفته ♪
‫♪ گفت دیگه هر چی بین‌مون بود تمومه ♪
‫♪ منم دوباره شروع کردم به مصرفِ زهرماری ♪
‫♪ به‌خاطر تو به تابوت خودم میخ می‌کوبم ♪
‫♪ دارم به تابوت خودم میخ می‌کوبم ♪
‫♪ هر بار که... ♪
‫ببخشید که این‌جوری شد.
‫♪ دارم به تابوت خودم میخ می‌کوبم ♪
‫♪ عشقم، اون میخ‌ها رو به‌خاطر تو می‌کوبم ♪
‫مونده بودم کِی در مورد اون، ازم سؤال می‌پرسی.
‫این یه تفنگ کوفتی‌ـه
‫که از توی اون غلاف چرمی در آوردمش.
‫آره، ببین، کنار رودخونه بودم
‫و افتاده بودم دنبال اون دخترها.
‫می‌تونستم راحت فرار کنم، نه؟
‫هیچ‌کس هم منو نمی‌دید.
‫بعدش اون غلاف چرمی رو دیدم و با خودم گفتم: «به‌به!»
‫سه سوته رفتم سراغش و برداشتمش.
‫به من می‌گن «پلنگ»؛
‫بی‌سروصدا و مرگبار.
‫وقتی کسی انتظار نداره حمله می‌کنم.
‫♪ و نمی‌تونم لب به این کوفتی‌ها نزنم ♪
‫رسیدیم.
‫♪ دارم به تابوت خودم میخ می‌کوبم ♪
‫♪ هر بار که این نوشیدنی‌ها رو می‌خورم ♪
‫♪ دارم به تابوت خودم میخ می‌کوبم ♪
‫گروه کجائن؟
‫«باج»؟
‫لعنت بهت، باج!
‫نرو، باج!
‫نه!
‫«بادهای تاریک»
‫«ترجمه از محمد سید»
‫بذار یه نفر دیگه این کار رو بکنه.
‫عزیزم.
‫لازم نیست همیشه خودت همۀ کارها رو بکنی.
‫می‌دونی که لازمه.
‫[پزشکی قانونیِ بخش]
‫ای خدا.
‫حالت خوبه؟
‫اگه بخوایم می‌تونی اینو بسپری به من.
‫ممنون.
‫پزشکی قانونی گفت آلت قتاله...
‫احتمالاً یه‌جور چکّش دوشاخ بوده.
‫اون بُریدگی‌ها عمیق بودن، ‫جوری که انگار خصومت شخصی باهاش داشتن.
‫ممکنه دعوای مسخرۀ چندتا پسر باشه
‫که از کنترل خارج شده...
‫چیه؟
‫سرِ تیر (پیکان)، با عقل جور در نمیاد، گوردو.
‫- چرا؟ ‫- یه شیء مقدس‌ـه.
‫قرار دادنِ یه سرِ تیر، توی دهن یه جسد...
‫عین اینه که...
‫کاتولیک‌ها به صلیب عیسی بی‌حرمتی کنن.
‫هر کی این کار رو کرده، از مردم «دینه» نبوده.
‫قبل از اینکه جسد ارنستو رو پیدا کنیم
‫جورج بولگز مظنون اصلی‌مون بود
‫چیزی عوض نشده.
‫چیزی که عوض شده، سرِ تیرـه.
‫و باید فرض کنم کار هر کی که بوده
‫الآن اون بیرونه و دنبال جورج می‌گرده.
‫می‌خوام قبل از اینکه جورج هم سر از اینجا در بیاره ‫پیداش کنم.
‫مامان و بابای کاتا اومدن.
‫همیشه هر چیزی رو می‌تونی تعمیر کنی، نه وینفورد؟
‫جیم چی!
‫شنیده بودم توی کالیفرنیایی...
‫و به اون ستاره‌های سینمایی عشق می‌ورزی. ‫(هالیوود توی کالیفرنیاست)
‫ما احمق‌ها همین‌جا موندگار شدیم ‫و به عضویت ارتش در اومدیم.
‫منظورت تو و شورتی‌ـه؟
‫پریشب کجا بودین؟
‫پریشب جایی نبودم.
‫جالبه. شورتی می‌گه پیش تو بوده
‫و دوتایی رفته بودین شکار.
‫همین‌جا بودم.
‫ولی بعدتر رفتیم شکار.
‫من زودتر برگشتم.
‫شورتی کِی برگشت؟
‫نمی‌دونم.
‫- می‌دونی جورج کجاست؟ ‫- نه.
‫اون شب یه بچه کُشته شده.
‫می‌گی با شورتی رفته بودی شکار.
‫اون بچه از دوست‌های جورج بوده.
‫داریم در مورد ارتباط پسرعموت با اون قتل، تحقیق می‌کنیم.
‫مطمئنی می‌خوای براش لاپوشونی کنی؟
‫این‌طوری همدستش حساب می‌شی.
‫من کلی کار دارم!
‫توی کل زندگی‌ات فقط همین بودی:
‫همدستِ عمر و زندگیِ شورتی بولگز.
‫سؤال اینجاست که اون ارزش زندان‌رفتن رو داره؟
‫من هیچ ربطی به اون بچۀ مُرده ندارم.
‫بهم بگو چی شده، وینفورد.
‫شورتی بهم گفت دروغ بگم.
‫♪ می‌خواد سر و سامون بگیره ♪
‫♪ توی حوالی شهر ♪
‫♪ به دور از نئون‌های مغازه‌ها ♪
‫♪ زیر ستاره‌های خیلی درخشان ♪
‫دکتر رینولدز!
‫- سلام خانم. ‫- سلام ستوان.
‫سلام، ستوان لیپهورن...
‫دکتر رینولدز هستم.
‫تدی بهم گفت داری دنبالِ...
‫دنبالِ اون دوتا پسر می‌گردی.
‫جورج و ارنستو.
‫- یکی‌شون رو پیدا کردم. ‫- عه، خب، خوبه.
‫مطمئنم اون یکی هم سر و کله‌اش پیدا می‌شه.
‫دکتر رینولدز، امیدوار بودم بتونی یه اطلاعاتی...
‫در مورد این بهم بدی.
‫چی هست؟
‫عه.
‫اه.
‫کجا پیداش کردی؟
‫توی دهن ارنستو کاتا پیداش کردم.
‫خودش رو هم همین دور و بر پیدا کردم.
‫مُرده.
‫ای خدا.
‫مطمئنید؟
‫مطمئنید خودشه؟ ارنستوئه؟
‫متأسفم.
‫تدی.
‫تدی!
‫دنبالم بیا، ستوان.
‫بریم یه نگاه دقیق‌تر به مدرک جرمت بکنیم، خب؟
‫- بفرمائید. ‫- ممنون.
‫اینو جدید پیدا کردین؟
‫تدی دیشب پیداش کرد.
‫معجزۀ آخرِ روزِ کاری!
‫یه تیکه کاسه‌ست.
‫این مردم...
‫سفال‌گرهای بااستعدادی بودن.
‫تا این حدش رو می‌دونیم.
‫حالا توی حوزۀ تخصصی من نیست.
‫بسته‌بندی‌اش کردم که بفرستم برای یکی از همکارها.
‫متأسفانه...
‫این سرِ تیر...
‫قلابی‌ـه.
‫اسباب‌بازی‌ـه.
‫یه نگاه بنداز.
‫از اون زمان که دانشگاه ایالتی می‌رفتم ‫از این دستگاه‌ها استفاده نکردم.
‫از رفقامون که دانشگاه آریزونا تحصیل کردن هستی. ‫تدی بهم گفت.
‫منم خیلی سال پیش از اونجا فارغ شدم.
‫شیارهای لبه‌هاش رو می‌بینی؟ جای ضربه‌خوردگی‌ها.
‫اوهوم.
‫خب، هیچ‌کدوم از آدمای عصر حجر ‫انقدر دقیق کار نمی‌کردن.
‫این سرِ تیری که آوردی، ‫با یه دستگاه درست شده.
‫پس امکان نداره از محل حفاری شما اومده باشه؟
‫نه، ولی اگه می‌خوای بازم از اینا ببینی
‫یه سر برو «تجارت‌خانۀ تیستو».
‫دوازده‌تاش رو می‌تونی با 10 دلار بخری.
‫بله، متأسفانه این بی‌ارزشـه.
‫لازمش دارم.
‫مدرک جرمه.
‫آها، بله، صد درصد.
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی، دکتر.
‫اگه جورج بولگز رو دیدی، ‫ممنون می‌شم زنگ بزنی.
‫اصلاً یه کار بهتر از اون برات می‌کنم. ‫به‌زور می‌کِشونمش میارمش پیشت.
‫کمک بزرگی می‌کنی. ممنون.
‫گندش بزنن.
‫[پلیس ناواهو]
‫هوم.
‫از زن‌هایی که قدرت دست‌شونه، متنفره.
‫خیلی از آشنایی‌ات خوشحال شدم، خانم لیپهورن.
‫- منم همین‌طور، سیلویا. ‫- ممنون.
‫ستوان...
‫بعداً اگه وقت شد، بیا یه صحبتی با هم بکنیم، خب؟
‫دوست جدید پیدا کردی؟
‫- مهربونه. ‫- هوم.
‫ممنون که ناهارم رو آوردی.
‫خبر نداشتم که زن‌ها هم می‌تونن عضو اف‌بی‌آی بشن.
‫خیلی باهوشه.
‫آره، ولی دلیل اینکه فرستادنش اینجا...
‫این نبوده که باهوشه، اِما.
‫نه، اومده چندتا پروندۀ نیمه‌تموم رو حل کنه.
‫یعنی چی؟
‫یعنی تا هفتۀ بعد می‌ره.
‫نمک داری؟
‫ممنون.
‫برای شام دعوتش کردم.
‫جدی؟
‫چرا؟
‫چون رسم ادب‌ـه، جو.
‫خوبی؟
‫آره.
‫گندش بزنن!
‫ببخشید اگه ترسوندمت
‫ولی یه مدته دارم ردشون رو می‌زنم.
‫وقتی آسیب می‌بینن، غیرقابل پیش‌بینی می‌شن.
‫ممکن بود از روت رد بشه.
‫تو تام اسپنسر هستی، نه؟
‫تو، مأمور مانوئیلیتو...
‫جدیدترین عضو گشت مرزیِ محلی‌مون هستی.
‫- خوشوقتم. ‫- منم همین‌طور.
‫داشتی چی‌کار می‌کردی که وسطش مزاحم شدم؟
‫دنبال ماشین یه مظنون می‌گردم...
‫اون سمت.
‫خب پس، امروز رو دور شانسی.
‫چرا؟ چون اونجا مزرعۀ توئه؟
‫نه، چون اون‌قدر سرم شلوغ نیست ‫که نتونم ببرمت اونجا
‫البته اگه مایل باشی بیای از نزدیک نگاه کنی.
‫مایلم.
‫پدربزرگِ پدربزرگم کلیدِ همۀ اینا رو زد.
‫از تاجرهای شاهراهِ «سانتافه» بود.
‫ما از وقتی که...
‫این سرزمین بخشی از مکزیک بود، اینجا بودیم.
‫و بابای بابابزرگم...
‫از رفقای فابریکِ «جیمز کلهون» بود...
‫که می‌شد اولین فرماندار.
‫یعنی سال 1850 میلادی.
‫شنیدم فرماندار آدم خوبی نبوده
‫ولی با خانوادۀ من خیلی خوب بوده.
‫و از اون زمان تا حالا، ‫روی این زمین‌ها مشغول به کار بودیم.
‫هوم.
‫پس این‌جوری نفت رو از زیر زمین در میارید.
‫خب، اون...
‫اسمش «کورا می»ـه...
‫که اولین دستگاه‌مونه.
‫وقتی پمپاژ می‌کنن خیلی عملکردشون ضعیفه
‫ولی خرج‌هامون رو در میارن.
‫- اونجا چیه؟ ‫- کجا؟
‫اون یه تعمیرگاهه، عزیزم.
‫فکر نکنم بشـ...
‫خیلی‌خب.
‫توی دو روز اخیر...
‫پلاک این وَن رو عوض کردین؟
‫- همه‌شون نمرۀ همین‌جا هستن، مأمور. ‫- نمره رو نمی‌گم، خود پلاک رو می‌گم.
‫دلیلی نداره عوض کنیم.
‫- کی می‌شینه پشت این ماشین؟ ‫- هر کی که لازم داشته باشه.
‫اینجا احتمالاً 30، 40تا ماشین داشته باشیم.
‫دو روز پیش کی نِشسته بوده پشتش؟
‫- می‌تونی ته‌وتوش رو در بیاری؟ ‫- می‌تونم سعی‌ام رو بکنم، ولی...
‫هزارتا کار دیگه دارم و نمی‌رسم.
‫- می‌خوام یه نگاه به توش بندازم. ‫- خب، حکم قضایی داری؟
‫خیلی‌خب، بابی، درِ عقب رو...
‫برای مأمور مانوئیلیتو باز کن.
‫اونجا چیه؟
‫عایق بخارـه.
‫گازِ بعضی از چاه‌هایی که یه روزهایی باهاشون کار نداریم
‫توشون محبوس می‌شه.
‫اگه هوای داخل اونجا رو تنفس کنی
‫جوری مریض می‌شی که قطعاً دلت نمی‌خواد.
‫خب...
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی، آقای اسپنسر.
‫بگو تام.
‫[گشت مرزی ایالات متحده]
‫گشت مرزی، مأمور گارزا هستم بفرمائید.
‫یه لحظه صبر کنید لطفاً.
‫تام اسپنسر، پشت خط دو.
‫این طرز نگاهت آشناست. ‫خامه تموم کردیم؟
‫وَنه رو پیدا کردم.
‫کجا؟
‫مزرعۀ اسپنسر.
‫پس کل اون سخنرانیِ «صبر کن نوبتت برسه»...
‫هیچ تأثیری نداشت؟
‫نمی‌تونم صبر کنم. ‫زن‌های دیگه‌ای توی مزرعه هستن...
‫«نفت اسپنسر»...
‫یه شرکت چند میلیون دلاری‌ـه که ‫زن‌ها رو قاچاق می‌کنه
‫و گشت مرزی هیچ اطلاعی از این قضیه نداره؟
‫نه.
‫برنی، کاری که داری می‌کنی...
‫فقط برای خودت شرّ می‌شه.
‫کلاً ده دقیقه اونجا بودم. ‫مسئله‌ی خاصی نیست.
‫خیلی‌خب. ‫بذار یه چیزی رو توضیح بدم.
‫اسپنسرها خیلی وقته که اینجا هستن.
‫یک‌سوم اطلاعات عملیاتی‌ای که
‫هر سال ازشون استفاده می‌کنیم، از طرف اوناست.
‫با اسپنسر در نیفت، خب؟
‫چشم قربان.
‫رئیس می‌خواد ببینتت.
‫داری کجا می‌ری، شورتی؟
‫به تو هیچ ربطی نداره.
‫یه مسافرت شکاریِ دیگه؟
‫ما خونه‌ات، طویله‌ات و مِلکت رو می‌گردیم.
‫- غلط کردین! ‫- حکم داریم.
‫اگه مزاحمت ایجاد کنی، ‫به جرم ممانعت دستگیر می‌شی.
‫بچۀ من معلوم نیست کجاست، اون‌وقت شما
‫- دارید زندگی‌ام رو زیرورو می‌کنید. ‫- دنبال هر چیزی که...
‫- شبیه آلت قتاله‌ست بگردید، پسرها. ‫- کار و زندگی ندارید؟
‫- اگه شانس بیاریم چکّش دوشاخ پیدا می‌کنیم. ‫- ببین...
‫می‌تونی پیشش وایستی؟
‫آره.
‫لباس، خون، عکس...
‫چیزی پیدا کردی؟
‫راه بیفت.
‫ادارۀ پلیس فینیکس، آپریلِ امسال، حالت طبیعی نداشتی.
‫ادارۀ پلیس توسان، به یه افسر پلیس حمله‌ور شدی.
‫ادارۀ پلیس رینو، حکم ممنوعیت نزدیک‌شدن رو نقض کردی.
‫دو ماه قبلش، توی «رینو»، ‫ورود غیرمجاز به منزل دیگران داشتی.
‫همسر سابقت شکایتش رو پس گرفت.
‫نوجوون که بودی چهار بار پلیس ناواهو دستگیرت کرده.
‫نشان ستارۀ برنزی و مدال شجاعت چی؟ ‫(خدمت در ارتش)
‫اونا رو هم توی ذهنت ثبت کردی، عوضی؟
‫فعلاً فقط به این اهمیت می‌دم ‫که یه آلت قتاله توی طویله‌ات پیدا کردم
‫و عذری هم که آوردی موجه نیست.
‫ارنستو کاتا...
‫هفت تا جراحت توی صورت، گردن
‫و قفسۀ سینه‌اش برداشته.
‫مثل یه حیوون ازش خون رفته و مُرده.
‫بعدش هم به‌زور توی یه ناودان کوفتی چپوندنش.
‫پس وقتشه حقیقت رو بهمون بگی، شورتی.
‫کار تو بوده؟
‫ای بابا.
‫خب، کاشف به عمل اومد که خون روی چاقوی سُم‌چینی
‫مال یه اسب بوده.
‫چی؟ نه، نه، نه. امکان نداره.
‫- دوباره بررسی کنید. ‫- جانم؟
‫من می‌شناسمش. ‫می‌دونم از بچگی چه‌جور آدمی بوده.
‫اصلاً عوض نشده. سوژه‌مونه. مطمئنم.
‫مگه نگفتی چون اون سرِ تیر رو پیدا کردی
‫پس دیگه قاتل‌مون نمی‌تونه ناواهویی باشه؟
‫تنها کسی که از انجام همچین کاری لذت می‌بره،
‫- شورتی‌ـه. ‫- هی، هی، هی، جیم.
‫خیلی‌خب، بدونِ اعتراف یا شاهد...
‫یا آلت قتاله، نمی‌تونیم نگه‌ش داریم.
‫[پلیس کاینتا]
‫ستوان، می‌شه یه دقیقه بیای توی دفترم؟
‫- بله؟ ‫- بی‌جی واینز.
‫خب؟
‫با وجود اون همه شواهد...
‫قاضی چطور گذاشته به قید وثیقه آزاد بشه؟
‫سعی می‌کنم به اون یارو فکر نکنم.
‫عدالت سفیدپوستی‌ـه.
‫عدالت نوع دیگه‌ای هم داریم؟
‫خیلی‌خب.
‫کجا رفته؟
‫همچین مَردی...
‫پیرمرد، نازک‌نارنجی،
‫که به زندگیِ راحت و همسر جذابش عادت کرده بوده،
‫همچین مَردی کجا می‌ره؟ بدونِ پول‌هاش!
‫وقتی پیداش کردی ازش بپرس.
‫ازش می‌پرسم، مطمئن باش.
‫البته اگه هنوز بتونه صحبت کنه.
‫پلیس قبیله‌ای ناواهو، بفرمائید.
‫تو ناتالی نیستی!
‫به‌به!
‫مأمور برنادت مانوئیلیتو.
‫جو هست؟
‫همین الآن رفت.
‫عه.
‫خیلی‌خب.
‫کمکی از دست من برنمیاد؟
‫آممم...
‫فکر نکنم.
‫حالا بگو.
‫خب، یه پرونده دارم.
‫نمی‌دونم، جرم‌وجنایت‌های اینجا...
‫خیلی ناجورن.
‫همه بهم می‌گن دست بردارم
‫ولی من به کار خودم ادامه می‌دم.
‫هنوز توی صورت کسی مُشت نزدی؟
‫تو کی رو زدی؟
‫شورتی بولگز.
‫به‌به!
‫به نشان پلیسم دست زد.
‫مطمئنم هیچ ربطی به کینۀ شتری‌ای نداره...
‫که هنوز ازش داری.
‫جو نیم ساعت دیگه می‌رسه خونه. ‫می‌تونی اونجا بهش زنگ بزنی.
‫فقط بهش بگو زنگ زدم.
‫آممم...
‫خوشحال شدم صدات رو شنیدم، «چی».
‫بی‌خیال بابا!
‫[گشت مرزی ایالات متحده]
‫ای خدا.
‫کمک لازم داری؟
‫نه، خودم می‌تونم.
‫دستکشِ این کار رو دستت نکردی.
‫اوه.
‫- تا حالا بازی کرده بودی؟ ‫- نه. هیچ‌وقت.
‫خب...
‫از مزرعۀ اسپنسر چه‌جور اطلاعاتی می‌گیریم؟
‫پس الآن هم داریم کار می‌کنیم.
‫خب، «اد هنری» بهم کارهای ‫ایست‌بازرسیِ ماشین‌های سنگین رو داده.
‫تانکرهای اسپنسر هم که شب‌ها کار می‌کنن.
‫می‌خوام یه‌موقع دوباره دخالت بی‌جا نکنم.
‫وقتی اومدن، وزن‌شون رو یادداشت می‌کنی.
‫بعدش می‌ذاری برن. به همین سادگی.
‫چی؟ بازرسی‌شون نمی‌کنم؟
‫اونا تانکر حمل نفت‌ان، برنادت.
‫هوم!
‫خب، هنوز مستأجر گارزا هستی؟
‫آره، ارزون‌ـه، خودش هم که دوست داره آشپزی کنه.
‫خب، دلت برای شهرتون تنگ نشده؟
‫مامان و بابام که فوت شدن.
‫ولی هنوز خواهرم و خواهرزاده‌ام «جینی» رو دارم.
‫آره، براشون پول می‌فرستم.
‫تو چی؟
‫دلت برای کی تنگ شده؟
‫آممم...
‫بستگی به روزش داره.
‫تو چه‌جور ناواهویی هستی...
‫که شب این‌جور سوت می‌زنی؟
‫چی می‌خوای؟
‫داری کجا می‌ری؟
‫به تو ربطی نداره.
‫آزادم کردین برم.
‫یک کلمه هم بهت آمار نمی‌دم.
‫گفتم دیگه آزادی.
‫نگفتم بی‌گناهی.
‫بی‌گناهم!
‫این مال جورج‌ـه، مگه نه؟
‫- می‌دونی اون کجاست. ‫- قبلاً هم گفتم، نمی‌دونم.
‫حالا بزن به چاک.
‫اون کجاست شورتی؟
‫گفتم که؛
‫پسرم هیچ ربطی به این ماجرا نداشته.
‫پس بیا بریم پیشش.
‫خودش می‌تونه برام توضیح بده.
‫فکر کردی احمق گیر آوردی؟
‫سال‌های سال ازم متنفر بودی.
‫نمی‌ذارم نفرتت رو سرِ پسرم خالی کنی.
‫باشه.
‫فرض کنیم تو ارنستو رو نکُشی.
‫فرض کنیم جورج هم نکُشته.
‫اگه این‌طوره، پس کی کُشته؟
‫نمی‌دونم.
‫منم نمی‌دونم.
‫ولی شرط می‌بندم جورج می‌دونه.
‫برای همین فرار کرده و رفته، مگه نه؟
‫برای همین داری می‌ری دنبالش بگردی.
‫بهت اعتماد ندارم، پسر.
‫منم به تو اعتماد ندارم.
‫ولی درست نیست که خصومت بین ما
‫دامن‌گیر بچه‌ات بشه.
‫حماقت نکن، شورتی. ‫بذار کمکت کنم.
‫بهم بگو اون کجاست.
‫کلبه...
‫توی کلبه‌مونه.
‫لیپهورن رو خبر می‌کنم. ‫ما هم باهات میایم.
‫حق هم نداری قبول نکنی.
‫[ایست‌بازرسی ماشین‌های سنگین]
‫- کامل بار زدی؟ ‫- آره.
‫تو رانندۀ دومی، آره؟
‫بله، خانم. ‫مسیر طولانی‌ایه.
‫باید گواهی‌نامه‌ش رو ببینم.
‫[روبرتو سی. دی‌باکا]
‫بریم یه نگاه بندازیم.
‫- مشکلی نداره. ‫- ممنون.
‫اگه بترسونیدش، فرار می‌کنه.
‫- درِ پشتی هم داره؟ ‫- اوهوم.
‫یه دقیقه بهم وقت بدید تا برم از پشت بیام.
‫زیادی نزدیک بشی صدات رو می‌شنوه.
‫جورجی، باباتم.
‫دارم میام تو.
‫شورتی؟
‫جورج؟
‫شورتی؟
‫شورتی.
‫اه!
‫جو؟
‫جو.
‫خوبی؟
‫چی شد؟
‫جو؟
‫واقعیه.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫سلام، جو.
‫ظاهراً چندتا بچه توی مسیل یه جسد پیدا کردن.
‫[آنچه خواهید دید...]
‫شرط می‌بندم جسد فراریِ محبوب دل‌ها، ‫آقای بی‌جی واینزـه.
‫چرا نیروی امنیتی‌ات ‫روی صندلی شاگردِ تانکرهای نفت می‌شینه؟
‫کلی جاده‌های دل‌گیر هست.
‫و بعضی وقتا آدمایی که دست‌شون تنگه، دندون‌گِرد می‌شن.
‫- ایست، پلیس! ‫- «چی»!
‫اصلاً متوجه هستی چی‌کار کردی؟
‫«بادهای تاریک»