‫آنچه گذشت...
‫پلیس ناواهو.
‫آنا دیشب توی مسافرخونه‌ی بیگ راک کشته شد.
‫اف‌بی‌آی باید تحقیقات رو دست بگیره.
‫از کِی تا حالا یه سرخپوست مرده ‫واسه اف‌بی‌آی مهم شده؟
‫ستوان لیپهورن، جیم چی هستم. ‫من معاون جدید‌تونم.
‫قضیه‌ی سرقت از اون ماشین حمل پول ‫توی گاتلین رو شنیدی؟
‫فکر می‌کردم در مورد دو فقره قتل حرف می‌زنیم.
‫جفت‌مون می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم، رفیق.
‫برنادت نگرانته.
‫برنادت باید نگران انجام کارش باشه.
‫تو اینجا در امانی؟
‫مشکلی ندارم، سرکار.
‫اینجا خبری از پیشکش نیست.
‫گذاشتمت اینجا که اون هلیکوپتر رو پیدا کنی.
‫و وقتی پیدا کنی، می‌تونیم باهاش بگردیم، ‫از اینجا خارجش کنیم.
‫فقط یادت نره عضو کدوم قبیله‌ای،
‫مامور ویژه چی.
‫[سه سال قبل از سرقت از ماشین حمل پول]
‫تا حالا این تبلیغ "ماشین های دست دوم ‫دن متعهد" رو دیدین؟
‫- اوهوم. ‫- آها.
‫تنها ماشینی که یه مبلغ مذهبی ‫می‌خواد به سرخپوستی بفروشه...
‫ماشین کروکیه.
‫لستر‌.
‫خوشتیپ شدی.
‫کلیسای سرخپوستان بهت خوشامد میگه.
‫بابت دعوت ممنون.
‫یه خرده مضطربم.
‫نگران نباش.
‫اینجا همه خودین.
‫لستر، دیلون چارلی.
‫اون پیشوامونه.
‫اون مراسم رو اجرا می‌کنه.
‫ممنون که دعوتم کردین.
‫گای بهت ماجرا رو گفت؟
‫اونقدر گفت که بدونم ‫باید تیپ بزنم.
‫یادت باشه.
‫هر چی توی مراسم می‌بینی و می‌شنوی...
‫توی مراسم می‌مونه.
‫وای.
‫مرد، تا حالا اینقدر غذا ها بوی خوبی نمی‌دادن.
‫حواست باز شدن.
‫- آره. ‫- این غذا با مشقت و شایستگی بدست اومد.
‫- درسته. ‫- گای‌.
‫یه لحظه باهات تنها کار دارم.
‫اینجا همه خودین.
‫هر چی باید بگی بگو.
‫چند نفر توی محل حفاری کار می‌کنن؟
‫من، یاز و امرسون.
‫به نظرم بهتره خونه بمونی.
‫برو امروز رو با خانواده‌ات باش.
‫به بقیه هم بگو همین کار رو بکنن.
‫من دیشب یه چیزی دیدم.
‫- می‌بخشی. ‫- آره.
‫آره، آره، برو.
‫چطوری؟
‫سلام، رفیق.
‫کمرون اگه سرش به تنش وصل نبود، ‫اونم فراموش می‌کرد و جا میذاشت.
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- خیلی خب.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫[سه سال بعد]
‫یه دونه دیگه بذار.
‫حله.
‫خوبه؟
‫آره، رواله.
‫فقط یه خرده بده عقب.
‫وقت رفتنه، ریموند.
‫هنوز بهم صبحونه ندادین.
‫می‌خوای به مامان بزرگت بگم...
‫دیشب رو کجا بودی؟
‫- ستوان لیپهورن. ‫- بله.
‫- تماس پشت خط ۳. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫کدوم‌ یکی‌تون منو می‌بره خونه؟
‫اینجا آژانس نیست، ری بیگِی کوچولو.
‫تن لشت می‌تونه راه بره.
‫تو چی، مرد؟
‫مرد، چرا نمیری؟
‫آره. آره.
‫شرمنده دیر کردم. ‫سر راه زدم به یه کایوت.
‫روش کدوم سمتی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫چه اهمیتی داره؟
‫خب، اگه سمت شمال بوده باشه، ‫نشونه‌ی خوبی نیست.
‫واسه من یا کایوت؟
‫هر دو.
‫خب، واسه اون بدتر بود.
‫به نظرم خودش هم قبول داره.
‫خیلی خب، کافیه.
‫چی، مارگارت سیگارت دوباره به حرف اومده.
‫باید ازش اظهاریه بگیریم.
‫فکر می‌کردم پرونده دست اف‌بی‌آیه.
‫خب، اگه تو چیزی نگی منم نمیگم.
‫می‌خوام یه پیگیری دیگه...
‫در مورد اون دختره، گرویینگ تاندر بکنی.
‫میشه در این مورد حرف بزنیم، ستوان؟
‫اون فکر می‌کنه با یه روح پلید برخورد داشته.
‫تو چی می‌دونی آخه؟
‫ولی من می‌دونم که برخورد داشتم.
‫داشت کنترل ذهنم رو دست می‌گرفت و بعد...
‫سعی کرد یه کم از مو هام رو بکنه.
‫نمی‌خوای کارت رو انجام بدی؟
‫حرفم این نیست.
‫پس حرفت چیه؟
‫من می‌تونم پیگیری کنم.
‫"من می‌تونم پیگیری کنم."
‫چی ذهنت رو درگیر کرده، "چی"؟
‫حرز همراهت داری؟
‫خب، این یه جورایی سوال شخصی محسوب میشه.
‫ما تازه با هم آشنا شدیم.
‫خب، مانوئیلیتو گفت باید یه دونه حرز...
‫واسه محافظت در برابر ارواح پلید همراهم داشته باشم.
‫مثل ماجرای مو گرفتن، ‫کایوت رو به شمال.
‫خب، باید مراقب لحن حرف زدنت باشی.
‫اینجا احترام حرف اول رو می‌زنه، چی.
‫بی خیال، مرد. ‫اینا همش چرت و پرت های خرافیه.
‫نمی‌تونی بهم بگی که به این چیز ها اعتقاد داری.
‫"این چیز ها" داستان هایی هستن...
‫که مردم‌مون رو زنده نگه داشتن.
‫شگفت زده شدم که این چیز ها رو باور کردی، ستوان.
‫تو دانشگاه رفتی.
‫خب، مگه دانشگاه واسه مو شکافی ‫و تجربه‌ی ایده های مختلف نیست؟
‫و گسترش ذهن؟
‫فکر کنم دانشگاه رو با اسید اشتباه گرفتی.
‫هلن.
‫- پدر روحانی. ‫- ستوان.
‫انتظار نداشتم امروز شما رو اینجا ببینم.
‫پدر روحانی، جیم چی هستم.
‫اون روز توی پاسگاه دیدم‌تون ولی...
‫فرصت نشد خودم رو معرفی کنم.
‫خوش وقتم، جیم چی.
‫خب، پدر روحانی، من دیشب...
‫از دم خونه‌ی پدربزرگ‌تون رد شدم، ‫و امیدوار بودم که بشه...
‫آره، ببخشید نبودم.
‫گلوپ بودم داشتم مراسم پیش از مرگ رو اجرا می‌کردم.
‫اوه.
‫کی مرده؟
‫جک ویلسون.
‫اونو می‌شناسین؟
‫نه.
‫سرطان.
‫بیچاره خانواده‌ای نداشت.
‫کل شب پیشش بودم.
‫واسه درمونده ها عاقبت به خیری ‫در کار نیست، ها، پدر روحانی؟
‫یا واسه شرور ها.
‫خب، وقتی یکی از دست میره...
‫سرگرم بودن واسم مفیده.
‫آره، اینطور میگن.
‫- آقایون. ‫- پدر روحانی.
‫اون رازی داشت.
‫رازی که نمی‌تونست بگه و داشت اونو می‌کشت.
‫بعدش چی شد؟
‫می‌خواستیم آواز خوندن رو شروع کنیم.
‫وقتی آنا در رو باز کرد،
‫اونا گرفتنش. ‫و نگهش داشتن، اون سعی داشت از ما محافظت کنه.
‫نتونست حرزش رو برداره.
‫چند نفر بودن؟
‫هیچ کدوم‌شون رو شناختی؟
‫پیشکش کجاست؟
‫تو چه جوری زنده موندی؟
‫به خاطر حرزم بود.
‫ممنون.
‫چی گفت؟
‫گفت شاید دو نفر بوده باشن.
‫نوه‌.
‫بین ما کسایی هستن ‫که اونطور که به نظر میان نیستن.
‫متوجه شدم.
‫باز چی گفت؟
‫چیزی نبود که خودم از قبل ندونم.
‫هی، جو!
‫تو به چه دردی می‌خوری؟
‫ما اینجا همه چی داریم ‫جز دختر کوچولومون!
‫پس به فروشگاه دن متعهد بیاین،
‫که من به سه چیز متعهدم!
‫یک، پروردگارمون.
‫دو، زنم، بتی، و کوچولو های عزیزم.
‫و سه، فروختن ماشینی خوشگل به شما...
‫با قیمتی مناسب!
‫سلام، لستر.
‫چقدر بهت بدهکارم؟
‫می‌دونی که نیازی نیست ‫نگران این باشی.
‫تو فقط...
‫یعنی میگم، هر چی دیگه لازم داری بردار.
‫ممنون.
‫همین فعلا کفافه.
‫هی، مرد، زندگی هرگز ‫راه خروج ساده‌ای پیش پامون نمیذاره، مگه نه؟
‫آره.
‫اگه جنگ و خونریزی نباشه،
‫از آسمون بهمون صاعقه می‌زنه.
‫آره، بابت حرف هات ممنون.
‫من باید برم خونه.
‫هی، صبر کن، صبر کن، ‫متاسفم، جو، ولی... ولی...
‫می‌خوام به حرف هام گوش کنی.
‫بگو، لستر.
‫- چیه؟ ‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫آم...
‫اون روز صبح،
‫بعد از مراسم،
‫دیلون چارلی اومد بیرون و رفتارش عجیب بود، و من...
‫و من فکر کردم به خاطر مصرف مسکاله، خب؟
‫خب، احتمالا به خاطر مصرف مسکال بوده،
‫مثل همین گفتگو که احتمالا ‫به خاطر منگی و نوشیدنی خوردنه، لستر.
‫نه، نه، جو، من می‌دونم چی شنیدم.
‫خیلی خب، چی؟
‫دیلون به یکی از دوست هام هشدار داد...
‫که اون روز نباید بره سر کار.
‫آره، آره، می‌دونی، روز انفجار.
‫داری میگی اونا می‌دونستن...
‫قراره اتفاقی بیفته، لستر؟
‫نه، نه، نه، اینو نگفتم، من...
‫دیلون چارلی الهامی دید...
‫و به اون هشدار داد.
‫به کی؟ به کی هشدار داد؟
‫اوه، لعنتی...
‫گای اتسیتی.
‫ماجرای تو و بابای اون دختره چیه؟
‫بین خودمونه.
‫داشبورد رو باز کن.
‫می‌خوام اونو ببری آزمایشگاه ‫و بدی آنالیزش کنن.
‫نمی‌دونستم پلیس قبیله‌ای ناواهو آزمایشگاه داره.
‫نداریم.
‫ولی یه دونه توی ساختمون فدرال فلگستف هست.
‫چی، شما ها با هم پیمانی دارین؟
‫روالش چه جوریه؟
‫فکر کردم می‌تونی بری ‫و نشونت رو رو کنی.
‫بی خیال، چی.
‫دیگه لازم نیست فیلم بازی کنی. ‫می‌دونم تو عضو اف‌بی‌آی هستی.
‫تا حالا کسی همچین اتهامی بهم نزده بود.
‫آره.
‫ویتوور چی میگه وقتی بهش بگم...
‫تو حتی نتونستی یه روز هم پوششت رو حفظ کنی، ها؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫نمی‌دونستم، تا اینکه الان اعتراف کردی.
‫- خدای من. ‫- لعنتی.
‫آره، تو نوبری، بچه جون.
‫البته اگه دلت خوش میشه بگم ‫به خاطر کار هات نبود که بو بردم.
‫اون روز وقتی در مورد پیشکش گمشده پرسیدی،
‫دراز بی قواره جوری بهت چشم خوره رفت که بابام...
‫قبلا که زیاده روی می‌کردم بهم چشم خوره می‌رفت.
‫و می‌خوای چیکار کنی؟
‫اه...
‫بحث این نیست که من می‌خوام چیکار کنم.
‫بحث اینه که تو قراره برام چیکار کنی.
‫گزارش کالبدشکافی دو تا قربانی قتلم رو می‌خوام،
‫و می‌خوام اون آب رو بدی آنالیز کنن.
‫اگه این کار رو بکنی...
‫رازت پیش من محفوظه.
‫خیلی حق انتخابی ندارم.
‫نه، نداری.
‫ببخشید.
‫شما ها قرار بوده یه نقاشی رو برام نگه دارین.
‫واسه سالگرد ازدواجمه.
‫اگه توجه نکردی باید بگم ‫اینجا موسسه‌ی اسمیتسونین نیست.
‫فقط همین هایی که می‌بینی داریم.
‫واندا گفت برام نگهش می‌داره.
‫همون که کاکتوس داره.
‫اونو پنج دقیقه پیش فروختم.
‫فروختیش؟
‫به کی؟
‫یه خانواده‌ی مورمنی که الان از اینجا رد شدن.
‫احیانا نمی‌دونی کدوم طرفی رفتن، نه؟
‫نمی‌دونم.
‫احتمالا دارن برمی‌گردن یوتا...
‫تا هر غلطی که توی یوتا می‌کنن رو بکنن.
‫خیلی خب.
‫امان از دست سفید پوست ها، مگه نه؟
‫آره.
‫سیرا براوو، یه موقعیت اضطراری داریم.
‫جواب بده.
‫سیرا براوو.
‫یه موقعیت اضطراری داریم. جواب بده.
‫می‌شنوی؟
‫دریافت شد.
‫چی شده؟
‫سرعت‌مون چقدره؟
‫چه خبره؟
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫وای!
‫شرمنده! شرمنده.
‫چیزی نیست.
‫- چیزی نیست. ‫- اون هنوزم اونجاست.
‫"هی، رزیتا، باید برم مرکز شهر...
‫واسه مامانم خرید کنم.
‫اون نون ذرت و فلفل می‌خواد."
‫- همه حال‌شون خوبه؟ ‫- آره.
‫- خوبی؟ ‫- اوهوم.
‫چطوره که فقط...
‫آهنگ بذارم؟
‫نه‌.
‫- فقط برو. ‫- باشه.
‫همه چی درست میشه، دختر ها.
‫چیزی نیست.
‫چی؟
‫خیلی خب.
‫از ماشین پیاده شو.
‫- چی؟ ‫- اوه، خدا.
‫از ماشین پیاده شو! ‫از ماشین پیاده شو!
‫محض رضای خدا هر کار میگه بکن!
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب!
‫نه، نرو.
‫چیزی نیست، من هواتون رو دارم.
‫خیلی خب.
‫- خیلی خب. ‫- صندوق عقب رو باز کن.
‫ما چیزی نداریم که به کارت بیاد، ما...
‫فقط بار و بنه‌ی سفرمونه.
‫پلیس قبیله‌ای.
‫هیس.
‫اون پرستاری که توی کلینیک دیدی رو یادته؟
‫اون زنم، اِماست.
‫می‌دونی، من یه سر رفتم مدرسه،
‫ولی مدرکی از حضورت در اونجا نبود.
‫وقتی بچه بودم مامانم منو مخفی می‌کرد.
‫هر بار که ماموران اداره‌ی امور سرخپوستان میومدن،
‫لای قرنیز دیوار قایم می‌شدم.
‫آره.
‫درک می‌کنم.
‫کس و کار دیگه‌ای نداری؟
‫شاید پس بتونی اسمش رو بهم بگی.
‫چیزیم نمیشه.
‫شک ندارم.
‫مشخصه خیلی سرسختی.
‫ولی به نظرم توی پناهگاه زنان در گلوپ جات بهتر باشه.
‫می‌تونیم کمکت کنیم جایی پیدا کنی، ها؟
‫شاید کار گیر بیاری.
‫- گلوپ، ها؟ ‫- اوهوم.
‫شهر.
‫آره.
‫سخته، ولی به نظرم برات خوبه.
‫هیچ پدری که روی مادر بچه‌اش دست بلند کنه...
‫ارزش موندن کنارش رو نداره، سالی.
‫تو از پلیس های دیگه مهربون‌تری، ستوان.
‫ولی این زندگی منه.
‫من نمی‌تونم در گلوپ زندگی کنم.
‫ببخشید.
‫اوه، شرمنده، ندیدمت.
‫بله؟
‫خب، این نمونه آب رو آوردم...
‫که باید آنالیز بشه.
‫از چاه خانوادگیم توی منطقه‌ی سرخپوستی ناواهوئه.
‫می‌خوام بدونم توش چیزی هست...
‫که ممکن باشه منو بکشه.
‫عضو اف‌بی‌آیی؟
‫پنج ساله.
‫قیافه‌ات به مامور های اف‌بی‌آی نمی‌خوره.
‫الان می‌خوره؟
‫بذارش همینجا. بهش رسیدگی می‌کنم.
‫یه جورایی کار فوریه.
‫ناواهو تا حالا اسم آب لوله کشی به گوشش نخورده؟
‫خب، ما هم آب لوله کشی دوست داریم،
‫ولی در عوض چاه داریم،
‫به لطف دانشمندانی مثل تو ‫که واسه آزمایشگاه هاشون اورانیوم لازم دارن.
‫یعنی ما سرطان و بیماری کلیوی داریم.
‫ازت نخواستم که بخوریش. ‫می‌خوام آنالیزش کنی.
‫تا بعد از ظهر نتیجه‌اش رو برات آماده می‌کنم.
‫چهار-صفر-یک به مرکز، تمام.
‫مرکز به چهار-صفر-یک.
‫تابلوی مایل شمار ۲۸ به طرف شرق، ‫مسیر سرخپوستی ۱۶۶، یه مورد خودروی مشکوک.
‫درخواست نیروی پشتیبانی دارم.
‫لیپهورن هست؟
‫دریافت شد، منتظر باش.
‫اون اینجا اقامت داشته، می‌دونی.
‫میگن اونقدر شکمش کار می‌داده، ‫که چاه توالت بند میومد.
‫تصورش رو بکن.
‫ترجیح میدم تصور نکنم.
‫چرا منو کشوندی اینجا، "چی"؟
‫هنوز پول‌مون رو پیدا نکردی؟
‫نه کامل.
‫به نظرم یه سرنخی پیدا کردم.
‫سرنخ؟
‫واسه یه سرنخ منو کشوندی اینجا؟
‫چیه، پول می‌خوای؟
‫راستش یه درخواستی دارم.
‫اوه، مدام بهتر میشه.
‫لابد بعدش هم می‌خوای بگی ‫ناهار مهمونت کنم.
‫اون پلیس قبیله‌ای ناواهو، لیپهورن،
‫منو بدجور زیر نظر داره.
‫باید پرش رو وا کنم.
‫آره.
‫آره، اون کارش رو خیلی جدی می‌گیره.
‫آره، مگه همه‌مون اینطور نیستیم!
‫خب چه کاری ازم ساخته‌ست؟
‫گزارشات کالبدشکافی قتل های بیگ راک رو می‌خوام.
‫بگیر.
‫همین؟
‫ببین، چی، هر چیزی بخوای ردیفه.
‫متوجهی؟
‫اگه این پرونده رو حل کنیم،
‫مثل حضرت موسی از این بیابون فلنگ رو می‌بندیم.
‫توی دفتر عملیاتی واشینگتن یه جای خالی هست.
‫دلم می‌خواد تو رو هم به عنوان دست راستم با خودم ببرم.
‫نظرت در این مورد چیه، پسرم؟
‫هر جایی غیر از اینجا، قربان.
‫پسر خوب.
‫گای.
‫گای!
‫باید حرف بزنیم.
‫چه مرگته؟
‫واسه چی داد و بیداد می‌کنی و مزاحم شدی؟
‫چرا روز انفجار سر کار نرفتی؟
‫مریض بودم.
‫این چیزی نیست که من شنیدم.
‫خب، اگه همه چیز رو می‌دونی،
‫پس چرا اومدی باهام حرف می‌زنی؟
‫همه چی مرتبه، بابا؟
‫همه چی رو به راهه.
‫برگرد داخل.
‫اون نباید اون کاپشن رو تنش کنه.
‫می‌دونم.
‫بهش میگم پست بده.
‫نه. خودش می‌دونه باهاش چیکار کنه.
‫و تو هم همینطور.
‫پس دستگیرم کن.
‫ولی می‌دونی کس دیگه‌ای رو ‫واسه سرزنش کردن نداری‌.
‫آره، به جز تو و اون.
‫گای!
‫بس کنین، بس کنین!
‫گای!
‫بس کنین! تمومش کنین!
‫خیلی‌ خب، خیلی خب‌، خیلی خب.
‫گای، نه!
‫وایستا! نه!
‫گای، وایستا.
‫گای، داری چیکار... ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫وایستا، گای.
‫وایستا‌.
‫وایستا!
‫گای، گفتم وایستا!
‫نه!
‫چیکار کردی؟
‫- گای... ‫- چیکار کردی؟
‫بهت گفتم وایستا، گای.
‫خدای من.
‫مامور چی هستم. تلفنی با هم صحبت کردیم.
‫آره، درسته.
‫فایل رو برات آماده کردم.
‫هوا بیرون چه جوریه؟
‫گرمه.
‫روز خوبی واسه یه نوشیدنی سرده.
‫خب اون از ایست قلبی مرده؟
‫تا حالا چیزی مثل اینو ندیدم.
‫بیماری زمینه‌ای نداشته.
‫آزمایش خون، قلب و ریه گرفتم.
‫تو فکرشم که خودم خونگی درست کنم.
‫می‌دونی، نوشیدنی رو میگم.
‫اون تار های سفید مو چی؟
‫مبنای تجربی‌ای...
‫واسه اثباتش نیست، ولی غیر عادی هم نیست.
‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟
‫نه، ولی با چند تا آسیب شناس دیگه ‫توی یه گردهمایی بودم،
‫و بعضی از همکار هام به این مورد برخوردن.
‫اونا نظری در مورد علت مرگ ندارن؟
‫ایست قلبی به علاوه‌ی سفید شدن پیاز مو...
‫نشون میده شاید قربانی از ترس زهره ترک شده.
‫اوه.
‫بیست و سه دقیقه سر راست.
‫تحسین بر انگیزه.
‫چی داریم؟
‫چیز زیادی نیست. چراغش شکسته.
‫انگار ماشینی که بهش زده بی خیالش شده.
‫حتما به خاطر رنگشه.
‫اصلا این چه رنگیه؟
‫نمی‌دونم، سبز استفراغی؟
‫احتمالا از گرند کنیون برگشته.
‫از توی منطقه‌ی سرخپوستی میون‌بر زده،
‫ولی بعد ماشین خراب شده.
‫خب، شک دارم.
‫ماشین نویی مثل این راحت خراب نمیشه.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫موافقم‌‌.
‫یه جورایی عجیبه.
‫اولش فکر کردم شاید بنزین تموم کردن،
‫شاید کل خانواده با ماشین دیگه‌ای ‫از منطقه‌ی سرخپوستی خارج شدن.
‫خب، چراغ بنزین نشون میده ‫سه چهارم باکش پره.
‫هممم.
‫جوش آورده؟
‫خب، کف زمین که خیس نیست.
‫من کاپوت رو می‌زنم بالا، ‫مخزن ها رو چک می‌کنم.
‫تو داشبورد رو چک کن.
‫خب، اونا خانواده‌ای مورمنی هستن ‫و سلیقه‌ی موسیقی مزخرفی دارن.
‫چیزی نیست که اسمی بهمون بده؟
‫نه، مدارکی اینجا نیست.
‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم.
‫اه.
‫ماشین اون بوی معروف رو داره.
‫چی بهش میگن؟
‫بوی ماشین جدید؟
‫نه...
‫بوی چرم انگلیسی.
‫نامزد سابقم قبلا یه ریز همین بو رو می‌داد.
‫یکی از دلایل متعددی که دیگه نامزدم نیست.
‫خب...
‫موتور سالمه.
‫خب، برگرد پاسگاه، ‫پلاک و شماره‌ی ثبتش رو چک کن.
‫من میرم و منطقه رو چک می‌کنم.
‫ولی بعدا میام پیشت.
‫گروهبان مانوئیلیتو؟
‫نمی‌خواستم دیروز بپرم وسط پرونده‌ات.
‫آره، تو غریزه‌ی خوبی داری.
‫من به غریزه‌ات اعتماد دارم.
‫سلام.
‫خوشحالم اینجایی.
‫می‌تونی اینجا بمونی.
‫لطفا فکر کن خونه‌ی خودته.
‫میشه اون سمتش رو بگیری کمکم کنی؟
‫این اتاق پسرت بود؟
‫اوهوم.
‫از اینجا بودن معذبی؟
‫نه.
‫خوبه. بشین.
‫وقتی حامله بودی خوشحال بودی؟
‫آره، خیلی خوشحال بودم.
‫و همچنین ترسیده بودم.
‫گیج و مضطرب بودن...
‫کاملا طبیعیه.
‫حامله بودن اصلا هم عیبی نداره.
‫چرا دیگه بچه نیاوردی؟
‫نمی‌تونستم.
‫بعد از اینکه جو جونیور رو به دنیا آوردم،
‫دکتر توی کلینیک...
‫عملی رو روی من انجام داد...
‫که مانع از این شد که دوباره بتونم بچه دار بشم.
‫آخه واسه چی همچین چیزی خواستی؟
‫من نخواستم.
‫اون بدون اجازه‌ی من این کار رو کرد.
‫ولی این اتفاق برای تو نمیفته...
‫چون من اونجا کنارتم،
‫در تک تک مراحل.
‫اینجا استراحت کن.
‫یه چیزی برات میارم بخوری.
‫اینکه من اینجا باشم...
‫معذبت می‌کنه؟
‫نه.
‫ببخشید دیر کردم.
‫لاستیک پشتی یه ریز باد خالی می‌کنه.
‫بهت که گفتم، با اون زاپاس...
‫نمی‌تونی رانندگی کنی، ها؟
‫بخور، زیاده.
‫هی.
‫من دانشگاه که کنارت نیستم...
‫تا دور دهنت رو تمیز کنم.
‫فکر نکنم برم دانشگاه.
‫می‌خوای کمکم کنی؟
‫می‌خوام بمونم اینجا و کمی پول دربیارم.
‫این تابستون کار آزاد کردی.
‫با پولی که اونجا درآوردم...
‫به زور می‌تونم سیگار بخرم.
‫سیگار هم می‌کشی.
‫لو رفتی.
‫تو میری دانشگاه، ختم کلام.
‫هی، جو.
‫جو.
‫آره، عزیزم. سلام، عزیزم.
‫آهای؟
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫کسایی که بهم اهمیت میدن نگرانن.
‫فکر می‌کنن من بیش از حد به این پرونده نزدیکم.
‫واسه چی؟
‫اینجا پسرم رو از دست دادم.
‫فکر کردم بهتره بدونی.
‫تسلیت میگم.
‫آنا اتسیتی دوستش بود.
‫فکر کردم بهتره اینم بدونی.
‫حالا چیزی که من باید بدونم رو بهم بگو.
‫آنا از ایست قلبی مرده.
‫ایست قلبی؟ ‫اون ۲۰ سالش بود.
‫کارشناس پزشکی قانونی هم درک نمی‌کرد.
‫گفت قلبش یهو وایستاده، ‫گفت اون تار مو های سفید...
‫احتمالا نشونه‌ای از اینه که زهر ترک شده.
‫اون آب چی شد؟
‫نتیجه‌ی آزمایش نامشخص بود‌.
‫امیدوار بودی چی پیدا کنی؟
‫مطمئن نبودم.
‫منو واسه خاطر اینکه مطمئن نبودی...
‫به فلگستف نفرستادی.
‫می‌خوام کمک کنم کسی که ‫این بلا رو سرش آورده پیدا کنیم.
‫فقط کمکت رو لازم دارم.
‫و دلیلی نداره که بهم اعتماد کنی،
‫ولی بهت قول میدم ارزشم رو ثابت می‌کنم.
‫فکر کردم شاید هلیکوپترت رو پیدا کردم.
‫به چی می‌خندی؟
‫پیداش کردی.
‫توی نمونه آبت مایع هیدرولیک بود.
‫دیدی؟
‫قول دادم و عمل کردم.
‫پس گمونم فردا منطقه‌ی سرخپوستی...
‫پر از مامور های فدرال میشه، نه؟
‫اوه، شک دارم.
‫بهشون نگفتم.
‫همم.
‫پس گمونم مردم بالاخره اونطور که به نظر میان نیستن.
‫همش هست؟
‫تا قرون آخرش.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫نقشه رو دنبال می‌کنیم.
‫آنچه خواهید دید...
‫هنوزم فکر می‌کنی این قضایا اتفاقیه؟
‫یه خانواده‌ی ۴ نفره غیب شدن.
‫واسه این توضیحی داری؟
‫آخرین باری که پدر ساول رو دیدی کِی بود؟
‫بابت محبتت یک دنیا ممنون.
‫فرار نکن!
‫بهشون هیچی نگفتم، قسم می‌خورم.
‫- اون دروغ میگه. ‫- می‌دونم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»