تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در این سریال غیر واقعیست
زندگی...
پر از سورپرایزه.
از هیچی تو زندگی نمیتونی مطمئن باشی.
فقط چیزی که بهت میگمُ بهش بگو.
الو؟
- . منم - کجایی؟
چرا زنگ زدی؟ بیا خونه دیگه.
راستی، این شماره کیه؟
من دارم میرم.
کجا؟
بیخیال.
بهت که گفتم میخوام با گو سونگ جون برم.
همین الان داری میری؟
آره.
اینطوری پیش اومد دیگه.
زودتر از چیزی که انتظار داشتم میرم.
الان کجایی؟ من میام اونجا.
نه.
نه، من دیگه تو ماشینم.
ببخشید که حتی نتونستم درست ازت خداحافظی کنم.
ولی تا الان چندبار با هم خداحافظی کردیم.
دیگه یه بار بیشتر لازم نیست.
اشتباه میکنی.
میدونم تا حالا چندبار شده...
ولی باید واسه آخرین بار هم خداحافظی کنیم.
باید دوباره اینُ بهم بگیم.
پس بگو الان کجایی.
قطع نکن!
گوش بده به من.
بگو دور و اطرافت چیه من میتونم پیدات کنم..
ری جونگ هیوک.
دوستت دارم.
بریم.
= شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد =
= گو سونگ جون =
= شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد =
رفیق جونگ هیوک، باید همین الان بیای خونه.
- !خدایا - چی شده ؟
چه خبر شده؟
اومد.
رفیق جونگ هیوک.
بخش امنیت ایالتی دارن خونه ـتُ میگردن.
فکر کنم دنبالِ سام سوک ـَن.
شمام عین من فکر میکنین؟
در حد مرگ عصبانی بود
- . دقیقا - مگه نه؟
ری جونگ هیوک اینجایی.
از بالا بهمون دستور دادن.
اون دختره از بخش 11 کجاست؟
باید با خودمون ببریمش.
- برای چی؟ - من همه چیُ میدونم .
اون زنیکه برای بخش 11 نبود.
دلیلی که اینجا زندگی میکرد،
میتونم باهاش خودتُ باباتُ کل خاندانتُ نابود کنم.
نگران نباش تخصصم اینکه مردمُ هرجور شده به حرف بیارم.
چه اینقدر بزنمش تا خورد و خمیر شه...
یا پوست صورتشُ بسوزونم و شکنجه اش بدم در هر صورت یه کار میکنم بعدِ سه چهار ساعت به حرف...
بهت که گفتم.
همه چی ممکنه یه روز تغییر کنه.
توی عوضی...
دیگه کارت تمومـه.
ببریدش.
- !خداجون - دارن میبرنش؟
- کاپیتان ری خوبی؟ - خدایا !
- !نه - راهُ باز کنین .
- چرا میبرنش؟ - رفیق جونگ هیوک !
- !خدایا - حالا چه خاکی به سر بریزیم؟
رفیق جونگ هیوک چیکار کنیم؟
خدایا!
دقیقا چه کوفتی شده؟
هیچی بهشون نگیم؟
همینجوری بذاریم ببرنش؟
- چیکار باید بکنیم؟ - چیکار باید بکنیم؟
رفیق جونگ هیوک!
باید به خودم بیام و تمرکز کنم.
باید به اتفاقاتی که افتاده فکر کنم.
آره باید به چیزای خوب فکر کنم.
به چیزایی که خوشحالم میکنه.
من کجام؟
ببخشید؟ کسی اینجاست؟
کسی اون بیرونـه؟ ببخشید؟
آره.
اگه میخواستن ولم کنن برم که...
اینجا زندانیم نمیکردن.
اون عوضیـا...
منُ دزدیدن و اینجا زندانیم کردن.
اصلا چرا نکشتنم؟
هدفشون چیه؟
نکنه الان دارن نیگام میکنن؟
شما کی هستین؟
= اگر فرار کنید میمیرید = = بیاید یه جامعه قوی بسازیم =
همونطور که در جریانین،
برای سربازهای عادی عین ما سخت بود بخوایم بیایم اینجا.
ولی دوست دوران بچگیم...
افسر نگهبان اینجا از آب دراومد.
یه جور میگه انگار توقع داره ازش تشکر کنیم من که فکر نکنم لایقش باشه..
موافقم.
از اول همه این ماجراها تقصیر کی بود؟
مامانِ سو دان اون روز اومد پیشمون.
استوار ارشد پیو هم گیج بود و هرچی درمورد سه ری میدونستُ لو داد.
البته همه چی هم نه.
شنیدم مامانش یه خانم پولداره که تو پیونگ یانگ فروشگاه هم داره.
شاید اون کسیُ استخدام کرده تا ردِ سه ریُ بزنن و یه بلایی سرش بیارن.
امکان نداره!
از این چیزا تو سریالای کره جنوبی فَت و فراوون ریخته.
وقتی یکی گند میزنه به عروسیِ پولدارا،
اینجور وقتا یا آب میپاشن رو صورتِ اون بینوا یا پول پرت میکنن تو صورتش،.
ولی پولدارای سمتِ ما خشن ترم هستن،
پس احتمالا دزدیدنش تا یه درس درست حسابی بهش بدن.
کاپیتان ری اون خانمـه همچینم نبود که اهلِ اینکارا باشه ها،.
دارم بهت هشدار میدم.
کاری نکن که ازش پشیمون بشی.
رفقـا.
باید یه کاری برام انجام بدین.
حالا که گیر افتادی...
زنگ زدی بهمُ میخواستی ببینیم.
این اولین باره.
اون دختر رفته.
که چی؟
فکر کنم خودت یه چیزایی میدونی.
کار کی بود؟
کجا بردنش؟
و اون...
- جاش خوبه؟ - چه مسخره .
قراره تا چند روز دیگه عروسی کنیم،
ولی نگرانِ یه دختره دیگه ای.
انگار همه چیتُ از دست دادی.
همینطوری خوبه.
بهتره تا روز عروسی همینجا اسیر باشی...
و همون روز آزاد شی.
اون روز میبینمت.
کارِ بابام بود؟
گفتی یه کاری نکنم که پشیمون شم.
از کی کمک خواستی تا پشیمونیمُ ببینی؟
قطعا کارِ بخش امنیت ایالتی نبود.
مطمئنم کارِ مامانت هم نبود.
نکنه...
رفتی دیدنِ بابام؟
بابام اون دخترُ...
- گرفته؟ - درسته، الانم مُرده .
عمرا نمیتونی پیداش کنی.
پس بهتره بیخیالش شی.
برو به بابام بگو.
اگه به هر نحوی اذیتش کنه،
تنها پسری که براش مونده رو هم از دست میده.
بهتره اینُ بهش بگی.
= منظم کردنِ عقاید =
باید باهات میومدم؟
جونگ هیوک چطور بود؟
رئیس ری هنوز از این قضیه خبر نداره، مگه نه؟
چی شد که عاقبتش به بازداشتگاه ختم شد؟
- . قطعا اگه رئیس بفهمه حسابی کُفری میشه - ولش کن .
چی؟
هـی عروسیت همین روزاست!
باید تا اون روز اون تو نگهش دارم...
تا بتونم باهاش عروسی کنم.
من که نمیفهمم چی میگی! نمیشه درست توضیح بدی؟
وو پیل.
بابا.
برای چی اومدی اینجا؟
دیروز چند نفر اومدنُ دنبال اون خانم جنوبی .
این از دستش افتاد.
وو پیل.
اینُ به کس دیگه ای هم نشون دادی؟
درموردش با هیچکی حرف نزن، باشه؟
چشم بابا.
ولی خانمـه حالش خوبه؟
میگن هیچ وقت نمیفهمی چی تو فکرِ بقیه میگذره.
این همه وقت میشناسیمش باورم نمیشه ما رو هم فیلم کرده بود..
اصلا کاپیتان ریُ درک نمیکنم.
آدمی نبود که بخواد به خاطر خانواده اش فخر بفروشه.
- . درسته - با این حال ...
این خبر خیلی خفنـه چطور تونست ازمون مخفیش کنه؟.
بابای کاپیتان ری رئیس دفتر سیاستِ عمومی ـه!؟
هنوزم باورم نمیشه.
اگه رئیس ری بفهمه که پسر عزیزدردونه اش اینجا گیر افتاده،
عمرا دست رو دست نمیذاره.
باید بهش خبر بدیم؟
کاپیتان ری گفت به کسی نگیم،
پس بهتره حواستون باشه دهن لقی نکنین.
- . چشم - چشم .
بریم.
همه شنیدن، درسته؟
جنابعالی یکم زیادی آروم نبودی؟
اگه بلند بلند حرف میزدیم مشکوک میشدن؟
همینا که گفتیم برای پخش شدنِ خبر کافیـه؟
هـی!
برای گرده افشانیِ 100 تا گُل به 100 تا زنبور عسل نیاز نداریم،.
یه نصف روز کافیـه تا همه خبردار شن.
ولی مشکل اینجاست که...
نمیدونم خبر درسته یا نه.
میخوام یه کار دیگه ای هم برام انجام بدین.
میخوام درمورد خانواده ام شایعه پخش کنین.
که بابام...
رئیس دفتر سیاستِ عمومی ـه.
حتی اگه بفهمه اینجام هم فکر نکنم بیاد نجاتم بده.
ولی میخوام کمکم کنین خبرُ پخش کنیم تا یه راهی برای بیرون اومدن پیدا کنم.
گفتم که.
قطعا وقتی تیرخورده سرش هم ضربه خورده.
نگران نباش استوار ارشد پیو.
همش درسته.
زیاد وقت ندارم.
باید در اسرع وقت خبر به سرهنگ ارشد برسه.
واقعا باباش رئیس دفتر سیاست عمومی ـه؟
اگه همش چرند باشه و ما رو دست انداخته باشه چی؟
نباید حداقل الان دیگه بهتر بشناسیش؟ عمرا همچین کاری نمیکنه.
باباش رئیس دفتر سیاست عمومی ـه؟
درسته شوهرم شنیده....
سربازاش داشتن درموردش حرف میزدن.
از اولش هم...
یه چیزی درموردش با بقیه فرق داشت.
اصلا نگاهش انقلابیـه.
مدل راه رفتنشُ بگو.
همیشه حس میکردم مدل نگاش برای کاپیتان عادی بودن زیادی با جذبه است.
- . درسته - حق داری .
راستش وقتی شونه های پهنشُ دیدم...
میدونستم آدم خاصیـه.
- شونه هاش؟ - آره .
بهش فکر کنین.
چون پشتش به یکی گرم بود همچین راه میرفتُ شونه های پهنشُ نشونمون میداد،.
اگه آدم دست پایینی بود و ترسی از کسی داشت،
عمرا همچین شونه های افسانه ای هم نداشت.
- . راست میگیـا - به نکته خوبی اشاره کردی .
- آره؟ - نکته خوبی بود .
= منطقه غیر نظامی =
یک فراری از جوخه 31.
- . یک فراری از جوخه 31 - مورد فوری .
- . مورد فوری - یک فراری از جوخه 31 .
یک فراری از جوخه 31.
چی؟ یه فراریِ دیگه؟
به همه بگو آماده باش باشن ستوان ارشد چو کجاست؟.
پیونگ یانگ؟
چرا تو همچین شرایط خاصی رفته؟
آموزش جاسوس ها چی بود این وسط؟
باشه، فعلا.
- میشه شاممُ الان آماده کنی؟ - درموردش شنیدم .
درمورد چی؟
کاپیتان ری جونگ هیوک.
آهان آره شنیدم فرستادنش بازداشتگاه.
این روزا جوونا احترام سرشون نمیشه.
آخه حمله کرده به مافوقش چی پیش خودش فکر کرده بود؟!
قراره اون عوضی تا یه مدت رنگ آفتابُ نبینه.
نمیدونی چرا...
از اولش بهش بی احترامی کرده؟
چون اخلاق نداره دیگه.
به خاطر فضولی هاش...
چو چول گانگ و منُ برای تحقیقات کشوندن دادگاه.
مدام اینور اونور سرک میکشه و باعث دردسرمون میشه.
فکر کردی چرا اینقدر جراتشُ داره که...
اینور اونور سرک بکشه و سروصدا راه بندازه؟
چرا هی این شاخه اون شاخه میپری؟
بگو ببینم منظورت چیه.
تا حالا...
رئیس دفتر سیاست عمومی رو دیدی؟
چطور میتونم همچین آدم کله گنده ایُ ببینم؟
چرا؟ کسی رابطه ای داره؟
یکی داشت.
ولی یکی همین الان قطعش کرد.
کی این کارُ کرد؟ کی همچین کاری میکنه؟
- !تو - چیه؟ !
ری جونگ هیوک با داشتن پارتی،
از طرف رئیس سیاست عمومی به دنیا اومده.
چی؟ چطور از طرف اون رابطه داره؟
ری جونگ هیوک پسر رئیس سیاست عمومیه. پسرشه!
چی؟
چقدر بهت گفتم بهش درجه ترفیعی بده.
ولی تو به هرکی دلت خواست دادی.
چی؟ نمیتونه نور آفتابُ ببینه؟
زندگی تو از این به بعد دیگه نور خورشیدُ به خودش نمیبینه.
حالا میخوای چه کار کنی؟ بگو ببینم!
داری کجا میری؟
شماها کی هستین؟
دارین چه کار میکنین؟
چایتُ بخور.
این چای ماتسوتاکه ست.
بوی خوبی داره، و خوشم میاد...
ولی نمیخورمش.
اینجوری نیست که من به عنوان مهمان دعوت شده باشم.
هر چی بهم بگینُ نمیخورم.
اونقدر احمق نیستم.
فکر میکنی الان کجایی؟
شما پدرشین، درسته؟
لازم نیست شوکه بشین.
دقیقا شبیه، خانم سو دان هستین.
دهانتون، بینی،
و مخصوصا...
چشمای براقتون،
دقیقا شبیه اونه.
- که اینطور؟ - بله .
من تو فهمیدن اینجور چیزا خیلی سریع تر و باهوش تر ازبقیه هستم.
معلومه.
راستشُ بخواین اولش که آوردنم اینجا،،
خیلی ناراحت بودم و فکر میکردم کار کی میتونه باشه،
ولی الان متوجه شدم.
متوجه شدی؟
فکر میکنین من سد راه دخترتون هستم.
فکر میکنین بین اون دو نفر اومدم،
و کاملا درک میکنم.
باشه. پس بهم بگو.
هدفت از نزدیک شدن به ری جونگ هیوک،
و موندن پیشش چی بوده؟
هدف"؟ اصلا انصاف نیست".
من...
یک قربانی مظلوم از یه حادثه نظامی ام،
که به خاطر یه خطای لحظه ای سیستم دفاعی بوده،
از طرف کره جنوبی و شمالی،
قربانی یه طوفان غیر منتظره ام.
- چی؟ - یه حادثه بود .
پدر جان، لطفا دقت کنین.
من یه شرکت تو کره جنوبی دارم.
یه فروشگاه ساده نیست یه شرکت مُد بزرگه.
شاید حالا فکر کنین دارم پُز میدم ولی 14 تا برند معتبر داریم،.
با این وضع چه هدفی میتونم داشته باشم...
که بیام اینجا و خودمُ تو دردسر بندازم؟
من فقط...
یه شهروند مظلوم سئولم که نگران بود...
با پولاش باید چکار کنه،
و چجوری قبل از اینکه بمیره خرجشون کنه.
ری جونگ هیوک بهم خیلی کمک کرد.
پس داری میگی همه اینا تقصیر ری جونگ هیوکه؟
چی؟ نه.
من همچین منظوری نداشتم.
اون هیچ کار اشتباهی نکرده.
جدی میگم. اون هیچ کاری نکرده.
حداقل میخوام همین یه چیزُ باور کنین.
اون کار اشتباهی نکرده؟
اون یه ناشناس از کره جنوبیُ قایم کرده.
اولش، میخواست منُ گزارش بده.
ولی من تهدیدش کردم.
اگه مُ گزارش بدی، بهشون میگم"،
". تو و افرادت اصلا خوب نگهبانی ندادین
واسه همین مجبور شد...
یه تصمیمی به نفع زیر دستاش بگیره.
پس کل رابطه ای که دارین همینه؟
راستشُ بخواین،
من ری جونگ هیوکُ...
خیلی دوست دارم.
اونم اتفاقی شد. خیلی معذرت میخوام.
با اینکه اون منُ دوست نداره کاملا یک طرفه ست. نگران نباشین..
احتمالا الان فکر میکنه من برگشتم کشورم.
مطمئنم اصلا براش مهم نیست.
پس، پدر جان،
خواهش میکنم کمکم کنین.
من؟
شما کسیُ استخدام کردی که منُ بدزده.
مشخصه، یه قدرتی دارین واسه همین ازتون میخوام..
خواهش میکنم لطف کنین...
و کمک کنین من برم خونه.
راستش، میدونین ری جونگ هیوک فقط یه کاپیتانه،.
هیچ قدرتی نداره.
اون هیچ قدرتی نداره.
پدر جان اگه این بار شما کمکم کنین،
قول میدم براتون جبران کنم.
پدر جان!
چه وضعیه؟
من دیگه به غذا نخوردن عادت کردم.
من یک دونه برنج هم اینجا نمیخورم.
ببخشید.
امروز هیچی نخوردی.
اگه فکر میکنی غذا سمیه میتونم اول برات امتحان کنم،.
شما کی هستی؟
یعنی،
اون مهم نیست.
برای چی منُ آوردین اینجا؟
معذرت میخوام،
ولی ما هم نمیتونیم کاری کنیم.
غذا سالمه، میتونی بخوری.
ببخشید.
میشه بهم بگین،
ری جونگ هیوک...
الان حالش خوبه؟
نمیخوام اون تو دردسر بیوفته،
یا به خاطر من تنبیه بشه.
این آخرین چیزیه که ازتون میخوام.
ری جونگ هیوکُ خیلی دوست داری؟
خب...
اینطوری نیست.
برای یه زن خوب نیست تو اتاق به این سردی بمونه.
امشب باید اینجا بخوابی.
ولی،
اینجا اتاق کیه؟
به نظر من کتابخونه هر کس،
شخصیت اونُ نشون میده،
طرز فکر و سلیقه اش.
و این کتابا...
منُ یاد یکی که میشناسم میندازه.
دان، شماره اتاق چند بود؟
شما...
مامان سو دان نیستین، نه؟
احیانا مادر ری جونگ هیوکین؟
= دختر گروه "کوئینز" و مدیر عامل انتخاب سه ری درگذشت =
= اخبار روزانه میونگ سونگ =
دختر یه خانواده پولداره و مرگش ثبت شده.
آخه چرا اومده اینجا و پسر منُ دیده؟
نباید اونُ برگردونین.
اگه برگرده به کره جنوبی سر و صدای زیادی راه میندازه،.
ممکنه مجبور شین مسئولیت چیزیُ به عهده بگیرین.
مدیر نظامی هم انگار میخواد کاری بکنه.
وقت کافی نداریم.
فقط کافیه دستور بدین،
همین امشب میبرمش بیرون و بی سر و صدا کارشُ یک سره میکنم.
نه این وقت شب.
بله؟
همسرم اصرار داره حداقل باید بذاریم یکم استراحت کنه.
خب.
فعلا باید صبر کنیم تا بعد.
ای خدا، ری جونگ هیوک.
نکنه بچگی بازیگر بودی؟
از بقیه بچه ها خیلی خوشتیپ تر بودی. قبول نیست.
دست خطشُ ببین.
خیلی نازه.
= میخوام معروف ترین پیانیست دنبا بشم =
میخواستی پیانیست...
بشی ری جونگ هیوک؟
ولی...
آخرش یه نظامی شدی.
قربان،
میتونم بذارم ببینینش ولی وثیقه گذاشتن قضیه اش فرق میکنه،.
شما رئیس بازداشتگاه هستین.
وثیقه گذاشتن نباید براتون کار سختی باشه.
اون با ارشد خودش درگیر شده،
که افسر امنیتی گردان بوده.
این بدترین کاریه که میشه کرد.
وزارت امنیت خارجه خیلی ناراحت شده.
به هیچ جا نمیرسی اگه انقدر کند باشی.
پدر کاپیتان ری جونگ هیوک...
پاهام هنوز داره میلرزه نمیدونم چجوری تا اینجا اومدم..
در واقع، به عنوان رئیس بازداشتگاه،
به نظرم شک دارم که این یه پرونده ضرب و شتم باشه.
- درسته؟ - دعوا یعنی ...
باید با این انجام بشه.
یعنی با مشت بزنه.
خب به این میگن ضرب و شتم؟
نه.
فقط وقتی بهش میگن ضرب و شتم که طرف با مشت کتک بخوره.
خب؟
انگار کاپیتان ری با دست باز زدتش.
این چیزیه که شنیدم، مطمئنم.
- . پس میگی ضرب و شتم نبوده - نه .
ری جونگ هیوک الان کجاست؟ بیچاره رو انداختین پشت میله ها.
میخوام با خودم ببرمش.
= فرار کنی کشته میشی = = با هم جمهوری قوی ای بسازیم =
مطمئنم از این یه درس حسابی گرفتی.
اولا،
هر اتفاقی ممکنه تو زندگی بیوفته.
دوما، هر وقت اتفاق افتاد،
بیا پیش خودم.
اول از همه باید به خودم زنگ میزدی.
باید اشتباهتُ جبرانی کنیا.
چشم.
خیلی خب، خیلی اذیت شدی پس چند روزی میتونی خوب استراحت کنی..
همسرم گفت یه مهمونی آماده کرده.
پس بیا خونه من.
میخواستم یه خواهشی ازتون بکنم.
باشه.
چیه؟
سالاد تربچه رو بذار اینجا. دوست داره.
ای بابا.
بذارش اینجا.
- . سرهنگ ارشد، اومدین- سلام .
اوه، خیلی خوش اومدین.
چرا تنهایی؟ ری جونگ هیوک کجاست؟
نمیدونم. گفت باید سریع بره یه جایی.
ولی، یه خواهش عجیبی ازم کرد.
چه خواهشی؟
ری جونگ هیوک حتما دست پخت خوبشُ از شما به ارث برده.
جونگ هیوک برات...
نودل درست کرده؟
بله، نودل خیلی خوبی بود،
یه قهوه خوشمزه.
مهربونیش هم حتما از مادرش به ارث برده.
جونگ هیوک نظرت چیه؟ اگه به نظرت عجله ای میاد...
قول و قرار خیلی وقته گذاشته شده.
باید پاش وایسیم.
ری جونگ هیوک پسر خیلی مهربونی بود،
ولی یه جورایی عوض شده.
سرد شده و اجازه نمیده کسی بهش نزدیک شه.
ولی تو الان گفتی مهربونه.
خدا رو شکر.
کجاست؟
کی؟
پدر میدونین کیُ میگم.
میدونم اون دخترُ آوردین اینجا.
- کجاست؟ - کجا باید قایم شم؟
نگران نباشین و بهش بگین هیچی نمیدونین.
تا الانم...
خیلی به دردسر انداختمش.
نمیخوام دوباره ببینمش.
اگه ببینمش گریه میکنم.
جایی...
زیر زمینی چیزی هست؟
نکنه...
مرده؟
شما کشتینش؟
بهم بگین!
تو نگران آینده ات نیستی؟
نه.
برای همین دارم این کارُ میکنم.
نمیخوام بعدا به امروز نگاه کنم...
و درآینده پشیمون باشم. برای همین.
میتونستم ازش محافظت کنم، اگه زودتر میومدم".
". میتونستم نجاتش بدم، اگه بیشتر تلاش میکردم
نمیخوام همچین فکرایی بکنم.
میدونین پدر چه حس بدبختی ای داره اینجوری زندگی کردن؟
مو هیوک.
تو راهم تا خونه، حتی نمیتونستم نفس بکشم.
میترسیدم تو دردسر انداخته باشمش.
اگه بلایی سرش بیاد،
تا وقتی بمیرم زندگی بهم جهنم میشه.
نفس بکش، جونگ هیوک.
چرا نمیتونی نفس بکشی؟
نمیتونیم بذاریم پسرمون تو جهنم زندگی کنه.
ری جونگ هیوک.
خیلی خوب حرف میزنی.
تا حالا ندیده بودم انقدر حرف بزنی.
پس...
غر زدن به جونِ من حالتو بهتر میکنه؟
باید از پدرت عذرخواهی کنی.
جنابعالی دردسر درست کردی.
حق نداری اینجوری به پدرت شکایت کنی خیلی بی ادبانه اس..
تو طرفِ کی هستی؟
به کاری که کردی افتخار میکنی؟
نه، منظورم این نبود.
اگه بهم میگفتین که جریانشو فهمیدین...
اگه میگفتم، بهم اجازه میدادی ببینمش؟
تو این زنُ مخفی کردی و امنیت خانواده رو به خطر انداختی!
ولی همش تقصیرِ من بود.
اون کار اشتباهی نکرده.
ولی خودش که میگه مقصره.
میگه تهدیدت کرده...
واسه همینم نتونستی به بخش امنیت ایالتی گزارششُ بدی.
چه...
این حقیقت نداره.
من به تهدیدِ کسی اهمیت نمیدم.
تصمیمِ خودم بود که گزارشی رد نکنم.
چرا؟
نمیخواستم صدمه ببینه.
نمیتونستم به بخش امنیت ایالتی اعتماد کنم.
کی میدونه چه بلایی ممکن بود اونجا سرش بیاد؟
ممکن بود آسیب ببینه، ازش سوءاستفاده بشه...
یا دود بشه بره هوا.
مطمئن نبودم چه اتفاقی قراره بیوفته.
واسه همینم نتونستم بفرستمش اونجا.
ری جونگ هیوک.
ای خدا.
باورم نمیشه.
از جلو چشمم دور شو.
چشم.
ما داشتیم غذا میخوریم تو هم بیا بخور..
اوه، این؟ چیزی نیست.
با بچه های بخش امنیت ایالتی درگیر شدم.
حتی خونه هم نمیتونم برگردم الان تو هتلم..
من چیزی نپرسیدم.
چی سفارش دادی؟
کلِ روز هیچی نخوردم و گشنمه.
میدونی اولین بار کِی جونگ هیوکُ دیدم؟
نمیدونم ولی علاقه ای هم ندارم بدونم.
جدی میگم چیزی نپرسیدم و نمیخوامم بدونم..
وقتی 17 سالم بود.
ما...
یه مدرسه میرفتیم.
سمت راست درست موم کاری نشده.
محکمتر بسابید.
- . محکمتر - محکمتر .
اون ری جونگ هیوک نیست؟
کجا؟
- کجا؟ - مشغولِ تمیز کاری بودین .
باید اینو ببینی.
عجله کن.
هرروز فرصتش پیش نمیاد که جونگ هیوکُ مشغول بازیِ بسکتبال ببینی.
ری جونگ هیوک کیه؟
نمیشناسیش؟
توی مسابقات ملی هنر، سه تا جایزه بزرگ گرفته،
و الانم داره واسه رقابت چایکوفسکی آماده میشه.
معرکه اس.
خیلی باحاله.
... از اون موقع
. نتونستم از ذهنم بیرونش کنم
با وجود اینکه هیچوقت با همدیگه حرف نزدیم...
. باور داشتم همدیگه رو میشناسیم
خانواده هامون نامزدیِ ما رو برنامه ریزی کردن...
... و با هیجان رفتم سوئیس
. که جونگ هیوک درس میخوند
- . خدافظ - خدافظ .
رفیق ری جونگ هیوک.
رفیق سو دان؟
پدرت در موردت بهم گفته بود.
- ... ما مدرسه راهنماییِ گوم سونگ - از آشناییت خوشحالم .
منم همینطور.
ولی اولین باری نبود که منو میدید.
حتی سگ خیابونی هم که چندبار از کنارِ یکی رد شده باشه...
میتونه تشخیصش بده.
من اول میشناختمش.
من قبل از اینکه اون دختره بتونه باهاش آشنا بشه، میشناختمش.
من اول دیدمش و من اول دوسش داشتم این اصلا اهمیتی نداره؟.
خیلی احمقی.
اینجور چیزا اصلا اهمیت ندارن.
به نظرت من تو حال خودم نیستم؟
آره.
از کجا میدونی ؟
تو اونقدر احمق نیستی.
سو دان خانم، میتونم قبول کنم که بهم بی احترامی کنی...
- ... ولی نمیتونی همینطوری فحش بدی - هی .
- بله؟ - من هرکاری دلم بخواد میکنم .
چرا جونگ هیوک یکی مثل تو رو دوست نداره؟
- چی؟ - با اون دهن هیچوقت فحش نده .
دقیقا استایل خودمه.
باعث میشی قلبم به تالاپ تلوپ بیوفته.
دیگه بسه.
تو...
چشمای تیزی داری، نه؟
بد نیستی.
آره؟ بد نیستم.
ولی فایده اش چیه؟
اون دختره ولت کرد.
اگه ولت نکرده بود...
اوضاع انقد بد نمیشد.
چی داری میگی؟ کسی منو ول نکرد.
تو کی هستی؟
- . عذر میخوام - تو کی هستی؟
ای خدا!
مطمئنم الان یه چیزی دیدی.
بله دیدم.
منتها یادم نمیاد چی دیدم.
احتمالا دلت نمیخواد یادت بیاد.
راستی، فکر کردم نامزدش...
یکی از کاپیتان های خط مرزی ـه...
چیزی یادم نمیاد.
بخواب.
خدایا.
صبر کن.
وای.
وای نه.
نه.
مرتیکه عوضی...
کجا رفت؟
باید بیشتر ورزش کنم.
چیه؟
بله منم.
چی؟
بله؟
اوه، تویی.
منتظرِ کی بودی؟
منتظرِ کسی نبودم.
ازونجایی که تو اتاقِ یکی دیگه و تو خونه یکی دیگه ام...
یکم دلشوره دارم...
و راحت نیستم واسه همینم نتونستم خوب بخوابم..
دلشوره داری و معذبی...
واسه همین تمامِ دیشب پیانو میزدی؟
مادرت بهت گفت؟
خب...
فکرم خیلی مشغول بود.
وقتی احساس افسردگی میکنم سعی میکنم با هنر خودمُ آروم کنم.
عادتمه.
راستی، تو میخواستی پیانیست بشی؟
اتفاقی از آرزویی که بچگی هات داشتی باخبر شدم.
اینا واسه گذشته اس.
خب پس میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
من دیشب اینو میزدم.
میدونی این آهنگ چیه؟
از هرکسی که یکم اطلاعات موسیقی داشت پرسیدم...
ولی هیچکس نمی دونست.
این آهنگُ از کجا شنیدی؟
وقتی رفته بودم سوئیس، شنیدم یکی داشت اینو میزد.
عاشقش شدم واسه همین یادم موند.
ولی نفهمیدم آهنگِ کیه.
اونجا...
یه جای برفی کنار یه دریاچه قشنگ بود.
اسمش چی بود؟
ایزتوالد.
آره، همین بود.
تو از کجا میدونی؟
آهنگه همینه.
پس تو میدونی.
کی اینو نوشته؟ اسمش چیه؟
عصر بود.
و همه جا رو مه گرفته بود.
وقتی بهم خبر دادن برادرم مُرده داشتم از سوئیس میرفتم.
منظورت چیه؟
من این آهنگُ واسه برادرم نوشته بودم...
و واسه اولین و آخرین بار کنار دریاچه اجراش کردم.
داری میگی...
تو کسی هستی...
که اون روز داشت این آهنگُ میزد؟
چطور...
باورم نمیشه.
اون روز...
من واقعا تنها بودم.
از ته دل...
آرزو میکردم بمیرم.
میخواستم برم یه جای قشنگ...
و بی سر و صدا غیب بشم...
تا کسی هم به دردسر نیوفته.
واسه همین رفته بودم اونجا.
ولی تو...
اونجا بودی.
بدونِ اینکه...
خودت بدونی...
زندگیِ منو نجات دادی.
خوب گوش کن ببین چی میگم.
تو فردا...
برمیگردی خونه.
اون موقع یه ماشینِ مشکوک...
با پلاک موقت...
توی روستا بود واسه همینم ردشُ زدیم.
ماشین هم رفت سمتِ سوجه گول و ناپدید شد.
همونجاییِ که رئیس دفتر سیاست عمومی زندگی میکنه.
پس میتونیم بگیم زنه با اون ماشین رفته اونجا.
با این حال نمیدونیم هنوزم اونجاست یا نه.
ممکنه تا الان کشته باشنش.
افسر امنیتی که تو سو جه گول کار میکنه...
دوستِ دانشکده من بوده واسه همین یکم بررسی کردم.
شنیدم چندتا ماشین رفتن اونجا ولی هنوز هیچ ماشینی خارج نشده.
قربان.
اگه الان برین اونجا، طعمه بزرگی گیرتون میاد.
احترام بذارید.
ماشینِ پشتی با منه بذارید اونم رد بشه..
اطاعت!
سلام قربان.
میخوام درباره یه مساله ضروری باهاتون حرف بزنم...
و الانم جلوی خونه ـتونم.
یه دقیقه وقت دارید؟
عذر میخوام بی خبر اومدم قربان.
مطمئنم...
دلیلِ خوبی داری.
ما قبلا همدیگه رو دیدیم درسته؟
بله.
خیلی کوتاه همدیگه رو تو بخشی که ری جونگ هیوک بستری بود دیدیم.
درسته.
چرا شما دوتا با هم اومدید؟
بهم درباره یه مساله عجیب...
هشدار داده.
هشدار داده؟
بهم گفته شخصی که بخشِ امنیت ایالتی دنبالش میگرده...
اینجا مخفی شده.
نمیدونم باید حرفشُ باور کنم یا نه.
داری میگی،
میخوای خونه منو بگردی؟
اصلا.
جراتشُ ندارم.
ولی اگه همچین کسی اینجا مخفی شده...
ممکنه بهتون صدمه بزنه.
اینجوری خیلی بد میشه.
ممنون که نگرانِ منی.
= درخواستِ تحقیقات اضطراری =
این درخواستِ تحقیقات اضطراری از بخش امنیت ایالتی ـه.
متاسفانه مجبوریم چند لحظه خونه ـتونُ بررسی کنیم قربان.
فقط جنبه فرمالیته داره.
با نهایت احترام کارتونُ انجام بدید.
- . بگردید - اطاعت .
باورم نمیشه.
جا به جاییِ اضطراری؟
محض رضای خدا، جا به جاییِ اضطراری.
فکر میکردم اینکه کاپیتان ری پسرِ...
رئیس دفتر سیاست عمومیه ممکنه به نفع ما هم باشه...
که زیر دستاشیم.
نفع کدومه شوکه شدم..
ما...
قراره تا بهارِ سال بعد سر خدمت باشیم.
هی.
هممون گولِ دروغ های کاپیتان ری رو خوردیم.
فکر کنین.
اگه واقعا پسرِ رئیس دفتر سیاست عمومی بود،
چرا تو خیابون تیر خورد و افتاد پشتِ میله ها؟
احتمالا دلش میخواسته اینطوری باشه و بهمون دروغ گفته...
میخواد تو زندگی بعدیش به عنوان پسرِ...
رئیس دفتر سیاست عمومی به دنیا بیاد...
و ما هممون گول خوردیم.
تو چرا هیچی نمیگی؟
خبری از کاپیتان ری شنیدی؟
رفیق جونگ هیوک چه درخواستی از سرهنگ ارشد داشت؟
جونگ هیوک به شوهرم گفت...
یه درخواستی ازتون دارم.
حتما.
چیه؟
بگو.
میخواستم گروهانمُ توی جا به جایی اضطراری حساب کنین.
یعنی الان توی این چله زمستون
ازشون خواسته بفرستشون لب مرز؟
لب مرز؟
بعد از اینکه بردنش بازداشگاه عقلشُ از دست داده؟
چرا باید همچین چیزی بخواد؟
کاپیتان ری با سه ری رفته لب مرز
واسه همینم درخواستِ جا به جاییِ اضطراری رو داده.
چی؟ منظورت چیه؟ اونجا واسه چی؟
اون دختر قراره بره جایی که ازش اومده.
اما آخه معنی نداره...
اگه هر طور شده بتونه برگردونش اونجا
میبینی که اونقدرام بی معنی نیست.
آره انگار راست میگین.
هیشکی اونجا رو بهتر از ما نمیشناسه.
یعنی ما اونجا کلی نگهبانی دادیم.
کلی گشت میزدیم
کاپیتان ری هم که افسرِ مسئول بود.
اون منطقه
منطقه ی خودِ ماست.
= مرز =
= منطقه ی غیر نظامی 1، ورودی شمالی =
خوشحالم اومدی اینجا و به وظیفه ات در قبالِ منم عمل میکنی.
اما فکر میکنم کافی باشه
به زودی خورشید غروب میکنه.
درست میفرمایین.
فکر میکنم به من گزارش اشتباه دادن.
عوضی
پسره ی عوضیِ احمق.
میدونی الان کجاییم؟ فکر کردی شهر هرته؟
کافیه.
با ری جونگ هیوک ملاقات داشتین؟
میدونین اون زنُ کجا قایم کرده؟
آهای.
انگار اخبار به گوشیت نرسیده.
برای یه جا به جایی اضطراریِ
و به خاطر یه فراری رفته لب مرز.
پسرم الان به عنوان فرمانده گروهان لب مرزه
من اطلاع نداشتم.
- . ما رو به خاطر بی نزاکتیمون ببخشید قربان - همونجاس .
واسه همین رفته لب مرز.
- . میخواد اون دختره رو بفرسته جنوب - دهنتُ ببند .
مطمئنم حق با منه.
تنها شانسشون ورود به منطقه ی غیر نظامی...
معذرت میخوام قربان.
من خودم حواسم به این هست.
بکشین بیارینش.
قربان.
نمیدونستم توی منطقه ی غیرنظامی هم دهکده هست.
قبل از جنگ اینجا آدما زندگی میکردن.
این خونه که میبینی الان تو بهترین حالته.
دیگه بسه بیا بشین.
خب.
اینی که میبینین داروئه.
احتمالا مال قبل از سال 1953...
استوار ارشد پیو.
چشم.
میگم اون کاسه ی بالای خمره برای چیه؟
کاسه برای آب شیرینه.
منظورت اینه برای عبادت ازش استفاده میشده؟
بله.
فکر کنم کسی که اینجا زندگی میکرده یه پسر داشته که رفته جنگ
توی اتاق دیدم عکسش هست.
ما هیچوقت به اون کاسه ها دست نمیزنیم.
بالاخره ما هم...
مادر داریم.
حتما وقتی برگردی مامانت خیلی خوشحال میشه.
لابد خیلی منتظرت بوده.
نمیدونم.
میتونی از اینجا ببینیش.
چیُ ببینم؟
الان اون کوه کوچیکه رو ببینی؟
- . آره - کوه بوک هانه .
توی سئوله مگه نه؟
جدی میگی؟
یعنی انقدر نزدیکه؟
از چیزی که فکر میکنی نزدیک تره.
ما دیگه...
هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم مگه نه؟
با شماهام، مراقب خودتون باشین
به خورد و خوراکتونم برسین.
صحیح و سالم بمونین
و خوبم زندگی کنین، فهمیدین؟
مادر جون باید زنگ بزنیم قفل ساز شاه کلیدم کار نمیکنه.
مامان اینجا چکار میکنی؟
درُ باز کن.
رمزش تاریخ تولدمه.
روزیکه داشتم میمُردم.
مادر جون از کجا رمز خونه رو میدونستی؟
باورم نمیشه، از کجا همه چیُ میدونه؟
شاید خونه ی منم میاد.
تو نگران نیستی؟
اوا، اوا.
مونده بودم کی اینُ از حراج هنگ کنگ گرفته؟
پس اینجا بوده.
قهوه درست میکنم.
ممنونم.
راستی
چی شده اومدی اینجا؟
پس میخوای شرکتتُ واردِ لیست کنی = لیستِ بازارِ سهام =.
میدونی که برادرات به اندازه ی تو خوب کار نمیکنن.
حتما
باید این کارُ بکنی؟
پدر و برادرام ربطی به شرکتِ من ندارن.
خودم تاسیسش کردم، خودم بزرگش کردم خودمم این کارُ میکنم.
مامان.
برای من رسیدن به اینجا آسون نبود خیلی سختی کشیدم.
مگه کسی ازت خواسته بود؟
خیلی خوب میدونم چی تو اون سرِته.
میخوای پدرتم اینُ ببینه
و بفهمه که تو از برادرات بهتری.
میخوای تو انتخاب بشی دلت میخواد همه چی مالِ تو باشه.
- . مامان - مامان؟
اگه بیخیالِ حرص و طمعت میشدی
اون وقت میتونستیم یه رابطه ی درست داشته باشیم
مثل یه مادر و دختر واقعی.
اینا حرص و طمع نیست.
رویای منه.
تو...
فکر کردی لیاقتشُ داری؟
به خاطرِ تو
زندگیِ من جهنم شد.
وای خدا.
مادر جون این حکاکی رو میبینی؟
طراح ژان مریت دقیقا بعد از این امضا فوت کرد.
همین کیفه مادر جون، وای خدا.
بذارش سر جاش.
- . چشم - بیا بیرون .
- همین الان؟ - آره .
چکار میکنی؟
ما باید "انتخابِ سه ری" رو هر چه زودتر یا ادغام کنیم یا تصاحب
این مدارک ممکنه کمک کنه.
= جایزه ی کمپانیِ برتر = = بانوی رئیسِ سال =
مادر جون این شما نیستی؟
فکر کنم خودتونی.
مراقب خودت باش.
برو زندگیتُ کن انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده.
کی نگرانِ کیه.
نگرانِ من نباش، من مشکلی ندارم.
کلی کار اونجا منتظره تا من برم و بریزه سرم باید زودتر دوباره به زندگیِ قبلیم عادت کنم
مثل همیشه، باید خوب پول در بیارم و خوبم خرجش کنم.
مثلِ چی کار کنم .
با دوستام برم بیرون؟
چیه نباید این کارُ کنم؟
خب...
خود دانی.
مگه خودت نگفتی
باید یه دوره ی دل شکستگی بعد از جدایی داشته باشیم؟
فکر میکنم 6 ماه بود.
منظورم این بود تو باید این کارُ کنی.
چیه؟ تو خودت گفتی برگردم سر زندگیم.
ولی من نگفتم برو سراغ دیگران
گفتی برو زندگیتُ کن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده.
نگفتم برو کار نادرستی کن.
یه دوره ی 6 ماهه
کافیه؟
آره.
باشه.
پس برای 6 ماه
میرم تو دوره ی دوره دل شکستگی بعد از جدایی.
ولی واقعا سرنوشت بود.
بهش فکر کن.
به طور باورنکردنی ما توی سوئیس همدیگه رو دیدیم
بعدشم توی کره ی شمالی.
چیه؟
میتونی با دیگران ملاقات کنی
و بری بیرون انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده.
اما...
دیگه تنها نمون.
دیگه هم فکر ناپدید شدن توی یه جای خوش منظره رو نکن.
تو منُ داری.
اما دیگه پیشم نیستی که.
درسته پیشت نیستم
اما همیشه امیدوارم
که هیچوقت تنها نباشی.
و تا آخر عمرت
همیشه خوشحال باشی.
اگه اینطوری باشی ممنون میشم.
چطور...
از اینجا میشه به مرز رسید؟
اگه بری اون طرف میرسی به رودخونه یوک گوک.
اونجا یه قایق کوچیک هست
مردم اونُ مخفی کردن که وقتی آبش میاد بالا باهاش بتونن برن ماهی بگیرن.
. بعدش میرسی به یه زمینِ بدونِ مین
که با یه
سنگ گرانیتی به ارتفاع 40 سانتی متر مشخص شده.
. تا 10 مایلیشم هیچ معدنی نیست
اگه همون مسیر رو بری پایین میرسی به مرز جنوب.
- . آهان پس خیلی از اینجا دور نیست - درسته .
رفت و برگشتش حدودا یکی دوساعت طول میکشه و...
فقط این زمان نبودنش...
خیلی طولانی شده ها.
پس چرا هنوز بر نگشته؟
نکنه گم شده؟
نه بابا.
چی شده؟
مسیر اشتباه رفتیم.
بازم؟
همه اش میخوریم به راهای اشتباه.
فکر کنم اینجا رو قبلا دیدم.
این مسیر شبیه...
ری جونگ هیوک.
راستشُ به من بگو.
- چیه؟ - جهت یابی بلد نیستی درسته؟
بینِ ما کاپیتان ری توی آدرس پیدا کردن بهترینه
. حتی اگه هوا تاریک باشه
اوهوم.
من توی تاریکی مسیریابیم
خیلی بده.
معذرت میخوام.
راستش اینکه هنوز برنگشته به این معنیه که
احتمالا همینطوری یه اتفاقی جور کرده...
- چی؟ - چی؟
یحتمل میخواسته با اون
بیشتر وقت بگذرونه.
- . آره بابا - پس اینطور .
رسیدیم.
بالاخره رسیدیم.
اون درختُ اونجا میبینی؟
برو طرف همون درخته
اونجا ورودیه تیم جستجویِ کره ی جنوبیه
تیمشون هر روز صبح گشت زنی دارن.
ازشون بخواه کمکت کنن.
میگم احیانا
میشه با من تا اونجا بیای؟
من دیگه از این خط یه قدمم
نمیتونم اون ور تر بیام.
موقع راه رفتن حواست به جلوت باشه
ری جونگ هیوک فقط
منُ فراموش نکن.
نمیکنم.
چطور میتونم زنی که از آسمون سقوط کرده رو فراموش کنم؟
سقوط نکردم.
فرود اومدم.
آره خب همینطوره.
من دیگه میرم.
دیگه یه قدم
اشکال نداره نه؟
عجب آدمیه.
همه ی کتاباش سیاه و سختن.
= دوسِت دارم =
= ری جونگ هیوک =
= دوسِت دارم ری جونگ هیوک =