‫می‌دونستی دارم محل حفاری رو ‫دوباره باز می‌کنن؟
‫[بشکۀ نفت] ‫[بدون اجازه وارد نشوید]
‫چیز به‌درد بخوری براتون نداریم.
‫همه‌ش هست؟
‫تا آخرین قرون.
‫پیشکش آوردین؟
‫- باید یه نگاه بندازی. ‫- پدر بنجامین سو!
‫خانوادۀ دیگه‌ای دارین ‫که نیاز باشه بهش خبر داده بشه؟
‫نه.
‫می‌خواستم از ستوان لیپهورن تشکر کنم
‫که پدربزرگم رو خاک کرده.
‫تو نعمتی برای این جامعه‌ای.
‫بگو کی داره اذیتت می‌کنه.
‫فرانک ناکای... ‫این اسمیه که دختره بهم داد.
‫فکر می‌کنه با یه روح پلید روبرو شده.
‫می‌دونم که شدم.
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫آدمایی که بهم اهمیت میدن، نگرانن.
‫فکر می‌کنن زیادی به این پرونده ‫وابستگی دارم.
‫[دو هفته قبل از سرقت از ماشین حمل پول]
‫- سریع! ‫- خیلی خب، برو بریم.
‫بیا چند تا ماشین بفروشیم، خدا!
‫حرکت!
‫تمام نعمت‌ها، نعمت‌هایی از ‫آسمان‌های بالای سرمونه...
‫که پدر نورها بر ما نازل شده.
‫انجیل جیمز فصل اول، فراز هفدهم.
‫من معتقدم تک تک پاداش‌های روی این زمین...
‫هدیه‌ای از جانب پدر مقدس‌مونه...
‫و ازمون می‌خواد که زندگی راحتی داشته باشیم.
‫بیاید دعا کنیم.
‫پروردگارا،‌ به نام عیسی از تو تشکر می‌کنیم ‫که این وسیلۀ نقلیه...
‫و همۀ مزایاش رو بهمون دادی.
‫برای تودوزیِ چرمش و موتور ۷.۷ لیتریش...
‫و سقف روبازِ کنترل از راه دورش.
‫به نام عیسی از تو تشکر می‌کنیم.
‫آمین.
‫پس به فروشگاه دنِ متعهد بیاید،
‫من اینجا به سه تا چیز متعهدم؛ ‫یک: پروردگارم...
‫دو: زنم بتی که اینجا نشسته ‫و بچه‌های کوچولوم؛
‫و سه: فروش یه ماشین با شکوه به شما...
‫با یه قیمت به صرفه!
‫کات!
‫- ردیفه. ‫- خیلی خب.
‫- خوب شد.
‫آفرین.
‫- ممنون بابایی. ‫- آفرین.
‫آخی، ممنونم عزیزم.
‫عسلم، حرف نداشت!
‫ببین، من یه کوچولو کار دارم،
‫پس امشب دیرتر میام.
‫- باشه؟ ‫- باشه. خیلی خب.
‫بریم بستنی بخوریم مامان؟
‫بچه‌های خوبی باشید.
‫مشقاتون رو بنویسید.
‫عزیزم، بهت گفتم...
‫انقدر بستنی نخواه!
‫بیاید بریم. بیاید بیرون.
‫چطور بودم؟
‫خیلی خفن بودی، بابا خرسه.
‫از دستِ تو!
‫[دن متعهد؛ ماشین‌های دست دوم]
‫منم. همین الان بیا اینجا.
‫آره. الان یه چیزی دیدم.
‫ولم کنید!
‫کی هستید؟
‫«ارابه‌ها در خیابان‌ها طغیان به پا می‌کنند.»
‫«به پس و پیش می‌روند.»
‫«ظاهرشان مانند مشعل می‌ماند.»
‫این چیه؟ یه جور مراسم سرخپوستیه؟
‫کتاب ناحوم، فصل دو، فراز چهارم.
‫حرفای خدای انتقام‌جوی توئه.
‫خیلی خب، چی می‌خوای؟
‫می‌خوام روحت رو نجات بدم، دن.
‫در اصل، می‌خوام برامون پولشویی کنی.
‫اون ماشینه هم می‌خوام. ‫اون ماشینه رو با خودمون می‌بریم.
‫میگن کار خیر...
‫برای اونایی که از نظر معنوی مُردن، ‫احیا کننده‌ست.
‫اینو تولد دوباره‌ات در نظر بگیر.
‫لعنتی!
‫گندش بزنن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد سید و مسعودی «
‫«بادهای تاریک»
‫مهم نیست. واقعاً اهمیتی نمیدم...
‫که مراقبت‌های پزشکی لازم داره. ‫باید ببینمش.
‫متوجهم.
‫فکر نمی‌کنم درست متوجه باشید.
‫بفرما، عزیزم.
‫چیه؟ به من محبت نمی‌کنی؟
‫ببین، باید ناکای رو برگردونم فلگستف...
‫تا ازش بازجویی بشه. ‫اون میگه...
‫تا وقتی حالش خوب نشده ‫نمیشه مرخصش کرد.
‫اون زنِ منه.
‫خب پس، شاید بتونی از طرف من ‫باهاش صحبت کنی.
‫حتی اگه باهام قهر نبود...
‫بازم این کار رو نمی‌کردم.
‫وقت حالش خوب شد بهم زنگ بزن.
‫حکم داری؟
‫جرونیمو دیشب رفت به یه مأمور اف‌بی‌آی ‫شلیک کرد، خب؟
‫این توی حوزۀ اختیاراتِ اف‌بی‌آی ـه.
‫شاید همینطور باشه ولی در حال حاضر...
‫یه شهروند ناواهوییه ‫که من بازداشتش کردم.
‫امروز عصر برمی‌گردم.
‫به مطبوعات خبر میدم.
‫ببین، یه بار هم که شده شاد باش، مرد.
‫آدم بَده رو گرفتی.
‫بالاخره گرفتیش!
‫دعوتت نکردم بیای اینجا.
‫می‌دونم.
‫دارم از شهر میرم بیرون و ‫می‌خواستم خداحافظی کنم.
‫خب، پس خداحافظ.
‫همین؟
‫چیه؟ به خواسته‌ات رسیدی دیگه.
‫خیلی خب، باشه.
‫برای همینه که هیچ‌کس ‫تا حالا نیومده توی خونه‌ات.
‫به کسی اجازه نمیدی.
‫گور بابات، چی.
‫حداقل من می‌دونم کی هستم.
‫می‌دونم به کجا تعلق دارم.
‫آره.
‫اینجا چیزی برای من وجود نداره.
‫من اینجام.
‫شرمنده.
‫فقط برو.
‫می‌دونی، محض اطلاعت...
‫قبیلۀ من، تودیچینی ـه.
‫ممنون.
‫ببین...
‫باید در اسرع وقت به ناکای دسترسی پیدا کنم.
‫هنوز توی آی‌سی‌یو ـه.
‫می‌تونه راه بره؟
‫نمی‌تونی ازش بازجویی کنی.
‫بهش بیهوشی زده شده.
‫تحت تأثیر مسکّن ـه.
‫باشه، ولی می‌تونه راه بره؟
‫آره.
‫خب، پس می‌تونه از بیمارستان بره بیرون.
‫عجب صحنۀ داغونی!
‫یه زخم مشابه ‫روی بدن یه دله دزدِ بومی پیدا کردیم.
‫ریموند بیگی.
‫پزشک قانونی تخمین زده که اونا...
‫حداقل به فواصل سه هفته کُشته شدن.
‫اینم پیدا کردیم...
‫که نزدیکِ کناره‌رودِ جنوبی بود.
‫بذار حدس بزنم. ‫همون کالیبره؟
‫آره.
‫دیشب توی کلبۀ سو پیداش کردیم.
‫خیلی خب، این جسدها رو...
‫تا فلگستف همراهی کن.
‫ببین می‌تونی با گزارش پرتابه‌شناسی...
‫اون سوراخ‌ها رو با اون پوکه مطابقت بدی؟
‫چشم قربان.
‫تبریک میگم، چی.
‫جانم؟
‫همونطور که قول داده بودم،
‫درخواستِ انتقالت به واشینگتن رو دادم.
‫۵ هزار دلار پاداش با دفتر اختصاصی خودت.
‫سه شنبه میری.
‫ممنونم، قربان.
‫خب، تو کارِت درسته، چی.
‫گوش کن، ازت می‌خوام...
‫هر چی در مورد بیگ راک داریم رو جمع کنی.
‫تا اومدنِ اف‌بی‌آی...
‫فقط چند ساعت وقت داریم. خب؟
‫چرا بهم نگفتی «چی» توی اف‌بی‌آی ـه؟
‫من می‌تونستم بهت بگم.
‫اف‌بی‌آی پروندۀ آنا رو اونجا خاک کرده.
‫این فرصت خوبی بود که یکبار هم که شده ‫یه نفر نفوذی داشته باشیم.
‫این دلیل نمیشه بهم دروغ بگی.
‫بهت دروغ نگفتم.
‫خب، اصلاً بهم نگفتی.
‫از کِی تا حالا مجبورم همه چی رو بهت بگم؟
‫خب، به گمونم مجبور نیستی.
‫ولی منو با کسی همکار کردی...
‫که می‌دونستی نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
‫و پای جونم وسط بود.
‫شرمنده.
‫راست میگی.
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم.
‫من پلیسم.
‫به محافظتت نیازی ندارم.
‫به احترام‌گذاشتنت نیاز دارم، ستوان.
‫اون کجاست؟
‫این مدت دوتایی کجا قایم شده بودین؟
‫حدسم اینه که مسافرخونۀ هالیدی نبوده.
‫چون می‌دونی رفیقت ولت کرد تا بمیری، ‫حتماً زخمت...
‫بیشتر از حالت عادی درد می‌کنه.
‫اون می‌دونه امکان نداره بمیرم.
‫برای اونا امکان داره.
‫اینا چیه؟
‫عه، پس نمی‌دونی.
‫این پدربزرگِ همکارته.
‫و اون...
‫یه دختریه که می‌شناختمش.
‫عه، صبر کن ببینم، ‫بهت نگفته، مگه نه؟
‫همکارت اون دختر کوچولو...
‫و پدربزرگ خودشو کُشت.
‫چشم‌هاش رو از حدقه در آورد.
‫اینجوری می‌خواد ناواهو رو نجات بده؟
‫تو هیچی در موردِ...
‫نجات مردم ناواهو نمی‌دونی.
‫حتی نتونستی پسر خودتو نجات بدی.
‫پسرم توی تصادف مُرد.
‫تصادف؟
‫سؤال‌هایی که باید بپرسی رو نمی‌پرسی، ستوان.
‫چی از پسرم می‌دونی؟
‫سلام.
‫بذار یه نگاه بندازم.
‫اوه!
‫ماشین داغیه.
‫روز خیلی گرمیه.
‫باید ببرمش با یه دونه ‫از اون ماشین‌های جدید عوضش کنم.
‫ماشین قدیمی‌ایه، آره؟
‫برادرم یه پینتوِ قدیمی داشت ‫که با یه بیوکِ جدید عوضش کرد.
‫گفت به ناواهویی‌ها با قیمت ویژه می‌فروشن.
‫به نظر که معاملۀ خوبی میاد.
‫نگفت این قیمت ویژه رو کجا میدن؟
‫[دن متعهد؛ ماشین‌های دست دوم]
‫میشه اینو نگه دارم؟
‫به ادی بگو اگه کره‌اسبش رو می‌خواد،
‫باید ۵۰ دلاری که ازش می‌خوام رو بهم بده.
‫برای این نیومدم.
‫آنا؟
‫نه، ولی خیلی نزدیک شدیم.
‫تشکر می‌کنم که برش گردوندی.
‫تشکر لازم نیست.
‫خب دیگه،‌ فرصت نشده بود...
‫بهت بگم، پس...
‫ممنونم.
‫برای این نیومده بودم.
‫باید دربارۀ یه چیز دیگه باهات صحبت کنم.
‫در مورد جو جونیور ـه.
‫آخرین باری که در مورد اون صحبت کردیم ‫بهم شلیک کردی.
‫آره، می‌دونم.
‫اشتباه بود و بابتش شرمنده‌ام.
‫الان یه نفر رو بازداشت کردم...
‫که ادعا می‌کنه انفجار سکوی نفتی ‫اتفاقی نبوده.
‫باید بهم بگی چرا اون روز ‫نرفتی سرِ کار، گای.
‫قبلاً بحثش رو کردیم.
‫نمی‌دونم دیگه چی می‌خوای بگم.
‫باید بهم بگی چه بلایی سر پسرم اومد.
‫دقیقاً همونطور که می‌خوای بدونی ‫چه بلایی سر دخترت اومده.
‫سرِ کار یه شایعه‌ای شده بود.
‫یه زمین‌شناس که روی سکو کار می‌کرد...
‫یهویی گفت همه دارن مریض میشن.
‫جوش و خون‌دماغ و از اینجور چیزا.
‫اهمیت نمی‌دادم.
‫متوجه شدم بعضی از بچه‌ها آنفلوانزا گرفتن،
‫ولی از طرفی هم، هیچ‌کدومشون...
‫سبک زندگی‌شون ناسالم بود.
‫دو هفته بعد،
‫همون یارو گفت توی چاه نفت...
‫اورانیوم پیدا کردن.
‫بهمون گفتن موقع کار به اونجا نزدیک نشیم...
‫تا آزمایش‌های مناسبش رو انجام بدن.
‫چیزی از انفجار نشنیده بودم.
‫نمی‌دونستم جو جونیور ‫در معرض خطر قرار می‌گیره.
‫قسم می‌خورم نمی‌دونستم.
‫این مَردی که میگی کی بود؟
‫همین زمین شناسه.
‫اسمش لیوبک بود فکر کنم.
‫ممنون.
‫گوش کن، جو.
‫بله.
‫طی این سال‌ها خیلی چیز‌ها بهت گفتم...
‫- که پشیمونم... ‫- نه، مجبور نیستی...
‫بذار حرفم رو تموم کنم.
‫طی این سال‌ها خیلی چیزها بهت گفتم...
‫که نباید می‌گفتم.
‫نمی‌دونستم چه دردی داری می‌کشی،
‫غم از دست دادن پسر سخته.
‫مجبور نیستی چیزی رو توضیح بدی، خب؟
‫و حالا...
‫حالا که می‌دونم...
‫هرگز خودم رو نمی‌بخشم.
‫متاسفم، جو.
‫خیلی متاسفم.
‫نمی‌دونستم چه دردی داری می‌کشی.
‫هی.
‫تو مرد خوبی هستی، گای.
‫شونه‌ی چپم بود.
‫چی گفتی؟
‫همکارت بهت دروغ می‌گفته.
‫همه بهت دروغ می‌گفتن.
‫چی گفتی؟
‫هی!
‫ببین کی حالا تنهای تنهاست.
‫کسی هم نیست نجاتش بده.
‫ببین کی حالا تنهای تنهاست.
‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه که...
‫چطور یه پتوباف می‌تونه...
‫با یه ماشین جدید از پارکینگ تو بره.
‫همونطور که بهت گفتم،
‫یه بابایی با پول...
‫و لیستی از اسامی میاد اینجا.
‫خب؟
‫من ابوقراضه‌ی قدیمی‌شون رو می‌گیرم،
‫اونا با یه ماشین جدید از اینجا میرن...
‫به همراه هر مقدار پولی که ‫بعد از پولشویی مونده باشه.
‫این غیر قانونیه.
‫آره، خب، اخاذی هم غیر قانونیه.
‫خب؟
‫من باید آبروم رو حفظ کنم،
‫می‌دونی، و من...
‫ببین، من مرد ضعیفی هستم...
‫وقتی بحث وسوسه‌ی نفس میشه.
‫خب؟
‫و همینطور در مقابل شرط بندی...
‫و نوشیدنی هم ضعیف النفس هستم.
‫ولی اینا منو تحت فشار گذاشتن.
‫باورم نمیشه اینقدر طول کشید که بیاین اینجا.
‫متوجه نمیشم.
‫چی... متوجه نمیشی؟
‫خب... خب، با اون مامور دیگه صحبت کن.
‫خب؟ ‫من همه چی رو واسه اون توضیح دادم.
‫کدوم مامور دیگه؟
‫اون یکی دو هفته پیش اومد اینجا.
‫صبر کن، تو چیزی در این مورد نمی‌دونی؟
‫تو در مورد اون دو تا سرخپوستی که...
‫ازم اخاذی می‌کنن نمی‌دونی؟
‫یکی‌شون رد زخم داشت؟
‫آره، انگار صورتش رو...
‫روی آسفالت بزرگراه کشیده باشن.
‫و اون یکی عینک زده بود؟
‫یه عینک با فریم ضخیم طلایی.
‫آره، انگار الویس پرسلی سرخپوست‌ها ست.
‫الویس سرخپوسته.
‫آره، باشه.
‫خب این ماموره که اومد و باهات حرف زد کیه؟
‫من کارتش رو گرفتم.
‫بیا...
‫نوچ، این نیست.
‫اه، بفرما.
‫اوه، نه، این نیست.
‫خیلی خب.
‫پروردگار متعال می‌فرماید ‫جستجو کنید و در نهایت خواهید یافت.
‫ویتوور.
‫باید با تلفنت تماس بگیرم.
‫و گمونم می‌خوای دفتر کار خودم‌ رو ترک کنم.
‫هی.
‫الویس یکی از ماست.
‫مطمئنی چیزی...
‫به اسم دن دمارکو یا مغازه‌ی دن متعهد نیست؟
‫شرمنده، قربان، هیچی...
‫به این اسامی ثبت نشده.
‫راستش حالا که پشت خطی،
‫میشه پرونده‌ی قتل اتسیتی/سو رو واسم دربیاری؟
‫پرونده اینجا نیست.
‫امکان نداره.
‫شاید به نظر جای غیر عادی‌ای واسه قبرستون بیاد.
‫آره.
‫این اطراف به نظرم یه خرده عجیبه.
‫ستوان جو لیپهورن، پلیس ناواهو.
‫بی‌.جی. واینز.
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫امیدوار بودم بتونم باهاتون...
‫در مورد سکوی نفتی که اخیرا خریدین صحبت کنم.
‫حتما.
‫از اون ماشین درست می‌تونین بیرون رو ببینین؟
‫- روز سختیه. ‫- از این طرف.
‫می‌دونین، گمونم فقط سعی دارم بفهمم...
‫کی یه سکوی نفتی سوخته ‫که خالی شده رو می‌خواد.
‫آره.
‫خالی شده، آره.
‫استخراج شده، نه.
‫اورانیوم؟
‫تحسین برانگیزه، ستوان.
‫آره. اورانیوم.
‫وقتی قرارداد زمین رو بستین،
‫چیزی در مورد انفجار سکو می‌دونستین؟
‫راستش نه خیلی.
‫می‌دونم چند تا...
‫کارگر کشته شدن، و...
‫و منجر به ناراحتی یه سری فعالان شد.
‫کدوم فعالان؟
‫اسم خودشون رو جامعه‌ی بوفالو گذاشتن.
‫مردم ناواهو رو جذب می‌کردن...
‫که زمین نفت‌خیر دور معدنم رو بخرن.
‫احیانا اسم هیچ کدوم‌شون...
‫ادوین یازی نبود؟
‫از مانوئیلیتو به لیپهورن. ‫از مانوئیلیتو به لیپهورن.
‫لیپهورن به گوشم.
‫جو، باید همین الان برگردی اینجا.
‫سلام.
‫می‌خوام تو و سالی لوازم‌تون رو جمع کنین.
‫برین خونه‌ی گای و هلن.
‫چه خبره؟
‫ناکای فرار کرده.
‫اون میاد سراغ سالی.
‫سلام، سالی.
‫همه چی مرتبه، خب؟
‫برگرد به اتاقت، عزیزم. یه کم استراحت کن.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫اون نمیاد سراغش.
‫اون پدر بچه‌اشه. میاد.
‫اون پدرش نیست.
‫چی؟
‫پس کیه؟
‫پدر روحانی پدرشه.
‫جالبه، نه؟
‫چرا همون اول اینو بهمون نگفت، اما؟
‫خجالت می‌کشید، جو.
‫اون نامزد سابق مادرش بوده.
‫کجا میری؟
‫میرم وظیفه‌ام رو انجام بدم.
‫یه بار هم که شده ‫بذار یکی دیگه آدم بدها رو بگیره.
‫من تو رو اینجا لازم دارم.
‫تو سه ساله که اینجا نبودی.
‫واقعا؟ الان می‌خوایم این بحث رو بکنیم؟
‫این چیزیه که می‌خوای؟ الان؟
‫می‌دونم، زمان مناسبی نیست.
‫نه، زمان مناسبی نیست.
‫جو، خواهش می‌کنم نرو.
‫اما، نمی‌تونم. باید برم وظیفه‌ام رو انجام بدم.
‫میگی "نمی‌تونم"، ولی می‌تونی.
‫می‌تونی، جو. همیشه تونستی.
‫ولی سه سال پیش، اونجا نشستی،
‫و هیچی نگفتی.
‫یه دقیقه صبر کن، اما.
‫تو نمیذاشتی من هیچی بگم.
‫- این حقیقت نداره. ‫- چرا، داره.
‫اما، تو بهش فشار آوردی، ‫و می‌دونستی اگه بهش فشار بیاری،
‫اون دقیقا برعکس عمل می‌کنه.
‫پس همه چی تقصیر منه؟
‫نه، من همچین حرفی نزدم، اما.
‫و تو فکر نمی‌کنی خودم اینو می‌دونم؟
‫فکر نمی‌کنی اون روز رو ‫مدام توی ذهنم مرور می‌کنم؟
‫توی قلبم مرور می‌کنم؟
‫متاسفم، اما.
‫اون به حرفت گوش می‌کرد، جو.
‫اون پسر هرگز دلش نمی‌خواست...
‫تو رو ناامید کنه.
‫و تو هیچی نگفتی...
‫در حالی که می‌تونستی هر چیزی بگی.
‫تو می‌خواستی اون بره دانشگاه،
‫ولی هرگز به زبون نیاوردی.
‫چرا؟
‫چرا، جو؟
‫چون نمی‌خواستم بره، اما، واسه این.
‫چی؟
‫اوه، جو.
‫اما، من می‌خواستم اون بمونه.
‫من فقط همین رو می‌خواستم.
‫اون پسرم بود.
‫اوه، جو.
‫- من باید برم. ‫- جو.
‫جو.
‫اما، باید برم.
‫نرو اونجا.
‫ولی باید برم‌. باید دستگیرش کنم.
‫حرزت همراهت بود؟
‫آره.
‫گرده‌ی ذرت دارم.
‫من حرزم همراهم بود. تو حرزت همراهت بود.
‫آنا همراهش نبود.
‫آنا به قتل رسید.
‫اون یه دسته‌ از موهات رو کنده؟
‫سعی کرد، ولی نه.
‫به همین دلیل مراقب خودت باش.
‫ذهنت رو قوی نگه‌دار.
‫نوشیدنی، بدون یخ.
‫خب، چیه، دعوتم کردی اینجا...
‫که واشینگتن رو به رخم بکشی؟
‫راستش می‌خواستم در مورد ‫اون پرونده‌ی اتسیتی/سو ازت سوال بپرسم.
‫- چیه؟ ‫- من بهش گفتم.
‫بهش گفتم میای دنبال اون پرونده.
‫ویتوور.
‫- این چیه؟ ‫- پرونده.
‫ویتوور بهم دستور داد از شرش خلاص بشم.
‫خب چرا ازت خواسته از شرش خلاص بشی؟
‫نمی‌دونم.
‫و واسم مهم نیست.
‫توی واشینگتن موفق باشی.
‫ممنون.
‫پلیس ناواهو! من حکم دارم.
‫اه!
‫باید تو رو بفرستیم بری، برنی.
‫والدینت مردن.
‫اینجا چیزی واسه من نیست.
‫نه!
‫دستم رو بگیر. من می‌تونم نجاتت بدم.
‫کمک فوری در "تو پوینت لوما رود" نیاز دارم.
‫آتش نشانی و آمبولانس بفرستین.
‫چی؟
‫اون کجاست؟
‫کی، لیپهورن؟
‫نیم ساعت پیش با عجله اومد اینجا.
‫یه مشت مهمات برداشت.
‫لعنتی.
‫مانوئیلیتو هستم.
‫برنادت؟
‫بله، شما؟
‫مک‌گینیس هستم.
‫به نظرم یه چیزی دارم...
‫که تو و لیپهورن باید بررسی کنین.
‫گوش کن، الان وقت واسه دزدی و این حرف‌ها ندارم.
‫نه، نه. در مورد اون کشیشه.
‫واندا به هوش اومده.
‫داره حرف می‌زنه.
‫واندا رو که می‌شناسی.
‫اون خیلی چیزها واسه گفتن داره.
‫من حکم دارم واسه فرانک... ‫چه بلایی سرت اومده؟
‫تو کی هستی؟
‫اف‌بی‌آی.
‫خب، دیر کردی.
‫چی داری میگی؟
‫اون زنه گرویینگ تاندر ناکای رو فراری داد،
‫ولی می‌دونم کجا داره میره.
‫چی همراهته؟
‫یه کلت نه میلی‌متری.
‫این لازمت میشه.
‫بریم.
‫خیلی خب.
‫خوشحالم زنده می‌بینمت، داداش.
‫تو سوار یه اسب فرار کردی،
‫منو وسط درگیری مسلحانه با دو تا پلیس تنها گذاشتی.
‫از کجا می‌دونستم زنده‌ای؟
‫بهم گفتن تو بابابزرگت رو کشتی.
‫کی همچین حرفی زده؟
‫پلیس‌ها؟
‫تو حرف اونا رو باور می‌کنی؟
‫نمی‌دونم حرف کی رو باور کنم.
‫به هدف باور داشته باش، داداش.
‫مک‌گینیس از کجا از قضیه خبر داشت؟
‫زنش توی قضیه دست داشته.
‫از جادوی سیاه استفاده کردن ‫که قضیه‌ رو مسکوت نگه دارن.
‫خب، حتما جادو پریده.
‫آره...
‫یه چیزی توی همین مایه‌ها.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد سید و محمد مسعودی‌ «
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫چرا نگفتی چی عضو اف‌بی‌آیه؟
‫هر موهبت خوبی موهبتی از بهشته.
‫پلیس ناواهو! من حکم دارم!
‫یه بار هم که شده خوشحال باش، مرد.
‫تو آدم بده رو گرفتی.
‫- کجا میری؟ ‫- میرم وظیفه‌ام رو انجام بدم.