‫[نیومکزیکو، گلوپ]
‫[عصر جمعه، ساعت ۵:۱۴]
‫[۱۹۷۱]
‫آره، بیاید بلیت بگیریم.
‫[صندوق پس‌انداز و وام‌دهیِ گلوپ]
‫پاشو.
‫همکارم، اون پشته!
‫خیلی خب. یالا، بازش کن.
‫از جات بلند نشو، رفیق. ‫کمک تو راهه.
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫[سه هفته بعد]
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، می‌دونی؟
‫دیگه کافیه.
‫بازش کن.
‫آروم آروم.
‫همه‌شه؟
‫بذارشون سر جاش.
‫اگه دوباره موقعِ دزدیدنِ زیرخاکی ‫مُچتو بگیرم،
‫سوراخی که الان داری می‌کَنی ‫می‌شه گورِ خودت!
‫[مانیومنت‌ولی] ‫[بخشی از منطقۀ سرخپوستیِ ناواهو]
‫سلام.
‫تو همونی هستی که پشت تلفن ‫باهاش صحبت کردم؟
‫من آنا هستم. بیاید تو.
‫خیلی وقته که مریض هستی؟
‫از دو هفته پیش شروع شد.
‫درد شدیدی از ناحیۀ کمرم حس کردم.
‫بعدش توی کل بدنم ‫تبِ بدی رو حس می‌کردم.
‫توی خواب‌هات، ساحره‌ای ندیدی؟
‫نه.
‫اونا توی باد آهنگ می‌نوازن.
‫یه چیزی توی آسمون دیدم.
‫یکی از پرنده‌های مکانیکیِ انسان‌ها.
‫ولی نه بال داشت، نه خوشگلی.
‫از وقتی‌که خودشو بهم نشون داد...
‫این مریضی رو توی بدنم پیدا کردم.
‫پیشکش آوردین؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد سید «
‫[مسافرخانه]
‫کسی هست؟
‫پلیس قبیله‌ای.
‫سلام؟
‫آنا.
‫برگرد داخل.
‫اون چرا اومده اینجا؟
‫نمی‌دونم.
‫مادر.
‫خیلی جیگر داشتی که اومدی اینجا.
‫مادر، حالت خوبه؟
‫مادر؟
‫الان تو شوکه.
‫آنا کجاست؟
‫شاید بهتر باشه بریم تو حرف بزنیم.
‫دستگیرش کردی؟ برای چی؟
‫اون که کاری نکرده.
‫گای، بهتره بریم تو صحبت کنیم.
‫فکر کردی می‌ذارم پا بذاری توی خونه‌ام؟
‫آنا دیشب توی مسافرخونۀ «بیگ راک» کُشته شد.
‫متأسفم.
‫لعنت بهت!
‫وای پسر. حالت خوبه؟
‫گای، خوبی؟
‫ولم کن. ولم کن.
‫حالا جفتشون مُرده‌ان.
‫خوشحال شدی؟
‫گفتم، خوشحال شدی؟
‫خائن!
‫چطور؟
‫جسدش رو می‌فرستم «فلگستف» ‫تا روش کالبدشکافی انجام بشه.
‫ولی صحنۀ جرمی که...
‫اونو توش پیدا کردم، ‫نشون می‌داد آدم‌کُشی بوده.
‫متأسفانه در حال حاضر ‫بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بگم، هلن.
‫- کسی که این کار رو کرده رو گرفتی؟ ‫- نه، هنوز نه.
‫آدم‌کُشی توی حیطۀ جرائم فدرال ـه.
‫اف‌بی‌آی باید این پرونده رو به دست بگیره.
‫از کِی تا حالا اف‌بی‌آی...
‫پشیزی به سرخپوست‌های مُرده اهمیت می‌ده؟
‫دیگه هر کی اینو ندونه، تو خوب می‌دونی.
‫آهای! آهای!
‫آهای!
‫یه نفر اومده شما رو ببینه، ستوان.
‫- «جیم چی». ‫- کی؟
‫می‌گه منتظرش بودین.
‫الان میام بیرون.
‫ستوان لیپهورن! ببخشید دیر کردم.
‫«جیم چی» هستم.
‫می‌شناسمت؟
‫بهتون زنگ نزدن؟
‫قرار بود یکی از «ویندوراک» بهتون زنگ بزنه.
‫من معاونِ جدیدتون هستم.
‫تو از این قضیه خبر داری؟
‫چند وقته که با پلیس قبیله‌ای کار می‌کنی؟
‫تقریباً سه ماهه که توی ویندوراک...
‫دستیارِ سروان لارگو هستم.
‫هوم.
‫نمی‌دونستم سروان لارگو...
‫دستیار داره.
‫خب، ظاهراً شماها کمک لازمید.
‫آره، چند نفر از افرادم عضو ارتش شدن.
‫توی ارتش خدمت کردی؟
‫رفتم دانشگاه، قربان.
‫از ویتنام قسر در رفتی، آره؟
‫به همین راحتی‌ها هم نبود.
‫آره. خب، بدترین روز ممکن اومدی.
‫ببخشید، گفتی فامیلیت چیه؟
‫- چی! ‫- چی، آره. هوم.
‫خب، وسط یه کاری اومدی سراغم.
‫گروهبان مانوئیلیتو دستِ راستِ منه.
‫راه و چاه رو بهت نشون می‌ده.
‫من و تو بعداً با هم صحبت می‌کنیم.
‫- خوش اومدی. ‫- ممنون، ستوان.
‫هوم. چه کت و شلوار قشنگی.
‫شبیه «پت بون» شدی. ‫(موسیقی‌دانِ معروف)
‫ممنون.
‫یونیفرم داری، پت؟
‫توی ماشینه.
‫خب، برو بیارش.
‫چشم، گروهبان.
‫آها، ایناهاش.
‫خب، بعضی وقتا در اواخرِ حاملگی...
‫با رشدِ جنین،
‫جای تحرکش کمتر می‌شه.
‫احتمال زیاد برای همینه که ‫اخیراً چیزی حس نمی‌کنی...
‫ولی چیز نگران کننده‌ای نیست.
‫همه چی به نظر کاملاً عادی میاد.
‫لازم نیست نگران چیزی باشی.
‫برنامه‌ت این بود که همینجا توی مطب ‫به دنیا بیاریش؟
‫کجا می‌خواستی به دنیا بیاریش؟
‫چون به شدت مخالفِ به دنیا آوردنِ بچه...
‫توی خونه هستم.
‫هم برای خودت هم برای بچه‌ت خطرناکه.
‫ازت می‌خواد بچه‌ت رو اینجا به دنیا بیاری.
‫بعد از زایمانت، روت عمل جراحی انجام می‌ده ‫تا دیگه بچه‌دار نشی...
‫و این عمل رو با بیهوشی انجام می‌ده.
‫دولت چه دلیلی برای شکایت کردن داره؟
‫اونا باید برای ما اشتغال‌زایی کنن.
‫بهش بگو.
‫در موردش فکر می‌کنه.
‫خیلی خب.
‫هر جور مایل بودی.
‫اینجا کاری باهام نداری؟ ‫خیلی خب.
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫پدرِ بچه کجاست؟
‫باید برم.
‫ممنون.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫دنبال ستوان لیپهورن می‌گردم.
‫خودم هستم. ‫چه کمکی از دستم برمیاد، پدر روحانی؟
‫به‌خاطر پدربزرگم اومدم اینجا: «هاستین سو».
‫غمِ آخرتون باشه.
‫افسرِ توی ««ویندوراک» گفت...
‫که مسئولیت این پرونده با شماست.
‫خب، آدم‌کُشی توی حیطۀ جرائم فدرال ـه.
‫من موظفم تا همۀ مدارک رو ‫تحویل اف‌بی‌آی بدم.
‫پس هیچ سرنخی ندارید، ‫اصلاً نمی‌دونید کی همچین عمل شنیعی...
‫انجام داده؟
‫متأسفانه نمی‌تونم در این مورد ‫نظری بدم، پدر روحانی.
‫ولی می‌تونم با دفتر عملیاتیِ «فلگستف» ‫در ارتباط قرارتون بدم،
‫البته اگه بهم بگید ‫چطور می‌تونم بهتون خبر بدم.
‫تا بعد از تموم‌شدنِ مراسماتِ ختم پدربزرگم،
‫خونۀ ایشون می‌مونم.
‫نزدیکِ درّه‌ی «منی روئینز» ـه، آره؟
‫متأسفانه تلفن نداره.
‫باشه. فامیل دیگه‌ای دارید...
‫- که باید بهشون خبر بدیم؟ ‫- نه.
‫خب، نمی‌خوام بیشتر از این...
‫وقتتون رو بگیرم، ستوان.
‫ببخشید، پدر روحانی. ‫اسمتون رو بهم نگفتید.
‫بنجامین هستم. ‫بنجامین سو.
‫عه.
‫توی این دوره زمونه کم پیش میاد...
‫که سرخپوستی رو ببینی ‫که راه مسیح رو در پیش گرفته باشه.
‫آره، کم پیش میاد.
‫تیر مشقی؟
‫به «کاینتا» خوش اومدی.
‫- «چی». ‫- بله ستوان.
‫این جعبه‌ها رو بردار. بیا بریم یه دور بزنیم.
‫تو راه حرف می‌زنیم.
‫- کجا می‌رید، ستوان؟ ‫- سردخونه.
‫توی روزهای خوبمون، ‫۵۰ تا افسر قبیله‌ای داریم...
‫که ۷۰ هزار کیلومتر مربع رو گشت می‌زنن.
‫اگه اینجا ماشینت خراب بشه، ‫بیسیمت آنتن نمی‌ده.
‫ممکنه چندین ساعت طول بکشه...
‫تا یه نفر متوجه بشه که خبری ازت نیست.
‫پس همیشه توی ماشینت ‫یه چهار لیتری آب داشته باش.
‫- سیگار می‌کشی؟ ‫- نه.
‫به هر حال یه کارتُن سیگار بخر.
‫آدمای اینجا در ازای یه بسته سیگار...
‫بیشتر به حرف میان تا توی اتاق بازجویی.
‫پرونده‌ت رو خوندم. ‫فارغ‌التحصیلِ دانشگاه برکلی هستی.
‫بچۀ اونجایی؟
‫«شیپروک».
‫چند وقته که از اونجا رفتی؟
‫۹ سال.
‫می‌دونی اکثر سرخپوست‌های هم‌سن و سالِ‌ تو ‫اولین فرصتی که گیر بیارن...
‫از منطقۀ سرخپوست‌نشین می‌زنن بیرون ‫و یه مدرک دانشگاهی می‌گیرن.
‫ولی تو برگشتی.
‫هنوز توی شیپروک فامیل داری؟
‫نه، وقتی مامانم مُرد ‫دیگه ارتباطم با فامیل قطع شد.
‫خب، الان که برگشتی.
‫اصلاً کی این آشغال رو می‌خره؟
‫اکثراً گردشگرها می‌خرن.
‫عوضی‌هایی که دنبال چیزی می‌گردن...
‫که وقتی برگشتن کانزاس یا میزوری ‫باهاش پُز بدن.
‫آدمایی مثل تو.
‫من بچۀ نبراسکا هستم.
‫عه.
‫اون برای محافظته.
‫جدی؟ در برابر چی؟
‫انرژی‌های پلید،
‫موجودات اهریمنی،
‫تبدیل شوندگان و تغییر شکل دهندگان ‫و اینجور چیزا.
‫- اون‌وقت تو به این چیزا اعتقاد داری؟ ‫- هوم.
‫اگه تو هم به اندازۀ من ‫توی این منطقۀ سرخپوستی...
‫اطرافِ آدمایی که به این چیزا اعتقاد دارن ‫وقت بگذرونی، تو هم اعتقاد پیدا می‌کنی.
‫دلیل نمی‌شه واقعی باشه.
‫واقعیت به نگرشِ کسی که ‫نگاه می‌کنه بستگی داره.
‫ذهن ابزار قدرتمندیه.
‫آهای لستر، اینایی که اینجا هستن ‫قضیه‌شون چیه؟
‫زنم یه سرگرمی جدید پیدا کرده.
‫به نظرم خیلی زشتن ‫ولی سفید پوست‌ها سلیقه ندارن.
‫هفتۀ پیش شش تا ازشون فروختم. ‫سر قیمتش باهات کنار میام.
‫وقتی می‌تونی کمتر پول بدی ‫چرا بیشتر بدی؟
‫دیر کردی.
‫خب، منم از دیدنت خوشحالم، درازِ بی‌قواره!
‫- سلام لستر. ‫- سلام.
‫مگه بهت نگفته بودم ‫دیگه این‌جوری صدام نزنی؟
‫این معاون جدیدمه: جیم چی.
‫خب، این مأمور ویژه اسپرینگر ـه.
‫عه، قد کوتوله.
‫بیاید شروع کنیم.
‫نمی‌خوام کل روزِ کوفتیم رو اینجا بگذرونم.
‫باشه.
‫عجب!
‫شوخیتون گرفته؟
‫چرا جسدها رو توی یخدان گذاشتید؟
‫چرا به خودش زحمت داده و ‫ جوری صحنه‌سازی کرده...
‫که انگار یه خرسِ کوفتی توی اتاق بوده؟
‫نمی‌دونم. ‫شاید برای اینکه اف‌بی‌آی رو سر کار بذاره.
‫به همون دلیل که قاتل، ‫جگر و چشم‌های یارو رو برداشته.
‫مردم اینجا رو می‌ترسونه.
‫به نظرت یه جور جادوگری ـه؟
‫نه.
‫ببین، سرخپوست‌ها اعتقاد دارن ‫که صحبت‌کردن در مورد جادوگری...
‫یا حتی به زبون‌آوردنِ اسم مردگان ‫مرگ‌های بیشتری رو به همراه داره.
‫وقتی خبر اتفاقی که افتاده پخش بشه،
‫حتی اگه ملت چیزی بدونن،
‫بعیده چیزی بگن.
‫در واقع حرکت هوشمندانه‌ایه.
‫نمی‌خوای منو به جنازه معرفی کنی؟
‫هاستین سو، ۶۰ ساله.
‫آدرسش روی کارت شناساییشه...
‫و نشون می‌ده نزدیکِ درّۀ «منی روئینز» ‫زندگی می‌کنه.
‫می‌شه همون «کنیون د شی».
‫خیلی خب، بیاید یه نگاه به اون یکی بندازیم.
‫آنا اتسیتی، ۱۹ ساله.
‫علت مرگش چی بوده؟
‫امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی.
‫نه کبودی پیدا کردم، ‫نه ناخنِ شکسته.
‫- اوردوز؟ ‫- مد نظر گرفتمش.
‫ولی جای سوزن پیدا نکردم.
‫وقتی بُردینش «فلگستف»...
‫می‌تونید آزمایش سم‌شناسی ازش بگیرید.
‫از «کنیون د شی» تا «مانیومنت‌ولی»...
‫برای یه دخترِ خیلی راهه!
‫اون بد نیست.
‫بی‌احترامی نکن.
‫چرا با قاتل...
‫رفته توی مسافرخونه؟ ‫کلاس خیاطی داشتن؟
‫- برای آواز خوندن رفته بوده اونجا؟ ‫- چی؟
‫ظاهراً یه قربانیِ مرد اونجا بوده ‫که حالش خوب نبوده.
‫به نظر میاد رفته بوده ‫تا شفا پیدا کنه.
‫اینجا خبری از پیشکش نیست.
‫باید وسط پارچۀ آوازه‌خوانی باشه.
‫همۀ اقلامِ دیگه هستن...
‫ولی پیشکش نیست.
‫اسپرینگر، این جسدها رو سوار ماشین کن.
‫می‌خوام قبل از تاریکی برگردم فلگستف.
‫به قد کوتوله کمک کن، جسدها رو بلند کنه.
‫من مأمور ویژه اسپرینگر هستم، عوضی!
‫بعداً بهم علت مرگ اون دختره ‫اتسیتی رو می‌گی؟
‫اون دختره رو می‌شناسی؟
‫چرا شماها انقدر پیگیرِ اون هستید؟
‫دوتا آدم به قتل رسیدن. ‫همین دلیل برات کافی نیست؟
‫راستی یه شاهد هم هست.
‫عه جدی؟
‫مادربزرگِ دختره، مارگارت سیگارت.
‫در زمان انجامِ قتل‌ها توی اتاق بوده،
‫ولی کاری بهش نداشته.
‫احتمالاً چون نمی‌تونه شناساییش کنه.
‫- چطور؟ ‫- آخه کوره.
‫خب، صدایی نشنیده؟
‫نمی‌دونم. حرف نمی‌زد.
‫اون موقع تو شوک بود.
‫یه شاهدِ کور و لال!
‫اگه توی گزارشم بنویسم ‫خیلی عالی می‌شه!
‫خب، به نظرم دوباره باید ازش بازجویی کنی.
‫شاید یه صدایی رو تشخیص بده، ‫یه اسمی شنیده باشه.
‫اگه خواستی منم باهات میام.
‫قضیۀ این ماشین حمل پولِ گلوپ رو شنیدی؟
‫همونی که توی سرقتش هلی‌کوپتر استفاده کردن؟
‫مگه الان موضوع بحثمون ‫قتلِ دو نفر آدم نبود؟
‫موضوع بحثمون جفتشونه!
‫جفتمون می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم، رفیق.
‫پنج‌تا شاهد عینی دارم ‫که دیدن اون هلی‌کوپترِ دزدیده شده...
‫داشته می‌رفته سمتِ شمال، ‫به سمت منطقۀ ناواهو.
‫اگه می‌خوای چیزی بگی، ‫صاف و پوست‌کنده برو سر اصل مطلب.
‫به نظرم واضح گفتم.
‫می‌دونی مردمِ من یه اصطلاحی...
‫برای سفیدپوست‌هایی دارن ‫که از بانک‌های سفیدپوست‌ها دزدی می‌کنن.
‫«بالادانا بتیت ادیت».
‫خیلی خب، یعنی چی؟
‫«این مشکل خود سفیدپوست‌هاست».
‫خب، کی گفته اونا سفیدپوست بودن؟
‫گوش کن چی می‌گم، دراز بی‌قواره.
‫اگه تو تظاهر کنی که اون دوتا مقتولِ من ‫سفید پوست هستن...
‫منم تظاهر می‌کنم که سارقین بانکت ‫ناواهویی هستن.
‫بیا ببینیم اینجوری کدوم‌مون ‫شغل‌مون رو زودتر از دست می‌دیم. هان؟
‫اونو از کجا آوردی؟
‫مسافرخونۀ بیگ راک. ‫آنا پوشیده بودش.
‫- اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- اِم، این صرفاً یه کاپشن ـه. (اِم=اِما)
‫باید از شرش خلاص بشی.
‫- بهم قول بده. ‫- باشه.
‫از شرش خلاص می‌شم. بهت قول می‌دم.
‫این قتل‌ها به اندازۀ کافی بد هستن، ولی...
‫بین این همه دختر توی منطقۀ سرخپوست‌نشین،
‫چرا باید این بلا سر اون می‌اومد؟
‫پلیس‌های فدرال به این پرونده هم گند می‌زنن. ‫مطمئنم!
‫هیچ غلطی هم نمی‌تونم بکنم.
‫یه کاری دارم که می‌تونی انجامش بدی.
‫این چیه؟
‫یه آدرس ـه.
‫خب، کور که نیستم. آدرس کیه؟
‫«دیک کوت».
‫می‌خواد فردا شب دعوتت کنه...
‫تا فردا شب بتونی آمریکا رو ‫با خلق و خویِ خوشایندت تحت تأثیر قرار بدی.
‫خب، نمی‌تونم.
‫فردا شب می‌رم برنامۀ کارسون.
‫این قضیه‌ش چیه؟
‫امروز یه دختر جَوون اومد مطب.
‫فقط می‌خوام خیالم راحت باشه...
‫که توی دردسر نیفتاده باشه.
‫آخه یه حسی دارم.
‫چرا هر وقت یه حسی پیدا می‌کنی...
‫آخرش همیشه کار من بیشتر می‌شه؟
‫ببخشید.
‫امشب خیلی حال و حوصله ندارم.
‫ببین.
‫دوستت دارم.
‫(به زبان سرخپوستی)
‫می‌شه یه لیوان برام بریزی؟
‫یه لیوان دیگه توی داشبورد برات هست.
‫عه، ممنون.
‫می‌دونی، اون روز که رفته بودیم «کوه کوچک»،
‫متوجه شدی که پیشکشِ مراسم نیست.
‫خوب فهمیدی.
‫آره، پدربزرگم حرز نویس بود.
‫می‌دونید، بچگی‌هام می‌ذاشت کنارش باشم...
‫و توی یه سری مراسمات کمکش کنم.
‫با هم صمیمی بودیم.
‫می‌دونی، ممکنه قاتل اونو برداشته باشه.
‫پیشکش رو می‌گم.
‫شاید یه چیز ارزشمند بوده باشه.
‫خب، به خودش زحمت نداده پول‌هاشون...
‫یا جواهراتِ دختره رو برداره. ‫پس نه!
‫شاید خصومت شخصی داشته.
‫یا شایدم یه چیزی در میون بوده ‫که لو می‌داده کیه.
‫این چیه؟
‫چاقویی که توی زمینِ ناواهو پیدا شد.
‫توی تیغه‌ش بقایای مس داره.
‫برای همین زرده.
‫ترکیبات معدنی‌ای مثل اون، ‫توی این منطقه شایع نیست.
‫پایان‌نامه‌ام رو در موردِ همبستگی درونیِ
‫مردم آتاباسکیِ شمالی و جنوبی نوشتم.
‫ببینم، پس رفتید دانشگاه دیگه.
‫دانشگاه ایالتیِ آریزونا.
‫چیه؟ فکر کردی تو تنها پلیس قبیله‌ای هستی...
‫که مدرک دانشگاهی داره؟
‫البته اگه دانشگاه ایالتیِ آریزونا رو ‫دانشگاه در نظر بگیری.
‫چه حسی به خونه داری؟
‫خیلی وقته نیومده بودم.
‫بده ما کمکت کنیم.
‫ممنون.
‫حالش چطوره؟
‫- از کِی رفته اون بالا؟ ‫- از دیروز.
‫بریم باهاش صحبت کنیم؟
‫اگه تا فردا صبح هم باهاش حرف بزنی ‫فایده‌ای نداره.
‫یه کلمه از حرفات رو نمی‌شنوه.
‫ولش کن به حال خودش.
‫هنوز هیچی نگفته؟
‫اگه خواستی خودت امتحان کن.
‫مامان بزرگ. منم جو لیپهورن.
‫دنبال اونی می‌گردم که نوه‌تون رو کُشت.
‫چیزی نشنیدین؟
‫اسم‌هاشون رو می‌دونید؟
‫آنا با کسی دوست شده بود؟
‫کسی که ممکن باشه این کار زیر سر اون باشه؟
‫از بعد از اون ماجرا کسی نبوده.
‫اگه چیزی به ذهنت رسید... هر چی...
‫برام پیام بفرست.
‫وگرنه خودم یکی دو روز دیگه میام ‫تا ببینم حال مادربزرگ چطوره.
‫امیدوارم تا اون‌موقع حالش بهتر بشه.
‫صبر کن.
‫اینو توی وسایل آنا پیدا کردم.
‫گفتم شاید تو و اِما بخوایدش.
‫مراقب خودت باش، آبجی.
‫خداحافظ.
‫ستوان، همه چی روبه‌راهه؟
‫باید یه چیزی رو بررسی کنم.
‫به گروهبان مانوئیلیتو بیسیم می‌زنم ‫تا بیاد دنبالت.
‫می‌خواد بره «مدیسن هت» ‫تا وضعیتِ رفاهِ یه نفر رو بررسی کنه.
‫با ماشین اون برو.
‫یعنی می‌خواید همین‌جوری اینجا ولم کنید؟
‫چرا نمی‌شه با شما برگردم؟
‫از دستِ اون ساحرۀ لعنتی! ‫(به زبان سرخپوستی)
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.
‫اون ساحره...
‫داره اونو می‌کُشه.
‫پلیس!
‫پلیس قبیله‌ای.
‫یه نگاه به پشت بنداز.
‫کسی خونه نیست؟
‫آهای؟ پلیس قبیله‌ای.
‫کسی داخل نیست؟
‫چی می‌خوای؟
‫من افسر مانوئیلیتو از پلیس قبیله‌ای هستم.
‫چی می‌خوای؟
‫- «سالی گرویینگ تاندر» اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫- نه.
‫چی می‌خوای؟
‫تو برو کاری نداشته باش.
‫با تو کاری نداره.
‫تو سالی هستی؟
‫اون دخترمه.
‫دلیل خاصی داره که الان بهم دروغ گفتی؟
‫فقط خودتون دوتا اینجا زندگی می‌کنید؟
‫آره.
‫قضیه چیه؟
‫بیا بیرون حرف بزنیم.
‫باهاش چیکار داری؟
‫اون کاری نکرده.
‫باید تنهایی با دخترت صحبت کنم.
‫می‌شه اینجا صحبت کنیم،
‫می‌شه هم ببرمش پاسگاه.
‫خودت انتخاب کن.
‫کار اشتباهی نکردی. نگران نباش.
‫اینجا فقط خودت و مادرت و مادربزرگت هستید؟
‫اینجا خونۀ خودتونه؟
‫پدرِ بچه کجاست؟
‫باهامون زندگی نمی‌کنه.
‫هر از گاهی میاد و می‌ره.
‫اسمش چیه؟
‫حتماً باید بهتون بگم؟
‫چرا اینجا نیست؟ اینجا معذبی؟
‫می‌شه دیگه برم؟
‫آهای.
‫اینجا مشکلی نداری؟
‫یعنی...
‫اینجا احساس امنیت می‌کنی؟
‫به اون نگاه نکن.
‫به من نگاه کن.
‫اینجا احساس امنیت می‌کنی؟
‫مشکلی ندارم، سرکار.
‫صدای چی بود؟
‫آهای!
‫برگرد تو.
‫ببینم، گفتی فقط خودتون...
‫می‌خوای بیای تو؟
‫به سلامت، سرکار.
‫«چی».
‫بیا بریم.
‫اینجا چیکار می‌کنیم، گروهبان؟
‫(ورد خوانی به زبان سرخپوستی)
‫چیکار می‌کنی؟
‫(ورد خوانی به زبان سرخپوستی)
‫همراهت حرز داری؟
‫خب، اگه نداری...
‫حداقل یه کیسه خاکستر سروِ کوهی ‫و دونۀ ذرت بهت می‌دم.
‫وقتی میای گشت، همراهت داشته باش.
‫اینجا...
‫بعضی وقتا بهترین وسیلۀ محافظتی، تفنگت نیست.
‫حرزته!
‫اینو آویزۀ گوشم می‌کنم.
‫بیا تا این جاده‌ها گِل نشدن بریم.
‫بیا بریم.
‫چرا شما ناواهویی‌ها همیشه دیر می‌کنین؟
‫چون با ساعتِ سرخپوستی کار می‌کنیم.
‫هوم.
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫چرا گفتی بیام اینجا؟
‫گفتم شاید دوست داشته باشی...
‫یه کم تاریخچۀ صنعتِ سینما رو ببینی.
‫توی دهۀ ۴۰ و ۵۰ که ستاره‌های بزرگ سینما...
‫می‌اومدن این شهر ‫تا فیلم‌های وسترن‌شون رو بسازن...
‫اینجا اقامت می‌کردن.
‫حتی عکس‌هاشون رو روی درها زدن
‫تا بفهمیم اون زمان ‫توی کدوم اتاق‌ها خوابیدن.
‫من و همسرم برای سالگرد ازدواجمون...
‫یه سال توی سوئیتِ‌ «تایرون پاور» موندیم.
‫سرخپوست‌ها کجا می‌خوابیدن؟
‫- کدوم سرخپوست‌ها؟ ‫- دقیقاً!
‫منظورم سرخپوست‌نشین‌هاست. ‫چرا گفتی بیام اینجا؟
‫بازگشتت به خونه، ‫شروع خوشایندی نداشته، «چی»؟
‫خیلی خب، ببین.
‫به گمونم شنیدی که یه عده اومدن...
‫اون ماشین حمل پول رو توی گلوپ واژگون کردن.
‫فقط چیزایی که توی روزنامه بود رو می‌دونم. ‫چرا؟
‫خب، یه چیزی هست که توی روزنامه نبود.
‫آخرین بار دیده شده که اون هلی‌کوپتر ‫داشته می‌اومده سمتِ‌ «کنیون د شی».
‫یعنی فکر می‌کنی سارقینِ بانک ‫ناواهویی هستن؟
‫- صرفاً‌ ناواهویی نیستن. افراطی‌ان. ‫- جنبش سرخپوست‌های آمریکایی؟
‫دزدی از ماشین‌های حمل پول ‫به سبک اونا نمی‌خوره.
‫ولی دوستای قدیمیِ شما...
‫«جامعۀ بوفالو».
‫چرا جامعۀ بوفالو باید اینجا باشه؟
‫خب، اینجا بزرگترین منطقۀ‌ سرخپوستی...
‫توی کل دنیاست.
‫اگه سرخپوستِ بدی باشی...
‫که کارهای بد می‌کنه، ‫جای خوبی برای قایم شدنه.
‫حالا دقیقاً‌ می‌خوای چیکار کنم؟
‫خودم تنهایی ۷۰ هزار کیلومتر مربع رو تنهایی بگردم؟
‫اونا ممکنه هر جای باشن.
‫سرزمین ناواهو، ‫حوزۀ قضاییِ پلیس قبیله‌ایه...
‫ولی اگه اف‌بی‌آی ‫سرنخ درست و حسابی‌ای پیدا کنه...
‫مثلاً یه کارت شناسایی یا یه مکان...
‫می‌تونیم بریم پیش پلیس قبیله...
‫و برای یه تیم عملیاتیِ مشترک مذاکره کنیم.
‫بنابراین، باید خلاقیت به خرج می‌دادم.
‫حالا چرا لیپهورن بهت می‌گه درازِ بی‌قواره؟
‫مستقیماً به من گزارش می‌دی. ‫فقط به خودم!
‫فهمیدی؟
‫اون دوتا قتل چی می‌شه؟
‫چی؟ سرخپوست‌های توی مسافرخونه؟
‫الان دارم بهت این مأموریت رو می‌دم ‫که اون هلی‌کوپتر رو پیدا کنی، خب؟
‫فقط تو می‌تونی بهم کمک کنی ‫با موفقیت توی این پرونده برگردم خونه.
‫و وقتی این کار رو کردی،
‫می‌تونیم هر پاداشی که خواستیم بگیریم.
‫واحد مبارزه با جرائم سازماندهی شده؟ ‫مبارزه با سرقت بانک؟
‫واشینگتن، شیکاگو، نیویورک... ‫هر چی که خودت بخوای، «چی».
‫هر چی بخوای بهش می‌رسی.
‫فقط یادت نره متعلق به کدوم قبیله‌ای.
‫مأمور ویژه «چی». ‫(مأمور اف‌بی‌آی)
‫سلام رفیق.
‫حالت چطوره؟
‫بیا اینجا.
‫پدر روحانی؟
‫پدر سو!
‫پدر سو... پدر سو...
‫آنچه در این فصل خواهید دید:
‫دیشب یه چیزی دیدم.
‫بی‌خیال مرد، اینا همش چرت و پرت های خرافیه.
‫فرانک ناکای، چیزی رو یادت میندازه؟
‫این حوزۀ قضاییِ فدرال ـه.
‫زندگیِ منه که در خطره.
‫از مادرم می‌ترسی، مگه نه؟
‫اونی که باید ازش بترسی اون نیست.
‫بخواب روی زمین!
‫شاید بهتر باشه نیروی پشتیبانی خبر کنیم.
‫چه نیروی پشتیبانی‌ای؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد سید «