‫آنچه در «بادهای تاریک» گذشت...
‫پسرم جایی مُرد که الان ملک شماست.
‫نمی‌دونم این از کجا اومده ‫ولی هیچ ربطی به من نداره.
‫توماس چارلی بهم گفت...
‫که بی.جی. واینز از مردم تاریکیه.
‫واسه چی برای گشت مرزی مصاحبه میدی؟
‫باید راه خودم رو پیدا کنم.
‫هفتۀ قبل فضانورد رو دیدم.
‫به بابابزرگم گفتم، ‫اونم گفت بهش نزدیک نشم.
‫چون اون چاه رو منفجر کرد.
‫کارِ اون مرد بلونده‌ست.
‫فکر کنم اون پسرم رو کُشته.
‫[اوایل امروز]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫اول خبر بد رو میگم.
‫اون نفر قبلی واقعاً بازیت داده، پسر.
‫لیندا مدکسی که توی آناهایم پیدا کرده ‫زیادی جَوونه.
‫اونی نیست که دنبالش می‌گردی.
‫خیلی‌خب.
‫حالا خبر خوبت چیه؟
‫یه نامزد داشته؛
‫یه مرتیکۀ عوضی، «بادی شاو». ‫[جنگیدن برای اصول خود، ‫راحت‌تر از زندگی‌کردن با اصول دیگران است]
‫ردش رو تا لاس وگاس زدم، یه آدرس ازش گیر آوردم.
‫اگه لیندا اونجا باشه،
‫آقا دلوید پیداش می‌کنه.
‫خب حالا این لیندا مدکس اصلاً کیت میشه؟
‫مامانمه.
‫[جیسون جوردن]
‫[دکتر جی.پی دیویس - پزشک]
‫«بادهای تاریک»
‫اِما؟
‫اف‌بی‌آی مثل تمام سازمان‌های بانفوذه.
‫بهترین‌ها و بدترین‌ها رو جذب می‌کنه.
‫بهترین‌ها و بدترین‌ها!
‫ایول.
‫صحیح.
‫هِی، ممنونم.
‫خیلی متشکرم.
‫اگه یه موقع خواستی ‫خاطرات جنگ رو به هم بگیم،
‫دفتر من طبقۀ بالاست؛ طبقۀ سوم.
‫حله.
‫توی آزمون موفق باشی.
‫ممنون.
‫پلیس قبیله‌ایِ ناواهو.
‫سرکار مانوئیلیتو هستم، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫منم، چی.
‫سلام.
‫خوبی؟
‫آره.
‫اونجا چه خبره؟
‫برقِ فروشگاه رفته.
‫همه اومدن اینجا تا فرود روی ماه رو ببینن.
‫صدای گوسفند بود؟
‫قصه‌اش مفصله.
‫آهای! به اون دست نزن!
‫از اونجا پاشو!
‫آره، ببخشید. چیه؟
‫چی؟
‫هِی! اونو بذار زمین!
‫برن، یارو اینجاست.
‫چی!
‫چی.
‫ناتالی!
‫زنگ بزن کلانتری!
‫بهشون بگو همین الان برن بیمارستان!
‫از این بابت مطمئنی؟
‫مطمئن نیستم،
‫ولی می‌تونم برم اونجا.
‫اون پسره یه مرد بلوند دیده.
‫بابابزرگش بهش هشدار داده ‫که به یارو نزدیک نشه.
‫گفت چاه رو یه مرد بلوند منفجر کرده.
‫حالا یهویی یه مرد بلوند ‫اینجا داره ملت رو می‌کُشه،
‫از جمله بابا و بابابزرگِ پسره.
‫امروز قصد جون پسره رو کرده بود
‫و دیروز هم نزدیک بود چی رو بکُشه.
‫جو، این مدت داشتم خیلی سعی می‌کردم...
‫تا با مرگش کنار بیام،
‫و بدونِ اون، به زندگی ادامه بدم. می‌دونی؟
‫می‌دونم.
‫منم همین‌طور.
‫لیپهورن هستم.
‫الان میام.
‫چی شده؟
‫توی بیمارستانه.
‫رفته سروقتِ چی.
‫می‌بخشید، دکتر.
‫باید این بیمار رو فوراً جابه‌جا کنیم.
‫نگران نباشید، آقا.
‫مشکلی براتون پیش نمیاد.
‫چی؟
‫چی، کجایی؟
‫- چی! ‫- اینجام.
‫- حالت خوبه؟ ‫- چیزیم نیست.
‫برو.
‫یه دکتر لازم داریم!
‫گرفتیمش؟
‫تو گرفتیش، مایک.
‫هِی...
‫مایک.
‫دکتر؟
‫حال‌تون خوبه؟
‫بله، خوبم. ممنون.
‫باشه. ‫منطقه رو خالی کنید لطفاً.
‫- اینجا یه مشکلی پیش اومده. ‫- به روی چشم، سرکار.
‫تمامی واحدها، مظنون توی پارکینگِ شمالیه.
‫یه روپوش سفید پوشیده ‫و خودشو دکتر جا زده.
‫بریم! یالا.
‫برن.
‫خون داریم.
‫اگه تو بودی کجا می‌رفتی؟
‫بزرگراه 89 از اون‌طرفه.
‫اون‌طرف، بیابون خالیه.
‫اونم می‌دونه؟
‫فرض کنیم می‌دونه.
‫موقعیت‌مون رو گزارش میدم.
‫باشه.
‫[پلیس کاینتا] ‫می‌بینید که شعاع جست‌وجو...
‫از اینجا به اینجا گسترش پیدا کرده.
‫نمی‌دونیم نقشه داره...
‫یا اینکه داره با ستاره‌ها جهت‌یابی می‌کنه، ‫ولی...
‫با توجه به جراحت‌هاش،
‫و خونی که توی خودرو پیدا شده
‫و این نکته که احتمالاً ‫برنامه‌ریزی نکرده بوده که
‫هشت ساعت قبلی رو بیابون‌گردی کنه،
‫اگه بخت باهامون یار باشه،
‫طبیعت از پا در میارتش.
‫یا شایدم در آورده!
‫از طلوع، تیم هواییِ کلانتری رو...
‫مستقر کردیم که هر چقدر فضا که ‫می‌تونه رو پوشش بده.
‫ولی اونجا، حتی با ده‌دوازده‌تا هواپیما...
‫تضمینی وجود نداره که ‫از آسمون بتونیم پیداش کنیم.
‫حالا اگه خودشو به این رودخونه برسونه،
‫با فرض اینکه حتی ابتدایی‌ترین درکی
‫از این محیط داشته باشه، می‌دونه که...
‫دنبال‌کردنِ اون رودخونه ‫به بزرگراه 89 می‌رسونتش.
‫اونجا می‌تونه یه خودروی جدید بدزده
‫و تا به خودمون بیایم از مرز رد شده.
‫این یارو شاهدی از خودش به‌جا نمی‌ذاره.
‫پس چیزی که الان ما می‌خوایم، ‫اینه که خودروهامون...
‫هر 8 الی 10 کیلومتر ‫از اینجا تا اینجا مستقر بشن.
‫می‌خوام تمام مسافرهای بین‌راهی بازداشت بشن،
‫می‌خوام از تمام راننده‌ها بازجویی بشه.
‫می‌خوام تمام ماشین‌های منطقه گشته بشن.
‫به‌گوش باشید تا خودروهای مسروقه ‫و آدمربایی‌ها رو گزارش بدید.
‫هر یک ساعت یکبار اعلام وضعیت کنید ‫و اگه چیزی دیدین،
‫به اون تخته بچسبونیدش.
‫بیاید ایست‌بازرسی‌هامون رو ‫اینجا و اینجا و اینجا بزنیم.
‫اینکه شرقه مسئولیتش با توئه،
‫فورد، دقیقاً برو وسط.
‫رینو، تو اینجا غرب رو بگیر.
‫اگه نیروی انسانیِ بیشتر خواستی، بهت میدم.
‫بقیه‌تون، ماشین‌های گشت رو ببرید.
‫سؤالی نبود؟
‫برید این بی‌شرف رو بگیرید. ‫برید.
‫برید، برید، برید.
‫ببین، ازت می‌خوام اون کاغذهایی که...
‫از مالپاییس به دست آوردیم رو بررسی کنی.
‫ترجیح میدم کارهای عملیاتی بکنم.
‫سنا کلی نیرو اون بیرون داره.
‫یارو اون کاغذه رو ‫برای گرم‌کردنِ خودش نمی‌سوزوند.
‫یه ارزشی داره.
‫خیلی‌خب.
‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫به‌به، سر و وضعت چقدر داغونه...
‫که البته نسبت به دیشب خیلی بهتره.
‫اون بچه‌ای که بیرونه، بچۀ توئه؟
‫نه.
‫دیر یا زود خودشو آفتابی می‌کنه.
‫فضای زیادی رو باید پوشش بدید.
‫کاری از دست من برنمیاد؟
‫دیگه اینجا کار نمی‌کنی. یادت رفته؟
‫اون بچه‌هه کیه؟
‫بچۀ توماس چارلیه.
‫جسد باباش رو دیروز توی «مالپاییس» پیدا کردیم ‫که سرش رو به آسمون بود.
‫ناتالی قراره ببرتش پیش مامانش ‫که توی شیپراک زندگی می‌کنه.
‫منم می‌تونم ببرمش.
‫جدی؟
‫آره، تو باید به تعقیب‌وگریزت برسی.
‫منم که فردا سرِ کار نمی‌رم؛ ‫ در جریانی که؟
‫لطف می‌کنی. ممنون.
‫ممنون که می‌رسونیش، چی.
‫دیگه من مجبور نیستم ببرمش.
‫هاهاها!
‫آهای، بیا بریم.
‫محض اینکه یه موقع نظرت عوض شد.
‫هِی. ‫سلام، مری لاندون هستم...
‫مری لاندون از «لس‌آنجلس تایمز». ‫می‌دونم.
‫نمیشه بیای اینجا و مزاحم بیمارهامون بشی.
‫مزاحم کسی نشدم.
‫- خانم‌های اینجا... ‫- یه روزنامه‌نگارم...
‫- اومدن که به سلامت کامل برسن. ‫- که روی خبرم کار می‌کنم.
‫یه سری گِلگی به گوشم خورده ‫که تو مانع این موضوع شدی.
‫میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
‫فقط یکی، بعدش میرم.
‫نمی‌خوام بخشی از یه خبر روزنامه‌ای بشم.
‫نمی‌خوام اینا رو ثبت کنم، فقط...
‫قانون سرویس برنامه‌ریزی خانواده
‫با ۲۹۸ رأی موافق و ۳۲ رأی مخالف تأیید شد.
‫از اون‌موقع به بعد، ۳۵۰ درصد افزایش ‫در آمار زنانی داشتیم...
‫که به‌صورت اجباری عقیم‌سازی میشن
‫و از بین هر چهار زنِ سرخپوست ‫یک نفر این بلا سرش میاد.
‫اگه این قضیه رو افشاسازی نکنیم،
‫اگه به دنیا نگیم چه خبره...
‫- سؤالت چیه؟ ‫- سؤالم اینه که...
‫اگه ما جلوی این اتفاق رو نگیریم،
‫چطور جلوش گرفته میشه؟
‫بهش گفتم نباید به حرفت گوش می‌کردیم.
‫حالا که اومدم.
‫دیگه دیره.
‫الان باید بیمارستان می‌بودیم.
‫داره از ترس می‌میره.
‫هیس! آروم باش.
‫بذار ببینمش.
‫[شرکت درامکو]
‫[۱۵ فوریه]
‫[کارل لبک]
‫[غذاخوری و استراحتگاه]
‫زود اومدیم.
‫یخ در بهشت می‌خوری؟
‫خیلی‌خب، حله.
‫می‌دونی، بهت تنها راهِ
‫یخ در بهشت خوردن رو نشون میدم.
‫عاشقش میشی.
‫یارو ایست‌بازرسی رو رد کرد. ‫ماشین سرقتی بود.
‫با این ابوقراضه ما رو کلی کشوند دنبال خودش
‫ولی گرفتیمش.
‫تفنگ داره؟
‫کالیبر ۳۸ اسپشال توی داشبورد بود، صادرۀ پلیس.
‫بیارش بیرون!
‫یالا.
‫اون نیست.
‫منظورت چیه اون نیست؟
‫از کجا می‌دونی اون نیست؟
‫اون نیست.
‫گندش بزنن. ‫حس می‌کنم خودشه ها.
‫خیلی امیدوار بودم که ‫نگرانی‌های امروزمون تموم بشه، جو.
‫پس اگه شک داری، بگو.
‫مرتیکۀ گرگ! ‫آب منو می‌دزدی؟
‫چرا قبلش اجازه نگرفتی؟
‫با کلی زحمت آب رو میارم اینجا.
‫آره.
‫هیچی حالیت نیست؟
‫کلی طول می‌کشه ‫تا اون آب رو میارم اینجا.
‫خودتو نکِش عقب. ‫می‌خوام کمکت کنم.
‫آره.
‫انقدر تکون نخور.
‫چه غذاییه؟
‫چشم گوسفند.
‫خیلی خوبه.
‫خوشمزه‌ست.
‫مامانم هر یکشنبه برام غذا می‌پزه.
‫دوست دارم دستور پخت این غذا رو بهش بدم.
‫ممنون.
‫مامان‌بزرگم بهم گفت وقتی دختر بچه بوده...
‫برای اولین بار یه هیولا دیده.
‫اون هیولا هم از سمت بیابون اومده بوده.
‫دقیقاً مثل تو.
‫مامان‌بزرگ اون‌قدر وحشت کرده بوده
‫که دویده خونه و به برادرها و خواهرش گفته.
‫هیولا موهای قرمز و ضخیمی توی کل بدنش داشته.
‫چشم‌هاش سبز بودن و ‫آفتاب پوستش رو سوزونده بوده.
‫کاشف به عمل اومد که اون هیولا ‫در واقع یه کشاورز ایرلندی بوده.
‫پارسال توی روز مادر...
‫یه شال این شکلی برای مامانم خریدم.
‫این از جنس کاغذ نازک درست شده.
‫ما توی توالت صحرایی ازش استفاده می‌کنیم. ‫(به‌جای دستمال توالت)
‫هوم... موافقی؟
‫خیارشور تُند!
‫می‌دونی، هم‌سن و سال تو که بودم،
‫خیلی به چیزای تُند علاقه نداشتم.
‫بیشتر شیرینی‌جات می‌خوردم، می‌دونی؟
‫وقتی یه چیز تُند رو ‫با یه چیز شیرین ترکیب می‌کنی،
‫بهترین ترکیب ممکن میشه.
‫تو پلیسی؟
‫مثل پلیس‌ها لباس نمی‌پوشی.
‫چون نیستم.
‫کارآگاه خصوصی‌ام.
‫می‌دونی کارآگاه خصوصی چیه؟
‫نه.
‫خب، مردم وقتی به مشکل می‌خورن ‫به من زنگ می‌زنن.
‫چرا؟
‫تا کمک‌شون کنم.
‫آره، حتی کارت ویزیت مخصوص خودمو ‫و همه‌چی دارم.
‫تا مردم بدونن کی هستم.
‫اون اسم منه که اونجا نوشته شده. ‫جیم چی.
‫اونم شماره‌مه. ‫اگه یه موقع لازم داشتی باهام تماس بگیری.
‫چطوریه که اسم طایفه‌ات رو اینجا نزدی؟
‫مگه نمی‌خوای مردم بدونن کی هستی؟
‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
‫فکر خوبیه.
‫طایفۀ تو چیه؟
‫من اصالتاً از طایفۀ «چوب سیاه رگه‌دار» هستم ‫که توی طایفۀ «کلاف» به دنیا اومدم
‫مادربزرگِ مادری‌ام از طایفۀ ‫«مردم سربه‌فلک‌کشیده»ـست
‫و بابابزرگِ پدری‌ام از طایفۀ «پرندۀ آبی»ـه.
‫تو چی؟
‫طایفۀ «آن که پرسه می‌زند»،
‫طایفۀ «چوب سیاه رگه‌دار»،
‫طایفۀ «هوگان‌های بسیار» و «لبۀ آب»
‫چیه؟
‫با هم نسبت داریم.
‫من یه جورایی حکم پدرت رو دارم.
‫عجب! چی؟
‫می‌دونی، بچه که بودم مامانم رو از دست دادم.
‫دقیقاً بعدش از منطقۀ سرخپوست‌نشینی رفتم.
‫این کارتم دستت بمونه.
‫باشه؟ هر موقع خواستی بهم زنگ بزن،
‫اگه مشکلی داشتی و کمک خواستی،
‫یا اگه فقط می‌خوای صحبت کنی.
‫باشه؟
‫تماس از راه دور حساب میشه، ‫پس گزینۀ هزینه با گیرندۀ تماس رو بزن. حله؟
‫خیلی‌خب.
‫یقه‌ات بانمکه.
‫پسر، این پیراهن، چند وقت دیگه مُد میشه.
‫خب؟
‫یادت بمونه.
‫«یقه‌ات بانمکه.»
‫بچۀ بانمکی هستی، می‌دونستی؟
‫اون مامانمه.
‫ممنون، پسر جون.
‫- ببین، من باید برم یه کم هوا بخورم. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫ستوان...
‫معلوم شد که مظنون سنا...
‫تحت تعقیبه برای...
‫خبری از مجرم اصلی نشد؟
‫نه، هنوز نه.
‫گفتم شاید...
‫چرا از دستت عصبانیه؟
‫از دست من عصبانی نیست.
‫پس از دست چی عصبانیه؟
‫زندگی.
‫چی بگم، مَرد.
‫چی بگم.
‫توی این چند سال اخیر...
‫زندگی بی‌ارزش‌تر شده.
‫هیولاها فقط توی سایه‌ها نیستن.
‫توی روشنایی روز هم هستن.
‫کشورمون پر از شرارت شده، جو،
‫ولی هیچ‌کس اشرار رو مؤاخذه نمی‌کنه.
‫که خودت اینو...
‫بیشتر از خیلی‌های دیگه می‌دونی.
‫عموی بابام یه مسیر طولانی‌ای رو ‫پیاده اومده بوده.
‫بیشتر از ۶۵۰ کیلومتر ‫توی چلۀ زمستون.
‫جون سالم به در برد.
‫نمی‌خواست بذاره پیاده‌نظام‌های ‫ایالات متحده بکُشنش.
‫وقتی اونا رسیدن «فورت سامنر»...
‫چیزی جز یه مُشت علف...
‫و یه مقدار سیب‌زمینی و تَره نخورده بودن.
‫در کمال تعجب، ‫دیدن که اونجا پُر از جیره‌های غذاییِ دولته.
‫کل غذاها فاسد شده بودن.
‫سربازها نمی‌خواستن افسرها...
‫ببینن که تدارکات داره دور ریخته میشه، ‫برای همین...
‫غذاها رو به خوردِ سرخپوست‌ها دادن.
‫عه.
‫یه سری چیزا هیچ‌وقت عوض نمیشن.
‫بعد از اون همه موانعی که پشت سر گذاشته بود؛
‫سرما، گرسنگی...
‫عموی بابام جون سالم به در برد.
‫بعدش که سربازها بهش غذا تعارف زدن،
‫اشتباه برداشت کرد ‫و فکر کرد دارن لطف می‌کنن.
‫همون وعدۀ آخر بود که به کُشتن دادش.
‫هیولاها چیز جدیدی نیستن، گوردو.
‫هر کسی مؤاخذه نمیشه.
‫ای بابا.
‫خوب بلدی دل آدمو شاد کنی.
‫- جو. ‫- بله؟
‫دقیق نمی‌دونم چقدر به‌درد می‌خوره ‫ولی یه چیزی پیدا کردم.
‫طبق بایگانی زمین‌شناسی،
‫اون کاغذهایی که توی مالپاییس پیدا کردی...
‫- اوهوم. ‫- مربوط به یه سنجش آماری بودن...
‫که مال همون منطقۀ حفاری‌ای بوده ‫که جو جونیور توش کُشته شده.
‫شماره سریالش تطابق داره.
‫حالا اینجا رو داشته باش.
‫شخصی که گزارش رو از منطقۀ حفاری...
‫به سازمان زمین‌شناسی تحویل داده:
‫دیلون چارلی.
‫پیکِ درامکو بوده.
‫در مورد محتویات معدنی، چیز غیرعادی‌ای هست؟
‫هیچی نیست.
‫نفت تموم شده بوده.
‫آثار اورانیوم پیدا شده
‫ولی طبق گزارش دولت، ‫قابل استخراج نبوده.
‫در کل اون‌قدری نبوده که بتونه...
‫هزینۀ استخراجش رو در بیاره.
‫پس بدونِ نفت و بدونِ اورانیومِ غیرقابل استخراج،
‫درامکو، اون زمین رو فروخته به...
‫شرکت معدنکاریِ بی‌جی واینز.
‫تازه ارزون هم فروخته‌اش.
‫پس اگه اورانیومی اونجا نیست،
‫چرا واینز داره یه معدن می‌سازه؟
‫- ستوان. ‫- بله؟
‫افرادم همین الان از آخرین سکونتگاهی که ‫روی نقشه‌ات هست...
‫برگشتند.
‫هیچی پیدا نکردن.
‫باشه.
‫این مدارک رو بذار یه جای امن.
‫می‌دونی، یه مسئله‌ای که ‫ در مورد حیوون‌های وحشی هست...
‫اینه که غیرقابل‌پیش‌بینی‌ان.
‫این دیگه...
‫آخه، حتی حیوون‌های وحشی هم ‫فضولات‌شون رو میندازن و میشه ردشون رو زد.
‫فضولات.
‫آهای گروهبان، خبر داری که فلیکس...
‫شکایت جرالد نز، ‫در مورد فاضلاب غیرقانونی توی مِلکش رو...
‫پیگیری کرد یا نه؟
‫پیگیری کرد ولی یارو رو پیدا نکرد.
‫خب، بیا الان پیداش کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫سلام.
‫سلام و مرض!
‫یه شکایت تنظیم کرده بودی که یه نفر...
‫فاضلاب کاروانش رو ‫توی مِلکت خالی می‌کنه؟
‫۱۲ ماه پیش بهتون زنگ زدم
‫که یه نفر گوسفندم رو دزدیده،
‫سه ماه طول کشید تا بیاید.
‫حالا یه تماس در مورد...
‫مدفوعِ توی حیاطم گرفتم، ‫سه روزه اومدید.
‫خوشحالم می‌بینم توی اداره‌تون...
‫اولویت‌بندی می‌کنید.
‫آقای نز، احیاناً اون شخصی که فاضلابش رو...
‫دفع می‌کرد رو ندیدی؟
‫اگه دیده بودم که زنگ نمی‌زدم شما،
‫غیر از اینه؟
‫خودم درستش می‌کردم.
‫فقط بگو کجا اتفاق افتاده، جرالد.
‫بعدش از شرّمون خلاص میشی.
‫دو نوع رد چرخ داریم.
‫بفرمایید.
‫هر چقدر مدرک می‌خواید ‫با خودتون ببرید اداره.
‫وانت و یه کاروان.
‫به نظرت اون‌طرف چیه؟
‫هیچی.
‫پس به عبارتی، ‫دقیقاً همون چیزیه که دنبالش می‌گردیم.
‫آره.
‫ممنون بابت کمکت.
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه کسی اومد درم رو با لگد شکست ‫و ازم دزدی کرد،
‫حتماً بهش میگم...
‫توی ایوانم مدفوع کنه...
‫تا با سرعت بیشتری بیاید اینجا.
‫کمدین!
‫آره.
‫خودروی باتری‌خورِ ماه‌گرد...
‫با موفقیت آغاز به کار کرد
‫و فضانوردان ظاهراً در حال لذت‌بردن...
‫از رانندگی با این وسیله هستند.
‫♪ در آغوش گرفتمت، محکم در آغوش گرفتمت ♪
‫♪ چرا که خیلی... خیلی دوستت دارم ♪
‫♪ قول میدم که هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری ♪
‫♪ در سکوت محضِ شب ♪
‫♪ اون شب توی ماه «مِه» رو یادمه ♪
‫♪ ستاره‌های بالاسرمون درخشان بودن ♪
‫♪ امیدوارم و دعا می‌کنم ♪
‫♪ تا عشق ارزشمند تو رو حفظ کنم ♪
‫♪ خب... ♪
‫این مَردیه که پسرم رو به قتل رسونده، برن.
‫نمی‌ذارم غیبش بزنه.
‫جو! جو! جو!
‫[آنچه در آینده خواهید دید]
‫مظنون رفت پایین درّه. ‫لیپهورن هم به دنبالش رفت.
‫هیچ‌وقت خودم نخواستم بچه‌دار بشم.
‫گریه می‌کنه. ‫می‌دونه که منو اینجا اسیر خودش کرده.
‫بهت گفتم هیچ‌وقت مزاحم کسب‌وکارِ من نشو.
‫- فقط می‌خواستم کمک کنم. ‫- نکن!
‫خسته شدم از بس با این یارو ‫موش و گربه بازی کردیم.
‫آه!
‫«بادهای تاریک»
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»