‫آنچه در «بادهای تاریک» گذشت...
‫چند شب پیش، یه نفر یه جعبه
‫از گاوصندوق شوهرم دزدیده.
‫این توی جعبه‌ات بوده.
‫- چی هست؟ ‫- مال پسرم بود.
‫روزی که مُرد، این همراهش بود.
‫دنیا باید بفهمه اینجا چه خبره.
‫برای چی؟ که بتونی یه چیزی
‫در مورد ما سرخپوست‌های بی‌چارۀ توی منطقه بنویسی؟
‫برن، اون یارو اینجاست.
‫می‌خوام تمام مسافرهای بین‌راهی بازداشت بشن،
‫می‌خوام تمام ماشین‌های منطقه گشته بشن.
‫یه مرد بلونده... ‫فکر کنم اون پسرم رو کُشته.
‫ناتالی، لیپهورن هستم، می‌شنوی؟
‫بفرما، ستوان.
‫با کلانتر سنا تماس بگیر.
‫بهش بگو رد منظون رو تا یه کاروان زدیم
‫که حدود یک ساعت جنوبِ «راف راک»
‫و بین پینیون و چینلی‌ـه.
‫ناتالی، شنیدی؟ تمام.
‫دریافت شد.
‫تماس... می‌گیرم... منتظر... ‫نیروی پشتیبانی بمونید.
‫به مظنون نزدیک نشید.
‫در بهترین حالت ‫حدود ۲ - ۳ ساعت فاصله دارن.
‫خسته شدم از بس این یارو رو تعقیب کردم.
‫پلیس قبیله‌ایِ ناواهو!
‫بیا بیرون.
‫دست‌هات جایی باشن که دیده بشن.
‫بخواب، بخواب!
‫تیر خوردی؟
‫نه. نه،‌خوبم.
‫بیا بریم.
‫برو.
‫خبری نیست.
‫بیسیم رو داغون کرده، ‫تفنگ دوربین‌دار رو هم برداشته.
‫آره.
‫می‌تونه از فاصلۀ دور ما رو بزنه.
‫توی کاروان یه نقشه داشت.
‫منطقه رو می‌شناسه.
‫همین مسیر جاده رو میره.
‫نیروی پشتیبانی تا دو ساعت دیگه می‌رسه، ‫تازه اگه شانس بیاریم.
‫اگه تا طلوع نگیریمش، ‫دیگه هیچ‌وقت دست‌مون بهش نمی‌رسه.
‫خب، منظورت از «گرفتن» اینه که...
‫هر اقدامی که لازم باشه.
‫«بادهای تاریک»
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید و محمد مسعودی»
‫خیلی باریکه.
‫منتظر می‌مونه تا با همدیگه بهش نزدیک شیم.
‫برو دور بزن.
‫هشت تا گلوله داره.
‫الکی هدرشون نمیده.
‫تکون نخور!
‫دست‌هات رو جایی بگیر که ببینم‌شون. ‫همین الان!
‫- داریش؟ ‫- آره.
‫هِی!
‫جو، ما هیچ‌جوره نمی‌تونیم بریم اون پایین.
‫ببین، می‌دونیم داره کجا میره.
‫ازت نخواستم بپری پایین.
‫جو.
‫این مَردیه که پسرم رو کُشته، برن.
‫گُمش نمی‌کنم.
‫جو، جو، جو!
‫جو!
‫لیپهورن کجاست؟
‫وسط بیابونه.
‫مظنون پرید توی درّه.
‫لیپهورن هم دنبالش رفت.
‫حدود ۲۵ کیلومتریِ اینجا ‫یه مسیری هست به سمت شمال.
‫از کجا می‌دونی اون‌طرفی نرفته؟
‫نه، زیادی دورـه.
‫می‌خواد ببرتش زندان.
‫از اینجا رفته و از اینجا میاد بیرون.
‫ببین، من این مناطق رو می‌شناسم، کلانتر.
‫بذار منم باهات بیام.
‫یکی رو می‌خوام که بتونم روش حساب کنم.
‫منم همین‌طور.
‫اسب‌ها مال منن، ‫پس هر کاری من گفتم می‌کنی.
‫منطقۀ منه، پس هر کاری من گفتم می‌کنی.
‫فقط بلدی کار رو سخت‌تر کنی، اینو جدی میگم.
‫خب، آسون‌کردنِ کارها ‫هیچ‌وقت منو به جایی که می‌خواستم نرسوند.
‫این قضیه رو به خودت ربط نده.
‫دیشب یه مَرد خوب رو از دست دادم.
‫جو لیپهورن هم برای من حکم بابام رو داره.
‫متوجهم.
‫کاری نکن از تصمیمم پشیمون بشم.
‫بعضی از بچه‌ها توی سنین پایین نمی‌خندن.
‫مطمئنم شنوایی‌اش مشکلی نداره ‫ولی با این آزمایش مشخص میشه.
‫خب، سَلی امروز کجاست؟
‫توی سالن انتظاره.
‫گفت شاید من توی این کار بهتر باشم.
‫خب، شانس آورده تو رو داره.
‫اکثر دخترهای مثل اون ‫به‌درد مادر بودن نمی‌خورن.
‫خیلی‌خب.
‫خب، آقا کوچولو. ‫شروع می‌کنیم.
‫فقط یه دقیقه. ‫فقط... فقط یه دقیقه.
‫بیا.
‫لبم رو با دونۀ کاج بُریدم. ‫(مثل تخمه)
‫اونا اون‌جوری شکسته نمیشن.
‫می‌دونم.
‫به صورت عملی اینو یاد گرفتم.
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫برای بچه‌ام اومدم.
‫بچه داری؟ ‫چند سالته؟
‫اصلاً دبیرستان رفتی؟
‫اینجا بهش میگن مدرسۀ شبانه‌روزی؟
‫پسره یا دختره؟
‫صدای بچه‌ته؟
‫داره یه سری آزمایش روش انجام میشه.
‫با شوهرت اونجاست؟
‫عزیزم، نمی‌خواستم ناراحتت کنم. می‌دونی چیه؟
‫من... اینجا...
‫اینجا دستمال کاغذی دارم.
‫می‌دونی، دارم یه مقاله می‌نویسم...
‫اگه گفتی کی حالش خوبِ خوبه؟
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫هیچی.
‫بیا بریم، سَلی.
‫امیدوارم لبت خوب بشه.
‫اونا اون‌جوری نمی‌شکنن. ‫(دونۀ کاج)
‫پاشو.
‫گفتم پاشو.
‫می‌خوایم کجا بریم؟
‫زندان.
‫راه بیفت.
‫یه پیاده‌رویِ سه روزه‌ست.
‫بدونِ غذا، بدونِ آب.
‫دَووم نمیاری.
‫خفه شو و راه برو.
‫پاشو.
‫حرکت کن.
‫بفرما تو.
‫اجازه هست؟
‫راستش دارم دوران نقاهتم رو می‌گذرونم.
‫آره شنیدم.
‫بله، می‌بینم که خیلی دلت سوخته
‫که تیر خوردم و توی بیمارستان ‫نزدیک بوده دوباره کُشته بشم.
‫متأسفم.
‫برای زحماتی که کشیدی.
‫خون‌بها نمی‌خوام.
‫اگه بگم می‌دونستم اوضاع این‌جوری میشه
‫اصلاً استخدامت نمی‌کردم، باورت میشه؟
‫نظرت چیه واقعیت رو بهم بگی؟
‫همه‌چی رو.
‫واقعیت ماجرا اینه که...
‫توی مسئله‌ای دخالت کردم ‫که ربطی به من نداشت.
‫همین؟
‫وقتی بازش کنی می‌بینی خیلی منصف بودم.
‫- حالا کلاً تموم میشه. ‫- کلِ چی؟
‫هر چی که این قضیه هست ‫که دوبار نزدیک بوده به کُشتنت بده.
‫کسایی بودن که به اندازۀ من خوش‌شانس نبودن.
‫می‌خوای همین‌جوری چشمت رو ‫به روی این چیزا ببندی؟
‫روزنامۀ «اسکاربورو» رو خوندم، آقای چی.
‫اتفاقی که برای اون افسر جوان افتاد ‫غم‌انگیز بود.
‫یه مبلغی هم به صندوق بیوۀ اون افسر...
‫اهدا کردم.
‫مردم ناواهویی‌ای که مُردن چی؟
‫بیوه‌های اونا چی؟
‫خانوادۀ چارلی.
‫منظورت امرسون‌ـه؟
‫به‌علاوۀ توماس.
‫باید برم.
‫بشین.
‫فکر کردی من احمقم؟
‫فکر کردی نمی‌دونم اینجا چه خبره؟
‫چه خبره؟
‫خب، می‌خوای زنم رو عاشق خودت کنی، کثافت عوضی.
‫همین‌جوری دست رو دست نمی‌ذارم...
‫من جیم چی هستم، آقای واینز.
‫یه کارآگاه خصوصی‌ام.
‫نمی‌خوام زنت رو عاشق خودم کنم.
‫دارم براش کار می‌کنم.
‫یا بهتره بگم کار می‌کردم! ‫تا همین چند دقیقه پیش.
‫اون منو استخدام کرد
‫تا جعبۀ شما رو پیدا کنم.
‫بهت چی گفت؟
‫کل ماجرا رو نگفت.
‫شاید من بتونم برات شفاف‌سازی کنم.
‫علاقه‌ای به دونستن ندارم.
‫پس شاید بتونم متقاعدت کنم
‫که برای من کار کنی، آقای چی.
‫چه کاری؟
‫تا اینجا رزمری رو تعقیب کردم ‫چون مطمئنم...
‫عاشق یکی دیگه شده.
‫می‌خوام ظنِ منو تأیید کنی.
‫تفنگ رو بردار.
‫نرخت چنده؟
‫روز خوش، آقای واینز.
‫بن صدام کن.
‫جدی میگم، چند می‌گیری؟
‫روزی پنجاه دلار؟
‫صد دلار؟
‫بهت روزی پونصد دلار میدم، جیم.
‫خب؟
‫برام مدرک و عکس بیار،
‫اسم و آدرسش رو هم در بیار،
‫اون‌وقت تا آخرِ سال ‫دیگه مجبور نیستی کار کنی.
‫فقط تو نیستی که مجروح شده.
‫منم قوزک پام پیچ خورده.
‫خیلی درد داره.
‫یه استراحت لازم دارم.
‫بشین.
‫چشم.
‫چکمه‌ات رو در بیار.
‫گفتم چکمه‌ات رو در بیار.
‫پاشو.
‫حرکت کن.
‫پام این‌جوری یخ می‌زنه.
‫گفتم حرکت کن.
‫باشه.
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫می‌ریم سمت راست، مسیرش کوتاه‌تره.
‫از ظاهرش خوشم نمیاد.
‫خب، منم از ظاهر پنکیک‌های زنم خوشم نمیاد،
‫ولی می‌خورم‌شون.
‫ببین، چند کیلومتر جلوتر، مسیر
‫از دم مارمولک‌ هم باریک‌تر میشه.
‫اگه سیل اومده باشه،
‫مسیر غیر قابل گذر میشه،
‫اون وقت مجبوریم برگردیم ‫و این باعث میشه
‫وقت نداشته‌مون تلف بشه.
‫آره، خب، حالا که تو همه چی رو می‌دونی،
‫چطوره تو بیفتی جلو؟
‫می‌دونی اگه بریم چپ، مسیر سخت‌تره.
‫به همین زودی کفری شدی؟
‫صبح که از خواب پا شدم کفری بودم.
‫الان کفری‌تر شدم.
‫به زودی باید به این اسب‌ها استراحت بدیم.
‫جو استراحت نمی‌کنه ‫تا وقتی اون مرد بلوند بیفته زندان.
‫یا بمیره.
‫اون ضربه‌ی وارد شده به سرت
‫داره روی هوشیاریت تاثیر میذاره.
‫زمان واکنش، چابکی، تعادل،
‫همه از کار افتادن یا دارن میفتن.
‫تو موفق نمیشی.
‫اون چیزی که بودی نیستی.
‫اونقدر که فکر می‌کنی توانا نیستی.
‫فقط محض اطلاعت میگم.
‫اگه من اینجا بمیرم،
‫آخرین کاری که بکنم اینه که تو رو می‌کشم.
‫محض اطلاعات دارم میگم.
‫اون طرف.
‫وضع مچ دستت داغونه.
‫راه برو.
‫عفونتت ناجوره.
‫خیلی بده.
‫زخم به اون شدیدی، عفونت قطعا رو به پیشرفته.
‫واکسن کزاز و آنتی‌بیوتیک لازم داری.
‫وقتی زخم باز داشته باشی
‫کلی جرم می‌تونن تو رو از پا دربیارن.
‫داری عرق می‌کنی.
‫قمقمه‌ی آب نداری.
‫سرت گیج میره.
‫الانش هم وارد شوک شدی.
‫اون استخوون از بند در رفته‌ات ‫ریسک آمبولیسم بدی داره.
‫و کوچیک‌ترین حرکت کافیه
‫تا اون تیکه‌های مغز استخوون تکون بخورن
‫و وارد جریان خونت بشن.
‫هر چی ضربان قلبت بره بالاتر،
‫خطر ایست قلبی ناگهانیت بیشتر میشه.
‫باید آروم‌تر بری.
‫گوش کن.
‫بیست و پنج هزار دلار توی اون کیفه.
‫برش دار. مال تو.
‫اوه، متوجه شدم.
‫قضیه شخصیه.
‫تو فقط یه پلیس نیستی.
‫قضیه شخصیه.
‫به خاطر خودت پیگیری.
‫خب، این گویای همه چیزه.
‫چیکار کردم؟ کسی رو کشتم؟
‫کسی که برات ارزشمند بوده؟
‫مادرت که نبوده، نه، چون...
‫این تایید حرفم بود.
‫چرا منو نکشتی؟
‫من مثل تو نیستم.
‫تو مثل منی، فقط نشون پلیسی داری.
‫نگران نباش.
‫وقتی تو رو اعدام کنن، من میام تماشا.
‫می‌ترسی منو بکشی؟
‫راهت رو برو.
‫نمی‌تونه یه چیز سرخپوستی باشه، مگه نه؟
‫بهم گفتن، "یه سرخپوست با درد بیگانه‌ست"، ‫کارل مِی گفته،
‫ولی از وقتی اومدم اینجا ‫تمام سرخپوست‌هایی که دیدم درد کشیده بودن.
‫تو داری درد می‌کشی؟
‫یا جنگجویی؟
‫مطمئن نیستم.
‫به نظرم درد داری.
‫در هم شکستی، مگه نه؟
‫بشین.
‫کنار درخت.
‫به درخت تکیه بده.
‫بشین.
‫دهنت رو باز کن.
‫فکر کردی می‌تونی دهنم رو ببندی؟
‫من صدای توی ذهنت هستم.
‫بالاخره! به نظرم بگیره بخوابه.
‫بابت اتفاق توی کلینیک معذرت می‌خوام.
‫اون زن حتما فکر می‌کنه ‫نیت خیری داره، ولی...
‫تمومش کن، اما.
‫چی؟
‫از تو و جو ممنونم
‫که منو توی خونه‌تون پذیرفتین.
‫می‌دونم اگه این کار رو نکرده بودین، من...
‫سالی‌.
‫من و تو کاملا با هم فرق داریم.
‫تو یه شغل مهم داری.
‫شوهری داری که دوستت داره.
‫بچه‌ای داشتی که می‌خواستیش.
‫یادت میاد یه بار بهم گفتی
‫اون دکترها چه بلایی سر اون زن‌هایی می‌آوردن
‫که واسه زایمان میومدن؟
‫گفتی حق انتخاب‌شون واسه مجدد بچه‌دار شدن رو
‫ازشون گرفتن.
‫من همش به این فکر می‌کنم.
‫سالی، تو مشکلی نداری‌
‫من مطمئن شدم این اتفاق برات نیفته.
‫آره، ولی افتاد، اما.
‫من توی هیچ موردی حق اظهار نظر ندارم.
‫همه چی ازم گرفته شده،
‫توسط همه.
‫حتی تو.
‫من؟
‫من فقط در حقت مهربونی کردم، سالی.
‫من هرگز نخواستم بچه‌دار بشم!
‫اونجوری نه.
‫با اون مرد نه.
‫اونجوری که...
‫با اون مرد اتفاق افتاد نه.
‫کل عمرم حس کردم اسیرم.
‫وقتی بهم گفتی می‌تونم بیام پیش‌تون بمونم،
‫حس کردم...
‫حس کردم شاید دیگه اسیر نباشم.
‫اون حتی از من خوشش نمیاد، اما.
‫نه، سالی، بچه‌ات عاشق توئه.
‫نه، اما، نیست.
‫اون مدام گریه می‌کنه.
‫می‌دونه منو اینجا اسیر کرده.
‫و من می‌دونم یه روزی،
‫به خاطر کاری که باهام کرده ‫و جایی که ازش اومده
‫احساس شرمساری می‌کنه،
‫و اینکه من همیشه عصبانی خواهم بود.
‫اون لیاقت اینو نداره...
‫لیاقت این مادر رو.
‫تونستی با کسی تماس بگیری؟
‫آره، نزدیک فارمینگتون بیسیم جواب داد.
‫بهش گفتم کجاییم. ‫اون با دفترم تماس می‌گیره.
‫هنوز ۲ ساعت با خروجی جنوبی دره فاصله داریم.
‫اون وقت دیگه خیلی دیر میشه.
‫هی، هی، هی. هی.
‫می‌خوای بدونی چطور بیشتر از تو دووم آوردم؟
‫کل روز در مورد جسم زر زدی...
‫و در مورد اینکه کِی جسم من از پا درمیاد.
‫ولی وضعیت جسمانی ‫حد و مرز آدم نیست.
‫بلکه آرمان‌هاست.
‫من چوپانم.
‫این فرق بین ماست.
‫ما فرقی با هم نداریم.
‫چرا، داریم.
‫توی مشتمه، برن.
‫عزیزم، چطوره...
‫یه بار هم که شده بیای اینجا کنارم بشینی؟
‫بیا.
‫گازت نمی‌گیرم.
‫خبر جدید چی داری، پیشی؟
‫جدید؟
‫منظورم اینه توی زندگیت
‫چیز جالب و باحالی هست.
‫خب، مثلا استخدام اون کارآگاه خصوصی
‫واسه پیدا کردن دارایی سرقت شده‌ام.
‫اون خبر جدیدی بود.
‫من سعی داشتم کمک کنم.
‫اوه، متوجهم.
‫اینجا خونه‌ی منم هست، بن.
‫عزیزم، اینجا خونه‌ی منه.
‫با پول من خریدی.
‫عزیزم، متاسفم.
‫این درست نیست.
‫پول مال پدرت بود.
‫اون درآورده بود.
‫و وقتی مُرد داد به خواهرت.
‫و اونم وقتی مُرد ‫مثل تمام همسرها، پول رو به من داد.
‫مگه بهت نگفتم
‫هرگز توی کار من دخالت نکن؟
‫من فقط سعی داشتم کمک کنم.
‫نکن.
‫هممم.
‫می‌دونی، رابطه‌ی بین
‫شکارچی و شکار جالبه.
‫یه حیوون رو دنبال می‌کنی، ‫گاهی چندین روز
‫توی قلمروش هستی.
‫انگار فرصت می‌کنین همدیگه رو بشناسین.
‫ولی وقتی زمانش برسه، که همیشه می‌رسه،
‫وقتی پایان برسه، همیشه یکسانه‌.
‫اون نگاه توی چشم‌هاش...
‫نمی‌دونم چی میشه اسمش رو گذاشت.
‫ترس؟
‫تسلیم.
‫وقتی حیوون به نحوی می‌دونه
‫که اوضاع قرار نیست پایان خوشی داشته باشه.
‫خب، اگه نمی‌خوای غذات رو بخوری،
‫شاید بشه یه نگاهی به این بندازی.
‫یالا.
‫حکاکی شده، می‌بینی؟
‫فیدلیس. یعنی باایمان.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫به نظرم پای یکی دیگه در میونه.
‫باید بفهمم کی پشت ماجراست.
‫باید.
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫اون یکی از افراد منو کشته. باید نفله بشه.
‫تو مُردی. اینو می‌دونی دیگه، نه؟
‫همه باید بمیرن.
‫نهایتا‌.
‫فلوید وبستر. اون یه کارآگاه خصوصیه.
‫- اینجا جای کسیه؟ ‫- فکر می‌کنی اونا با هم کار می‌کنن؟
‫تکون نخور. اونا دارن میان.