،غم مرگ درونش رو در بر گرفت
.قطره های اشک مانند جای زخم روی پوستش بود
نگاهی که باهاش آشنا نبودم
،تو‌ گنجینه من و خون من را گرفتی
،وجودی از من که متعلق به تو بود .و رفتنم را تماشا کردی
.وجودی که میخواستی
.ایستادی و تا آخرین لحظه رفتنم را تماشا کردی
هی دیدی؟
دیدی؟
.عالی بود
.خوب بود
،فکر میکردم خورد بشه .ولی نشد
چیه؟
.با رفتن او شب هنوز ادامه داشت
نه صدایی، نه فریادی .روشنایی پیشرو ادامه داشت
.جادوی درخت کریسمس در حال فرسایش بود
.یقینا صبح نزدیک است
.بنجی می‌دانست که جادوی درخت فقط در شب کار میکند
،چه ماجراجوییِ هیجان انگیزی بنجی داشت
.ولی زمان از دستش در رفت
چگونه به موقع به در جلویی میتوانست برسد؟
بنجی تلاش میکرد
.من کنار ایستادم
دهانی مملو از سنگ ریزه
خفگی ناشی از کلمه های ناگفته
،خب، فکر کنم به چند لحظه تنفس نیاز داریم بعد از اون
.و بعد بازجویی رو شروع میکنیم، آدام
.صبح بخیر، بازرس
صبح بخیر. زود بیدار شدی آقای هوارث؟
،اومدی برسونیمت پس؟
زیاد پیش نمیاد که مسئول آزمایشگاه
.سر صحنه بیاد
،به همکارا گفتم که میخوام قتل بعدی رو دنبال کنم
.تا خودم با کارشون آشنا بشم
.پس انتخابی بهتر از این گیرت نمیومد
. درصد، آشنا بوده 99
.حتی آلت قتاله حاضر و آماده بوده
از سر راه برو کنار
راستی، اینجا کجاست؟
.اوه، آره .اهل اینجا نیستی
.بهش گودال کلانچ میگن(نوعی سنگ نرم)
.قبلا از اینجا برای ساخت و ساز گچ استخراج میکردن
.جای دلگیری برای مردنه
.هی، دکتر
.ببخشید .تا تونستم خودمو سریع رسوندم
.خوشحالم که اینجایی
پس واقعا میخوای اینو تو اولویت قرار بدی؟
،اینو برای پرونده قبل هم گفتی
.و من یک هفته کاری از دستم برنمیومد
.شروع میکنم
،اگه شکایتی از آزمایشگاه من داری
.رو یه کاغذ با مدرک بنویسش
آزمایشگاه تو؟
.فکر میکردم آقای هوارث رئیس جدیده
.مسئول وسیله ها، نه آزمایشگاه من
.فرقی نداره - .حق با اونه -
.آزمایشگاه زیست شناسی تحت نظر دکتر لوریمره
.خدایا. از حالت معمولی ام عجیب تر شده
فکر کنم میخوای
به هر حال، مشکلش چیه؟
.نمیدونم
.باید راجع به این حرف بزنیم
.حالا نه
.خیلی خب، پسرا. بیاین شروع کنیم
.همه دست به کار شن
.برندا - .صبح بخیر آقای هوارث
.و باید با نقشه بردار ها حرف بزنم
چیکار داری میکنی؟
.گفتم شاید بهتره با این لوله پاک کن شروع کنم
.بهش دست نزن .خودم انجامش میدم
.اینطوری خیالم راحته که درست انجام میشه
.شب بخیر - .فردا میبینمت. شب بخیر -
خیلی خب. میای جان؟
.آره. الان میام
.آقای هوارث گفتن که بهتون بگم دارن میرن
خب؟
.بس کن
بس کن
تو چی میخوای؟
.عادت کردن به آمریکا سخته
.ولی عوضش مرکز تجارت بزرگیه .باید خوشحال باشیم
،میدونم چیزایی که میگن رو نمیخونی
.ولی توی دو هفته ۱۸ هزار نسخه فروش داشتن
برای همین از آمریکا درخواست تور کردن
.پنج یا شش تا از شهر های بزرگ
.یه تور
.شاعری الان رو مده
.میتونی راه دایلان تی رو ادامه بدی(شاعر دهه چهل)
.سخته
.میتونی .باور کن مثل یه بمب میترکه
.همه چی برات آمادست
پاییز که البته برای من و تو پاییزه(پاییز تو انگلیسی بریتیش و آمریکایی فرق داره)
.توی نیویورک شروع میشه
.من یه شغل دارم، بلانچی
.نه .دوتا شغل داری
.و این یکی داره بزرگتر میشه و به توجه بیشتری نیاز داره
سال قبل، گفتی که داری به کنار گذاشتن
.پلیسی فکر میکنی
.گاهی اوقات خودم رو اینطوری گول میزنم
.به خودم میگم میتونم دست بکشم تا ادامه بدم
چرا باید ادامه بدی؟
.ببخشید
.راستش، واقعا نمیدونم
خب
،اگه بتونی ازش دست بکشی
البته اگه احتمالش هست .این وقتشه
.سوار موج شو
.چند هفته وقت داریم
میتونم بهشون بگم که بهش فکر میکنی؟
.خیلی خب
.معذرت میخوام. یه تماس دارید، آقا
.اسکاتلند یارد
.دالگلیش
.چرا مارو برای این کار انتخاب کرد، قربان؟
.فرماندار دربارش نگرانه
.آزمایشگاه هاگاتز مالک خصوصی داره
تقریبا تمام مدارک از تحقیقات
.به اونجا فرستاده میشه
،یه قتل یا ورود غیر مجاز .جرئت زیادی نیاز داره
تا به حال به نورفورک نیومدی؟
.نه
.بله .کاراگاه ستوان میسکین
.مکسیمیلیان هوارث
.من اینجا رئیسم .بفرمایین
.همکار ها توی کتابخونه ان .به دستور بالا دستی ها
ساختمون جدید؟
بله برنامه ش 10 ساله است
.این یکی به سختی در حال سخته
.به عنوان یه ساختمان خصوصی
.دکتر لوریمر زیست شناس پزشکی قانونی‌مون بود
.به مدت 15 سال اینجا خدمت کرد
.حدس میزنم شما هم میشناختیدش دکتر رولینسون
.اوه، آره
.باهم رو پرونده های زیادی کار کردیم
.من از پزشک محلی خواستم که برای آزمایشای اولیه بیاد اینجا
.فکر کردم این بهترین کاره
.خوبه
،خب، زمان مرگ بین ساعات 7:00 تا 10:00 شب گذشته پیش بینی شده
.11:00شاید هم
به نظر میاد یه ضربه ساده
،وقتی لوریمر سرش رو برگردونده بهش زده شده
.و اون چکش هم آلت قتاله اس
احتمال هست که مهاجم به خون آلوده بشه؟
.احتمالا نه
به نظر میاد خون آروم آروم جریان پیدا کرده
.و هیچ انفجار خون اولیه ای نبوده
نیروی زیادی نیاز داشته؟
.نه زیاد .یه زن هم از پسش برمیومده
،میخواستم بگم بعد از ظهر چیز های دیگه ای میفهمم
ولی اینطور در نظر میگیرم که شما
.ترتیبش رو میدیم که جای دیگه ای انجام بشه
کی جسد رو پیدا کرد؟ - .برندا -
.برندا پریدمور .اون اینجا توی دفتر کار میکنه
.دختر بیچاره فقط 18 سالشه
چه قدر با جسد تنها بود؟
.باید بگم بیشتر از چند لحظه نشد
.من زمان کمی رو بعد از اینکه با پلیس تماس گرفتم باهاش تنها بودم
.بله، خیلی کم
،عذر‌میخوام .ولی باید الان توی بیمارستان باشم
کمک دیگه ای از دستم بر میاد؟
یه عذر؟
.حتما یه عذر میخواید
یه اظهار شاهد ساده
،دیشب کجا بودید .و آخرین بار کِی آقای لوریمر رو دیدید
وقتی وارد شدید همه چی عادی بود؟
.بله .خیلی عجیبه
.همه چیزو بررسی کردیم و چیزی کم نشده بود
.و هیچ نشانه ای هم از ورود زوری نبوده
به جز شما دیگه چه کسی کلید های اینجارو داره؟
.لوریمر
و یکی اونجا توی محل امنه
.و یکی هم توی ایستگاه پلیسه
.این تنها دریه که استفاده میکنیم
.در پشتی بسته شده
شما کِی رسیدید؟ - 8:25 -
.وقتی داشتم اینجارو باز میکردم برندا هم رسید
،داشتم زنگ های اخطار رو چک میکردم که پدر لوریمر زنگ زد
.و پرسید که لوریمر اینجاست یا نه
.شب گذشته خونه نرفته بود
برندا تلفن رو جواب داد و بعد رفت بالای پله ها تا چک کنه
خب
این تنها پنجره توی ساختمونه
.که بسته نشده
همیشه اینطوریه؟
.بله، ولی بلند تر از اونیه که بهش دسترسی پیدا کرد
ولی فرضا، ممکنه که یک نفر از طریق اون وارد یا خارج بشه
.بدون اینکه زنگ اخطاری رو به صدا دربیاره
خب، چیزی طرف دیگه وجود نداره
به جز یه خرابه و یه کرکره برای
.اتاقک زباله سوزی
شب گذشته نظافت چی اومده بود؟
.بله. ما یه نظافتچی برای یه ساعت برای پایان روز داریم
.به نظر میاد یه نفر مریض بوده
.اون ها کلیدای اون برای آزمایشگاه هستن
.خوشحالم که این به عهده منه
.واقعا عجیبه وقتی باهاشون آشنا میشی
.و من دارم میبینم
روی پرونده هایی که کار میکرد؟
.اکثرا
این آلت قتاله مون بود حداقل
.قرار بود اون برامون تاییدش بکنه
و پرونده؟
جسد یه خانم جوان دو شب پیش
تو گودال کلانچ .معدن تو شمال شهر
.ضربه به سر
.معتقدیم کار شوهرش بوده
.یه یادداشت از یه مرد با کلاس توی کیفش پیدا کردیم
.هر دو مرد از دیروز تحت بازداشت هستن
پس احتمالش هست که
یه نفر میخواسته قبل از اینکه دکتر لوریمر مدرک رو بررسی کنه
بهش برسه؟
مثلا کی؟
.همونطور که گفتم مظنونین تحت بازداشت هستن
،و اگه کسی قصد این کار رو داشته چرا مدرک رو جا گذاشته؟
.کسی که زنگ زده بود پدرش بود درسته؟
.بله .الان از پیشش اومدیم
.مطمئنا حواسش سر جاش نبوده
فکر میکنه به اینجا زنگ زده و با لوریمر حرف زده
.ساعت 9:00 دیشب
.که اشاره میکنه به زمان مرگ
.آره، ولی ممکنه راست نباشه
.یه خویشاوند دیگه هم هست
.یه دختر عمه آنجلا فولی
.راستش اینجا کار میکنه .منشی هوارث
.بهش زنگ زدم بیاد اینجا و مراقب پیرمرد باشه
،شوک زده به نظر نمیومد .ولی الان اونجاست
چیز دیگه هست که باید بدونیم؟
.فکر کنم همین بود
به این دو نفر نیاز دارین؟ چون
.بله
.جسد رو جابه‌جا کنید
بعد یه جست و جوی کامل از ساختمون میخوام
.هر محل قابل دسترس برای ورود که متوجهش نشدیم
و میخوام زمین هارو خوب بگردید
.رد پا، یا رد تایر ماشین
یه چیزی که شبیه به استفراغ خشک شده بود
.توی دستشویی مردان توی اولین سینک بود
.یه نمونه ازش بگیرید لطفا - پزشکی قانونی رو هم -
.به حیاط بفرستید - .بله، قربان -
،نمیخوام پشت سر مرده حرف بزنم
.ولی اون یه مرد متکبر بدبخت، بد اخلاق بود
.مخصوصا این اواخر
.تا دلت بخواد مظنون داری
بعد از اینکه جنازه رو دیدی
و از پله ها پایین اومدی خدمه دیگه ای اومده بود؟
.نه‌. کلیفورد بردلی وقتی داشتم به پلیس زنگ میزدم اومد
.اون شاگرد زیست شناسمونه
،و بعدش خانم فولی .منشیم
دختر عمه‌ی دکتر لوریمر؟ - .بله -
.تا امروز خبر نداشتم که ارتباطی باهم دارن
ولی، کمتر از ۸ ماهه که به اینجا اومدم پس
مسئول خارجی بودید؟
.بله. قبل از اینجا تو مرکز داروین توی لندن بودم
.که باید بگم اونجا شکوفا شدم
،هاگاتز خوبه .ولی کنده
.یا حداقل بود
.و یه ساختمون جدید هست که به نظارت احتیاج داره
هیئت مدیره فکر میکرد. که اینجا به یه مدیر احتیاج داره
.نه یه دانشمند
لوریمر این شغل رو میخواست؟
.بله میخواست
،یه دلخوری کمی بروز میداد
.ولی چیزی نبود که نتونم باهاش کنار بیام
،اون یه زیست شناس سطح اول بود
.ولی مدیر خوبی نمیشد
.اون، آه، به سختی میتونست با مردم ارتباط برقرار کنه
این اواخر چیزی بود
نگرانش باشه یا اذیتش کنه؟
.نه .متاسفانه نمیدونم
.تا به حال یه جنازه ندیده بودم
.که خنده داره، چون همه جور وسایلی اینجا میاد
من مسئول تایید تمام چیز هایی که توسط همکار ها
به اینجا آورده میشن هستم .خون، مایعات
.حتی چند هفته پیش یه دست برامون آوردن
به جنازه دست زدی برندا؟ - .نه -
.فقط تونستم ببینم که مرده
.وقتی آقای هوارث رفت پایین پله ها توی سالن منتظر موندی
درسته؟ - .اوهوم -
،ممکنه کسی از کنارت رد شده باشه
شاید از در ورودی رفته باشه؟
.فکر نمیکنم
،شوکه شده بودم .ولی هوشیار بودم
فکر میکنین وقتی من رفتم بالای پله ها
قاتل هنوز اونجا بود؟
.لطفا اینو‌ نگید
عصر دیروز مشغول چه کاری بودی؟
.راستش، تو یه کافه تو روستای محلی ویالون میزدم
.تلاشی برای جا باز کردن تو دل مردم
خواهرم اونجا بود .دومنیکا
نام خانوادگی؟ - .هوارث -
.ازدواج نکرده .باهم زندگی میکنیم
کِی رفتید اونجا؟
.آه ساعت 7:30 بود
،دومنیکا حالش خوب نبود .برای همین زود رفتیم
ساعت 9:30 رسیدیم خونه .و ساعت 10:30 خوابیدم
قبل از اجراتون شام خوردید؟
.بله .یه شام عالی
چی خوردید؟
.اوه. فهمیدم این به خاطر
.یه املت، و سالاد .و یه لیوان چابلیس(مشروب)
.من واقعا از آقای لوریمر خوشم میومد
.با من خوب رفتار میکرد
.اشتیاق خاصی داشت
به چه شکلی؟
،منظوری ندارم میدونید
،اون سعی میکرد بعضی چیزهارو یادم بده
میگفت باید مدرک علمی بگیرم
.و به دانشگاه برم
.هیچکس تا به حال همچین چیزی بهم‌ نگفته بود
.مامان و بابا عالین ولی اونا فقط میخوان ازدواج کنم
.خوششون نمیاد که اینجا کار میکنم
.و حالا نفرتشون بیشتر میشه
.با اونا زندگی میکنید؟
.بله .ما یه مزرعه داریم
دیروز چه ساعتی سر کار رو ترک کردید؟
.ساعت 6:00، وقت همیشگی
و کجا رفتید؟
.با دوچرخه رفتم خونه
کِی رسیدید اونجا؟
.نزدیک 25 دقیقه دیگه
قبلا زودتر میرسیدم چون یه میانبر
.توی مسیر بود
ولی به خاطر ساخت و ساز
.دیگه اجازه ندارم از اونجا برم
دیروز عصر خونه بودید؟
.بله .وسط هفته بیرون نمیرم
مامانتون شام خوبی پخته بود؟
.آره
.آره. مرغ و چیپس
.بیا توی آقای بردلی
.به کمکت نیاز داریم
.متوجه شدم که با دکتر لوریمر نزدیک کار میکردید
میتونید بگید دیشب مشغول چه کاری بود؟
داشت یه آزمایشی انجام میداد الکتروفورسیس
جمع کردن نمونه خون قربانی
.و مقایسه با خونی که روی آلت قتاله احتمالی بود
.باورم نمیشه مرده - .اشکالی نداره -
چند وقت بود که باهاش کار میکردید؟
.ماه18
.مدت زیادی نیست که مدرک گرفتم .این اولین شغلمه
از کار کردن باهاشون لذت میبردید؟
.بله
.آره .اون خیلی باهوش بود
.خیلی چیز ها ازش یاد گرفتم
.زیاد خوش رو نبود، ولی شاید باید همینطور می بود
این اواخر چطور بود؟
به هیچ نگرانی خاصی اشاره نکرده بود؟
.نه
دیروز چه ساعتی آزمایشگاه رو ترک کردید؟
6:00. .مستقیم رفتم خونه
.تازه پدر شدم
.تبریک میگم
.ممنون
.مادر زنم اونجا بود
برای شام پیش ما موند
میتونید بگید شام چی خوردید؟
چرا؟
یکی از اون مرغ های خورش کاری شده بود
،که با یه پاکت درست میکنن میفهمید؟
.آه بعد مادر زنم رو برای اتوبوس ساعت 9:00 به ایستگاه بردم
.بعد سریع برگشتم
.بچه شکم درد گرفته
.دو رد متفاوت
.تناقض داره .اونیکی برای من جدیده
.ممکنه یه سمپریت باشه(نوعی لاستیک)
‌به ندرت از این مدل میبینیم
برند هارو پیدا کن و بعد با چک کردن ماشین های
.کارکنان شروع کن
دلیلی نداره وقتی اونجا جای پارک هست
.اینجا پارک کنن
.و با تمام گاراژ های محلی حرف بزن
.باید یه یادداشتی چیزی داشته باشن
.بله، قربان
ایده ای داری؟
.به نظر میاد کار کسی بوده که اونو میشناخته
چرا باید یه غریبه رو راه بده یا بهش پشت کنه؟
احتمال دیگه اینه که یه نفر با کلید آزمایشگاه وارد شده
.مخفیانه از راه پله ها بالا رفته و غافلگیرش کرده
،یا شاید هم یکی از سر کار نرفته و اونجا منتظر مونده
.با دونستن اینکه اونجا یه آلت قتاله هست
،اگه کسی بدون کلید بوده
.باید از کلید های لوریمر استفاده کرده باشن تا بعد از رفتن در رو قفل کنن
و بعد یه راهی پیدا کردن تا قبل رسیدن دویل
.سر جاش برگردوننش
.و مجبور بودن که زنگ های اخطار رو فعال کنن
.همش به فردی که توی آزمایشگاه کار میکنه برمیگرده
آنجلا فولی؟
.کارآگاه ستوان میسکین
.سر بازرس دالگلیش
.چند ساعته منتظرم
،به کشیش کلیسایی که میرفت زنگ زدم
،البته ظاهرا .گفت که زود خودشو میرسونه
پس میتونم برم؟
.بهتون تسلیت میگم
.باید چنتا سوال ازتون بپرسم
.ایشون استلا ماوسون هستن
.سلام‌. نمیتونم دست خالی بشینم و این حرفا
،ترجیح میدم باهام بمونه .اگه امکانش هست
.تو این مرحله، بله
مگه چنتا مرحله اس؟
.بهمون گفتن که توی آزمایشگاه هاگاتز کار میکنین
.من منشی آقای هوارث هستم
چه ساعتی از سرکار اومدید؟
8:40 مثل همیشه
آقای هوارث گفت که
.شما به کلید توی دفتر دسترسی دارید
.این شغل منه که بدونم
.امروز صبح چک‌ کردیم که کلید ها سرجاشون باشن
ساعت چند بود؟
.نزدیک 10 دقیقه بعد از اینکه رسیدم
.احتمالا زیاد با پسر دایی‌تون برخورد میکردید
.اون اطراف بود ولی کاری به هم نداشتیم
.و من کاری به پیرمرد بالای پله ها هم ندارم
.اون برادر مادربزرگم بود .فقط همین
.اینو به سربازرس دویل گفتم .من توی این خانواده بزرگ نشدم
.من تو مرجع صلاحیت‌دار محلی بزرگ شدم
.من هیچوقت به عنوان فامیل بهش نگاه نمیکردم
.آخرین بار کِی دکتر لوریمر رو دیدید یا باهاش حرف زدید؟
.دیروز .ساعت 6:00 بود
رفتم بالا تو آزمایشگاه بهش بگم که
.آقای هوارث دارن میرن
چیزی گفت؟
.نه
.من کلا فقط یه بار مکالمه درست حسابی باهاش داشتم
،چند سال قبل، وقتی مادربزرگم مرد .تمام ثروتش رو برای اون به جا گذاشت
ولی اون گفت یه روزی باید پول ها به من برسه
.مگه اینکه لوریمر بچه دار بشه
.پسر دار
.فقط پسرا حسابن
برای همین اومدم اینجا ‌و رک و راست بهش گفتم
،که بخشی از اون پول رو بهم بده
.و اون گفت نه
،خب حالا که دکتر لوریمر مرده
خبر دارید که چقدر بهتون ارث میرسه؟
.نزدیک 30 هزار
.باید از وکیل بپرسی
.احتمالا الان بیشتر شده
.شک دارم ادموند بداخلاق استفاده زیادی ازش کرده باشه
.میدونیم به چی فکر میکنید
.شک دارم، خانم ماوسون
ما دیروز عصر و شب رو باهم بودیم، پس
خودشونن؟
درسته، خانم فولی؟
.آه، بله
.به شکل شگفت انگیزی منظمه
ولی قلبش کجاست؟
،ادموند پژوهشگر خوبی بود درسته؟
.حتما خیلی بهش افتخار میکنید
.اوه، اون پژوهشگر بود، قربان .ولی خیلیا اینو نمیدونن
اون دوست صمیمی داشت؟
شاید، یه نامزد؟
.اوه، اون نه .نه
.یه زنی بود البته
.آره یکی بود
کدوم زن؟
.اوه، نمیدونم
.چند هفته پیش پشت تلفن
،ادموند حموم بود .برای همین من جواب دادم
،خیلی سریع شروع کرد حرف زدن ،آره
.زمزمه میکرد که یه خبری هست
.قوطی سوخته بود و اینکه شماره ها دست اون بود
و این شماره ها
خب، چطور باید یادم مونده باشه؟
منظورتون شماره تلفنه؟
یا یه تاریخ؟
.اوه، ۵ ۶ تا شماره بود
دوتای آخری رو یادمه 18 و 40 بودن
.شماره اولین خیابونایی که خونم رو خریدم
یادتون میاد صداش چطور بود؟
لهجه داشت؟ یا مثلا پیر بود یا جوون؟
.باید بگم هیجان زده به نظر میومد
.نه
.مرموز ‌.مرموز به نظر میومد
درباره تماس به ادموند گفتید؟
گفتم. اون .اون گفت چیز مهمی نیست
،اون همیشه راز نگهدار بود .حتی به عنوان یه پسر
جایی داشت که دوست داشته باشه وسایلش رو اونجا بذاره
توی خونه یا بیرون؟
چیز هایی که میخواست مخفی بمونن؟
.این میز پدربزرگم بود
.یبار به ادموند نشونش دادم
.یادمه
.عاشق بوده
.با دومنیکا هوارث
.دالگلیش
خواهرتون هستن؟
چطور؟
،این درباره، آه ،اون چیز با لوریمر
پس باید بگم که
ازتون پرسیدم خبر دارید که چیزی
.این اواخر اذیتش میکرده
.خب، فکر نمیکردم این مهم باشه
.اشکالی نداره
.بیاید تمومش کنیم
اوه، خدا. اونا پیش نویساشن؟
.خدایا، همیشه حدس میزدم که تمرین میکنه
.اونایی که میفرستاد میرفتن تو سطل آشغال
،شرمنده که مجبور شدین اونارو بخونین ،آه و ناله هاش
،اشکی از عشق(به فرانسوی گفت) اینطور نیست؟
اولین بار کجا همو دیدید؟
.به شکل عجیبی، توی کلیسا
.من آدم مذهبی نیستم
.ولی به خاطر یه مراسمی که توی شهر بود رفته بودم
بندیکت مقدس رو دیدم .اون هم اتفاقی اونجا بود
.ما به خاطر مکس و آزمایشگاه آشنا شدیم
اشتباه کردم که فکر کردم یه چیز جذاب
.پشت اون ظاهر سرکوب شده هست
.عوضش یه آدم عاجز بد ریخت بود
.ولی اساسا آدم حوصله سر بری بود
،برای همین بعد چند هفته .تمومش کردم
کجا همدیگه رو میدید؟
مهمه؟
.هردومون ماشین داریم
.مال اون خیلی جاداره
خدا میدونه چند تا جای خوب برای پیک نیک این اطراف هست
کسی درباره رابطه‌تون خبر داشت؟
.نه .مطمئنم
.و اینکه یه رابطه نبود
مسلما به برادرم گفته بودم
.نمیخواستم لوریمر فکر کنه میتونه بهش دستور بده
.مکس خوشحال نشد. ولی میدونست زیاد طول نمیکشه
.درباره شما حق با اون بود .شما غیرقابل پیش بینی هستید
.اصلا شبیه پلیس های اینجا نیستین
.شما هم همینطور
تا به حال برای برنامه چیدن به دکتر لوریمر زنگ زده بودید؟
.نه .حتی شماره‌اش رو نمیدونم
.دیدار بعدیمون رو وقتی همو میدیدیم مشخص میکردیم
،پس اعداد 18 و 40 معنای خاصی براتون ندارن
مخصوصا در رابطه با ایشون؟
.نه، هیچی
هیچ دلیلی داشتید که دیشب نزدیک آزمایشگاه برید؟
.نه
دیشب کجا بودید؟
.به ویالون زدن مکس توی کافه گوش میدادم
‌.نزدیک ساعت 9:00, 9:15 که از اونجا رفتیم
.اومدیم خونه و بعد خوابیدیم
.سردرد داشتم
.بین اینا نامه های پر شور و اشتیاقی وجود دارن
.احساسات اون به شما واقعی بود
مشخصه که قبلا همچین حسی نداشته
.و نیاز داشته که رابطه رو ادامه بده
آیا اون تلاش میکرد که شمارو ببینه یا اذیتتون کنه؟
.نه
.دارین قضاوتم میکنین
.من آدمارو قضاوت نمیکنم
میخواین تقاضای بخشش کنم؟
.نتایج بررسی سوابق
.چیزی راجع به کسایی که تو آزمایشگاه کار میکنن نبود
.چیزی درباره استلا ماوسون هم‌ نبود
.ازشون خواستم دومنیکا رو‌ هم چک کنن
باور کردید که هیچوقت بهش زنگ نزده بود؟
.فکر کنم
.ولی نباید اونو کنار بذاریم
.اولویت های فردا
یه بررسی کامل از تمام پرونده های آزمایشگاه
و هر پرونده ای که لوریمر توش کار کرده
.که شماره 18 و 40 رو داره
.هر چیزی که ربطی به قوطی داشته باشه
حشیش؟
.آره .من با وکیل حرف میزنم
.به مرسر بگو به بررسی درباره رد تایر ها ادامه بده
.بعد عذر هارو چک کنیم
توی موسسه بزرگ شدن چطور بود؟
یکی دیگه، قربان؟
.من نمیخوام، ممنون
.زودباش، بندازش، خودشه
.خوب بود
.بابام خونه نیست
.مشکلی نیست
.اسم من دالگلیش .من یه افسر پلیسم
،راستش با خدمتکارتون کار داشتم خانم ویلارد
.نباید باهاش حرف بزنی .اون راجع به همه چی دروغ میگه
.و نوشیدنی های بابارو میدزده
.پلیس اومده دنبالت
.دزد مشروب
.بله. دکتر رولینسون عصر سه شنبه اینجا بودن
.آه، تقریبا ساعت 7:00 رو گذشته بود که رسیدن
و دیگه بیرون نرفت، حتی به مدت کوتاه؟
.‌اوه، نه .نه، نه، نه، نه
.اگه می‌رفت حتما به خاطر بچه ها به من می‌گفت
.این وظیفه اصلیمه که وقتی ایشون نیستن مراقب بچه ها باشم
.ویلیام یه فرشته کوچیکه
ولی، نل .خب، خودتون دیدید
،خوشبختانه تعطیلات مدرسه یه امتحانن
.ولی بعدش مادرشون رو از دست دادن
.برای همین یه نفر باید از خودش درک نشون بده
چه اتفاقی برای مادرشون افتاد؟
خب، متاسفانه باید بگم با یکی از همکار های
.آقای رابینسون از بیمارستان فرار کرد
واقعا داغون شده بود
ولی به نظر من زنی مثل اون
.لیاقت آقا رو نداشت
.طلاق گرفتن فکر کنم
.واقعا ناراحت کننده اس .غم‌ انگیزه
پدر گرگوری گفت که دکتر لوریمر
.گاهی اوقات شما رو به ملاقات یکشنبه میبرد(یه مناسبت که مسیحی ها همو میبینن)
.بله، گاهی اوقات
.خدمات اتوبوس خیلی ضعیفه
.اگه انتهای مسیر بودم من و سوار میکرد
.نه اینکه خوشحال میشد
.بیشتر به خاطر پدر‌ گرگوری بود
.اگه ۵ دقیقه دیر میکردم میرفت
تا به حال بهش زنگ زده بودید .برای هماهنگ کردن
.نه، نه، نه .برنامه ریزی نمیکردم
،نباید این رو بگم
،و طبیعتا از اتفاقی که برای ایشون افتاده خیلی ناراحتم
.ولی اون واقعا مرد سردی بود
.به ندرت یه کلمه باهام حرف میزد
بابایی بابایی
.سلام سلام بچه ها
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.آروم .کوچولو، آروم باش
.بفرما
.از دیدنتون خوشحال شدم
آه. سر بازرس چیزی که نیاز داشتی رو بدست آوردی؟
.بله، ممنون - .بابایی -
نتایج هنوز نرسیدن؟
.فردا
‌.بیا بریم - .باشه. باشه -
.ببخشید
ویلیام؟
.ضرب و شتم توسط شوهر .گودال کلانچ
.درسته .باشه
اینجا‌ چخبره؟
.اوه، شروع به بررسی پرونده های قدیمی کردن
.باید همشونو بیارم
‌خوندنشونم تموم کردم .عالین
‌شبیه فیلم های تلویزیونین
.تو این یکی توام هستی
یادته؟
.نه واقعا نقش اولم مگه نه؟
.آره
افسر مسئول پرونده در دسترس هستن؟
.منتظر میمونم
.بله. درسته
.الان پیش وکیل آقای لوریمر بودم
متاسفانه باید بگم آقای لوریمر
.توی‌ وصیتنامه‌اش پولی برای شما نذاشته
،اون همه چیز و برای پدرش به جا‌ گذاشته
.به جز 5،000 دلار که برای یه نفر دیگه به ارث گذاشته
.این نمیتونه درست باشه فقط
.درست نیست
.اون هفته پیش وصیتنامه‌اش رو تغییر داده
چرا؟
،وکیل مطمئن نبود
ولی گفت که دکتر لوریمر از رفاقت شما با خانم فولی
.خوشش نمیومده
دیگه کی؟
.گفتید یه مقدار پول هم برای کس دیگه به جا گذاشته
کی؟
.برندا پریدمور
،برندا پریدمور دختری که تو پذیرش کار میکنه؟
.چقدر قابل پیش بینی
.دکتر لوریمر گفته که پول برای تحصیلاتشه
.چه حسن تعبیر جالبی
مگه چقدر اونو می‌شناخت، پنج دقیقه؟
هیچکدوم از شما با دکتر لوریمر درباره پول یا وصیتنامه
تو چند ماه گذشته حرف نزده بود؟
.نه
،اگه این درست باشه که مخالف رابطه شما بود
.برام سواله فرصتش رو داشته که انجامش بده
میشه برید، لطفا؟
.تابلو بیرون رو دیدم؟
اینجا مال شماست یا اجاره اس؟
.اجاره
پس، یه پیشنهادی برای خرید دادید؟
.درسته
.اینکارو کردیم .ولی رد شد
.عالیه - .نمیتونیم از پس اینجا بربیایم -
.اشکالی نداره .یه جای دیگه پیدا میکنیم
.اینجا خیلی بهتون میاد
.وکیل بهم گفت که شما رمان نویس هستین
،و به عنوان یه نویسنده باید میدونستم که
.آخرین چیزی که میخواید رفتن از اینجاست
شما چی درباره رفتن میدونید؟
چه فکری میکنید؟
ما خبر دار شدیم که یه وصیتنامه‌ جدید هست
و تلاش کردیم قبل از اینکه ثبتش کنه بکشیمش؟
.ولی بعد گفتیم اوه عزیزم، دیر شد
میشه برید، لطفا؟
.شاید بهتره با برندا پریدمور حرف بزنید
.این بی گناهشون نمیکنه
.بازم ممکنه انگیزه دیگه ای داشته باشن
.آره
.با این حال برای آنجلا خیلی سخت بود
.آخرین شانس خانواده اش بود که یه کاری براش انجام بدن
من میفهمم چه حسی داره وقتی میفهمی
.کسی نیست که بهت کمک کنه
.‌نمیتونم باور کنم که برندا تو این کار دست داشته
،یکم پیش با مادرش حرف زدم .اون عذرش رو تایید کرد
.با خانوادش توی مزرعه بوده
.قربان، یه تماس داشتین
.نتایج آزمایش استفراغ رسیده
صبح سه شنبه، لوریمر
بهم گفت که گزارش سالانه ام رو کامل کرده
.و میخواست روز بعد اونو تحویل آقای هوارث بده
،بهم گفت که گزارش خوبی ندارم
.و اینکه شایستگیم توی هر چیزی رو در نظر گرفته
سعی کردم بهش بگم من فقط وقتی داشت نگاه میکرد
.یه کار اشتباه انجام دادم
.من و خیلی مضطرب کرد
یه گزارش مثل اون به این معنی بود که میتونستن از شرم خلاص بشن
.و دیگه هیچ آزمایشگاهی قبولم نمیکرد
.به همسرم گفتم
.اون گفت باید یبار دیگه تلاش کنم و رو در رو باهاش حرف بزنم
،میدونستم تا دیر وقت کار میکنه
،برای همین بعد از اینکه مادر زنم رو رسوندم
.برگشتم اینجا
دقیقا چه ساعتی؟
.چند دقیقه بعد از ساعت 9:00 بود
،آقای بردلی .دوباره ازتون میپرسم
مطمئنید که وکیل نمیخواید؟
،من زنگ رو‌ زدم .و اون در رو باز کرد
.اومدیم این بالا
،سعی کردم بهش پیشنهاد بدم .ولی اون لج کرده بود
.حتی بهم نگاه نمیکرد
،و بعد شروع به فریاد زدن کرد
،بهم میگفت که من یه زیست شناس بی مصرفم
،یه آدم اضافی .و اینکه تو کار اشتباهی هستم
حس کردم
.نمیتونستم تحمل کنم
.خدایا
.رفتم توی دستشویی
.مریض بودم
.یه سمپریت؟ بله
.خودم تایر رو نصب کردم
مطمئنی؟ - .بله -
حتما؟ - .حتما -
تلفن داری؟
.اونجاست
چقدر توی دستشویی موندی؟
.نزدیک 10 دقیقه، فکر کنم
.آروم آروم عصبانی شدم
.این واقعا اشتباه بود
.تصمیم گرفتم که اینو بهش بگم
،برای همین یکم آب به صورتم زدم
برگشتم اینجا، ولی
.اون مرده بود
.بعدش وحشت کردم
.فکر‌ کردم ممکنه سراغ من هم بیاد
.متاسفم
.‌بعد از ساختمون رفتم
.بعد بیرون یه ماشینی بود که چراغ های روشن داشت
‌.درست اونجا .رو به روی من
.برمیگرده به ماشین همسرتون
نه، نه، نه. برای این زنگ زدم که بگم
.گوش‌ کن
،چون من تنها کسی نیستم که میدونه
.و نمیخوام گرفتار بشم
.دنبالتن
بهت خبر دادم دیگه؟
،نیم ساعت منتظر میمونم .و بعد میرم
.به نظرم بهتره یه چیزی بخوریم
کجا داری میری؟
.همه چی درست میشه
.اینجا‌ خونه ماست
.دانش قدرته
استلا
ماشین میتونی بگی مدلش چی بود؟
میتونی بگی راننده کی‌ بود؟
.زیادی روشن بود
،من فرار کردم سمت درخت ها
.از روی دیوار رد شدم و بعد رفتم
.قسم میخورم دارم واقعیت رو میگم
.من نکشتمش
مطمئنن؟
(سر بازرس دویل)
.شب بخیر، آقای هوارث
.اوه، نه
اوه، نه
.سر بازرس دویل اون کجاست؟
.فکر‌ نمیکنم اینجا باشن،قربان
.متاسفم، قربان
.کسی‌ نمیدونه ایشون کجاست
سلام؟
کمک
کمک لطفا
.کمکم کنین
اوه