تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها و سوابق ساختگی اند
گفتم نیا
دلم نمیخواد قیافمو اینجوری ببینی
فکر کردم رفتی
برنامت اینه وقتی که میرم همین جوری گریه زاری کنی؟
هیچکس برنامه نداره گریه کنه
اشکا همینجوری یه دفعه ای میان
دوست ندارم تنهایی بشینی گریه کنی
از آنجایی که امروز گریه هامو کردم، دیگه اینکارو نمیکنم
امروز دیگه واکسینه شدم (مرگ یه بار شیون یه بار)
اتفاقی
شنیدم
اینقدر همه چیزو برای پدرت
سخت نکنو
برگرد
خودم حواسم به اون قضیه هست
یه چیزی هست که بهش میگن سندروم بامبی
وقتی که یه بچه گوزن
با آدمای توی کوه مواجه میشه
آدما میگن چقدر بامزه ست و شروع میکنن به نوازش کردنش
ولی وقتی که اون آدما میرن
بچه گوزنه
نمیتونه برگرده پیش خانواده اش
به خاطر بویی که
از آدما روی بدنش مونده
خونوادش
پسش میزنن
بچه گوزنی که از طرف گروهش طرد شده
آخر سر میمیره
نگرانی که
من توسط گروهم
طرد و پس زده بشم؟
من خودم مراقب خودم هستم
بهم اعتماد کن
من توی دنیای خودم
از موقعیتی که دارم، مردم، پول و همه چیزای دیگه استفاده می کنم
چو چول گانگ...
نه
هیچکس نمیتونه
منو پایین بکشه
بهم باور داشته باشو...
برگرد،جونگ هیوک
برگرد به دنیای خودت
دفعه اولی نبود که گریه ش گرفت؟
درسته
حتی وقتی از خط آتیش بس م گذشت،گریه نکرد
حتی وقتی توی قایق قاچاقم گرفتار شد،گریه نکرد
حتی موقعیم که نتونست از طریق فرودگاه فرار کنه
گریه نکرد
جدی چقدر از حرفای ما رو گوش کردی؟
چرا بر نمیگردن؟
امیدوارم دوتایی باهم فرار کنن!
همچین حرف خطرناکی نزن
بازیای بین المللی نظامی همین روزا تموم میشه
قبلش حتما باید با جونگ هیوک برگردیم
معذرت می خوام
اونموقع که بهش گفتم زیر خاکش میکنم حتی یه پلکم نزد
از این که دیدم یه دفعه شروع کرد به گریه کردن
دلم آشوب شد
من یه لحظه میرم بیرون
- چرا اومدی بیرون؟ - نگران شدم
حالت خوبه؟
خوبم
- بیا بریم داخل - باشه
همه نگرانو منتظرتن
چون انتظار همچین سوپرایزی نداشتم، جا خوردم
- شرمندم - نباش
شماها نگرانم بودید؟
نه بابا، کی نگرانت بود
پیو چی سو،از تو که هیچ انتظاری نداشتم
کی این‏ کیکو انتخاب کرده؟
همچین کیک بی ریختی از کجا پیدا کردین؟
- بذار شمعا رو روشن کنیم - باشه
تا حالا اینو فقط توی سریالا دیده بودم
اولین بارمه که دارم شمع روی کیک روشن می کنم
چراغا رو هم باید خاموش کنیم
حالا
شروع کنیم
- مبارکه، مبارکه - مبارکه، مبارکه
- دسته گلو قبول کن - دسته گلو قبول کن
- مبارکه، مبارکه - مبارکه، مبارکه
- تولدت مبارکه - تولدت مبارکه
دوباره!
- مبارکه، مبارکه - مبارکه، مبارکه
- تولدت مبارکه،تولدت مبارکه - تولدت مبارکه،تولدت مبارکه
- تولدت مبارک - تولدت مبارک
نمردمو آهنگ تولد کره شمالی هم شنیدم
میدونین که قبل از اینکه شمعا رو فوت کنین
باید یه آرزو بکنین،مگه نه؟
نمیدونستین؟
دارم کلی چیز یادتون میدم
خیلی خوب. چشماتونو ببندین
بیشترین چیزی که دلتون می خوادو آرزو کنین
بعدش باید شمعا رو فوت کنین
اونوقت آرزوتون براورده میشه
آرزو کردنتون تموم شد؟
بیاین شمعا رو فوت کنیم
یک،دو،سه
زندگی خوبی داشته باشی
- تولدت مبارک - ممنونم
- تولدت مبارک - تولدت مبارک
از همتون ممنونم
**فرود اضطراری بر روی عشق**
**قسمت 13**
بله
داشتی استراحت میکردی مزاحم شدم
نه
چرا اومدی؟
چی شده؟
چیزی واسم داری؟
کادوی تولدمه؟
هدیه ست
ولی چیز قابل داری نیست
مهم نیست،بذار ببینم چیه
بذار زودتر بگم
این نماد هیچی نیست
نمی خواد بهش معنی خاصی بدی
باشه. این کارو نمیکنم
وقتی فهمیدم تولدته باید یه کاری میکردم
یکمم وقت اضافی داشتم
پس خریدمش
با اینکه بدون هیچ فکری خریدمش...
اگه فکر می کنی به درد نمیخوره
میتونی وثیقه بذاریش
الان،عرق کردی؟
اینجا خیلی گرمه
حلقه ست
باید اندازه باشه
دقیقا اندازه شستمه
اون یکی مال منه
چی؟
حلقه جفتیه؟
اولین بارته که از یه آقا کادو میگیری؟
نباید ازم میگرفتیش اگه یکم صبر میکردی
چه وضعشه
موقعی که میگفتی تا حالا با هیچکسی ملاقات نداشتی
فکر کنم شوخی میکردی
بهم بگو
اینو از کجا یاد گرفتی؟
از کجا یاد گرفتی قلب آدمو چه جوری آب کنی؟
ممنونم
خوشگل ترین حلقه ایه که تا حالا دیدم
تا آخر عمرم درش نمیارم
اگه دربیاریشم مشکلی ندارم
هر اتفاقی که بیفته
تو خاطرم میمونی
چون راه بسته ست جلوتر نمیتونم برم
جداً که، جلوتر نمیتونی بری؟ بفرما، بگیر
چرا راه بسته ست؟
ای بابا
- ای خدا - این وقت شب
انتظار نداشتم ببینمتون
- احوالتون خوبه؟ - بله
خوشحالم که اینجایین،کلی سوال ازتون داشتم
- ببخشید؟ - خیلی وقته که خونه آماده ست
ولی چرا تازه عروس و داماد پیداشون نیست؟
خبر دارین که
جونگ هیوک یه کار فوری توی پایگاه مرزی داشت
درسته؟
آخه
یه مرد عجیبیو دیدم که رفت توی اون خونه
واسه همین، به عنوان بزرگ این محله
داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه یه سر بزنم
اینو باید زودتر بهتون میدادم سال نو مبارک
- لازم به زحمت نبود - لازم نبود
اون آدم عجیبی که دیدین برادرزادمه
اسمش آلبرتوئه
آلبر...
وقتی که فراخوان کشور به دستش رسید جدیداً از اروپا برگشته
بهش گفته بودم که پیونگ یانگ بمونه
ولی اصرار داشت که اینجا بمونه چون دلش برای روستا تنگ شده بود
- که اینطور - بله
هوای اینجا بهتره
بله
پس، بعدا میبینمتون
انگار عجله داره
ظاهراً خیلی عجله داره
فکر کنم وقتی که گفت برادرزاده شه دروغ گفت
موافقم
یعنی دن داره چیکار میکنه؟
حمام خون درست میشه
- مادر؟ - تو فکر بودم
بیام پیونگ یانگ دیدنتون
- منو؟ - البته
باعث افتخارمه که شخصا تا اینجا اومدین
- دن اینجاست، درسته؟ - بله
اینجاست
ولی تا صبح نوشیدنی خورد و الان خستس
بازم؟
داشتم میرفتم بیدارش کنم
و بهش یکمی سوپ بدم
واقعا؟
ببینم نکنه
دن به شما نگفته و اینجا اومده خوابیده؟
گوشیش تمام روز خاموش بود
خدایا، حتما خیلی نگران شدین
یکم نگران شدم ولی...
من به جاش ازتون عذرخواهی میکنم
پس لطفا زیاد به دن سخت نگیرین
- دن کدوم گوریه؟ - تو این اتاقه
- این اتاق؟ - بله
وای باورم نمیشه
زود باش بیدار شو!
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
مادر، شما هنوز شام نخوردین، نه؟
لطفا بیاین باهم بخوریم
همه این غذاها آشنا به نظر میرسن
فکر کنم تا دیروز تو یخچال من بودن
هر میزی شمع لازم داره
شنیدم شما شهروند انگلیسی
شغل پدر و مادرت چیه؟
- مامان - بابام صاحب کسب و کار بود
اما خیلی وقت پیش فوت کرد
مامانم دوباره ازدواج کرد
و الان هفده ساله که ندیدمش
واقعا؟
خب با دن، آشنایی داری؟
به دن توجه دارم
میدونم یکی رو دوست داره
و باهاش نامزد کرده
چرا به دن
توجهداری؟
به خاطر سختگیری و انضباطشه
که باعث میشه ظرافت خاصی داشته باشه
به خاطر اعتماد به نفسش که باعث میشه از بقیه قوی تر نشون بده
اینا همه دلایلش هستن
فکر میکنم همه اینا از مادرش بهش رسیده
ازش خوشم میاد
فهمید که ظرافت و وقارت به من رفته
آدم باهوشیه
آدما رو خوب میشناسه
ما اینجوری نیستیم
ولی اون به تو کمک کرد
و تو هم توی آپارتمانی که بهت دادم، بودی
بهت که گفتم
بخاطر موقعیتی که پیش اومد گذاشتم بمونه
پس وقتی جونگ هیوک از مرز برگرده
- طبق برنامه، باهاش ازدواج میکنی؟ - چرا نکنم؟
من نامزد جونگ هیوکم
متل جو ری
توئی
- تو کی هستی؟ - فکر کنم بدونی
یادم اومد، تلفنی باهم حرف زدیم آقای ری جونگ هیوک
به جای اینکه بیای سر قرار یکی دیگه رو فرستادی
اون روز کاری واسم پیش اومده بود
نباید اونکارو میکردم اشتباه کردم، متاسفم
گو سونگ جون بهم گفت
که یه دلال با استعدادی ولی هیچوقت نباید بهت اعتماد کنم
من بخاطر روال کارم بین آدما ارتباط برقرار میکنم
ولی لزوما بهشون وفادار نیستم
لازم نیست بهم وفادار باشی
فقط سوالایی که میپرسمُ جواب بده
یه سوال دارم
انگار بازی های جهانی نظامی تا پنج روز دیگه تموم میشن
پس اتوبوس تیم اون روز برمیگرده؟
بله
هر اتفاقیم که بیفته باید به اون اتوبوس برسیم
که اینطور
پس برای جونگ هیوکم امن تره که سوار اون اتوبوس بشه؟
پدرش با وجود تمام خطرات ترتیب کارو داده
ولی اگه اونموقع برنگرده دیگه در امان نخواهد بود
نباید بذاریم این اتفاق بیفته
به هر قیمتی که شده
باید برگرده
بهت گفت نیا؟
آره، گفت فعلا خودش کارای خونه رو انجام میده
برای همین دو هفته ـس که اونجا نرفتم
یعنی
یون سه ری بدون خدمتکار، کارای شستشو و تمیزکاری
خونه ـشو تنهایی انجام میده؟
اتوماتیک
سه ری، چیکار میکنی؟
جارو میکشم
با اون؟
کره جنوبی خیلی چیزای باحالی داره
اگه بتونین ببرین، واستون همه چی میخرم
این مثل یه کارت جادوییه
مردم معمولا بهش میگن ام.کا
- ام.کا یعنی چی؟ - یعنی مادر کارت
پس چون این کارت سه ریه بهش میگیم اس.کا
فهمیدیم حالا ما باهاش چیکار کنیم؟
اس.کا کارتیه که محدودیت نداره
میتونین باهاش هرچی که خواستین بخرین
واقعا؟
سر نترسی داری
حرفمو باور نکردی که گفتم کاری میکنم تا چندسال...
- قرض بالا بیاری؟ - آره
برین تمام ثروتمو خرج کنین
یه فکری به حال لباساتون کنین
پیو چی سو، تو از همه بدتری
دارم دیوونه میشم
شماها شبیه تروریستای مد و فشن هستین
تروریست؟ فکر کردی ما کی هستیم؟
- ما تروریست نیستیم - ما اونطوری که میگی نیستیم
تروریست فشن ربطی به حمله تروریستی نداره
یعنی سلیقه ـتون افتضاحه
واقعا؟
خیلی هم تو فشن سلیقه داریم!
نه ندارین پس همه سعیتونو بکنین
قبل از رفتنتون
میخوام بهتون یه هدیه بدم
هرچی خواستین بگیرین و بخورین
و بپوشین
باشه؟
چی سو
تو نگاه اول، کره جنوبی یه کشور ثروتمنده
ولی فروشگاهاشون حقیقتُ برملا میکنه
این شلوارا رو ببینید چقدر پاره پوره ـن
باید قبل از فروختن وصله پینه ـشون میکردن
فکر کنم این شلوارا مُد باشن
مُد! چه حرفا اینطوری زانوهات یخ میزنن!!!
خدایا
به منم از همین شلوارا بده
دوسش داری؟
همه رنگشو بخر
ازش ده تا بخر
واقعا میتونم؟
خواهر و برادرام عاشقش میشن
البته
قیمت هر کدومش...
پنج هزار وون؟
ارزون نیست، ولی...
بیخیال، بخر
لباسی هست که دوس داشته باشی؟
انقدر زیاده که نمیدونم کدومشو انتخاب کنم
اینو...
فقط لازم دارم
- چطوری تکون میخوره؟ - خدایا
تو میدونی
من امشب
مثل همیشه ام
فکر تو
چیکار میکنن؟
فکر کنم گدا باشن
میدونستم
همه جا گدا داره
از اون لباسا میخوام
پنهانی
هی
بیاین درباره تغییر رئیسِ انتخاب سه ری
یه بار دیگه صحبت کنیم
این موضوع بعد از برگشتن رئیس یون منتفی شد
اگه
رئیس یون اشتباهاتی مرتکب شده باشه که
نتونه شرکتُ اداره کنه، چی؟
شما دلتون نمیخواد بدونین رئیس یون موقع غیبتش
کجا بوده؟
حالا که اون زنده برگشته میخوای زودتر به زمین بزنیش
واقعا که زن تاثیر گذاری هستی
من دارم تلاش میکنم که پسر شما موفق بشه
اگه منو بد بدونین ناامید میشم
هیچ مادری دخترشو فدا نمیکنه تا پسرش موفق بشه
من میدونم سه ری کجا بوده
و اینکه سه هیونگ مانع شده بود تا نتونه زودتر برگرده
شوهرمم میدونه
سه هیونگ واسه کار رفته هنگ کنگ، آره؟
بهش بگو همین الان برگرده با اون بیاین خونه
دیشب چا سانگ یو یه چیزی
تو اینترنت پست کرده که کاملا منظورش شمایین
اینو ببینید
حتما منظورش یه زن دیگه ـس
خوشحالم که به سلامت برگشتی" بازم بریم بیرون؟
ساعت دوی نصفه شبه و "الکل باعث شده راستگو شم
تابلو مشخصه که این پیام برای شماست
چرا به حرفای یه آدم گیج اینقدر اهمیت میدین؟
بس کنین و...
ولی خبرنگارا دائم ازمون میپرسن شما دوباره پیش هم برمیگردین یا نه؟
دوباره برگردیم پیش هم؟ دیگه چی!
این اتفاق قبلا هم افتاده
اون موقع که با شین یونگ وونگ ملاقات میکرد ، بود؟
نه اوندفعه ای بود که با خواننده وون جی هون ملاقات کرد
هی باهم دعوا داشتن
- بد اوضاعی بود - دقیقا
بس کنین!
من کلی کار سرم ریخته
وقت واسه این حرفای الکی ندارم
زود برگردین سر کارتون
چشم
لی هیوک، چیکار میکنی؟
بیا دیگه
نه، هیوک میمونه
- چی؟ - من چندتا
کار مهم و سری واسش دارم
- برین بیرون - باشه
انگار دروغ نمیگفتی که برمیگردی
آدما یه مدت کوتاه تو زندگیم بودن
که اینطور؟
آره، باور کن
منم دارم از زندگیت رد میشم؟
اگه اینطوره، بهم بگو
خدایا
هیوک کوچولو، حسودیت شد؟
نخیرم!
فکر کردی تقصیر کیه؟
یعنی میگی تقصیر منه؟
تو باید زودتر تو زندگیم خودتو نشون میدادی
با این مرزی که بینمون بود چطوری زودتر میومدم؟
بخاطر همین کاملا درک میکنم
بخاطر تاریخ غم انگیزمونه تقصیر شخص خاصی نیست
خب واسه منم سخت بوده
این همونه؟" نه اون نیست
این خودشه؟ "نه اینم نیست
چون مرد من تو کره شمالی بود
خیلی خسته کننده و پر استرس بود
حالا که بعد از اینهمه فراز و نشیب همدیگرو ملاقات کردیم
چطوره جیم بزنیم؟
پایه ای؟
خوشحالی که امروز جیم زدی؟
روزی که آدم جیم میزنه هیچوقت از همه چی راضی نیست
چون همیشه بدون برنامه اتفاق میفته
نمیتونی به اندازه ای که میخوای ازش استفاده کنی
ولی بازم به یاد موندنیه
حتی اگه کار خاصی هم نکنی
تو هم تاحالا کلاسی چیزی پیچوندی؟
- بله- چیکار کردی؟
منم کار خاصی نکردم
کلاس مدرسمو پیچوندم و رفتم بیرون که عکس بگیرم
بعد یه نفرو دیدم که قصد داشت
از یه پل مرتفع بپره
کی؟
یه خانوم بود. استایل من بود
حالا میفهمم چرا میگی همچین روزایی خاطره انگیزن
من ازش خواستم که ازم عکس بگیره
بسه. نمیخواد واسم وارد جزئیات بشی
ازم پرسید که باید توی همچین مکان ترسناکی ازم عکس بگیره
و با دستای لرزون دوربین رو ازم گرفت
میتونین یه عکس از ما بگیرین؟
باشه
دوربین رو بهم بده
کجا این اتفاق افتاد؟
سوییس
روی پل سیگریس ویل
خیلی خوب اون زن رو به خاطر میارم
حتی بعد از اون، به این فکر بودم که
اون حالش خوبه یا نه
و اینکه اون موقع یا الان
در چه حالیه
چون اون زن استایل من بود
پس...
اون زنی که کنارت بود
سودان بوده؟
تو خودت گفتی بهتراز اون میتونم کارمو انجام بدم
توی این فکرم که...
ما چند دفعه همدیگه رو دیدیم
الان خیلی خوشحالم
مردم میگن
قبل از مرگت
برای یک لحظه
تموم لحظه های خوب زندگیت مثل فیلم از جلوی چشمت رد میشه
به نظرم این هم
یکی از اون لحظه هاست
ما باید ببریم
- ...چی- ببینش
- اوه، بیخیال- اون دیگه چی بود؟
- داری چیکار میکنی؟- هی!
این همه سروصدا واسه چیه؟
اونا دارن فوتبال تماشا میکنن
چه سرگرمی ای واقعا که
این یه بازی بین المللی ـه
هی، کی به یه بازی بین المللی اهمیت میده؟
- چی سو راست میگه- درسته
ما باید روی ماموریتمون تمرکز کنیم که
برگردوندن کاپیتان ری به خونه و بعدش رفتن خودمون به خونه ست
- اما این مسابقه بین کره و ژاپنه- چی؟
ژاپن: 0، کره: 0
برو، برو!
- !برو جلو- برو!
- بدو- بدو
- !بروجلو- سریعتر بدو!
- !برو- شوتش کن
- !کره- کره!
- داره میره- برو!
- !لعنتی- خیلی نزدیک بود!
- خوبه. همینجوری ادامه بده- برو، برو!
- !برو- بدو!
- !برو- شوت کن!
امروز همه مرغ مهمون منن
یانگ سونگی بوسوت
چرا همیشه کلمه هایی میگی که آخرش با "سوت" تموم میشه؟
لعنتی
بده بالا
باید تا ته بخوریش
- زودباش بخورش- زودباش بخورش
- همین الان بخورش- همین الان بخورش
- اگه نخوری، یه ترسویی- اگه بخوری، قهرمانی
یه بار دیگه بگین!
- زودباش بخورش- زودباش بخورش
- همین الان بخورش- همین الان بخورش
- اگه نخوری، یه ترسویی- اگه بخوری، قهرمانی
ممنونم...
دیدنت این بیرون خیلی خوبه
وقتی فهمیدم بهم خیانت کردی اولش عصبانی شدم
اما بعدش فهمیدم
یه نفر که نمیتونه همیشه روزی ـش رو از یه جا تامین کنه
هرچند، باید با واقعیت هم روبه رو بشی
فکر میکنی
رییس دیوان جامع سیاسی وقتی برگردی ازت محافظت میکنه؟
هرچی نباشه تو کسی هستی که پسر ارشدش رو کشته
بعد اینکه ازت استفاده میکنن، رهات میکنن
رییس دیوان جامع سیاسی بوده که این مدت هوای خانواده ـت رو داشته؟
ری جونگ هیوک بود که مادر پیرت رو از زندان آزاد کرد؟
نمیشه بیخیال من بشی؟
قصد دارم برای کاری که کردم
به ری مو هیوک پول بدم
دادن بدهکاریت به یه مرد مرده...
یا نجات دادن زندگی تنها بچه ت؟ کدومش؟
منظورت چیه؟
این عکس امروز صبح او پیل ـه
قربان
وفاداری و عدالت هردو چیز خوبین، اما
دلیل اینکه من دنبال این دوتا چیز نمیرم این نیست که نمیدونم خوبن
به جای این ایده های تخیلی
من میخوام از خانواده و بچه ام محافظت کنم. دلیلش همینه
کی میتونه اینو مقصر بدونه؟
من یه بچه گدا بودم که توی خیابون زندگی میکرده
من هیچکسی رو ندارم که ازش محافظت کنم و چیزی که ازش بترسم
به خاطر همینه که میتونم روی همه چیز ریسک کنم
اگه بتونم ری جونگ هیوک رو اینجا گیر بیارم و یون سه ری رو به خونه برگردونم
میتونم مقام بالاتری بگیرم
پس...
تصمیمت رو بگیر
همرزم
فکر کنم بهتر باشه این بالا بخوابی
گفتم که خوبم. راحت بخواب
ممنونم
شماها قبل از اینکه مارو ببینین توی سونا خوابیده بودین؟
بله
اما اونجا هم خیلی مکان خوبی بود
خیلی چیزای جالبی توی کره جنوبی وجود داره
دیگه چی برات جالب بود؟
با جو موک رفتم به یه مکانی که بهش میگفتن کافه اینترنتی
برای اولین بار بازی کامپیوتری کردم
پس توهم بازی کامپیوتری کردی
خب توی سن تو تجربه کردنش چیز خوبیه
اولش
یه سری آماتور رو اونجا دیدم که عین بچه ها فقط تیر در میکردن
برای همین با خودم گفتم "الان نشونشون میدم چجوری انجامش میدن" و شروع کردم به بازی کردن
اما سخت تر از چیزی بود که فکر میکردم
اونقدر که به نظر میاد آسون نیست
درسته
پس ویژگی اسلحه ها و زره هایی که داشتم رو مطالعه کردم
بعد یه کره جنوبی پست
با تجهیزات گرونتر پیداش شد و همه چیز رو بهم ریخت
اوه، نه
من عصبانی شدم و گفتم دیگه قایم شدن پشت کامپیوتر رو بس کن
و قیافه تو نشون بده
- و؟- اون پیداش نشد
یکی از اون ترسوهای خر پول قمپز در کن بود
اون گوجه گلخونه ای احمق
اسمت توی بازی چی بود؟
"تلاش بی فایده"
- که اینطور- --برای همین من
چرا حرف زدن رو تموم نمیکنی و بخوابی؟ دیگه دیروقته
داری کجا میری؟
میرم یکم آب بخورم
زود بخواب
چیشده؟
اگه گرسنه ـته...
نه، نیست
دلت برای خانواده ات تنگ شده؟
بزودی دوباره میتونی ببینیشون
اینا همش به خاطر منه. متاسفم
ما داشتیم فکر میکردیم که
راهی هست که بتونیم بهت کمک کنیم یونگ هه؟
میونگ سون هم میخواد یه چیزی بهت بگه
چیه؟- من نمیتونم با شوهرم که به
یه سفر کاری طولانی مدت رفته، تماس بگیرم
برای همین رفتم پیش دوستای نزدیکش
و ازشون چندتا سوال پرسیدم
دوستاش، منظورت شنود کننده هاست؟
بله
خودت میدونی شنود کننده ها چقدر کارشون خوبه
هیچی نیست که اونا از روستای ما ندونن
حق باتوعه
درسته
خب دوستاش
چی بهت گفتن؟
اونا گفتن حادثه ای که سرهنگ ارشد درگیرش بوده
به خاطر این اتفاق افتاده که
جو چول گانگ
تلاش کرده لکه ای که روی رییس دیوان جامع سیاسی بوده رو پاک کنه
- اون خدای من یونگ هه- خدای من
اون چطور جرعت کرده با همچین مقام بالای رسمی ای در بیفته؟
جو چول گانگ باید مخفیانه کشته شده باشه
خدایا
چرا ری جونگ هیوک
الان باید توی این همه زمان توی خط مقدم باشه؟
فهمیدم!
این شاید راه مستقیمی
به رییس دیوان جامع سیاسی نباشه
ولی من یه راه دیگه میشناسم
- چی؟- برادر زاده ی
- مادر عروس آینده ی- خب؟
رییس دیوان جامع سیاسی که توی اروپا زندگی میکرد
چی؟
باورم نمیشه با آب داغ شده توی دیگ حموم کردم
حالا دیگه همه کاری انجام دادم
برادرزاده ی همرزم که از اروپا اومدی اونجایی؟
لطفا در رو باز کن
شاید اونجا نیست
چرا هستش
مطمئنم اونجاست
همین الان دیدیم که بخار
داره از آپارتمان میاد بیرون
بخار بود دیگه
درسته؟
به در زدن ادامه بده
لطفا در رو باز کن
خودمون میتونیم قفل در رو باز کنیم اگه بخوایما
اما این غیرقانونیه که
- چیزی شده؟- این دانه
خب به عنوان رییس روستا فقط میخواستم چک کنم که...
لطفا بیاین داخل
- داخل؟- باشه
خدای من. ببخشید که همه یهویی باهم اومدیم
امیدوارم مزاحم نشده باشیم
مزاحم شدین
یونگ هه، این عالی نیست؟
اومدیم دیدن برادرزاده ی مادر عروس رئیس دیوان جامع سیاسی
که قبلا اروپا زندگی میکرد
ولی اتفاقی عروس آیندشو دیدیم
کارتون چیه؟
این
چیزیه که از مادرشوهرم گرفتم
تا الان به خوبی ازش نگهداری کردم
پس بازم ازش نگهداری کن
راستش،
شوهرم توسط وزارت امنیت ملی دستگیر شده
میشه سفارششو به رئیس به دیوان جامع سیاسی بکنین
که درواقع پدرشوهرتون میشه؟
من درخواست های شخصی قبول نمیکنم
حرف دیگه ای دارین؟
بیخیال ، دان
انقد سختگیر نباش
ممکنه به سردی باد سرد زمستونی به نظر بیاد
ولی قلبش به گرمی نسیم بهاریه
لطفا اسم شوهرتون رو بگین
من سفارششو به عمم میکنم
وای برادرزاده ی همرزم اروپایی
میتونه از پسش بربیاد درسته؟
لطفا خودت مراقبش باش
نگران نباشین
راستی احساس میکنم قبلا شما رو دیدم
من؟
دیدم اون روز از خونه ی کاپیتان ری بیرون اومدین
- جدا؟- آره
فرستاده بودمش دنبال یه کاری
میخواستم برام یه چیزی بیاره
- که اینطور- که اینطور
آره
باورم نمیشه بلاخره اومدم بیرون. اینا همه به لطف توس
چند روز گذشته رو مونده بودم تو خونه و خیلی سخت بود
بهم بگو
چرا رفتی خونه ی جونگ هیوک؟
تو میدونی اون خط مقدمه
حتی فکرشم نکن دروغ بگی
من به تو دروغ نمیگم دان. تصمیم گرفتم نگم
ماجرا اینه که...
ری جونگ هیوک از خط مقدم باهام تماس گرفت
چرا؟
چو چول گانگ هنگام انتقال نمرد
ناپدید شد
رفت کره ی جنوبی. میخواد سه ری رو برگردونه
و خانواده ی ری جونگ هیوک رو نابود کنه
و؟
به خاطر همین ری جونگ هیوک...
رفت سئول
که سه ری رو نجات بده و جو چول گانگو گیر بندازه
نمیخواست اطرافیانش رو آزار بده
به خاطر همین در این مورد چیزی بهشون نگفت و کاراشو به من سپرد
و من هم کاراشو میکنم و کسایی رو بهش معرفی میکنم که کمکش کنن
خوذمم نمیدونم چرا اینکارو کردم، ولی...
دان
خوبی؟
دان. متاسفم
--گریه نکن
خیلی خب. پس بهم بگو چی دستگیرت شد
میونگ یون
هم خبر بد دارم هم خبر خوب
میخوای اول کدومو بشنوی؟
بازی درنیار سریع همه چیو بگو
اول، آلبرتو گو
واقعا یه تاجر از انگلیسه
صاحب کسب و کار های بین المللی
در خیلی کشوراست
- خبر بد چیه؟- خبر بد همینه
یعنی چی؟
رئیس دیوان جامع سیاسی اخیرا
کسب و کار های غیر قانونی رو به طور گسترده پیگیری کرد
کلی قاچاقچی و فروشنده ی موادمخدر رو پیدا کرد
و اونایی رو که پول گرفتن که خلافکارا رو پنهان کنن
تو مشکلی برات پیش نیومد؟
معلومه که نه. به لطف ثروت تو
من هیچوقت دنبال پول نبودم
- بعد چی؟- یه تاجر بریتانینایی هست
که تو این ماجرا دست داره
و اون آلبرتو گوئه
چی؟؟؟
چی؟
وزارت امنیت ملی داره دنبالش میگرده
مثل اینکه کلی پول تو کره ی جنوبی به جیب زده و
و به کشور ما فرار کرده
پس خبر خوب چیه؟
- ... راستی. خبر خوب این بود- چی؟
مثل اینکه دان اینو میدونه
- چی؟- اون از همون اول میدونست
این یعنی
حداقل دان عاشق یه کلاهبردار نشده
روانی
این چطور خبر خوبیه؟
تو چته؟
خودت چته؟ چرا همش منو میزنی؟
- مگه من چه گناهی کردم؟- احمق!
چیکار میکنی؟
یکم دیگه میخوام جو موک رو بفرستم دنبال کاری میخواستم خوشگل بشه
جو موک، الان میتونی برش داری
چه کاری؟
به عنوان یه کره ای خیلی محترم میره و
یه چیزی رو برام میاره
منم میتونم یه کره ای محترم باشم
دیروز وایساده بودم سر چهارراه
و مردم ازم آدرس میپرسیدن
فکر کردن اهل سئول بودم
به خاطر این نیست
جو موک، فکر کنم دیگه باید بری اماده شی
که بری
چی؟ باید لباسامو عوض کنم؟
آره، ما موقع ماموریت
هر چیزی نمیپوشیم
- ماشالا- چه خوشتیپ شدی
خیلی خوب شدی
خیلی بهت میاد
- واقعا؟- آره
مردم کره ی جنوبی واقعا موقع انجام کارای ساده اینجوری لباس میپوشن؟
آره، بهت که گفتم
سه ری معمولا از من نمیخواد از این کارا انجام بدم
ولی گفت میخواد من اینکارو براش بکنم
اون گفت تو از کسایی هستی که
ازشون خوشش میاد
اون بهم گفت تو راه دوری برای دیدن من اومدی
ازت ممنونم
کاری نکردم
اگه چیزی هست که میخوای بگی راحت حرفتو بزن
تو گفتی
اونایی که همدیگه رو دوست دارن
همیشه دوباره همو میبینن
مهم نیست...
چقدر دور باشی...
بازم همو پیدا میکنین
آره. درسته
عشق واقعی همیشه برمیگرده
- جو موک کجاست؟- گفت گرسنش نیست
چرا؟
نمیخواد به جز ناهار مقدسی که با بازیگر چوی جی وو خورد
دیگه هیچی بخوره
باشه جی وو
بازم همو میبینیم
ولی فقط در صورتی میشه که اونم بخواد
ماموریتتو انجام دادی؟
- سه ری تو خیلی خوب گولم زدی- ببینم
چطور انقد راحت گول خوردم؟
ندیدی صبح
اینکارو بکنم؟
مردم کره ی جنوبی واقعا برای کار های روزانه
اینجوری لباس میپوشن؟
معلومه که میپوشیم. بهت که گفتم
این چیه؟
صلیب کردن انگشتا
آمریکایی ها اینکارو میکنن
به معنی اینکه دارن دروغ میگن
که با اینکه درو غ گفتم
خدا منو ببخشه
چطور اینکارو میکنی؟
خیلی ازت ممنونم
آرزویی که تمام زندگیم داشتمو برام برآورده کردی
دیگه حتی اگه امروزم بمیرم هیچی نمیخوام
تو پاداشی که لایقش بودی گرفتی
جایزه ی عاشق سریال های کره ای بودن
اون دونگ، تو جایزه ی مهمون نوازی رو گرفتی
و...
چو شی، تو جایزه ی کله ی خوشبو رو گرفتی
داریم بازم خداحافظی میکنیم؟
آره
چرا همش در حال خداحافظی هستیم؟
از کجا معلوم؟ شاید اینم آخریش نباشه
بهرحال باید تا وقت داریم خداحافظی کنیم
راستی من کارتمو بهتون دادم که برین کلی ولخرجی کنین
ولی شما چیز زیادی خرج نکردین
منم برای همتون یه هدیه آماده کردم
آمادی ی رفتن هستین؟
- بله ، قربان- بله قربان
برامون یه اتوبوس دیگه میفرستن
که بقیه ی ورزشکارا متوجه نشن
شما باهامون نمیاین؟
مردی به نام مدیر اوه با من تماس میگیره
شما اول برین
من کارم که تموم شد بهتون ملحق میشم
کارت خوب بود
حالا من ری جونگ هیوک رو
از طریق مدیر اوه میکشم بیرون
در عین حال طبیعی رفتار کن
و مکان جونگ هیوک و سه ری رو گزارش بده
فکر کنم یه چیزی شکست
اشکالی نداره
پدر
شما میدونی اون چقدر قدیمی بود؟
-- نمیشه همینجوری بزنین نابودشون کنین
چی گفتی؟
باید وقتی فرصتشو داشتی
راستشو بهم میگفتی
پدر!
حرف آدمایی رو که تا حالا ندیدی باور میکنی؟
یا من، پسرت؟
من بهت اعتماد کردم
پس بازم اعتماد کن
- اشتباه شده- دهنتو ببند
فکر میکنی چرا من گذاشتمت سر اون پست؟
چون تواناییشو داری؟
منو نخندون!
به خاطر اینکه از همه بی عرضه تر بودی
زنت مثل پادری از روت رد میشه و راحت سرت کلاه گذاشتن
فکر کردم اگه بفهمی چقدر بی عرضه ای
به جای اینکه همه چیو پنهان کنی از بقیه کمک میگیری
فکر کردم این کارو بکنی
به خاطر همین اون پستو بهت دادم
منظورت اینه که دلیل اینکه منو از بین خواهر برادرام انتخاب کردی
اینه که از همه بی عرضه تر بودم؟
میدونستم بی لیاقتی ولی فکر نمیکردم انقد باشه!
اشتباه کردم
به زودی یه جلسه عمومی از سهامدارها برگزار میکنم
سرنوشت تو قبول کن و آماده باش تنزل مقام پیدا کنی
چرا این کارو میکنید ؟
پدر ، من کاملا متوجهم چرا این کارو انجام میدین
لطفا ما رو ببخشید که زودتر شما رو مطلع نکردیم
بلند شو
دوست ندارم چشمم به شما دوتا بیفته برید بیرون
لطفا این رو ببینید
میتونید بعدش تصمیمتون رو بگیرید
این گو سون جو هستش
اون و سه ری باهم توی کره شمالی مخفی شده بودن
واقعا معتقدید این موضوع اتفاقی بوده ؟
این موضوع رو ما اخیرا موقع تحقیقات متوجه شدیم
شما گو میونگ سو ، رئیس کمپانی گوریونگ رو بخاطر میارین ؟
همون کمپانی که حدود 20 سال پیش شما به زور از چنگش در آوردین ؟
سونگ چون ، پسرشه
اون تغییر هویت داده و عمدا به خانواده ما نزدیک شده
چی ؟
ما باید مطمئن میشدیم
قبل از اینکه شما رو مطلع کنیم
معذرت میخوایم
پدر ، راستشو بخواهید
همه جور فکری از سر من گذشت
چرا اون دوتا توی کره شمالی به هم برخوردن ؟
چه زمانی ازدواجشونو کنسل کردن ؟
آیا پولی که اون دزدید ربطی هم به سه ری داشت ؟
اما اولش ، من به اون گفتم که سه ری رو برگردونه خونه
اون از من خواست که
نصف پولی رو که کلاهبرداری کرده بود رو بی خیال بشم
من چیکار میتونستم بکنم ؟
اولین اولویت من این بود که سه ری رو برگردونم
این طوریه ؟
من اول باید حرفاتونو بررسی کنم
که دوباره به من دروغ نگفته باشین
و اینکه سه ری واقعا همچین کاری کرده یا نه
اگه بفهمم دوباره به من دروغ گفتین
نه تنها موقعیتتو از دست میدی بلکه هرچیزی رو هم الان صاحبشی
از دست خواهی داد
باهاش تماس بگیر
چیزی ندارم که بهتون بگم
منم همین حسو دارم
پدر خواست که عجله کنی و هرچه سریعتر بیای
مادر هم حالش زیاد خوب نیست
چی شده ؟ بخاطر افت فشار خونشه ؟
بخاطر توست
تا حالا هیچ به درد خانواده مون خوردی ؟
بهش بگو زود خودمو میرسونم
ضبط پایان یافت
این مسیریه که از اون میاد سمت خونه
ماشین رو خودش میرونه
بقیه اش با خودته
این معنیش اینه که
برات مهم نیست من بدزدمش
یا بکشمش ؟
هر کاری که دوست داشتی میتونی باهاش بکنی
فقط نمیخوام دیگه دور و برم باشه
همین
پس بهتره آماده شم
سه ری
راه افتاد
ما هم همین حالا راه می افتیم
تیم ورزشی کره شمالی
ورود ممنوع
جونگ هیوک بزودی میرسه اینجا
حالا که اون بزودی میاد اینجا
فکر کنم من دیگه کاری ندارم حالا میتونم برم ؟
هنوز نه
وقتی من بکشمش
و سه ری رو سوار قایق کنم
اون موقع وظیفه تو تمومه
من زمان و محل رو برنامه ریزی کردم
و اون به زودی میرسه فکر کنم دیگه کاری برام نمونده
خودشه
میدونستم
میدونستم که میای
تو یه بزدل نیستی
که سه ری رو تنها بذاری و برگردی شمال وقتی که میدونی من هنوز اینجام
حق با توست
من امکان نداشت که زنم رو اینجا تنها بذارم ، نه
نه تا وقتی که پست فطرتی مثل تو اینجاست
من امکان نداشت برگردم
هی
مان بوک
چیزی داری که به من بگی ؟
اگه چیزی هست لطفا بگو
تمام عمرم ، من چیزایی که استراق سمع میکردم رو گزارش میدادم
ولی تو از می میخوای که از فکر خودم باهات حرف بزنم
ازت ممنونم
من چیزی رو که
توی فکرمه بهت میگم
من امروز با چو چول گانگ ملاقات کردم
اون منو با یه عکس از پسرم تهدید کرد
من وحشت کردم
یه نفر از طرف مدیر اوه قراره با من تماس بگیره
شما زودتر برید
من وقتی کارم تموم شد میام پیشتون
بهش بگو من زود خودمو میرسونم
میخوام باور کنم
هرچی که برادرم میگه راسته و مادرم مریضه
واقعا فکر میکنین برادرم با چول گونگ همدسته
و این برنامه رو ریخته ؟
معلوم میشه
اینقدر وحشت زده نباش بهت نمیاد
اونجا چی هست که وحشتناک باشه حالا که ما اینجاییم ؟
- درسته - درسته
سه ری
راه افتاد
اون دونگ ، اوضاع چطوره ؟
شلوغش نکن
نگران نباش ، من خوبم
چطور شد ؟ عجب پدیده ایه این بشر ؟
هی ، مواظب باش
نگران نباش
ما از نیروهای ویژه هستیم
بیرون سرده فعلا تو ماشین بمون
امیدوارم صدمه نبینن
هی ، تکون نخور ، باشه ؟
اگه تکون نخوری ، هر دفعه مشتم بهت میخوره
همه خوبین ؟
- بله - همه خوبیم
مان بوک
حسابی ترکوندی!
خیله خوب ، بریم محل بعدی
- خیله خب - خیله خب
هی ، جدی گفتم مواظب باشین!
مطمئنی که ما لازم نیست سال آینده اجاره بدیم ؟
تا دوسال لازم نیست اجاره بدین
پس ، به پیش!
بریم اوکی!!
کاپیتان ری ، ما اینجاییم!
میبینم که تصمیمتو گرفتی
پس منم تصمیممو میگیرم
هی ، هی ، هی
هی ، چیکار میکنی ؟
شلیک کن
چرا نمیتونی آدم ناچیزی مثل اینو بکشی ؟
خیلی رقیق القلبی
چی ؟
صدای شلیک بود ؟
چیکار دارن میکنن ؟
صبر کن
اونا کی هستن ؟
نه
این طرف نیا
سه ری ؟
میگن که
وقتی آدم داره میمیره ، بهترین لحظات عمرش
توی یه لحظه
جلوی چشمش میاد
فکر میکنم این
یکی از اون لحظاته
من شکرگزار خواهم بود که تو به این دنیا اومدی
من شکرگزار خواهم بود
که شخصی که عاشقش هستم هنوز نفس میکشه
جونگ هیوک
راستشو بخوای
چیزی که تو به من گفتی
برام کافی بود
من باید
از خوشبختی که دارم
لذت ببرم
سه ری...
نه
اشتباه میکنی
کافی نبود
من هنوز
با توجه به چیزی که مان بوک به من گفت
شما از خط قرمز رد شدی
شما با خطر کردن برای جونتون نمیتونید این موضوع رو حل کنید
این حرف ماست
من از همتون معذرت میخوام
اما نمیتونم برم
- ... شما زودتر برگردین - ما فقط ازت میخوایم جلوتر از این بریم
هنوز کار بیشتری هست
شما ما رو داری
ما از گروهان شما هستیم
تو موقعیت حال حاضر ، شما به اندازه کشورمون برای ما مهم هستین
منتظر دستور هستیم
- من نمیتونم - کاپیتان ری
سه ری برای ما
یه دوست ارزشمند شده
لطفا دستور بدید
سرگروهبان پیو
بله ، قربان
سرجوخه پارک
بله ، قربان
گروهبان دوم کیم
- بله ، قربان سرباز یکم گئوم
بله ، قربان
هر چه در توان دارید انجام بدید
برای محافظت از سه ری
همین
من به شما اعتماد دارم
نه
لطفا...
خواهش میکنم...
لطفا کمک کنید