‫آنچه در «بادهای تاریک» گذشت...
‫اینجا گاهی وقتا بهترین وسیلۀ دفاعی ‫تفنگ نیست.
‫بخوابید روی زمین!
‫فکر می‌کنه با یه روح پلید روبه‌رو شده.
‫یه دختر جَوون و باردار.
‫فقط می‌خوام بدونم توی دردسری نیفتاده.
‫چرا هر بار حس ششمت یه چیزی بهت میگه،
‫آخرش کل زحماتش می‌افته گردن من؟
‫می‌خوای پیش من و جو بمونی؟
‫این اتاق پسرتون بوده؟
‫میدان نفتی.
‫پسرم رو اینجا از دست دادم.
‫برای فوت پسرت تسلیت میگم.
‫فیلم بازی نکن. ‫می‌دونم مأمور اف‌بی‌آی هستی.
‫مأمور اف‌بی‌آی هستی؟
‫از اداره اومدم بیرون.
‫به این فکر کردی که یه مدت بمونی؟
‫فعلاً گزینه‌هام زیادن.
‫خب، اینجا همیشه به کمکت نیاز داریم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید و محمد مسعودی»
‫ناتالی، لیپهورن هستم. می‌شنوی؟
‫بفرما، ستوان.
‫با کلانتر سنا تماس بگیر.
‫بهش بگو رد مظنون رو تا یه کاروان زدیم که...
‫در فاصلۀ حدوداً یک ساعتیِ جنوبِ «راف راک» ‫بینِ «پینیون» و «چینلی‌»ـه.
‫ناتالی، شنیدی؟ تمام.
‫دریافت شد.
‫کلانتر سنا... ‫پیداش کنید، منتظر نیروی پشتیبانی بمونید.
‫به مظنون نزدیک نشید.
‫در بهترین حالت ‫۲ الی ۳ ساعت فاصله دارن.
‫خسته شدم از بس این یارو رو تعقیب کردم.
‫پلیس قبیله‌ایِ ناواهو! ‫بیا بیرون!
‫دست‌هات جایی باشن که دیده بشن.
‫بخواب، بخواب!
‫[بادهای تاریک]
‫[شش روز قبل]
‫چی شده؟
‫بهم حمله کردن.
‫کیا؟
‫آدم فضایی‌ها.
‫شایدم یه گوسفند بوده.
‫می‌برمت بیمارستان.
‫این چیه؟
‫بقیۀ وجودم.
‫عه.
‫آره.
‫ببخشید!
‫پونزده آپریل.
‫اِما لیپهورن؟
‫جراحی‌اش تموم شد.
‫وقتش که برسه بهت میگم بری عیادتش.
‫ممنون.
‫در حال تماشای پوشش تصویریِ...
‫۷۱ـمین قرعه‌کشیِ بلیت بخت‌آزمایی...
‫از مرکز سامانۀ خدماتی هستید.
‫تاریخ تولد اولین فرد انتخابی...
‫[قهوۀ تلخِ قوی]
‫جو!
‫- جو! ‫- بله؟
‫اِما به مشکل خورده. ‫یه اتفاقی افتاده.
‫اِما.
‫- ببخشید ستوان. ‫- بله.
‫خانم لیپهورن.
‫برو عزیزم.
‫قربانی از مردم ناواهو بوده،
‫برای درمان سرطانش اومده بوده.
‫اون چیزا واقعاً تأثیر هم دارن؟
‫آره، تأثیر خوبی دارن.
‫اسمش امرسون چارلی‌ـه.
‫می‌شناختیش؟
‫اسمش برام آشناست. ‫برادرش دیلون چارلی بود.
‫توی منطقۀ سرخپوست‌نشین یه کلیسا داشتن ‫و به خودشون می‌گفتن مردم تاریکی.
‫دو سه سال پیش توی یه حادثۀ رانندگی کُشته شد.
‫یک سال قبل از اینکه بمیره،
‫پیش‌بینی کرده بود یه اتفاق بد ‫از چاه نفتیِ «درامکو» می‌افته.
‫اون انفجار رو میگی؟
‫که اون شش نفر رو کُشت
‫و پسرت رو؟
‫آره.
‫آره. خب...
‫فکر کنم این ماشینه ‫از لولۀ بنزینش نشتی داشته.
‫اگه لوله پاره بشه،
‫بعدش که موتور داغ میشه، ‫بنزین رو مشتعل می‌کنه.
‫اون‌وقت تا به خودت بیای می‌بینی که... ‫خودت می‌دونی دیگه.
‫گفتی حدود ساعت ۱۰:۰۰ اتفاق افتاد؟
‫حدوداً.
‫نوبت دکترش ساعت چند بوده؟
‫۷:۰۰
‫پس ماشینش حدوداً سه ساعت اینجا بوده.
‫همینجا پارک شده بوده.
‫البته اگه سر وقت اومده باشه.
‫موتور تا اون‌موقع سرد شده بوده.
‫موتور سرد بوده.
‫پس عاملِ آتش‌زا چی بوده؟
‫چراغ‌قوه‌ات رو بهم قرض بده.
‫فکر می‌کنی وقتی منفجر شده ‫شاید یکی از گوشواره‌هاش گُم شده باشه؟
‫اون چیه؟
‫فنرِ تایمر.
‫اگه با دقت بگردی، می‌بینی که...
‫تنها تیکۀ بمبی نیست که پیدا می‌کنی.
‫عه، یه لحظه، یه لحظه وایستا ببینم.
‫اون مَرد داشته از سرطان می‌مرده، ستوان.
‫طبق صحبت‌های دکترش ‫کمتر از دو ماه از عمرش مونده بوده.
‫کی میاد همچین کسی رو منفجر کنه؟
‫کی و چرا؟
‫گندش بزنن.
‫نمی‌خواستم روزم رو این‌طوری شروع کنم.
‫یارو یه پسر داره.
‫اسمش توماس‌ـه. ‫نزدیک «ردمیزا» زندگی می‌کنه.
‫از اونجا شروع می‌کنم. ‫بهش میگم چی شده.
‫بعدش ببینم می‌تونم ‫دلیل این ماجرا رو بفهمم یا نه.
‫تو هم بهتره یه نگاه به اون ماشینه بندازی
‫و ببینی می‌تونی بفهمی کار کی بوده یا نه.
‫خوبی؟
‫کل این خانواده باید یه مراسم مذهبی برگزار کنه.
‫دوباره؟
‫اگه به تو بود که ۲۴ ساعته ‫باید توی مراسم مذهبی می‌بودم.
‫برامون عادی نیست که اطراف‌مون...
‫کلی مرگ و خشونت اتفاق بیفته.
‫باید در حالت «توازن و زیبایی» بمونیم.
‫باید به عنوان یکی از مردمِ «دینه» ‫به اعتقادات‌مون احترام بذاری.
‫دارم طریقت‌مون رو ادامه میدم.
‫اتفاقی که امروز صبح برات پیش اومد، ترسوندت.
‫منم ترسوند.
‫این خانواده باید دوباره به حالت توازن برگرده.
‫یه مراسم مذهبی می‌گیریم.
‫بگو برنی. چه خبر؟
‫دنبال یه مرد ناواهوییِ ۲۰ و چند ساله‌ام.
‫از جادۀ قدیمی داره میره سمت شمال، ‫چند کیلومتریِ شرقِ کاینتا.
‫فکر کنم «دین بیتسویی» باشه.
‫دریافت شد.
‫باز چی کار کرده؟ ‫یه ماشین دیگه دزدیده؟
‫بدتر!
‫به لیپهورن بگو دیر میام.
‫ببین کی اومده! سگ گلۀ بزرگ!
‫ستوان، برنی تماس گرفت
‫و گفت دیرتر میاد.
‫بهش سخت نگیر.
‫به گمونم خودم باید حضور و غیاب کنم.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، گوش کنید.
‫فلیکیس، یه شکایت دیگه از «جرالد نز» داریم.
‫میگه یه نفر به صورت غیرقانونی...
‫فاضلاب کاروانش رو توی مِلکش خالی می‌کنه.
‫برو ببین چه خبره، باشه؟
‫چشم قربان.
‫وقت بخیر، زمینی‌ها.
‫بشین.
‫بیگی، روی صندلی!
‫خبر ماشین بمب‌گذاری‌شدۀ دیروز ‫توی «اسکانک‌بورو» رو شنیدی؟
‫کی؟
‫قربانی ناواهویی‌ـه.
‫یه پیشکسوتی به اسم امرسون چارلی.
‫فکر می‌کردم این‌جور چیزا...
‫فقط توی شهرهای بزرگ پیش میان.
‫نه دیگه، همه جا هیولا هست.
‫عموی من امرسون رو می‌شناخت.
‫می‌گفت تا چند ماه دیگه می‌میره.
‫میرم با پسرش توماس صحبت می‌کنم...
‫تا بفهمم...
‫چه خبره؟
‫بی‌خیال، برنادت. ‫چرا باید زندانی‌ام کنی آخه؟
‫دفعۀ قبلی بهت چی گفتم «دین»؟
‫درسته، گفتم دفعۀ بعدی زندانی‌ات می‌کنم.
‫خب، اگه گفتی چی شده؟ ‫الان دفعۀ بعدیه.
‫بی‌خیال، تو دل نداری؟
‫تو مغز نداری.
‫به‌به، دین! ‫باز چی‌کار کرده؟
‫قبل یا بعد از اینکه ‫باعث شد ماشینم توی شِن گیر کنه؟
‫خیلی‌خب، دیگه حرفی نمونده. ‫به کارهاتون برسید.
‫اسب نژاد آپالوسا بود؟
‫نظرت چیه به‌جاش بگی «خسته نباشی، گروهبان»؟
‫نظرت چیه دفعۀ بعدی که باید یه مظنون رو...
‫با اسب می‌آوردی پاسگاه، ‫تقاضای کمک کنی؟
‫هوم؟
‫وقتی کارِت تموم شد، ‫ببین استیو چی میگه.
‫سلام به دخترک موسفید!
‫منو یادت میاد؟
‫نه.
‫حدود سه چهار سال پیش...
‫از برادرم دنی یه اسب خریدی.
‫وقتی اومدی دنبالش همدیگه رو دیدیم.
‫موفق باشی.
‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم، گروهبان مانوئیلیتو.
‫اعتقادی هم داری؟
‫[هتل اررو ویلج]
‫[خدانگهدار - اینم شماره‌ام...]
‫عددِ آخرِ شماره‌اش رو نذاشته.
‫پیداش کردی؟
‫یه نگاه بنداز.
‫اینو می‌بینی؟
‫لیندا مدکس.
‫برات آشناست؟
‫به نظرت اون می‌تونه خودش باشه؟
‫هست؟
‫(صحبت‌های نامفهوم)
‫تخم‌مرغ محلی با بوریتوی صبحونه‌ای.
‫ممنون.
‫یه موضوع دیگه هم هست.
‫اون سوزنِ توی انبار کاه... ‫(کنایه از سخت پیدا شدنِ چیزی)
‫یه کم برّاق‌تر شد.
‫ببین، بهم اعتماد کن.
‫خب...
‫حالا توی یه روستای سرخپوستی چی‌کار می‌کنی؟
‫برای تعطیلات اومدی؟
‫می‌خوام هر جوری شده زنه رو پیدا کنی.
‫این... این...
‫خونسرد باش، مَرد.
‫نزدیکیم.
‫خیلی نزدیکیم.
‫حسم اینو بهم میگه.
‫من میرم دست‌هام رو بشورم.
‫دستشویی پُره، رفیق.
‫این چه کاریه، مَرد؟
‫- نگران نباش. ‫- نگرانِ توئم، عوضی.
‫چون وقتی از اینجا در بیام، یه بلایی...
‫(صحبت به زبان سرخپوستی)
‫- دوچرخۀ قشنگی داری. ‫- (صحبت به زبان سرخپوستی)
‫بابات خونه‌ست؟ ‫نه؟
‫باشه، خب اگه بابات رو دیدی ‫بهش بگو اومدم اینجا، باشه؟
‫خیلی‌خب. ‫مراقب باش از روی دوچرخه نیفتی.
‫پسرخواهرتون بوده که چلغوزهاتون رو می‌دزدیده.
‫نگو که کارِ پسرک شیطونِ خودم بوده.
‫شرمنده، مامان‌بزرگ.
‫فکر نمی‌کرد متوجه بشید.
‫اصلاً آدم خوبی نیست.
‫میشه برای بقیۀ پول، ‫تا اول ماه بهم فرصت بدی؟
‫هر کاری داشتید بهم زنگ بزنید.
‫باشه، حتماً.
‫آهای، خانم سفیدپوست می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫جیم چی هستم.
‫جیم چی هستم، ‫با خانم واینز کار دارم.
‫همینجا منتظر باش.
‫از چیزی که انتظار داشتم جوون‌تری.
‫ممنون.
‫الان ۵۰۰ دلار بهت میدم ‫و ۲۵۰۰ تا دیگه هم
‫وقتی جعبه رو آوردی.
‫اینو به پلیس گزارش دادی؟
‫توی انتخابات قبلی شوهرم
‫از رقیب کلانتر حمایت کرد.
‫اون واسه کمک به ما هیچ کاری نمی‌کنه.
‫و تازه، قضیه به سرخپوست‌ها مربوط میشه.
‫واسه همین به شما زنگ زدم.
‫تا حالا اسم مردم تاریکی به گوشت خورده؟
‫باید خورده باشه؟
‫اونا یه فرقه‌ی سری اینجا در وسط بیابون هستن،
‫شفاگرهایی که الهامات و مراسمات مسکال دارن،
‫از اون چیزهایی که به ناواهو مربوط میشه.
‫معتقدم اونا مسئول این سرقت هستن.
‫خیلی خب.
‫چی توی جعبه بود؟
‫نمی‌دونم.
‫و این واست فرقی نداره.
‫فقط باید پیداش کنی و برش گردونی.
‫به نظر ساده میاد.
‫ساده‌تر از این نمیشه.
‫ولی هیچی ساده نیست.
‫شما یه چیزی رو بهم نمیگی، خانم واینز.
‫و متوجه شدم وقتی ‫آدم‌ها چیزی رو بهم نمیگن،
‫این راه خوبی واسه صدمه دیدنه.
‫آشفته‌ام نکن، آقای چی.
‫روی تنفسم تاثیر داره.
‫باهام بیا.
‫چهارشنبه‌ی گذشته، نصف شب،
‫گابریلا یه صدایی شنید، اومد اینجا،
‫دید گاوصندوق بازه ‫و توماس چارلی رو بیرون دید،
‫که جعبه زیر بغلش بود و داشت فرار می‌کرد.
‫پدر توماس، امرسون، شوهر منو
‫به مردم تاریکی معرفی کرد،
‫بعد مدتی بهشون پول داد ‫و بعد علاقه‌اش بهشون کم شد.
‫به نظرم...
‫به نظرم اینجوری دارن ازش انتقام می‌گیرن.
‫مطمئنی این جماعت ناواهو هستن؟
‫آقای چی، من نمی‌خوام کسی رو مجازات کنم.
‫فقط جعبه رو می‌خوام.
‫فقط باید توماس چارلی رو پیدا کنی ‫و پسش بگیری.
‫می‌تونی این کار رو واسم بکنی؟
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه نتونم پیداش کنم چی؟
‫اون وقت ۵۰۰ دلار پولدارتر شدی
‫و اون مردی که فکر می‌کردم نبودی.
‫خوبه.
‫بهت گفتم، اون گوسفندی که ‫انگشتم رو گاز گرفت کند یه فضایی بود.
‫اینجوری اومد اینجا.
‫دارایی نیروی هوایی آمریکا، مفنگی.
‫صبر کن.
‫امکان نداره.
‫البته.
‫این چیزیه که می‌خوان فکر کنیم.
‫دارم بهت میگم.
‫دیشب دیدم یه گوسفند اومد اینجا،
‫یه گوسفند ترسناک، ‫با شاخ‌های پیچ پیچی و عجیب،
‫احتمالا می‌خواسته ‫با گوسفند مادر ارتباط برقرار کنه.
‫باید خودت رو رو به راه کنی، استیو.
‫اینقدر مواد مصرف نکن.
‫یه مرد ناواهویی اون تو هست،
‫و اگه مراقب نباشی، اونو می‌کشی.
‫خدای من.
‫واسه به زحمت افتادنم.
‫- صبر کن. ‫- نه.
‫کدوم مرد؟
‫توماس چارلی؟
‫- تو پلیسی؟ ‫- نه.
‫من واسه خانم واینز کار می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫اون قالی‌ می‌خواد یا چی؟
‫جعبه‌ای رو می‌خواد که تو از شوهرش دزدیدی.
‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی.
‫گوش کن، واسم مهم نیست که دزدکی رفتی اونجا،
‫و اون جعبه رو دزدیدی.
‫من پول می‌گیرم که پسش ببرم.
‫یا می‌تونی باهام بیای ‫بریم پیش کلانتر.
‫اون مرد سفیدپوست جادوگره.
‫داره بابام رو می‌کشه.
‫چه جوری؟
‫سرطان.
‫جادوگری عامل سرطان نمیشه، توماس.
‫بابام گفت بی‌جِی واینز اونو نفرین کرده.
‫بهم گفت اون جعبه رو بردارم،
‫و به مکان مقدسی که می‌شناسیم ببرم.
‫گفت یه چیزی توی اون جعبه‌ست
‫که اثر طلسم رو از بین می‌بره.
‫این چرندیات مردم تاریکیه، نه؟
‫واینز خودش از مردم تاریکیه،
‫اون و دوستان هیپی پولدارش.
‫این حرز بده.
‫حرز مردم سفیدپوست.
‫- جعبه کجاست؟ ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب‌.
‫جعبه رو در مالپاییس گذاشتم.
‫اگه بابام هنوز برش نداشته باشه، ‫هنوز باید اونجا باشه.
‫چرت میگی.
‫می‌تونم برات کروکی بکشم.
‫یه کروکی خوب بکش.
‫یه خرده از حوزه‌ی استحفاظیت خارج شدی،
‫مگه نه، ستوان؟
‫سلام، جیم چی.
‫می‌خوای قالی بخری ‫یا دنبال یه پیرزن جدیدی؟
‫هی، از آخرین باری که دیدمت شوخ شدی.
‫راستش، دارم کار می‌کنم.
‫گمونم هر هتلی یه مدیر خوب لازم داره.
‫واسه خانم واینز.
‫عجب‌.
‫منو استخدام کرده ‫تا چیزی که ازش دزدیده شده رو پیدا کنم.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ماجرای انفجار دیروز توی بیمارستان رو شنیدی؟
‫آره، شنیدم یه ماشین سرخپوستی ‫نشتی بنزین داشته.
‫نه، توی ماشین بمب گذاری شده بود.
‫یه شهروند مسن کشته شد. امرسون چارلی.
‫دنبال پسرش می‌گردم، ‫گفتن اینجا قالی می‌فروشه.
‫صبر کن، توماس چارلی رو که نمیگی؟
‫چرا. واسه چی؟
‫اون دزدکی وارد خونه‌ی واینز شده بود.
‫الان داشتم باهاش حرف می‌زدم.
‫گمونم ترسوندم فراریش دادم.
‫از خونه‌ی واینز چی دزدیده؟
‫یه جعبه از توی گاوصندوق. ‫نمی‌دونم توش چیه.
‫توماس جعبه رو بهت داد؟
‫نه، ولی بهم گفت کجا پیداش کنم.
‫یه کروکی برام کشید.
‫آره.
‫من می‌رونم.
‫بهتره مراقب باشی اون زیر نور خورشید ذوب نشه.
‫یه پلیمر مصنوعی جدیده.
‫عصر فضا، جو.
‫پس کارآگاه خصوصی بودن اونقدر درآمد داره
‫که لباس میمون‌های عصر فضا رو بپوشی؟
‫منو با حقوق پلیسیت وسوسه نکن.
‫به برگشتن فکر کردی؟
‫برگشت به چی؟ ‫واسه یه قرون دو هزار خرحمالی کنم؟
‫منظورت توی منطقه‌ی سرخپوست نشینه؟
‫منظورم هر جایی که خرحمالی هست.
‫آره.
‫منطقه‌ی سرخپوست نشین داره پیچیده‌تر میشه.
‫کِی پیچیده نبوده؟
‫برنادت چطوره؟
‫یه تازه‌کار جدید توی دفتر داریم.
‫به نظرم اون از تپل ها خوشش میاد.
‫صبر کن، ,واقعا؟
‫اون هنوز کفریه.
‫از دست کی؟
‫توصیه‌ای نداری که چطور باهاش آشتی کنم؟
‫نمی‌دونم، شاید وقتی اون پارچه‌ی
‫عصر فضا رو ببینه باهات آشتی کنه.
‫ولی ضرری نداره.
‫صبر کن، داره؟
‫ضرر؟
‫لعنتی، مگه منظورت ضرر واسه چشم‌های من باشه.
‫ها؟
‫تو واقعا نوبری، جو لیپهورن.
‫این دیگه چه کوفتیه، مرد؟
‫آروم باشین، جماعت، فقط یه گوسفنده.
‫این مال کیه؟
‫نمی‌دونم، ولی یه نفر می‌دونه.
‫میرم بازار.
‫- ردیفه؟ ‫- حله.
‫اونجا.
‫چیه؟
‫این مال پسرم بود.
‫روزی که مُرد این همراهش بود.
‫این یه جادوگری جنون آمیزه.
‫اه!
‫بیا.
‫خوب میشم.
‫خیلی خب، صبر کن.
‫باید برم جای ماشین تا اسلحه‌ی رایفل رو بردارم.
‫اینو بگیر.
‫بیا.
‫خیلی خب‌.
‫سعی کن بری بالا سرش. ‫من از پایین میام.
‫آماده‌ای؟
‫برو.
‫یه مرد سفیدپوسته، توماس چارلی نیست.
‫باشه. دست نگه دار.
‫لعنتی.
‫بی‌شرف.
‫چی. چی.
‫یالا، پاشو.
‫یالا.
‫بشین، بشین.
‫بذار ببینم.
‫روش رو محکم فشار بده.
‫زدمش؟
‫نه.
‫- اون تو رو زد؟ ‫- نه.
‫می‌تونی راه بری؟ ‫می‌تونی راه بری؟
‫میشه یه لحظه امون بدی؟
‫بابد بفهمم کی پشت این ماجراست.
‫باید.
‫[آنچه در این فصل خواهید دید...]
‫لیپهورن منو فرستاد ‫تا اظهاراتت رو بگیرم.
‫نمی‌خوای بگی "چطوری؟ از دیدنت خوشحالم."؟
‫اون پسره گفت یه مرد بلوند چاه رو منفجر کرد.
‫حالا یهو یه مرد بلوند اینجا داریم ‫که داره آدم می‌کشه.
‫برن، اون اینجاست.
‫پسرم جایی مُرد که الان ملک توئه.
‫این هیچ دخلی به من نداره.
‫همه باید بدونن اینجا چه خبره.
‫واسه اینکه بتونی یه چیزی
‫در مورد "ما سرخپوستان بیچاره ‫در منطقه‌ی سرخپوست نشین بنویسی."
‫چه خبره؟
‫اون مرد بلوند. فکر می‌کنم اون پسرم رو کشت.
‫از تعقیب این یارو خسته شدم.
‫جو، جو، جو!
‫بحث تو نیست!
‫جو لیپهورن واسم مثل پدر می‌مونه.
‫هیولاها فقط توی سایه نیستن.
‫توی روز روشن هم هستن.
‫اگه تا طلوع آفتاب اونو نگیریم، ‫تا ابد گم و گور میشه.
‫گمش نمی‌کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید و محمد مسعودی»