تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در این سریال غیر واقعیست
برو طرف همون درخته.
اونجا ورودیه تیم جستجویِ کره ی جنوبیه
تیمشون هر روز صبح گشت زنی دارن.
ازشون بخواه کمکت کنن.
میگم احیانا
میشه با من تا اونجا بیای؟
من دیگه از این خط یه قدمم
نمیتونم اون ور تر بیام.
موقع راه رفتن حواست به جلوت باشه.
ری جونگ هیوک فقط
منُ فراموش نکن.
نمیکنم.
چطور میتونم زنی که از آسمون سقوط کرده رو فراموش کنم؟
سقوط نکردم.
فرود اومدم.
آره خب همینطوره.
من دیگه میرم.
دیگه یه قدم
اشکال نداره نه؟
** سقوط آزادِ عشق ** « قسمت 10 »
= امیدواریم روحش قرین رحمت قرار گیرد =
= روحش شاد =
شنیدی قراره کویینز کمپانیمونُ صاحب شه؟
کمپانی بزرگیه، به نظرت بهتر نشد؟
پس طرح اصلاح سازیِ پرسنل چی میشه؟
حق با توئه.
حالا وسط این هیری ویری چرا این رئیسِ بنده خدا یهو زد مُرد؟
صبر کن ببینم.
این دیگه چه عکسیه؟
کی انتخابش کرده؟
اینم بده ببینم.
میخوام ببینم کی برای شادیِ روحم دعا کرده
و کی نکرده.
ببخشید، شما؟
- اوا - یا خدا
- چه خبره؟ - یعنی چی؟
- خودشه که - برگشته
- وای خدا جون - چی شده؟
بدوئین برین این خبرو پخش کنین
که یون سه ری برگشته.
اینکه زنده اس.
از همه ی کسایی که به خاطرم شوکه شدن معذرت میخوام
و برای کسایی که از مُردنم خوشحال شده بودن
متاسفم.
همونطور که میبینین من زنده برگشتم.
به خاطر تشکر از شما و به مناسب بازگشت من
تمامیِ محصوصلاتِ انتخابِ سه ری تخفیف 50% درصدی میخوره
اونم به مدت یک هفته و از امروز هم شروع میشه.
واقعا؟
احتمالا در جریان هستین
که انتخابِ سه ری از زمان تاسیس تا به الان هیچوقت تخفیف نداشته.
لطفا از محصولاتِ با کیفیتمون با این تخفیف ویژه
که تا حالا ارائه نشده لذت ببرین.
متاسفم که باعث شدم...
حرف زدنت خیلی بی پروا و مطمئنه عزیزم.
واقعا از اینکه نگرانتون کردم متاسف...
اینطوری خیلی ترسو به نظر میای.
باید شبیه جنایتکارا به نظر برسی.
الـو؟ چیه؟
کی؟
کی برگشته؟
= پرونده ی پاراگلایدر =
تو که گفتی نمُرده
خیلیـَم مطمئن بودی.
گفتی حتی رئیس جونگ پیونگـَم دیدی.
میگفتی توی این دنیا دو تا حقیقت وجود داره
یکیش قیمت خونه که توی سئول هیچوقت سقوط نمیکنه. اون یکی زنده بودنِ یون سه ری.
میگفتی این دوتا 100% درسته.
حرف بزن دیگه.
معذرت میخوام.
چرا الان سرتُ پایین گرفتی؟ بلندش کن
و مثل اون موقع برام بلبل زبونی کن دیگه.
زود باش حرف بزن زبونت قفل شده؟
- رمزش چی هست؟ چهار تا صفر؟- معذرت میخوام
رمزشُ عوض کردی؟ مگه 1-2-3-4 نبود؟
حرف بزن دیگه.
رئیس.
رئیس، واااای.
موضوع این جلسه ی اضطراریِ هیئت مدیره،
تغییر مدیر عامل و سهامدارای عمده ی شرکته.
حتما همتون خیلی نگرانِ کمپانی هستین.
چون وضعیت الان خیلی بحرانیه.
ما باید از این فرصت استفاده کنیم و لیمو رو به لیموناد تبدیل کنیم.
از حالا مسئولیتِ انتخابِ سه ری
به عهده ی کمپانیِ کویینزه.
البته
مسلما ما رفتارِ بسیار بهتری
با مدیران خواهیم داشت.
من که مطمئنم
خیلی بهتر خواهد بود.
سو چان، من سرم شلوغه چی میگی؟
چی؟
مدیر هونگ.
کهیر زدم، انگار خودِ رییسه.
خودشه.
واقعا خودشی.
خیلی حرفا باید بهت بزنم و قراره پوستتُ بکنم.
اما واقعا خیلی خوشحالم دوباره میبینمت.
این مدت کجا بودین؟
میدونین چقدر دنبالتون گشتیم؟
سر و شکلت خیلی بهتر شده.
نه...
اینطوری نیست.
خب پس کسایی که مایل به عوض شدنِ مدیر عامل هستن
با بالا بردن دستاشون نظر مثبتشونُ اعلام کنن.
- چی؟ اون کیه؟ - رئیس یون؟
- خدای من خودشه - آخه چطور... ؟
رئیس یون خودتونین؟
یعنی اگه من توی مراسم ختم
توی کلیسا یهو از تابوت بیام بیرون
اینطوری میشه دوستان؟
کی توی مراسمم کمک مالی کرده
و کی پشت سر تابوتم بهم دری وری گفته.
فکر کنم الان همه اشُ خوب متوجه شدم.
اونایی که دستاشونُ بالا بردن.
وانمود میکنم اتفاقی نیوفتاده.
پس زودتر بلند شین برین سر کارتون.
زن داداش.
آخه چه اتفاقی افتاده...
وقتی برای اولین دیدارِ خانوادگیمون رستورانِ ژاپنی انتخاب کردی
: با خودم گفتم
حالا که از چیزای خام خوشش میاد " " یعنی بی حوصله و حریصه
شرمنده
چون نمیتونم اجازه بدم شرکتمُ دو لپی خام خام بالا بکشی.
چون من برگشتم.
* بالای آسمونِ پاییزی بدونِ ابره *
* ماهِ درخشانِ توی آسمون در اصل *
* قلبِ صمیمیِ ماست *
کوه ها و رودخانه های باشکوه * * پر شده از گل های شارون
* ملت کره ای و مسیر کره ای همیشه درستن *
همه اشُ از حفظی؟
هی، ما این آهنگُ هر روز صبح که خورشید درومده و غروب کرده شنیدیم
چطور میخوای حفظ نباشم؟
مطمئن نیستم، اما حدس میزنم
حتی مردم کره جنوبی هم کل این شعرُ از حفظ نیستن
* با این روح و ذهنمون *
این چرا همچین میکنه؟ مردم ممکنه صدامونُ بشنون.
کی میخواد بشنوه؟ کاپیتان ری هم که اینجا نیست.
راستی، کاپیتان ری کجاست؟
نمیدونم.
این اواخر درست حسابی نخوابیده
غذا هم خوب نخورده.
طفلک مجنون شد رفت.
میدونم این چیه.
یه نفر اینجا با آب دعا میکرده.
پیو چی سو اون موقع بهم گفت
که 60 سال پیش اینجا یه مادر و پسر با هم زندگی میکردن.
میدونم.
موندم
یعنی مادره بالاخره تونسته پسرشُ ببینه؟
اگه من
خیلی منتظر بمونم و دعا کنم
یعنی میتونم کسیُ که
دلم براش تنگ شده ببینم؟
این کار رسم زندگیه.
اگه دیگه منتظر نمونی رنجِ از دست دادن، جونتُ میگیره.
به همین دلیلم منتظر میمونی.
شما همونی که توی بازار بودی؟
بله خودمم.
چطور تونستی بیای اینجا؟
از وزارت امنیت رمز شبُ گرفتی؟
رئیس نگهبانا رو از قبل میشناسم
تو کارِ قاچاق اسلحه اس.
باهاش معامله کردم و اونم گذاشت بیام اینجا.
من هر روز به حرفای بقیه گوش میدم
واسه همینم خیلی از رازاشونُ میدونم.
کی با کی ملاقات میکنه، چه دروغایی به هم میگن
نقطه ضعفاشون چیه.
پس استراق سمع میکنی.
بقیه بهم میگن موش.
از 17 سالگیم دارم به حرفای بقیه گوش میدم.
به همین دلیلم هیچوقت فرصت نشده از خودم برای بقیه تعریف کنم.
اما چند سال پیش،
یه نفرُ دیدم که بالاخره به حرفام گوش داد.
حتی برام کادوی تولد گرفت.
همون کیفی که برام پسش گرفتین.
= تولدت مبارک =
= امیدوارم همیشه شانس به تو و خانواده ات رو کنه =
= ری مو هیوک =
یعنی تو
برادرمُ میشناسی؟
= ده سال پیش =
دکتر جون تو رو خدا به بچه ی من یه نگاه بنداز.
نمیبینی اینجا چه بل بشوییه؟
یه مریضی مُسری اومده به اسم آنفلوانزای خوکی.
داروهامون تموم شده واسه همینم کاری از دستمون بر نمیاد.
اگه آمپولشُ گیر آوردی بیا اینجا براش تزریق میکنم.
من اینُ از فروشگاه خریدم.
تقلبیه، این فقط سریشه.
الان نمیتونی از هیچ جا دارو گیر بیاری
مگر از بیمارستانِ ارتش.
تبش قطع نمیشه.
وای نه.
هیچی نیست، عزیزِ مامان.
رفیق مان بوک.
دارو گیر آوردم.
یه پرستارم آوردم پس دیگه نگران نباش.
میدونم ارزشِ داروهایی که آوردین بیشتره اما...
لطفا قبولش کنین.
اینا به خاطرِ زندگیِ پسرمه.
باشه قبولش میکنم.
همین کافیه.
ممنونم.
خدا خیرتون بده.
میگین به حرفای کاپیتان ری مو هیوک گوش بدم؟
تو که شنیدی چی گفتم چرا مجبورم میکنی دوباره تکرارش کنم؟
فکر میکردم ایشون دوستِ صمیمیتونه.
این چیزاش به تو مربوط نیست.
راستی در مورد مادرت...
وقتی میخواسته به خاطر کارش از مرز رد شه دستگیر شده
احتمالا میفرستنش اردوگاه اجباری.
چی؟
سن و سالی ازش گذشته. فکر کردی میتونه تو سرمای زمستون دووم بیاره؟
شنیدم سِل ـَم داره.
حالا من یه کاری میکنم درش بیارن.
تو فقط کاری که گفتمُ انجام بده.
اما...
وگرنه،
ممکنه یه وقت مامان جانتُ از دست بدی.
مشکلی با این قضیه نداری؟
چول کانگ پاشو از گلیمش درازتر کرده.
دیگه حتی به حرف منم گوش نمیده.
سرقت از مقبره و قاچاق مواد مخدر.
حتی یه نفرم به خاطر پوشوندنِ فسادش زده کشته.
میفرستیمش دادگاهِ پیونگ یانگ.
از مدارکت مطمئنی؟
یه لیست از کسایی که ازجنایتاش به خاطر پول چشم پوشی کردن گیر آوردم.
اینم تونستم بفهمم که پولاش از کجا میاد.
یکیش دستِ منه
و محض احتیاط
اون یکی هم...
منظورت این ساعته؟
آره.
دارن میرن.
الان از بازرسیِ پاسگاهِ دوم رد شدن
ماشینشون الان
تقریبا نزدیکِ بونگ دوک شده
الان دارن آخرین دست انداز رو رد میکنن.
دیر اومدی خونه.
مثلا تولدته بعد یه شام تولدم نگرفتی.
برات یه مقدار سوپ گوشت درست کردم
راستی امروز کاپیتان ری مو هیوک اومده بود دیدنت.
به خاطر تولدت برامون گوشت آورده بود.
بعد گفت توی پیونگ یانگ یه کاری داره
و همینطور این.
کیف پول نیست؟
پوله؟
بابای وو پیل اینجا یه نامه هم هست.
". رفیق مان بوک "
". تولدت مبارک "
". میگن کیفِ خوب برات خوش شانسی میاره "
" رفیق مان بوک، تو دوستِ خوبی هستی "
" امیدوارم همیشه شانس به تو و خانواده ات رو کنه "
". من برای یه کاری باید برم پیونگ یانگ "
". وقتی برگشتم بیا با هم نوشیدنی بخوریم "
" ری مو هیوک "
= امیدوارم همیشه شانس به تو و خانواده ات رو کنه =
= وقتی برگشتم بیا با هم نوشیدنی بخوریم =
چرا الان
داری اینا رو بمن میگی؟
خیلی وقته دارم حسرت میخورم و پشیمونم اما هیچی عوض نشد.
برای اینکه به خودم
دلداری بدم هی میگم چاره ای نداشتم اما بازم آروم نمیشم.
هر صبح که از خواب بیدار میشم و شب که سر رو بالش میذارم...
برای کاری که در حقش کردم
پیشش
شرمنده ام.
و...
واقعا دلم براش تنگ شده.
اون تنها دوستم بود.
میخواستم به خاطرِ کاری که کردم جبران کنم.
دیگه برام مهم نیست چه اتفاقی برام میوفته
فقط مراقب خانواده ام باشین.
برادر کوچیکم
توی سوییس درس میخونه.
واقعا؟
نوازنده ی پیانوئه.
بورسیه تحصیلی گرفته.
این اواخر یه تک نوازی داشت
شنیدم همه ی حضار، ایستاده تشویقش کردن
برادرم جونگ هیوک حتی برای منم یه آهنگم ساخته.
بهم گفته هر وقت برگرده برام میزنش.
دوسش داری؟
اوهوم. دوسش دارم.
هر وقت بهش فکر میکنم
کلی ذوقشُ میکنم.
هیونگ.
معذرت میخوام.
واقعا شرمنده ام.
دلم میخواد
خوشحال باشه.
وای خدا چقدر سخته.
این چیه؟
= دانش روشناییست و جهل، تاریکی =
یعنی شما اهل کجایین؟
- یعنی شما اهل کجایین؟ - یعنی شما اهل کجایین؟
یعنی میگین
سام سوک مالِ کره جنوبیه؟
آره.
پس یعنی سام سوک، راس راسی سام سوک نبوده؟
اسمش یون سه ریه.
یون سه ری که...
درسته.
توی بازار دیدمش نه؟
یه سری محصول با کیفیت از کره جنوبی به اسم انتخابِ سه ری.
اون یه سه ری همین سه ریه.
انتخابِ سه ری همون که کرمای گرون و با کیفیت داشت؟
آره.
انتخاب سه ری با کرم باز کننده منافذ پوستی؟
- . آره - درسته .
این انتخاب سه ری مخصوص پوست های مرطوبه.
ای خدا. چه خبر شده؟
آخه چرا سه ری باید اینجا باشه...
و وانمود کنه سام سوکه؟
ببین. تو این میگه یه اتفاق غیرمنتظره افتاده براش.
میگم،
چرا حالا قبل از رفتنش بهمون راستشُ گفته؟
فکر کنم دلیلش اینه.
اونی های عزیز، ببخشید بهتون دروغ گفتم.
بهمون گفته اونی؟
بله "یونگ ئه اونی، وول سوک اونی ". میونگ سوک اونی، و اوک گوم اونی
همینُ گفته.
اسم منُ اول گفته، نه؟
بله. اولین اسم شما رو گفته.
اونی ها، ممنون که داستانای منُ باور کردین،
چیزایی که بهم ربط میدادم و باهام حرف زدین،.
خیلی پیشتون راحت بودم.
الان باید برم،
ولی میخواستم قبل از رفتن اسم واقعیم رو بهتون بگم.
مجبور شدم خیلی بهتون دروغ بگم،
ولی از صمیم قلب برام مثل اونی بودین.
- . ای وای - خدای من ...
حتما برای سام سوک خیلی سخت و ترسناک بوده.
تصادف کرده و بعد تک و تنها افتاده جایی که نمیشناسه.
حتما ترسیده،
که دستگیرش کنن.
یکی اونجاست.
بیا بیرون.
راست میگی.
همیشه سعی میکرد شجاع به نظر بیاد،
ولی در واقع میترسیده.
چه قلب بزرگی داشته.
اولش که دیدمش فکر میکردم تربیت نداره،
ولی اونجوری نبوده.
مدل خداحافظی رو انتخاب میکنم.
خدا میدونه به سلامت رسیده یا نه.
دو هفته میشه که رفته.
و دیگه برنگشته.
شرط میبندم حالش خوبه.
یا مرده.
- . از این دو حالت خارج نیست - ای خدا .
چکار کنیم؟
یونگ ئه اونی، وول سوک اونی = = میونگ سون اونی، و اوک گوم اونی،
حال شما چطور است؟
- حال شما چطور است؟ - حال شما چطور است؟
بادبادک؟
اونی.
باورم نمیشه واقعا خودتی.
هر روز که برات دعا میکردم،
همش از خدا میخواستم یه معجزه ای بشه تو برگردی.
واقعا معجزه شده!
کجا بودی چطور بهت گذشته؟
پوستتُ ببین. خشک شده باید یه کاری براش بکنیم..
فردا بیا بریم پیش متخصص پوستم.
باید معاینه ات کنه.
وقت گرفتن ازش خیلی کار سختیه، میدونی.
- . اونی - جانم. خودمم .
صبر کن. گیر کرده. وایسا گیر کرده. یه لحظه صبر کن..
رفتی تو اتاق لباسای من؟
نه. من نرفتم. ولی مادر جون میخواست بره.
چطوری رفتین تو خونه ام؟
مادر جون درُ باز کرد.
رمزشُ بلد بودن.
ببخشید، مامان.
منظورت چیه؟
مامان...
میخواستی من برگردم؟
وقتی قیمت سهام شرکت من اومد پایین،
خیلیا از آب گل آلود ماهی گرفتن.
از بین اونا سانگ آ بزرگ ترین سهامُ گرفت.
و شما...
نفر دوم تو لیست بودی.
- ... اون - من اون شرکتُ با دستای خودم ساختم .
مامان اون مال بچه هات نیست. مال منه.
میخواستی شرکتُ از چنگ من دربیاری؟
- . سه ری - آها .
چون فکر میکردی من مُردم؟
باشه.
آره، درک میکنم.
درک میکنم، ولی...
مامان توام خوشحال بودی؟
تو فکر میکردی من مُردم
و خوشحال بودی؟
برای همین...
گفتم معذرت میخوام.
ببخشید که زنده برگشتم،
و احساساتتو خدشه دار کردم مامان.
چرا مامان نمیاد؟
مادرتون گفت حالش خیلی خوب نیست.
میفهمم. هممون هنوز تو شوکیم.
منم حالت تهوع گرفتم.
بابا، کِی فهمیدین که اون زنده ست؟
چه اهمیتی داره؟
اون موقع بود، آره؟
حدود دو هفته پیش بود؟
برای سفر کاری سه، چهار روز رفتین،
و نیومدین خونه.
خب، اون مهم نیست بیاین دیگه....
آره، احتمالا اون موقع بوده.
موقعی بود که من بیمارستان بودم.
بیمارستان؟ چرا؟
از بعد از اون تصادف همش تو بیمارستان بودی؟
واسه همین نتونستی باهامون تماس بگیری؟
یادم نمیاد.
یادت نمیاد؟
چی؟ فراموشی گرفتی؟ تا حالا واقعیشُ ندیده بودم.
خب، اینجوری شده؟
هیچی رو یادت نمیاد؟
نه، اینطور نیست.
یه بخشاییُ یادمه.
- . میخوام تو جانشین من بشی - ". میخوام تو جانشین من بشی"
درسته.
آره، فقط همین یه چیزُ یادمه خیلی خوب هم یادمه..
انگار همین دیروز بود.
پدر جان.
به خاطر اتفاقایی که اخیرا افتاده چرا برای جانشینتون،...
دوباره تصمیم نمیگیرین؟
جاری جان.
گوش کن، فرقی نمیکنه کل خونه باشه یا یه صندلی،
دوباره باید درباره ارثیه تصمیم گیری بشه.
جالبه.
یه ذره هم عوض نشدین.
مهم نیست چقدر گشنمه از وقتی اومدم خونه اشتهام کور شده،.
من دیگه میرم.
دیگه لازم نیست نگران باشم کی خاموشی میزنن،
هیچ کس یهویی بی خبر برای بازرسی خونه نمیاد.
خیلی خوبه. به اینجا میشه گفت خونه. معلومه.
مطمئنم پوستم ده سال پیر تر شده.
باید به خود سابقم برگردم من پولدار و جوون بودم..
باید جفتش باشم، نه فقط پولدار.
باید دوباره جوون بشم.
همه چیُ مثل سابق میکنم.
همین الان خوب شد.
اینه.
تخت بزرگم میشه توش فوتبال بازی کرد،
نرم وگوگولی خودم.
مگه نه، ری جونگ هیوک...
= هفتم ژانویه، سه شنبه، 2:13 صبح =
= گزارش حادثه =
= گزارشگر: کاپیتان ری مو هیوک =
= گزارش حادثه =
= گزارش تحقیقات =
= لیست رشوه ها در سال 2011 =
= تاریخ، شغل، مقدار، روش =
= گزارش حادثه =
= گزارشگر: کاپیتان ری مو هیوک =
هی.
کارت شناساییتون لطفا.
= رو دونگ سینمون =
چی شد؟
آلبرتو، میخواستم الان بهت زنگ بزنم.
دایی.
ایشون دوستم آلبرتو ست، خارج با هم درس میخوندیم. آلبرتو گو.
جدی؟
آلبرتو دیپلماته.
که اینطور، از دیدنت خوشحال شدم آلبرتو، بودی؟.
اینجا چه خبره؟
ما گزارش گرفتیم که یه فرد مشکوک اومده.
میخواستم هویت ایشونُ بررسی کنیم.
ولی دیگه احتیاجی نیست، الان میدونیم...
دوست خواهر زاده شماست.
معلومه.
ایشون دوست دان از خارجه.
اگه اون هویتشُ تایید کنه، پس مشکلی نیست.
واقعا میخواستی بهم زنگ بزنی؟
اون موقع گفتی.
خب، واقعا منظورم اون نبود.
نه. نمیتونی این کارُ کنی.
اینکه در نظر بگیریم به من مدیونی و چند بار بهت لطف کردم،
نمیتونی الکی همچین حرفی زده باشی.
من چی بهت مدیونم؟
نمیتونی بزنی زیرش.
واقعا میخوای انقدر کوچیک بشم؟
اون روز نتونستم رانندگی کنم چون حالم خوب نبود
خونه شما 2 کیلومتر از هتل دورتر بود.
مجبور بودم تو رو کول کنم چون کاملا از هوش رفته بودی.
ولی مدام بهم میگفتی...
باید بیام بخوابم.
". میتونی بخوابی"
یادت نمیاد؟
حتی اگه نوشیدنی بخورمم راحت نمیشه گفت من حالم خوب بوده،.
حتی وقتی حالم خوبه رفتارم کاملا عاقلانه ست،.
شاید چون خیلی نوشیدنی خوردم یه اشتباهی کردم...
رفتارای اینجوری یا درسته یا افتضاح.
چیزی به اسم "کاملا" نداریم.
میگم، ممکنه واقعا بهم زنگ بزنی تو خیابون بچرخی و سرم داد بزنی...
- ... که شبُ پیشت بمونم - حالا هرچی ،
فکر کن مساوی شدیم.
مگه من امروز کمکت نکردم؟
خب، میگیم مساوی شدیم.
راستی، هنوز داری روی اون کار میکنی؟
عروسیت.
شنیدم کاپیتان ری رفته به منطقه ضد شورش.
معنیش این نیست که تا یه مدت نمیتونه بیاد؟
من همچین حرفی بهت نزدم.
یادت نمیاد؟
تو حال خودت که نبودی همه چیزُ بهم گفتی.
اون شب که نوشیدنی خوردیم من هنوز نمیدونستم.
واقعا؟
مطمئنی؟ پس، من از کجا شنیدم؟
خوابشُ دیدم؟
هیکلم خراب شده. باید ورزش کنم.
بفرمایید.
فردا میخوام سه ریُ بفرستم کره جنوبی.
چی؟ - گفتی خانواده سه ری تو کره جنوبی،
میدونستن سه ری کجاست و...
منتظرن برگرده خونه.
راست گفتی؟
به من اعتماد داری؟
تو الان تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم.
اگه نخوان برگرده چی؟
برش نمیگردونی؟
برای این نپرسیدم.
میخوام بدونم.
خب، همه خونواده اش خبر ندارن.
یکی از برادرای سه ری درباره وضعش میدونه.
از خبر زنده بودنش خیلی خوشحال نشد.
راستش، اون نمیخواد که برگرده.
محض اینکه سه ری برگرده جاشُ باید بده به سه ری،.
چی شد؟ حتی اگه برگرده، اصلا براش خوب نمیشه.
چرا همینجا نگهش نمیداری؟
این کار بی عقلیه.
اون مال اونجاست
و خودش میخواد برگرده.
من باید برگردونمش.
ای بابا، خب که چی؟ برو همین کارُ کن.
چرا به من زنگ زدی؟
به کمکت احتیاج دارم.
چی؟ چرا من باید...
نه، نمیخوام بگی چرا.
وانمود میکنم کلا نشنیدم. میخوام قطع کنم.
میخوام قطع کنما.
شنیدم شما دوستای قدیمی بودین.
خیلی وقت میشه همدیگه رو میشناسیم ولی صمیمی نبودیم،.
مناسبتی میشد، کریسمس، یا تولد بهش پیام میدادم.
ولی اون هیچ وقت جوابمُ حتی با شکلک هم نمیداد.
هیچ وقت جواب نمیده.
گذشته از اون،
یون سه ری منُ تحقیر کرد.
اون نامزدی رو،
چند هفته قبل عروسی بهم زد.
با گذشته ای که داریم، چرا باید کمکش کنم؟
از من میخوای چه غلطی کنم؟
دیوونه شدی؟
چشم از اینجا برندار.
اطاعت.
اعصاب نمونده برام. من اینجا چه کار میکنم؟
اگه یون سه ری برگرده سئول سه هیونگ پدرمُ در میاره،.
ای خدا.
بپیچونمش؟
نه، نه، نه. برم؟
وای، نه. یه مرد هیچ وقت از حرفش کوتاه نمیاد.
کوتاه نمیاد، ولی میتونه زیرش بزنه!
چیزی نمیشه.
پس فقط ماشینا اومدن داخل.
- هیچ ماشینی خارج نشده؟ - بله .
ماشینایی که خارج میشنُ دقیق بازرسی کن.
اگه زن ناشناسی تو ماشین بود،
گزارش بده.
- مفهموم؟ - بله .
بریم.
حالا.
آروم باش.
کارت شناسایی لطفا.
بله.
شنیدم که بخوام برم پیش بریتیش ها باید از این ور برم
لطفا در رو باز کن و منو راهنماییم کن
ام بی سی نه
اینجا نه
رودخونه ته دونگ.
رودخونه
برو
چرا؟
لعنت بهــــ
برو بابا من اصن نمیفهمم تو چی میگی
منو نگاه کن
چی داری میگی؟
ماشینُ برگردون. ماشین. بیرون.
- . باشه. ممنون - رودخونه ...
ممنون، سونگ جون.
مهم نیست.
ببخشید اون روز با ماشین فرار کردم.
فکر کردم مسابقه ماشین سواریه.
خیلی خوب دور میزنی.
راستش، وقتی تو کره دیدمت فکر میکردم یه بیکار،...
اوباش...
فقط فکر کردم یه آدم زرنگ،
که هنوز اندازه سنت بالغ نشدی،
نمیدونی از هوشت تو چی استفاده کنی.
ولی محض اینکه شناختمت فهمیدم خیلی پسر خوبی هستی،.
با معرفت هم هستی.
جدی؟
- . آره - حلقه چطور؟
چی؟
پسر خوب و با معرفتی مثل من بهت یه حلقه داد.
حلقه نامزدی کجاست؟
فروختیش؟
نه، نفروختمش.
موقتا یه جایی گذاشتمش.
کجا؟
- . یه مغازه امانتی تو بازار - چی؟
برای کار ضروری پول نقد میخواستم.
میخواستم برای جونگ هیوک هدیه بگیرم.
ولی اینجا هیچ پولی نداشتم.
با اینکه بعد از اینکه کادوتُ گرفتم همون روز گمش کردم.
یه ساعت خیلی قشنگ بود.
اشکالی نداره.
خدا رو شکر که خودت سالمی.
میشه جفتتون از ماشین من پیاده بشین؟
بارونم گرفت.
= خارج شهر که سونگ =
= پانزده کیلو متر تا خط مقدم =
ممنون.
اونجا پیاده اشون کردم، و از هم جدا شدیم.
نمیدونم...
بعدش دیگه چی شد.
پس داری میگی...
که جونگ هیوک داوطب شده بره مرز،
فقط به خاطر اون زن؟
انگار که.
اون همه چیُ به خاطر اون به خطر انداخت.
میدونی چرا بهشون کمک کردم؟
میخواستم هر چی زودتر بیخیال عشق اولت بشی.
چی؟
نباید زمان زیادیُ منتظر عشق اولت بمونی.
خوب نیست برای هیچی بجنگی.
میخواد مربوط به آدما باشه یا عشق.
دوری و دوستی.
برای همه بهترینه.
بی دردسر و قشنگه.
کمک کردن به اونا عشق...
من به اونُ ازبین نمیبره.
ری جونگ هیوک جونشُ به خطر انداخت
و رفت مرز تا از یون سه ری محافظت کنه.
معنیش تموم شدن نیست؟
وقتی میبینی تموم شده باید تمومش کنی.
چرت و پرت نگو.
اگه فقط چون تو میگی تموم شده باشه،
- . اینکه عشق نیست - این تویی که داری چرت و پرت میگی .
من منتظر یه نفرم.
ولی حتی از نظر خودمم وضعیتم رقت انگیزه
این که اسمش عشق نیست.
عقده روحیه.
عشقی که یه زمانی داشتی عوض شده و پوسیده
پس حالا دیگه باید بندازیش دور.
اون مردی که تو هتل دیدی،
ابروی کلفت و پوست رنگ پریده،
قد بلند و لاغر بود ؟
این شکلی بود؟
آره خودشه.
یعنی همون مردیه که اون دفعه دانُ رسوند ؟
اینقدر دلشوره داشتم در این باره
که نشستم اینا رو نگاه کردم.
زن افسونگر.
کسی که اینقدر جذابه که برای اطرافیانش
فاجعه به بار میاره
با همچین صورتی نیازی به این همه ثروت نداشت،.
و با این همه ثروت نیازی به چیزی نداره،.
ولی دان من همه چی داره.
طبیعیه که مردها همه جا دنبالش باشن.
فکر کنم یه کم داری اغراق میکنی.
تو چی میدونی مگه ؟
ببین. این چیزی ـه که به نظر من عجیبه
حتی وقتی که شنید جونگ هیوک به پاسگاه مرزی فرستاده شده
به نظر نمیرسید اصلاً ناراحت شده باشه.
فقط میدونم این وسط اونی که ضرر میکنه جونگ هیوکه.
چطوری باید راضیش کنم ؟
ولی یه نمه خوشحال به نظر میای نونا
مزخرف نگو.
عروسیشون ممکنه بهم بخوره دارم از نگرانی میمیرم..
ولی با این وجود،
اگه تصمیم گرفتن که از هم جدا بشن،
قبل از اینکه پسره جوابش کنه خودش باید دست بجنبونه.
بی خیال بابا هیشکی قرار نیست کسی رو جواب کنه.
الو ؟
بله.
چی شده ؟
= دادگاه جمهوری دموکرات کره =
از اونجایی که این دادگاه
دادگاهیـه که تحت شرایط ویژه برگزار میشه،
بدون هیئت داورانی که
که توی دادگاه های عادی حضور دارند برگزار میشه
توی این دادگاه فقط دادستان و وکلا حضور دارن.
- . دادستان - بله جناب قاضی .
لطفاً اظهاراتتونُ ارائه بدین.
جو چول کانگ ، متهم به قتل 11نفر
به وسیله 6 تا تصادف شبیه سازی شده است که شامل
تصادف تقاطع محله جونسونگ سال 2011 هم میشه.
همینطور اون از اختیاراتش سو استفاده کرده
و مرتکب جرم های بی شماری
مانند دزدی و فروش آثار باستانی و قاچاق مواد مخدر شده
و برای اثبات این جرایم میتونین یه نگاهی به مدارکی که ضمیمه پرونده شده بندازین
= مدرک = = مدرک 2 =
این مدارکُ چطوری به دست آوردین ؟
کاپیتان ری جونگ هیوک از گردان پلیس غیر نظامی به ما گزارش داده
لطفاً تشریف بیارین به جایگاه شاهد.
این مدارکُ چطوری به دست آوردین ؟
مرحوم کاپیتان ری مو هیوک،
که یکی از قربانیان
و همینطور برادر من بود این کارُ کرد.
جناب قاضی.
اون با گفتن اینکه من
به وسیله شبیه سازی تصادف اونا رو به قتل رسوندم به من تهمت میزنه.
من حتی راننده های کامیون ها رو نمیشناسم.
حقیقت داره ؟
میبینین ؟
اونا واقعاً تصادف بودن.
کامیون هایی که باعث تصادف شدن همگی دارای روکش ویژه و استحکام بالا
و یا با زره کامپوزیت سرامیکی ساخته شدن.
این استحکام بالا و زره کامپوزیت سرامیکی قبلاً برای،
ساخت تانک و وسایل نقلیه جنگی استفاده میشد
در اصل روسیه از این مواد استفاده میکرد.
ولی صادرات این موادُ ممنوع کردن.
ولی این مواد توی تشکیلات مهندسی پیدا شدند
که از طریق پل بین خاسان و رودخانه تامن قاچاق شدن
ما همینطوری ابزاری که به وسیله اون
این موادُ به کامیون ها وصل کردنم توی تشکیلات مهندسی پیدا کردیم.
آیا مدرکی وجود داره که
متهم توی این کار نقشی داره ؟
اگه یه پرونده نگاه کنین در طول اون هفته یه تراکنش مالی خیلی بزرگ،
به وسیله شرکت تجاری سوجونگ
به حساب وزرات امنیت روسیه واریز شده.
صاحب حساب یکی از اعضای مافیا بوده
که به وسیله دولت روسیه به جرم
قاچاق مقدار زیادی فولاد ویژه دستگیر شده
اینا همش ساختگیه جناب قاضی!
این مرد به یه جاسوس کره جنوبی پناه داد.
وقتی که من جلوشُ گرفتم به دروغ گفت که اون از بخش 11 است.
ساکت شو.
چون من همه چیزُ درباره اش فهمیدم،
برام پرونده سازی کرده تا از شرم خلاص بشه.
میتونین رئیس اداره بازرسی رو به عنوان شاهد احضار کنید
این به موضوع دادگاه ارتباطی نداره.
درخواستت پذیرفته نمیشه.
- ! جناب قاضی - رای نهایی ـمو صادر میکنم .
جناب قاضی!
بر اساس ماده 60 قانون کیفری
متهم جو چول گانگ برای جرایمی وحشتناکی که مرتکب شده گناهکار اعلام میشود
بر اساس ماده 116 برای قاچاق گناهکار شناخته میشود،.
بر اساس ماده 198،
برای دزدیدن آثار باستانی گناهکار شناخته میشود.
اون برای ارتکاب و دستور جرایم بی شماری گناهکار شناخته میشود.
بنابراین با حکم دادگاه
تمام دارایی های متهم مصادره میشود.
حقوق اون به عنوان یکی از شهروندان
جمهوری دموکرات کره سلب میشود
اون از جامعه طرد شده
و محکوم به
حبس ابد
و کار اجباری تا روزی که بمیرد میشود
همچنین حق درخواست تجدید نظر هم ندارد.
پرونده بسته شد.
ری جونگ هیوک!
این وسط یه چیزی از زیر دستت در رفته.
به خاطر همون،
اون زنیکه هر طور شده
هر طور شده میمیره.
چی از زیر دستم در رفته ؟
= تعداد نهایی زره کامپوزیت سرامیکی =
بین مقدار فولاد های قاچاقی با
با زره های کامپوزیت سرامیکی که مصادره کردیم اختلاف وجود داره.
اونا امکان نداره موادی که بابتش هزاران دلار خرج کردن
همینطوری بندازن دور.
یعنی امکان داره مکان هایی که
وسایل جنگی تولید میکنن بیشتر از یکی باشه ؟
اگه اینطوری باشه...
مقصد غار ورودی کوه مندال..
وسیله مورد هدف. پیونگ یانگ 0758-3617.
حرکت کن.
اون چیه ؟
عوضیا
هی ، هی ، برگرد. زود برگرد!
عجله کن!
مطمئنم یه حمله برنامه ریزی شده بوده.
موافقم.
خیلی از افسران ارشد از
جو چول گانگ رشوه گرفته بودن
احتمالاً فکر کردن بهتره تا
کنترل اوضاع از دستشون خارج نشده بکشنش
پنج نفر توی اون ماشین بود،
ولی فقط 4 تا جنازه پیدا شده.
صحنه جرم خیلی بهم ریخته بود
مطمئنم به زودی همه چیز معلوم میشه.
موقع تصادف ممکنه بدن به بیرون پرت شده باشه.
احتمالم داره که یکی از افراد خودش
این تصادفُ برنامه ریزی کرده باشه.
حدس و گمانُ ول کن.
فقط رو حقایقی که داریم تمرکز کن.
به چیزی که حقش بود رسید.
همونطوری مرد که قربانی هاشُ کشته بود.
= به کسانیکه به کشور ما تجاوز میکنند رحم نمیکنیم =
= دخترِ گروه کوئین و مدیرعامل انتخاب سه ری درگذشت =
- ... کاپیتان ری - هدیه ام به دستت رسید ؟
انگار تعجب کردی.
من مثل برادرت ضعیف نیستم.
نمیتونی راحت از شرم خلاص بشی.
به اسم برادرم قسم
به هر قیمتی که شده گیرت میارم
و بلایی سرت میارم که آرزوی مرگ کنی.
واقعاً ؟
چقدر حیف.
قبل از اینکه اینکارُ کنی،
میخوام برم جنوب و اون دختره رو بکشم.
اگه راست میگی بیا جلومُ بگیر.
بعداً میبینمت.
= انجیل مقدس =
بیا اینُ تموم کنیم و بریم.
من باید تو مجلس دعا شرکت کنم.
خیلی چیزها هست که باید به خاطرش تشکر کنم.
ریئس یونمون خوب و سلامته ؟
هیچ بیماری یا جراحتی نداره ، مگه نه ؟
نه ، ولی یه کمی عجیب شده.
منظورت چیه ؟
- این قسمتُ ببین ؟ - چیه مگه ؟
اگه دوست داری میتونی بری استراحت کنی.
- خب اشکالش چیه ؟ - از وقتی که من پامُ گذاشتم تو این شرکت
همچین چیزی ازش نشنیده بودم.
شعارش این بود "وقتی که مُردی میتونی بخوابی"،
که اینطور.
هفته پیشم یهویی هوس کرد بره،
به کوه بوکان.
رئیس دیگه باید برگردیم.
آقای هونگ به نی زار نگاه کن
متوجه چیزی که حرکت کنه نمیشی ؟
نمیدونم.
خوب نگاه کن.
نگاه میکنم ولی بازم چیزی متوجه نمیشم.
من فقط راستشُ گفتم...
ولی اون یهویی زد زیر گریه.
رئیس چی شده ؟
اگه خدای نکرده اشتباهی از من سر زده بگین
هر کاری بگین میکنم تا اشتباهمُ جبران کنم.
اینکارُ با من نکنین.
نه.
اگه دوست داری میتونی بری استراحت کنی.
الان حتی از قبلم
ترسناک تر شده
= طرح اولیه برای طراحی داخلی =
= آشپزی دلپذیر =
سفید ، سیاه و خاکستری
رئیس.
- تشریف میبرین خونه ؟ - بله ، خسته نباشین .
برین به سلامت.
رفیق مان بوک.
یکی بیرون منتظرته.
موفق باشی.
چیزی که حرف دلت نیست نگو
چرا اینکارو کردی ؟
این چیه ؟
- ... صبر کن - چی شده ؟
با خودم فکر میکنم
کدوم یکی عشقه.
امیدوارم که تو هم نگران من باشی همونطور که من نگران توئم
دلم میخواد که تو هم دلتنگ من باشی
این عشقه ؟
یا برعکس،
آرزو کنم که نگران من نباشی،
و همه چیزُ درباره من و لحظاتی که با هم بودیمُ فراموش کنی ؟
این عشقه ؟
اگه هیچکدوم عشق نیست،
اینکه حاضر باشم برای
اینکه دوباره بتونم ببینمت
دوباره از اول
تمام اون بلاها سرم بیاد
این عشقه ؟
همه جا رو دنبالت گشتم.
تو فقط گفته بودی که سئول اطراف چونگدام-دانگ و کانگام-گو زندگی میکنی.
آدرس دقیقتُ بهم نداده بودی.
** سقوط آزادِ عشق **
پسر من،
و کاپیتان شما و رفیقتون جونگ هیوک،
رفته جنوب.
این یه موضوع محرمانه است.
میخوام از 4 نفری که اون بیشتر از همه بهشون اعتماد داره
و جونگ مان بوک،
که برای پیدا کردن علت مرگ پسر مرحومم خیلی کمک کرد،
به عنوان پدرِ جونگ هیوک
یه خواهشی ازتون کنم.
برین اونُ
برگردونین.
= پاجو یه شهر صلح آمیز در شبه جزیره کره =
= تیم ارتش کره شمالی =
چقدر ماشین اینجا هست
این عوضیا رو ببینا.
چون میدونستن ما داریم میایم همه ماشین هاشونُ جمع کردن،
تا دل ما رو بسوزونن.
- ! سلام - خوش آمدین !
- !خوش آمدین - سلام
- ! اومدن - خوش آمدین
لطفاً اینجا رو نگاه کنید!
- ! لطفاً اینجا رو نگاه کنید - چه احساسی دارین ؟
- چه احساسی دارین ؟ - اینجا
- ! لطفاً اینجا رو نگاه کنید - اینجا.
مراسم اختتامیه این مسابقه دو هفته طول میکشه
باید تو این مدت ماموریتتونُ انجام بدین و برگردین.
اگه شکست بخورین،
نمیتونم نجاتتون بدم.
- ! چشم قربان - چشم قربان .
چی گرفتی
نمیدونستم چی باید بگیرم،
پس اونی که بزرگترین دربُ داشت گرفت.
تو چی ؟
کربونارا"؟"
"... کرب"
این دیگه چه اسمیه ؟
مال من جاجانگ رامیونه
هر وقت که سریالاشون میدیدم دلم لک میزد واسه ججانگمیون،.
مطمئنم اینم شبیه اونه
این کشور خیلی باحاله.
فقط ببین چند نوع نودل دارن!
به خودت بیا!
نباید گول زرق و برق اینجا رو بخوری.
بهش فکر کن.
اگه برنج به اندازه کافی داشتن بازم این همه نودل رنگارنگ داشتن ؟
اینا همش به خاطر کمبود برنجه...
وای سوختم! داغه! داغه ، خیلی داغه!
خیلی داغه!
این همه برنجُ ببین.
این یه جشنواره نظامی واسه تمام دنیاست.
بازی های جهانی نظامی امسال تو کشور ما برگزار میشه
تیم کره شمالی هم آخر خودشُ رسوند.
تمام 173 نفری که از کره شمالی اومدن
شامل ورزشکاران مدیران ، قضات
و تیم پزشکی میشن
- تیم کره شمالی پیونگ یانگُ - بیا بخور
به جای دریا از راه زمینی ترک کردن
این یه مراسمِ خیلی مهمه چون
- . یه رقابت صلح آمیزه - بخور .
بین سربازان.
- . باشه - از طریق این رقابت ، اونا میتونن
به جای رقابت با همدیگه با هم رفیق بشن
تمام 7300 ورزشکار اسلحه های خودشونُ پایین میذارن
و خودشونُ با روحیه ورزشکاری مجهز میکنن،
خودشونُ برای یه رقابت دو هفته ای آماده میکنن.
- ... . این بود اخبار تی وی ان - بعدش قراره کجا بریم ؟
تابلو بازی درنیارین.
خودتونُ همرنگ جماعت کنین.
تو خودت بیشتر از همه تابلو بازی درمیاری.
همه تون شونه هاتونُ بندازین پایین
اگه میخواین همرنگ جماعت بشین.
حرکت کنین.
برنگردین عقب.
وایسین.
چند وقته که اومدین ؟
دو روزه.
قشنگ تابلوئه هیچ کمکی از هاناون نگرفتین
شما از بخش 11 فرستاده شدین ؟ برای ماموریت ؟
نه.
ما باید یکی رو برگردونیم خونه.
کار آسونی نیست.
حالا تو کی هستی ؟
= رستوران شین سانگ =
همونطور که میبینین،
من خیلی قبل تر از شماها اومدم.
ولی هنوز هیچ ماموریتی بهم داده نشده
از وقتی اومدم فقط منتظرم.
من همچین کسی ام.
تو درست مثل اونا شدی.
به نظر میاد خوب جا افتادی اینجا.
خب...
اینجا هم آدم زندگی میکنه دیگه.
پس نترسید.
دونگ گو چرا نمیری غذا رو تحویل بدی ؟،
الان میرم تحویلش میدم. راست میگم.
- . عجله کن - دارم میرم به خدا
بهتون یه هدیه میدم.
این کار بهتون ساعتی 9690 وُن میده
که 1100 وُن بیشتر از 8590 وُنه
همینطور یه کار فوق العاده است که هر چقدر دلتون بخواد میتونین
ججانگ میون و جامپونگ و و کوفته های سرخ شده بخورین
از اونجایی که کسی به این شغل اهمیت نمیده،
پوشش امنی براتون میشه.
من اینکارُ میدم به شما.
= رستوران شین سانگ =
موفق باشین.
- دونگ گو ، کجا داری میری ؟ - اونا انجامش میدن
کجا داری میری حیف نون ؟
هی!
بیا اینجا ببینم!