‫آنچه گذشت...
‫ببخشید، پدر روحانی، اسم‌تون؟
‫بنجامین سو.
‫این ماموری که اومد باهات حرف زد کی بود؟
‫کارتش رو دارم، همینجاست.
‫- این چیه؟ ‫- ویتوور بهم دستور داد از شرش خلاص بشم.
‫در مورد بنجامین، این کشیش‌مون، ‫چی توجه‌ات رو جلب کرده؟
‫- عینک نداره. ‫- این یکی چطور؟
‫- عینک داره. ‫- جیمز سو.
‫از ماشین بیا بیرون!
‫این چیه؟ ‫چیه؟ نمی‌دونی؟
‫همکارت بابابزرگ خودش رو کشته‌.
‫تو سوار اسب شدی رفتی.
‫منو وسط درگیری مسلحانه با پلیس‌ها رها کردی.
‫اینجا چیزی واسه من نیست.
‫من اینجام.
‫- حتما بیاین. ‫- ما جامعه‌ی بوفالو هستیم.
‫بهمون ملحق بشین. ‫عضوی از جامعه‌ی بوفالو بشین.
‫آیا واسه آینده‌ای عادلانه برای ملت ناواهو متعهد هستین؟
‫آیا واسه‌ آینده‌ای عادلانه برای ملت ناواهو متعهد هستین؟ ‫[پنج هفته قبل از سرقت از ماشین حمل پول]
‫آیا واسه آینده‌ای سودمند متعهد هستین؟ ‫[پنج هفته قبل از سرقت از ماشین حمل پول]
‫[ائتلاف سرخپوستان برای کنش اجتماع]
‫تاکستان‌ها رو بایکوت کنین. ‫معدن‌ها رو متوقف کنین.
‫تاکستان‌ها رو بایکوت کنین.
‫حتما بیاین‌.
‫تو با سفید پوست‌ها مشکلی داری؟
‫تو اون نوع حامی‌ای نیستی که دنبالشیم.
‫منظورت سرخپوسته؟
‫سفید پوست‌ها حق ندارن بگن "سرخپوست."
‫چطوره راهت رو بکشی بری؟
‫منظورت اینه برگردم کالیفرنیا؟
‫اولین بانک تعاونی ملی در استوکتون، ۲۳ آگوست.
‫- به نظرت آشنا نیست؟ ‫- تا حالا استوکتون نرفتم.
‫اه، خب، سرزنشت نمی‌کنم.
‫اونجا بوی نفت و کود گاو میده.
‫مطمئنم اونجا قشنگ حس می‌کنی خونه‌ای.
‫هوسکی، نه؟
‫راستی اسم اصلیت چیه؟
‫همکارت لو نمی‌داد‌.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام توی پروژه‌ی بعدی منم شریک باشم...
‫پروژه‌ای که واسه بانک گالوپ نقشه‌اش رو ریختی.
‫اون پروژه‌ی خیلی بزرگیه، تانتو.
‫نمی‌دونم چی داری میگی.
‫من فقط یه فعال اجتماعی درستکارم.
‫خب، هیئت ژوری عالی همچین فکری نمی‌کنه.
‫ببین، خلبان هلیکوپترت...
‫راننده‌ی فرارت...
‫معلوم شد اون فاسده.
‫جعبه‌هایی از عکس پسرهای جوون داشت.
‫و از اون مدل‌هایی نبودن...
‫که توی آتلیه‌ی عکاسی می‌بینی.
‫بگذریم، این مردک آشغال...
‫تصمیم می‌گیره معامله‌ای بکنه.
‫پس تو رو لو میده.
‫و کی قراره حرف یه آدم فاسد رو باور کنه؟
‫خب، وقتی بحث فرستادن یه سرخپوست به زندان باشه،
‫باورت نمیشه که یه هیئت ژوری تماما سفید پوست ‫به چه چیز هایی گوش میدن.
‫ببخشید، باز دوباره گفتم.
‫بگذریم...
‫از نظر من، دو تا حق انتخاب داری.
‫زندان فدرال...
‫یا اینکه منم شریک می‌کنی.
‫حتی یه خلبان جدید برات ردیف می‌کنم.
‫- کی؟ ‫- اسمش چیپ وودزه.
‫و می‌تونه توی کولاک پرنده‌ای رو ‫روی بشقاب سالاد فرود بیاره.
‫ببین، مرد، جنبشت واسم هیچ اهمیتی نداره.
‫ولی توی سرقت بانک مهارت داری،
‫و منم مهارتم اینه که مطمئن بشم گیر نیفتی.
‫- من به سفید پوست‌ها اعتماد ندارم. ‫- منم همینطور.
‫واسه همین من و تو با هم دوست میشیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه محمد مسعودی و محمد سید «
‫برنادت کجاست؟
‫شماها امروز چتونه؟
‫همین الان با اون یارو سفید پوست عوضیه از اینجا رفت.
‫- کی؟ ‫- یارو اف‌بی‌آی کله گندهه.
‫کجا رفتن؟
‫به نظرم یه چیزی در مورد کنیون د شی گفت.
‫هی، تا حالا کسی بهت گفته ‫واسه پلیس بودن زیادی خوشگلی؟
‫همه‌.
‫تو چی؟
‫نه.
‫هیچ کس.
‫[صحبت به زبان سرخپوستی]
‫سرکار مانوئیلیتو هستم، صدات رو دارم،
‫ولی قطع و وصل میشه.
‫حرف نزن. فقط گوش کن.
‫جونت در خطره.
‫دریافت شد.
‫اونم توی این ماجرا دست داره.
‫الان باهاشی؟
‫آره. تو کجایی؟
‫الان راه میفتم میام پیشت.
‫کجا دارین میرین؟
‫جایی که کلاه رو پیدا کردم.
‫- قضیه چی بود؟ ‫- دزدی از مزرعه.
‫یالا.
‫صبر کن ببینم. ‫اینجا هلیکوپتر رو پیدا کردیم.
‫آره، خب، اونا جای خیلی دوری نرفتن.
‫الان برمی‌گردم.
‫اوه...
‫آره.
‫خیلی خب.
‫اوه، لعنتی.
‫هی!
‫تا الان حکم دستگیری‌مون رو صادر کردن.
‫مطمئنم داخل و خارج...
‫منطقه‌ی سرخپوستی ایست بازرسی گذاشتن.
‫آره، واسه همین اونا به کارمون میان.
‫می‌تونیم ازشون استفاده کنیم که خارج بشیم.
‫بابا...
‫- برگرد پیش‌مون. ‫- تو، بیا بیرون!
‫- خواهشا نرو. ‫- برگرد.
‫الان دیگه همه دنبال‌مون هستن.
‫یه خانواده‌ی سفید پوست توی ونی باکلاس...
‫به راحتی ما رو از اینجا خارج می‌کنن.
‫یالا، برو.
‫ما ون باکلاس نداریم.
‫گیر میاریم.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چیزی نیست. چیزی نیست...
‫هی!
‫تو میری فلگستف،
‫و بعد میری پیش دن متعهد.
‫ون رو ازش می‌گیری.
‫دن؟ چه ونی؟
‫خودت می‌فهمی چه ونی رو داریم میگیم.
‫و اگه اون ون تکون تکون می‌خورد، ‫بهتره در بزنی.
‫خیلی خب، فلگستف، دن، ون، ون.
‫- فلگستف، دن ون. ‫- فلگستف، دن ون.
‫- خیلی خب. ‫- قبل از ظهر برگرد.
‫اون وقت من و دوستم و تو و بچه‌هات...
‫عقب ون سوار میشیم،
‫و تو ما رو از اینجا خارج می‌کنی.
‫و بعد همه‌مون خوش و خرم تا ابد زندگی می‌کنیم.
‫اگه اتفاقی بیفته چی؟ ‫اگه برنگردم چی؟
‫اون وقت فقط بعضی‌هامون ‫تا ابد خوش و خرم زندگی می‌کنیم.
‫اگه بره پیش زن دومش چی؟
‫وقتی برگرده، غار رو منفجر می‌کنیم،
‫یه عامل حواس پرتی درست می‌کنیم،
‫و میریم سمت مرز.
‫بعدش چی؟
‫اونا بابت برادران‌مون در معدن تقاص پس میدن.
‫اون سنگ‌ها رو بده من.
‫خب، اونجا گیرش میندازیم.
‫گیرش انداختیم.
‫اون سنگ‌ها رو بده من.
‫- برنادت! ‫- "چی"؟
‫اوه.
‫پسر، از دیدنت خوشحالم.
‫اون کجاست؟
‫خب، جدا شدیم، و من گم شدم.
‫اینجا همه چی شکل همه.
‫واسه چی اینجایی؟
‫اومدم دنبال ناکای، ولی فرار کرده.
‫- خبرش رو نشنیدی؟ ‫- نه.
‫می‌دونی اونا کجان؟
‫اگه می‌دونستم، اینجا وایستاده بودم ‫باهات حرف می‌زدم؟
‫خب، منم نمی‌دونم اونا کجان.
‫کور داره کور رو راهنمایی می‌کنه.
‫راستی چی باعث شده تو بیای اینجا؟
‫زن لیپهورن زنگ زد، گفت جو توی دردسره.
‫تو این همه راه کوبیدی اومدی اینجا که کمکش کنی؟
‫حتما تاثیر زیادی روت گذاشته.
‫اون مرد خوبیه.
‫آره، خوبی و یه سکه ۲۵ سنتی ‫یه فنجون قهوه میشه.
‫می‌دونی چرا تو رو به اسپرینگر ترجیح دادم؟
‫- یه سرخپوست لازم داشتی. ‫- نه.
‫کسی رو لازم داشتم که خودش رو ‫به هر چیز دیگه‌ای ترجیح بده...
‫و یه خرده زبون ناواهویی بلد باشه.
‫بیا بزنیم به چاک.
‫می‌خوام مطمئن بشم اون نتونه خارج بشه.
‫اگه پلیسه، پس بازم میان.
‫آره.
‫این معطلش می‌کنه.
‫کمک! ‫اونا خانواده‌ام‌ رو گرفتن!
‫لطفا کمکم کنین! ‫اونا خانواده‌ام رو گرفتن!
‫- چقدر با اینجا فاصله دارن؟ ‫- یک و نیم کیلومتر...
‫هشتصد متر اون سمت.
‫اونو ببر پیش دکتر.
‫خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم، تو باید ما رو...
‫هیس، هیس.
‫اه!
‫لعنتی! ‫بریم!
‫یالا‌.
‫باید همین الان از اینجا بریم.
‫خانواده‌‌ی مورمنی رو بیار، ‫محض اینکه اگه لازم‌مون شدن.
‫اونا نیستن.
‫یکی اسلحه‌ام‌ رو برداشته.
‫هی. هی.
‫بیا، بچه‌ها رو ببر.
‫انتهای معدن یه ساحل هست.
‫- اونجا منتظر کمک باشین. ‫- نه، خواهشا ما رو تنها نذار.
‫نه، چیزی نیست. باید برگردم.
‫ماشینم اونجاست. بیسیم بزن کمک بیاد.
‫چیزی نیست.
‫برین. تپه رو بگیرین برین.
‫برو، برو.
‫بابت هشدارت ممنون.
‫ویتوور فرار کرد. ‫من سلاح لازم دارم.
‫مجبور نبودی برگردی.
‫می‌دونم، ولی تو اینجایی.
‫- همش رو جمع کردیم. ‫- خب، سنگین به نظر میاد.
‫کمک می‌خواین؟
‫چی باعث شده بیای اینجا؟
‫شب خوبی واسه گرفتن دو تا آدم بده.
‫اولین باریه که می‌تونم صادقانه بگم...
‫از دیدنت خوشحالم، دراز بدقواره.
‫شرمنده ناامیدت می‌کنم، جو.
‫اونو بده من.
‫و برو اونجا وایستا.
‫من سهمم رو برمی‌دارم‌.
‫اون چی داره میگه؟
‫- تو بهش نگفتی؟ ‫- چی رو بهم نگفته؟
‫اون آمارمون رو داشت. ‫مجبور شدم باهاش معامله کنم.
‫اونم توی ماجراست؟ ‫تو گذاشتی اون پاش باز بشه؟
‫واسه جنبش این کار رو کردم، داداش!
‫واسه جنبش بابابزرگت هم کشتی؟
‫به حرفش گوش نده.
‫اون هر روز مردم ما رو می‌فروشه.
‫هی، وقتی گفتی نمی‌دونی ‫حرفت رو باور کردم.
‫توی این مورد با لیپهورن موافقم.
‫ما اثر انگشتت رو توی هتل پیدا کردیم، جیمز.
‫شرمنده، نمی‌تونستم بهت بگم، جو...
‫بنا به دلایل مشخص.
‫بعد از تمام این قضایا، من...
‫فکر می‌کردم هوای همدیگه رو داریم.
‫می‌دونم.
‫منم همینطور.
‫منم احساس خوبی ندارم.
‫- ولی تا خرخره توی این قضیه گرفتارم. ‫- آره، همینطوره.
‫متاسفم، داداش.
‫تو همیشه گفتی با دشمن اشتباهی می‌جنگیم.
‫ببین، من حریص نیستم.
‫چطوره نصف پول رو برداری و بری؟
‫به هر حال همش رو نمی‌تونم با خودم ببرم.
‫از کجا بدونم از پشت منو نمی‌زنی؟
‫نمی‌دونی.
‫شاید الان نخوای اینو بشنوی،
‫ولی همیشه برات احترام قائل بودم، جو!
‫برو عقب.
‫لیپهورن کجاست؟
‫بهش شلیک کردن.
‫برو بررسی کن.
‫اونا دارن فرار می‌کنن، ‫اون‌وقت جلوی منو گرفتید.
‫موندم چه دلیلی داره.
‫می‌خواستی لیپهورن رو هم همینطوری خاک کنی؟
‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫اون دیگه مُرده.
‫- چی؟ ‫- بهش تیر زدن.
‫اون مُرده.
‫- لیپهورن؟ ‫- بیا. همین پایینم.
‫آره.
‫اینجا.
‫سلام. سلام.
‫- اون چیه؟ ‫- مدرک جرم ـه.
‫اون بازنشستگیِ پیش از موعدته.
‫خب، اداره به این دید بهش نگاه نمی‌کنه.
‫بعداً فکر می‌کنن ‫این سهم تو از این خلافکاری‌هاته.
‫- چطور؟ ‫- چون مطلعشون می‌کنم...
‫که از اعضای جامعۀ بوفالو بودی.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫شونه‌ام در رفته.
‫- کمکم کن. ‫- باشه.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫هر چی می‌خوای بگو. ‫پرونده رو دیدم.
‫می‌دونم. ‫خودم به اسپرینگر گفتم بده‌ش بهت.
‫ولی اون بهشون میگه تو برش داشتی
‫تا جرائم دوست‌های سرخپوستت رو ‫لاپوشونی کنی.
‫اون همچین کاری نمی‌کنه.
‫عه، نمی‌کنه؟ ‫یعنی چشمش به اون ترفیع نیست؟
‫همون ترفیعی که تو گرفتی؟
‫- ویتوور توی این قضیه دست داره. ‫- می‌دونم. «چی» گرفته‌اش.
‫- «چی»؟ ‫- آره.
‫می‌دونی، لازم نیست اینجوری تموم بشه.
‫ما تیم خوبی هستیم.
‫کتاب «سرخپوست تنها و تونتو» ‫حتی به گرد پامون هم نمی‌رسه.
‫اگه از این قضیه چشم‌پوشی کنی، ‫به ترفیعت می‌رسی،
‫یه پولی هم دستت رو می‌گیره.
‫پولی که با خونریزی به دست آوردی رو نمی‌خوام.
‫چندین ساله داری از پولی که ‫با خونریزی به دست آوردم حقوق می‌گیری.
‫یه کم بیشتر چه اشکالی داره؟
‫چقدر پول توشه؟
‫ممنون.
‫- ببینم، چیکار می‌کنی؟ ‫- میرم دنبال کشیشه.
‫خب، احتمالاً سوار ماشینش شده و رفته.
‫مورمن‌ها گفتن یه ماشین دارن.
‫ماشین دارن. لاستیک ندارن!
‫تو از همون اول نمی‌خواستی بیای اینجا.
‫به زور آوردمت. یادته؟
‫الان می‌تونی هر چی می‌خواستی داشته باشی.
‫پس چیکار می‌کنی، پسرم؟
‫با همچین مدرک جرمی...
‫که با یه توطئه و سه فقره قتل ترکیب شده،
‫- ۱۰ تا ۱۵ سال توی «لیون‌ورت» حبس می‌خوری. ‫- باشه،‌ به دَرَک.
‫اصلاً... می‌دونی چیه؟ ‫منو تحویل بده.
‫هرچه پیش آید، خوش آید.
‫خیلی بهت امید داشتم،
‫ولی همه چی رو ریختی دور ‫تا پروندۀ قتلِ...
‫یه سرخپوستِ پیرِ در حال مرگ ‫و یه آدم بی‌ارزش رو حل کنی.
‫کسی حق نداره اینجوری ‫در مورد بچه‌ام حرف بزنه.
‫«چی».
‫انگار نه انگار که اینجا بودی.
‫فقط اسلحه‌ات رو بذار.
‫- همه چی درست میشه. ‫- چیکار...
‫تفنگ رو بده.
‫می‌تونی بری.
‫این تنها راه بود.
‫چی بگیم؟ ‫چه ماجرایی بسازیم؟
‫کمک کن ببرمش توی غار.
‫مراقب دستت باش.
‫به نظرت وقتی گای بهش شلیک کرد ‫چقدر باهاش فاصله داشت؟
‫۱.۵ متر. نمی‌دونم. چطور؟
‫خیلی خب، بیا.
‫خیلی خب.
‫ناکای به ویتوور شلیک کرده.
‫یه چیزی رو یادت رفت.
‫چیو؟
‫لیپهورن می‌فهمه.
‫ببین.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫بریم.
‫این هدیه برای تو...
‫از طرف قبیلۀ من.
‫اونو بده من.
‫برو تو.
‫برنامه‌ات چیه، جیمز؟
‫خسته‌ام.
‫شونه‌ام بدجوری درد می‌کنه. ‫یه گلوله توی پاته.
‫- جایی نداری فرار کنی بری. ‫- منو تحویل نمی‌دی.
‫آره، صد درصد. ‫خوب مُچم رو گرفتی.
‫می‌خوای منم بکُشی؟
‫چرا باید می‌اومدی اینجا؟
‫دارم سعی می‌کنم به مردم‌مون کمک کنم. ‫به تو!
‫انتقام پسرت رو بگیر.
‫نه.
‫پسر من توی یه حادثه مُرد.
‫جفتمون خوب می‌دونیم این حقیقت نداره.
‫خب، متأسفم...
‫بابت این خشم و عصبانیتت.
‫می‌شناسمش. منم حسش می‌کنم، پسر.
‫- بذار کاری که براش اومدم رو بکنم. ‫- نه، نمیشه.
‫توی یه دنیای دیگه، ‫می‌تونستیم توی دو جبهه...
‫متحد همدیگه باشیم.
‫مشکل از روش‌هاته، جیمز، ‫که به مشکل می‌خوریم.
‫می‌دونی چه حسی داره...
‫که بالاخره برای خودت تصمیم‌گیری کنی؟
‫بدون راهبه، بدون افسر آموزش،
‫بدون اینکه سفیدپوست‌ها و مأمورهای اف‌بی‌آی ‫بهت بگن چیکار کنی...
‫و کِی اون کار رو بکنی.
‫می‌دونی چه حسی داره که هر وقت خواستی ‫هر کار خواستی می‌کنی؟
‫نه.
‫حتماً بهت حس قدرتمند بودن میده.
‫آره.
‫آره، درسته.
‫شاید زیادی قدرتمند؟
‫بابت اتفاقی که برات افتاده متأسفم.
‫دیدم توی اون مدرسه‌ها ‫چه بلایی سرِ اون بچه‌هایی میاد...
‫که از خانواده‌هاشون می‌گیرنشون ‫و ازشون سوء استفاده می‌کنن.
‫من یه بار فرار کردم.
‫اومدم اینجا.
‫می‌دونستم پدربزرگم ازم محافظت می‌کنه.
‫ولی به‌جاش برم گردوند.
‫برای همین می‌خواستی مدرسه رو ‫آتیش بزنی تا با خاک یکسان بشه.
‫درک می‌کنم. بهت حق میدم.
‫شاید منم جای تو بودم ‫همین کار رو می‌کردم.
‫ولی این قضیه بهت این حق رو نمی‌داد
‫که به اون دختره بی‌حرمتی کنی ‫و پدربزرگت رو بکُشی.
‫- عذاب وجدان یه حس بیهوده‌ست. ‫- ولی ثابت می‌کنه وجدان داری.
‫و می‌بینم که تو وجدان داری.
‫قراره پدر بشم.
‫بستگی به تعریفت داره.
‫جیمز، صبر کن. جیـ...
‫جیمز.
‫نکن.
‫عدالت برقرار میشه.
‫برای من، برای تو.
‫- اونا تقاص پس میدن. ‫- تقاص پس میدن.
‫کیا؟ هان؟
‫ما آیندۀ خودمون رو می‌سازیم.
‫به این میگن بقاء. ‫این نقطه قوت ماست.
‫تو دنبال ارواحی، برادر. ‫(آدمای بی‌نام و نشون)
‫من قهرمان ارواحم.
‫اونا مجبورم می‌کنن ‫تا برای دنیایی گلستان بجنگم.
‫برای یه دنیای بهتر!
‫درسته. ‫دنیایی بهتر برای همه‌مون.
‫یه سری لحظات کوچیک زیبا هستن، جیمز.
‫از پشت میله‌های زندان هم می‌تونی...
‫حامل یه پیام بزرگ باشی.
‫هیچ پیامی تأثیرگذارتر از یه فدایی نیست.
‫برو.
‫لازم نیست این کار رو بکنی، جیمز.
‫برو بیرون.
‫زیبایی از اینجاست، ای خالق!
‫امروز، تمام چیزهای غیرضروری ‫مرا رها می‌کنند.
‫من مثل قبل خواهم شد،
‫نسیمی خنک بر بدنم خواهد وزید.
‫بدنی سبک خواهم داشت،
‫تا ابد شاد خواهم ماند.
‫هیچ چیزی مرا معطل نخواهد کرد.
‫با زیباییِ مقابل خود قدم می‌زنم.
‫با زیباییِ پشت سرم قدم می‌زنم.
‫با زیباییِ زیر خود قدم می‌زنم.
‫با زیباییِ بالای سرم قدم می‌زنم.
‫با زیباییِ اطرافم قدم می‌زنم.
‫سخنانم زیبا خواهند بود.
‫زیبا خواهند بود.
‫[سه ماه بعد]
‫آهای.
‫اینجا برای همچین کاری ‫ممکنه بیفتی زندان.
‫آره، ظاهراً نمی‌تونم ‫خودمو توی دردسر نندازم.
‫آره، شنیدم داری پرسه می‌زنی.
‫- به این فکر کردی که یه مدت بمونی؟ ‫- به ذهنم خطور کرده.
‫از اداره اومدم بیرون.
‫آره، شنیدم.
‫برنامه‌ات چیه؟
‫هنوز به اونجاهاش فکر نکردم.
‫- گزینه‌هام رو محدود نمی‌کنم. ‫- هوم.
‫خب، اینجا همیشه به کمکت نیاز داریم.
‫- قبول می‌کنی برگردم؟ ‫- آره.
‫به نظرم می‌تونم باهاش کنار بیام.
‫اینجا خیلی کوچیک‌تر از اونیه که یادم میاد.
‫خب.
‫دنیاست که بزرگ‌تر شده، «چی».
‫خونۀ قشنگی توی این فضا داری.
‫آره.
‫ولی فقط برای سلام و احوالپرسی نیومدم اینجا.
‫خیلی خب.
‫می‌خوام بدونم توی غار چی شد.
‫باید هوای دوستِ یکی از دوستام رو می‌داشتم.
‫این برام محترمه.
‫اگه فرصت عوض کردنِ یه سری کارهام رو داشتم ‫حتماً ازش استفاده می‌کردم.
‫گند زدم،
‫ولی دیگه کاریه که شده.
‫دیگه کی از این ماجرا خبر داره؟
‫برن.
‫می‌خواستیم توی دردسر نیفتی،
‫سعی کردیم پای تو رو این وسط باز نکنیم.
‫غار رو حفاری کردن.
‫توی گزارشت گفتی ‫ناکای هنوز نمُرده بوده...
‫و وقتی ویتوور می‌خواسته با پول...
‫پا به فرار بذاره، ‫از پشت بهش تیر زده.
‫اونم بعداً مُرده.
‫آره. گزارشم همین بود.
‫بعدش تو و گروهبان مانوئیلیتو...
‫مابقی صحنۀ جرم رو چک کردین.
‫صدای انفجار شنیدین،
‫ولی قبل از اینکه غار ریزش کنه ‫اومدین بیرون.
‫ماجرا همین بود.
‫حدس زدی که شاید...
‫کار اون سفید پوسته، پیت ساموئلز بوده.
‫آره.
‫واقعاً کی چاشنی رو فشار داده؟
‫من.
‫پس معلوم شد پولای گمشده چی شدن.
‫- پولای گمشده؟ ‫- آره.
‫هیچ پولی پیدا نکردن.
‫احیاناً چیزی از این قضیه نمی‌دونی؟
‫اگه منظورت اینه که من برداشتم، ‫نه من برنداشتم.
‫می‌دونم تو برنداشتی.
‫پوله اونجا بود. ‫می‌دونم که بود.
‫در ضمن گفته بودی ‫دوتا جسد اونجا بوده.
‫اونا فقط یه جسد پیدا کردن.
‫ناکای گم و گور شده.
‫اف‌بی‌آی هیچ اطلاعاتی ‫در این مورد نمیده.
‫ولی تا جایی که گزارش نشون میده، ‫باید ببینیم حرف اون حقیقت داره یا تو.
‫من که فکر نکنم ناکای حالا حالاها ‫بیاد اعتراف کنه.
‫پس...
‫خیلی خرشانسی.
‫می‌دونستی؟
‫آره.
‫خلاصه...
‫باید برگردم خونه.
‫اِما و سالی و بچه منتظرم هستن.
‫- جو. ‫- بله؟
‫من...
‫(می‌خواست بگه شرمنده‌ام)
‫می‌دونم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه محمد مسعودی و محمد سید «