** سقوط آزادِ عشق ** « قسمت 8 »
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در این سریال غیر واقعیست
= یون سه ری در عموم دیده نشده =
= پس از حادثه پاراگلایدر گم شده =
جوابمُ بده.
میدونستی...
اون واقعا کیه؟
میدونستم.
یه زن کره جنوبی ای اینجا چه غلطی میکنه؟
به خاطر یه حادثه رسیده به اینجا،
و اتفاقی همدیگه رو دیدیم.
- . قراره برگرده - و تو کمکش کردی قایم شه؟
درسته.
اگه گیر بیوفته، همه چیزتُ از دست میدی.
یعنی دارم میگم،
میتونه تو رو به کشتن بده.
و بازم...
دوستش داری؟
راستشُ بخوای،
نمیخوام کشته بشم.
کی دلش میخواد بمیره؟
ولی...
هیچ چاره ای ندارم.
منظورت چیه؟
من همین الانم...
تو مراقبت از کسی که دوستش داشتم شکست خوردم و از دستش دادم.
اون تصادف لعنتی...
بهتر بود که بمیری.
خب که چی؟
من باید...
اون زنُ سالم برگردونم.
حتی اگه تو این مسیر اتفاقی برام بیوفته،
فکر نکنم بتونم تحمل کنم.
برات مهم نیست
حتی اگه بمیری؟
برات مهم نیست؟
حتی اگه به خاطر تو برای اون اتفاقی بیوفته؟
اون تیر خورد.
و امروز، ارتش نیرو هاشُ آورد، ندیدی؟
بعد از سربازا و تفنگا...
اصلا نمیتونی فکرشم بکنی که چه اتفاقی براش میوفته.
و بازم برات مهم نیست؟
الان داری تهدیدم میکنی؟
تهدید نیست، حقیقته.
تو زن باهوشی هستی، یون سه ری.
خوب فکر کن.
اگه ازش ممنونی یا متاسفی،
یا احیانا،
ازش خوشت میاد،
باید همین الان بری.
خودت میدونی.
میخوای باهاش تماس بگیری وقتی نمیدونی اونجا چه خبره؟
میخوای تو آتیش هیزم بریزی؟
بیا منطقی باشیم.
تا الان خوش شانس بودی.
اگه مشکلی پیش بیاد،
تمام کسایی که کمکت کردن و قایمت کردن،
تو دردسر میوفتن.
خواهش میکنم بذار برم.
باید الان برم.
گفتی میخوای بدون اینکه چیزی برات مهم باشه ازش محافظت کنی؟
منم همین حسُ دارم.
منم،
هر کاری میکنم تا از نامزدم محافظت کنم.
به هیچ وجه نمیذارم بری اونجا...
تا خودتُ به کشتن بدی.
دارم بهت هشدار میدم.
کاری نکن که ازش پشیمون بشی.
ای بابا، عزیزم. عزیزم.
اخراج شدن من اصلا مطرح نیست.
نمیدونم پسر رئیس کی دوباره میخواد از تلفن استفاده کنه.
تو همیشه میخواستی بری پیونگ یانگ.
دوباره همچین فرصتی برای نشون دادن خودم پیدا نمیکنم.
کیه؟
- چه کمکی میتون بکنم؟ یادمه بهم گفتین ...
که از هرچیزی تو این بیمارستان میتونم استفاده کنم انگار مال خودمن.
البته. هرچی میخواین.
مراقب خودتون باشین.
به سلامت.
= بخش اورژانس =
= آمبولانس =
= مسیر یاب =
دومین باری که گیر بیوفتی . زندگی اونه که به خطر میوفته،
= وزارت امنیت خارجه 110 =
و اون موقع مثل قطار از ریل خارج شده...
شرط میبندم تو مسیری میوفته که تا به حال نرفته.
به نظرت آخرش به کجا میرسه؟
به نظرت چی انتظارشُ میکشه؟
تو رو نمیترسونه؟
« قسمت 8»
اگه سه ریُ دزدیده باشن چی؟
تو دیدی با پای خودش رفت.
اگه از وقتی کره جنوبی بوده بشناسش،
یعنی...
همسر یا کسی شه؟
اینجوری نیست.
وقتی نیروهای وزارت امنیت خارجه دیروز اومدن،
به نظرم خسته شده بود که به خاطر من قایم بشه.
اگه این باشه، میتونست بهت زنگ بزنه...
و بهت میگفت همه چی از چه قراره.
کاپیتان ری،
موبایلتونُ درست کردم.
= پیونگ یانگ =
چی؟ یون سه ریه؟
خودشه؟
منم.
حدس بزن من کی ام؟
منتظر تماس یون سه ری بودی؟
گو سونگ جونم.
میدونم با سه ری ای.
کجایی؟ میام اونجا.
میدونستم با اینکه حالت خوب نیست میخوای راه بیوفتی دنبالش.
واسه همین بهت زنگ زدم.
اگه میدونستی که نباید بهت زنگ میزدم.
ازت پرسیدم کجایی.
یون سه ری پیش منه، و حالش خوبه.
جاش امنه و راحته.
پس دیگه دنبالش نگرد.
من مراقب بقیه اش هستم.
این چیزیه که یون سه ری میخواد.
خیلی خب.
بذار صداشُ بشنوم که مطمئن شم حالش خوبه.
الو؟ الو؟
چی شد؟
- . گوشیُ قطع کرد - با کیه؟
معلوم نیست؟ همسرش از کره جنوبیه.
= مشترک مورد نظر خاموش میباشد =
تلفنُ خاموش کرد؟
سوال نداره. خاموشه.
چرا سه ری خودش زنگ نمیزنه؟
خودش روش نمیشه زنگ بزنه،
واسه همین از دوستش خواسته به جاش زنگ بزنه.
میخواین دوباره بهش زنگ بزنین؟
چرا این کارُ کنه؟
الان اون دیگه برگشته پیش نامزدش،
میخواد اتفاقای گذشته رو فراموش کنه.
لعنتی.
- . این برای ما عالیه - اون همسرش نیست .
درست نیست.
شماها هیچی نمیدونین.
نباید هرچی به دهنت اومدُ که بگی.
- ... تو کره جنوبی، اونا فقط - گفتم نه دیگه .
نامزدیشون بهم خورده . اون نامزدش نیست.
نامزدیشون بهم خورده؟ این یعنی اون نامزدش بوده؟
میدونستم.
میدونستم بین اون دوتا یه خبرایی هست.
چیزی نیست. هیچی بین اونا نیست.
کات کردن" میدونی یعنی چی؟" یعنی از همدیگه جدا شدن.
الان بیشتر از دوتا غریبه برای هم نیستن.
چرا سر من داد میزنی؟
من سرتون داد نمیزنم.
این عادت بد دهنیت همیشه منُ اذیت میکنه.
فقط دارم میگم که دیگه تمومش کن.
کی گفته من سرت داد زدم؟
کیه؟
من از اتاق کناری اومدم . صداتون خیلی بلنده،
میشه لطفا ساکت باشین؟
اوه، ببخشید.
= ری جونگ هیوک =
ری جونگ هیوک؟
از دیدنتون خوشبختم.
منُ میشناسی؟
اون دختر کره جنوبی کجاست؟
شنیدم یکی به اسم ری جونگ هیوک "ا. ع" شه
شنیدم خیلی تو دل بروئه - ا. ع"؟ تو دل برو؟ چی هست؟ -"
جو موک، ترجمه کن.
این جدید ترین مخفف مُد شده تو کره جنوبیه.
ا برمیگرده به ابدی.
و ع بر میگرده به عشق.
بنابراین، وقتی کسی میگه "ا. ع" هستی،
یعنی عشق ابدی طرف هستی.
صبر کن.
الان چون ما این چیزا رو نمیدونیم بهمون توهین کردی؟
نه.
این معنی "ا. ع" بود.
برای تو دل برو هم،
یعنی حسابی غرق شما شده،
و راه گریزی نداره ... و انگار پا روی جای نرم گذاشته،
مثل کلم شور نرم.
معنیش اینه.
واقعا درباره شما کنجکاو بودم.
الان که شما رو، رو در رو دیدم . فهمیدم منظورش چی بوده،
کاملا موافقم.
هی، تو هیچ حقی برای موافقت یا مخالفت نداری
هر چقد خواستین حرف بزنین.
از اونجایی که "ا. ع" اون هستین، اشکالی نداره.
چی؟
الان داری میخندی؟
نه. نمیخندم.
من دنبال سه ری میگردم.
شماها برگردین سر کارتون.
ممنون که امروز اومدین.
- . باشه - چشم .
- . چشم - مراقب خودتون باشین .
نکنه تیر تو سرش خورده؟
داد میزنه و بعدش میخنده چه مرگش شده؟.
ممکنه مریضی دو قطبی داشته باشه؟
نوع شدیدش.
چقدر تفنگ خطرناکه.
= بزرگترین خوشبختی =
بذارش نزدیک پنجره.
- . باشه - بچرخونش .
- . بذارش اون طرف - میشه عجله کنی؟
ای وای.
بذارینش اون طرف.
آفتاب از این طرف میوفته.
- . ای بابا - اونجا .
خیلی هم بد نیست.
امروز چرا انقدر گرفته ای؟
من خوبم.
اشکالی نداره.
آدم قبل از ازدواج کلی فکر به سرش میاد.
واقعا؟
من اینجوری نبودم.
زن منم همینطور.
قبل اینکه ازدواج کنیم یه ماه عصبی شده بود.
چی؟ چرا؟
گفت یکی دیگه رو دوست داشته.
واقعا؟
باعث شد به زمین و آسمون فکر کنم.
باید الان برم پیش خانواده اش و التماس کنم؟
باید اون عوضی رو پیدا کنم
و جفت پاهاشُ بشکنم؟
میخواستم تا این حد جلو برم.
به نظرتون چه کار کردم؟
اوا، سریال کره جنوبی ای که نیست.
چرا حرفتُ کامل نمیکنی؟
چی کار کردی؟
". برو"
". اگه انقدر دوستش داری برو پیش اون"
من براتون آرزوی خوشبختی میکنم. " گفتم".
بعدش؟
سه روز بعدش برگشت و با گریه معذرت خواهی کرد.
بعدش ازدواج کردیم.
وقتی این فرصتُ بهش دادی باید میرفت.
می هیونگ فقط زندگی رو براش سخت تر کرده.
میدونم. خیلی بختش بده.
یعنی، این چه حرفیه!
سرم درد میکنه. میرم هوا بخورم.
اتفاقی افتاده؟
دعوا کردن؟
شنیدم فردا قراره خیلی برف بیاد.
از الان خیلی سرد...
- اون کیه؟ - خب ...
یکی از کارکنان اینجاست و مهمونا رو این اطراف میگردونه.
آقای چون.
کارمند ایشون، چون هستم.
میخوای چه کار کنی؟
برای چی آوردیش اینجا؟
تو گفتی من کلاهبردارم . پس نباید مثل یه آد م خوب رفتار کنم،
فکر کردم جدی میگی.
لعنتی. از کِی تا حالا به حرف من گوش میدی؟
بعدشم،
میدونم کار ما غیرقاونیه . ولی باید اخلاق کاری هم داشت،
تو به ستوان چو چول گانگ قول دادی.
آقای چون.
اگه چو چول گانگ باشه . نصف کمیسیونُ میبره،
بدون اون، همش به خودت میرسه.
میخوای چه کار کنی؟
دارم میگم...
باید از قبل به من خبر میدادی.
از من میخوای چه کار کنم؟
اولین کاری که باید بکنیم،
اینه که یون سه ریُ از اون پسره ری جونگ هیوک جدا نگه داریم.
اگه جلوی ری جونگ هیوکُ نگیریم،
اون یون سه ریُ هر جور شده برمیگردونه کره جنوبی.
پس باید جلوشُ بگیریم.
= تصادف پاراگلایدر =
این زنُ میشناسی؟
قبلا دیدم باهاش تو هتل قهوه میخوردی.
سعی نکن بهم دروغ بگی.
چرا باید دروغ بگم؟
من این زنُ میشناسم. خیلی خوب هم میشناسم.
اون برای بخش 11 کار نمیکنه.
و یواشکی از کره جنوبی اومده اینجا.
درسته؟
اینجوری نیست که یواشکی اومده باشه . تصادفی بوده.
اون مهم نیست.
این چیزیه که وقتی بخوام گزارشش بدم میگم.
میخوای گزارش بدی؟
اگه این کارُ کنی، نامزدت تو دردسر میوفته.
فکر کردی از این میترسم؟
برام مهم نیست تو دردسر بیوفته یا بمیره.
حالا همه چی بهم ثابت شدم، میرم.
صبر کن.
میدونم منظورت چیه.
ولی قبل اینکه گزارش بدی بیا همکاری کنیم.
مطمئنم که میخوای یون سه ری از ری جونگ هیوک جدا باشه.
- ... این چیزیه که منم میخوام، رفیق - فکر کردی ،
ما رفیق واقعی هستیم که تا الان چند بار گفتی؟
منظورم اینه که، باید احساسات شخصیُ کنار بذاریم،
و آروم باشیم و منطقی باشیم.
یه راه ساده هست.
پنج، چهار، سه، دو، یک.
یه راه ساده؟
بگو ببینم چیه.
خودتون دارین این کارُ میکنین؟
این آخرین کاریه که برای جلب نظرش میشه کرد.
احتمالا از فردا باید درباره پیونگ یانگ حرف بزنم.
میشه منم باهاتون بیام پیونگ یانگ؟
منم همینطور.
باشه. بیاین همه با هم بریم پیونگ یانگ.
- !آره - خیلی خوبه .
لابد چیزی نخوردین نه؟
- کجاست؟ - یعنی نمیدونین؟
از بیمارستان رفت.
گفته توی بیمارستانِ ارتش روند درمانیشُ ادامه میده.
- . قربان - خدایا، رئیس .
- خب حالا پیونگ یانگ چی میشه؟ - الان اون مهم نیست .
= اداره برق منطقه جـَنم =
کاپیتان ری.
چی شد توی این سرما تشریف آوردین اینجا؟
همونطور که قبلا پشت تلفن گفتم
یه سوالِ مهم و فوری ازت دارم.
هر چی میخواین بپرسین.
اگه به خاطر شما نبود
کوچکترین بچه ام قبل از اینکه عمل بشه میمرد.
میخوام هر طور شده براتون جبران کنم.
لطف داری.
فکر میکنم توی کوهستانِ جـَنم یه ویلای مخفی هست.
یه جایی که نمیتونم پیداش کنم.
پس میخواین از برقش برای پیدا کردنش استفاده کنین؟
درسته.
جاهای خاص مثل ویلاها یه سیستم الکتریکیِ اضافی...
علاوه بر برقی که بقیه? جاها استفاده میکنن دارن
که مواقع خاموشی ازش استفاده میکنن.
و توی این منطقه، 3 تا
خط برقِ ویژه هست منطقه ی 12، 13 و 30.
شرط میبندم اونیکه از بینشون به
ایستگاه وصل میشه، منطقه ی 30 ـه که پایینِ جنگله.
همه ی اینا دستگاه شنود بودن؟
توی اتاقای این هتل از این دستگاها نصبه.
نمیدونستین نه؟
منکه اصلا نفهمیدم.
اینا چیـَن اون وقت؟
دستگاهِ شنود.
وقتی توی پیونگ یانگ بودم دیدم که توی اتاقش از اینا بود.
باید خیلی مراقب باشیم.
اینجا هم یه جاییه مثل هتل.
- . مثل یه خونه فانتزی برای تعطیلات - حق با توئه .
چیه، میخوای اتاق تو هم چک کنم؟
نه بابا، قربون دستت.
تو این چیزا رو از کجا یاد گرفتی سه ری خانم؟
من؟
یه بنده خدا بهم گفت.
میخوای یکم استراحت کنی؟
نه.
حالا که با هم اینجاییم بهتر نیست جلسه بذاریم؟
خب، اول بهم بگین نقشه اتون چیه.
زودترین موقعی که میتونین منُ برگردونین کِیه؟
خانواده ام گفتن
یه راه امن و بی خطر برای برگشتنم پیدا میکنن.
حتما یه راهی هست.
مسیری توی ذهنتون دارین؟
از طریق زمین، دریا یا هوا؟
بله آقای چون، بفرمایید.
البته اینی که میگم محرمانه اس.
اینجا یه چیزی به اسم قایق به قایق هست.
- قایق چی چی؟ - قایق به قایق .
دو تا قایق تو آبای بین المللی همُ میبینن
تو یه قایق کوچیک میگیری و اون یکی قایقه بزرگتره.
فعلا تا یه مدت نمیتونیم این کارو کنیم.
خب چرا نمیشه؟
اینم نمیدونی؟
چون الان فرمانِ کنترلِ دریایی هست.
رئیسِ جدید گارد ساحلی هم خیلی سخت گیره.
یعنی حتی کارت تلفنم قبول نمیکنه؟
آهان، قبول نمیکنن؟
چیه؟
یعنی این چیزا هم نمیدونستین؟
- . من از قبل همه ی اینا رو میدونستم - یون سه ری .
من نمیخوام با همچین راهای خطرناکی از اینجا برم.
- پس چی؟ - من میخوام ...
با یه پرواژ درجه یک بدونِ هیچ خطری
ببرمت خونه.
خب چطور؟
انگار یادت رفته . من یه اسم دیگه دارم؛ آلبرتو گو.
بنده یه خارجیـَم با پاسپورتِ انگلیسی.
- خب؟ - میخوام توام مثل خودم بشی .
خب چطور؟
باید باهام ازدواج کنی.
آلبرتو...
خُل شدی؟
باید اول ازدواجمونُ ثبت کنیم.
بعدم میریم پاسپورتتُ از سفارت میگیریم.
اون وقت تو دیگه یون سه ری اهل کره جنوبی نیست
با من به عنوان همسرِ آلبرتو گو میشینی توی هواپیما.
اینطوری با عقل جور در میاد.
نخیر در نمیاد.
ازدواج الکی با تو؟
من به خاطرِ همین امروز رفتم بیرون.
مدارکشم
تقریبا حاضره.
سه ری این ازدواج...
چیزیه که خانواده ات خواستن.
من دیدم که از دودکش، دود بیرون اومد.
شما کی هستین؟
زیردستای کاپیتان ریِ ما هستین؟
بخورین نوش جونتون.
یکمم نوشیدنی بخورین.
اجازه نداریم الکل بخوریم.
ما فقط داریم خونه رو برای کاپیتان ری آماده میکنیم.
تحتِ رهبریِ من به عنوان افسرِ ارشد.
ای بابا.
من مادر زنِ آینده ی کاپیتان ری ـَم.
نمیخواد نگران باشین.
ای وای، آخه اجازه نداریم.
بیا، بیا یکم بخور.
بخورین بابا، چیزی نیست.
- . ممنون - خواهش میکنم .
میدونم کاپیتان ری یکم سخت و انعطاف ناپذیره.
حالا که بحثش شد
پس بذارین راستشُ بگم.
درسته ایشون یکم اونطوریـَن.
عجب.
اون یه آدمِ با اخلاقه و همینم باعثِ جذابیتش میشه.
البته فکر کنم بینِ خانوما هم خیلی طرفدار داره.
انگار خودشم در جریانه.
واسه همینم انقد وانمود میکنه که سنگدله.
گروهبان پیو.
بله؟
فکر نمکینین من دارم مشکلا رو حل میکنم؟
من ازونا نیستم که با هر کسی غذا بخورم.
گروهبان پیو جان، نظرت چیه کل شب رو با هم غذا بخوریم؟
ای وای، من اجازه ی همچین کاری رو ندارم.
بله؟
امشب کریسمسه و باید مهمونی بگیریم.
یه ساعت دیگه بیا پایین.
آهان باشه.
امروز کریسمسه.
داره برف میاد.
سه ری، سوپِ ماهی دوست داری؟
همینطور سُوینیون بلان.
میدونی وقت بحث صدف میاد وسط...
باید حسابی مغز پخت شده باشه تا بخورمش.
بیا یکم نوشیدنی بخور.
یکم سخت گیرم.
آخه با غذای دریایی فقط ابمیوه میخورم.
بشین.
ممنون.
بخور.
چطوره؟
بد نیست، یکم تلخه.
جدی؟
بهشون گفته بودم یه خوبشُ برام بیارن.
میخوای یه بطریِ دیگه برات باز کنم؟
لازم نیست، الان حس خوردن ندارم.
در مورد صحبتی که با هم داشتیم
میدونم فقط یه کاغذه
اما فکر میکنم باید از راه درستش بریم.
نمیدونم شاید بتونم با نبودِ لباس عروس یا عکسای عروسی کنار بیام
اما ازدواجِ...
بدونِ حلقه درسته؟
یعنی چی؟
میدونم مسخره اس.
اما حالا که اینجا شمع و کیک داریم
میخوام بهت پیشنهاد ازدواج بدم.
ما 7 سال پیش از هم جدا شدیم
اما بعد از اونهمه دردسر دوباره به هم رسیدیم.
انقدر جدی صحبت نکن.
همچین میگی انگار قراره عروسیِ واقعی باشه.
نمیشه واقعی باشه؟
میدونم الان دلت پیشِ یکی دیگه اس.
توی همچین وضعیتِ غیر طبیعی ای این طبیعی ترین کاریه که میتونی بکنی.
تو تنها بودی و ترسیده بودی.
کسیُ نداشتی بهش تکیه کنی.
اما اون احساست واقعی نیست.
به محض اینکه از اینجا بری همه اش از بین میره.
چون الکیه.
پس فراموششون کن
و با من ازدواج کن.
= کنتور برق =
این چی بود؟
گفته بودن اینجا قطعیِ برق نداره که.
چه خبر شده؟
آقای چون؟
زنگ بزن اداره ی برق.
منم میرم شاید تیرای برق مشکل پیدا کرده باشن.
چشم قربان.
اون اینجا چکار میکنه؟
دیوونه.
الان که باید بیمارستان باشه.
میخوای بری اون بیرون چکار؟
چیه؟ میخوای باهاش بری؟
میخوای باهاش توی کره ی شمالی زندگی کنی؟
یا...
میخوای بیاریش کره ی جنوبی؟
میخوای چکار کنی؟
خیلی بده برای سوالات جوابی نداشته باشی.
این کار درستی نیست سه ری.
درُ باز نکن.
فکر کردی اون واقعا میتونه تو رو برگردونه خونه ات؟
همه اش داره گند میزنه.
در موردش اینطوری صحبت نکن.
اون همه ی سعیشُ کرد
من بودم که لحظه ی آخر تصمیم گرفتم نرم.
ما بالاخره یه راه دیگه پیدا میکنیم.
باشه.
اصلا میگیم بالاخره تونستین یه نقشه بکشین.
نتیجه اش چی میشه؟
کی قراره تاوان پس بده؟
چه نتیجه ای؟
ما الان توی کره شمالی ایم.
اینکه تو صحیح و سالم برگردی کره ی جنوبی
دلیلِ نمیشه ری جونگ هیوک ـَم سالم بمونه.
تو از کجا انقدر مطمئنی؟
میدونم این دختره سو دانُ میشناسی نامزده ری جونگ هیوکه.
تو اونُ از کجا میشناسی؟
همون مشکلُ حل میکنه.
قراره مشکلِ هویتتُ حل کنه سه ری.
گفت عمرا بذاره ری جونگ هیوک
بیخیالِ راهش بشه و بیاد از تو محافظت کنه.
گفت اگه ری جونگ هیوک اینجا بمیره...
لوت میده.
میمیره.
اگه بیخیالش بشی همه چی تموم میشه
و بر میگرده سر جای خودش.
تو برمیگردی به جایی که تعلق داری
اونم برمیگرده به جایی که باید باشه.
تو اینجا...
چکار میکنی؟
چیزیت که نشده؟
لازم نکرده...
نگران بقیه باشی.
واقعا خنده داره.
فکر کردی تیر خوردن مسخره بازیه؟ نشنیدی دکترت چی گفت؟
گفت 2 تا 4 هفته باید خیلی مراقب خودت باشی.
پاشدی توی این یخ بندون...
اومدی اینجا چکار کنی؟ معلوم هست چه غلطی میخوای کنی؟
پرسیدن داره؟
اومدم دنبالِ تو.
میدونم که توام منتظر من بودی.
شرمنده که نا امیدت میکنم
اما من منتظرت نبودم.
بذار برگردم سئول ری جونگ هیوک.
باید برگردم مثل آدم زندگیمُ کنم.
- ... به زودی یه راه دیگه پیدا - اما نتونستی .
نقشه هات همیشه شکست میخوره چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
گو سونگ جون یه نقشه داره.
ازدواجمونُ ثبت میکنیم
بعد به عنوان یه خارجی پاسپورت میگیرم
و دیگه میتونم صحیح و سالم از این خراب شده برم بیرون.
همین الان بهم پیشنهاد داد.
منم میخوام قبولش کنم.
واسه همین...
بهتره ما دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم.
ما...
خودم گفتم اما احمقانه اس.
مایی وجود نداره.
چون واقعا نیستیم.
حتی کنارِ هم بودنمونم نقض قانونه.
دیگه از اینجا خسته شدم.
واقعا میخوام بذارم برم.
پس سعی نکن جلومُ بگیری.
اینکه اینهمه راه تا اینجا بیای دنبالم که منُ با خودت ببری
خیلی معذبم میکنه و اصلا خوشم نمیاد.
واقعا میگی؟
واقعا میگم.
فهمیدم.
متوجه شدم.
پس دیگه گریه نکن.
مهم نیست.
برین داخل.
بیا بریم تو.
تو بدونِ من برو.
میخوام تنها باشم.
باشه.
خیلی سرده. زیاد بیرون نمون.
هوا خیلی سرده.
دارم یخ میزنم.
خودش تنها بود.
اگه موقع برگشتن از حال بره چی؟
چکار کنم؟
خدایا، دارم دیوونه باشم.
حالا باید چکار کنم؟
سه ری.
یون سه ری.
کجا رفت؟
خیلی نباید دور شده باشه.
بیا سوار شو.
خودم میرسونمت.
ای وای یون سه ری.
ای وای، چطور تونست ماشینُ برداره بره؟
یه جوری رفتار میکردی انگار چه نقشه ی توپی کشیدی.
چطور گذاشتی بهت خیانت کنه؟
چکار کنه؟
الان یه مشکلِ جدید داریم.
باز چه مشکلی؟
اومدم دنبالت...
چون نگرانِ این بودم یه وقت
تو این برف و بوران از سرما یخ نزنی.
فقط به همین دلیل پاشدم اومدم اینجا.
باشه.
وقتی رسوندمت دم خونه میرم
هیچی بینمون عوض نشده.
منظورم حرفاییه که اون موقع زدم
و اینکه از الان میخوام راهمُ ازت جدا کنم.
فکر کنم ماشینی که یون سه ری داره میرونه
الانا دیگه گازش تموم شده.
سپردم گاز با یه سری مایحتاجِ دیگه برامون بیارن
حالا واجب بود با اون ماشین بره؟ ای بابا.
الان دوتاشون از سرما تو این بوران یخ میزنن میمیرن.
فکر نکنم برف به این زودیـا بند بیاد.
پس حالا چیکار کنیم؟
هیچ خونه ای این نزدیکا نیست.
ولی یه مدرسه همین حوالی هست.
میتونیم اونجا آتیش درست کنیم.
بریم اونجا.
سخته بخوایم یه قرار جور کنیم.
فقط یکی با ارتباطاتِ من...
میتونه یه قرار با مدیر نظامیِ کمیته مرکزی جور کنه.
حالا...
مدیر نظامی کمیته مرکزی قدرتِ کافی...
برای وایستادن جلوی رئیس دفترِ سیاست عمومی رو داره دیگه نه؟
خودت حواست هست چی میگی؟
رئیس دفتر سیاست عمومی یه خورشید رو به غروبـه.
ولی مدیر نظامی تازه داره طلوع میکنه.
اگه میخوای آسیب نبینی باید حواست باشه که...
بین اونا که تازه دارن به قدرت میرسن و اونا که کنار میرن درست انتخاب کنی، فهمیدی؟
نگران نباشین.
فکر کردی چرا مدیر نظامی موافقت کرده ببینتت؟
قدرت رئیس دفتر داره مدام کمتر میشه،
ولی خودش نمیخواد بپذیره که وقتِ رفتنشـه.
براهمینم مدیر نظامی فعلا پر از کینه است.
شدیدا دنبال یه بهونه میگرده...
تا رئیس دفتر سیاست عمومی رو برکنار کنه.
اگه بهش اطلاعات خوبی بدی...
همه چی به نفعمون برمیگرده.
اگه همه چی خوب پیش رفت...
یادت نره که من بهت کمک کردم، باشه؟
پس بذار خلاصه بگم چی گفتی.
پسرِ رئیس دفترِ سیاست عمومی...
داره از یه دختر نانشناسِ جنوبی حمایت میکنه؟
درسته قربان.
ولی میگن اون دختره برای بخش 11 ئـه...
و جز عملیاتِ ویژه است ولی این حرفشون اثبات نشده؟.
نه اینکه نتونسته باشیم اثباتش کنیم.
اصلا اثبات شدنی نیست.
برای بررسی اطلاعات شخصیِ افراد بخش 11...
باید یه درخواست رسمیِ بررسی...
از طرف وزارت امنیت خارجی صادر بشه.
فعلا فقط بهش مشکوکیم،
براهمینم نمیتونیم تاییدیه هویتشُ بگیریم.
از همه مهمتر اینکه...
این آدم با رئیس دفتر سیاست عمومی در تماسـه،
براهمینم به سختی میتونیم بررسی کنیم.
حالا برای چی اومدی سراغِ من؟
اگه بتونین تاییدیشُ از ژنرال بگیرین،
همه چی به سادگی پیش میره.
از همه راحت تر اینکه اونُ یه جاسوس کره جنوبی جا بزنیم.
اونوقتـه که حتی رئیس دفتر سیاست عمومی هم...
نمیتونه از این ماجرا قسر در بره.
یه سوال دارم.
یعنی داری میگی اون روباهِ پیر...
نمیدونه پسرش درگیر چه ماجرایی شده؟
چون اگه میدونست...
قطعا یه کاری درموردش انجام میداد.
میگن نمیتونین چیزی که درست جلوتونـه رو ببینین.
حتی باهوش ترین آدما هم...
وقتی پسرشون بهشون دروغ میگه، گول میخورن.
اگه از ژنرال بخوام تا تایید کنه،
اونوقت زندگیِ حرفه ایمُ سرِ این کار گذاشتم.
اول از همه باید مطمئن شم که دختره زنده است.
باید حداقل یه بار دختره رو بیاری ببینمش.
چشم حتما.
بله ستوان ارشد . کاپیتان ری هنوز برنگشته خونه.
سربازاش دم غروب یه سر رفتن خونه اش.
واقعا؟
ظاهرا مدتی میشه که مرخص شده.
پس چرا خونه نرفته؟ کجاست؟
باشه.
اگه کاپیتان ری یا اون دختره برگشتن خونه...
سریع بهم خبر بده.
چشم.
اینجا. این قسمت.
دیروز کاپیتان ری ازم خواست تا فیلمای دوربین مدار بسته رو ببینه...
و شماره پلاک این ماشینُ یادداشت کرد.
عوضی.
با توجه به این وضعِ هوا نمیتونیم بریم دنبالشون.
بعد از دیدنِ اون دوتا باید بگم که...
فکر نکنم به این راحتیـا باشه.
خانم دان داری گوش میدی؟
دارم گوش میدم.
این دفعه خودت باید یه حرکتی بزنی.
واقعا میخوای اینکارُ بکنی؟
چه کاری؟
باهاش عروسی کنی.
فقط رو کاغذه، چرا که نه؟
عروسی که شوخی بردار نیست.
وضعیتی که توش گیر کردیم هم شوخی نیست.
باز هم فکر نکنم مردم به این دلیل باهم عروسی کنن.
ببین کی داره اینُ میگه.
شنیدم نامزدت که قراره به زودی باهاش عروسی کنی درموردم فهمیده.
میدونستی؟
آره.
اگه سو دان راپورتمونُ بده چی؟ بعدش چی میشه؟
اونوقت نامزدیت بهم میخوره؟
الان نگرانِ بهم خوردن نامزدیِ منـی؟
نگران زندگیتم که خراب نشه.
ممکنه زندگی که اینجا داری...
به خاطر من از هم بپاشه.
نمیخوام اینطوری شه.
سو دان عشق اولتـه؟
باهم یه دبیرستان میرفتین؟
نه.
موقع دبیرستان اصلا همُ نمیشناختیم.
پس کیـه؟
عشق اولتُ میگم.
کیـه؟
باورم نمیشه!
از اون مدلای سینگل به گوری.
نمیدونم دقیق منظورت چی بود،
ولی حس توهین بهم دست داد.
آره.
احتمالا همینـه.
اون کلمات...
یکمی توهین آمیز بودن.
بابایِ ووپیل.
چرا این وقت شب بیداری؟
بیدارت کردم؟
برو بخواب.
به خاطر اینکه...
نگرانِ کاپیتان ری جونگ هیوکـی؟
از کجا میدونی؟
ده سالـه به عنوان همسرِ موش دارم زندگی میکنمـا.
چطور میشه ندونم؟
واقعا؟
تو فقط داری وظیفه ـتُ در مقابل کشورمون انجام میدی.
حتی اگه بلایی هم سرش بیاد،
اصلا تقصیر تو نیست.
عزیزم.
کاپیتان ری مو هیوکُ یادته؟
معلومه.
خیلی با خانواده ـمون خوب بود.
من...
گذاشتم اون آدم بمیره.
خوب ماموریتت این بود که...
در ضمن...
اون کاپیتان ری جونگ هیوکـه.
خدایی؟
اگه سرِ کاپیتان ری جونگ هیوک هم بلایی بیاد...
فکر نکنم بتونم با عذاب وجدانش زندگی کنم.
گذاشتم کسی که با من عین آدما رفتار میکرد، بمیره.
در عوض مجبورم به کسی که باهام عین حیوون رفتار میکنه وفادار بمونم.
اگه این ماموریتیـه که در قبالِ کشورم باید انجام بدم،
اگه این زندگیمـه،
فکر نمیکنی زیادی بیرحمانه است؟
تب داری.
نیگاه کن چطور اینجوری خوابش برده!
قشنگ معلومه یه سربازی.
مراقب خودت باش.
تو هم همینطور.
باشه دیگه ممکنه دیرت بشه . برو.
این برای توئه.
این؟ پولشُ از کجا آوردی؟
پولشُ از جایزه ـی مسابقه ای که برده بودم جور کردم.
باید یه چیزی برای خودت میخریدی.
شنیدم پایگاه اینقدر پوشیده از درختـه که...
نمیتونی نور خورشیدُ به خوبی ببینی.
باید یه جوری حواست به زمان باشه دیگه.
در هر صورت ساعت به این گرونی نیازم نمیشه.
امتحانش کن.
زود باش.
خیلی خوبـه.
ممنون جونگ هیوک.
اینُ نگو.
من اون کسیم که همیشه ممنونتـم.
باشه دیگه دیرت میشه، برو.
هیونگ!
خوبی؟
اینجوری نمیشه.
باید برگردیم خونه یا بریم بیمارستان.
خورشید در اومده، برف هم که بند اومده . پاشو بریم.
سلام.
بشین.
دان چی شده؟
باید یه چیزی بهتون بگم.
چرا هنوز نیومدن اینجا؟
یه ماشین درخواست دادم،
ولی فکر کنم به خاطر برف اومدنشون با مشکل مواجه شده.
لعنت بهش.
اومدن.
فکر نکنم این باشه.
چه خبره؟
اینا دیگه کین!؟
چرا اینجان؟
- چرا اینقدر زیادن؟ - همه جا رو بگردین .
- . چشم - چشم .
- . صبرکنین - چه خبره؟
- چی شده؟ - ببخشید !
چه خبره؟
به خاطر سه ری ـه؟
اینجا نیست.
نباید اینطوری باهام رفتار کنین.
من یه مهمونم.
شماها باید بهم سرویس بدین.
باشه هرکاری میخواین بکنین.
پول منُ میخواین، مگه نه؟
ولی هیچی گیرتون نمیاد.
هـی گوش بده گربه ترسوی جنوبی . من هیچ علاقه ای به پولت ندارم.
من دنبال چیزاییم که که به کمک پول میتونم بدستشون بیارم.
مثلا...
من قدرت میخوام...
تا بتونم هرکی که میخوامُ هرجا دلم خواست بکشم.
ولی راستش برای کشتنِ تو به همچین قدرتی هم نیاز ندارم.
همین الانشم همه فکر میکنن تو جنوب مُردی.
پس حتی اگه همین الان بکشمت هم...
هیچ کی نمیفهمه.
یون سه ری کجاست؟
امکان نداره همه اینا رو گفته باشم.
خدایی یادت نمیاد؟
چقدر...
بهش اطلاعات دادم؟
همه چی . همه چیُ بهش گفتی.
چه بلایی سر کاپیتان ری میاد؟
احتمالا از طرف هر دو خانواده فحش و بد و بیراه بشنوه.
عروسی هم که کنسلـه.
یعنی سه ری رو هم تو خطر انداختیم؟
با زنجیر شکنجه ام داد و منم وا دادم!
شکنجه ات کرد! چه مزخرفاتی!
حتی گفتی همه رو بنویسـه.
زیادی مشتاق و جوگیر شده بودی.
خدایی هیچی یادت نمیاد؟
اون خانمه یه نیگاه بهم انداخت و با خودش فکر کرد که...
" این یارو ظاهرا از اون درجه بالاهاست "
" پس احتمالا همه اطلاعات مهمُ داره "
قشنگ معلومه منُ هدف گرفته بود،
منِ بینوا چه گناهی داشتم آخه؟
احتمالا فهمیده که بین ماها تو از همه زودتر وا میدی.
خوب حالا.
میگن اگه میخواین موفق شین . باید از شرِ گذشته خلاص شین،
اول از همه فکر کن ببین این گندی که زدیُ چطور جمع کنی.
راست میگی.
همین تو فکرم بود.
دیروز شکنجه ام دادن،
براهمینم یه کوچولو،
فقط یه کوچولو از حقیقتُ لو دادم.
ولی اگه کاپیتان ری چیزی درموردش نفهمه،
فکر کنم همه چی به خیر و خوشی تموم شه.
چی میگی برای خودت؟
دارم میگم خواهشا چیزی بهش نگین.
رفقـا!
رفقـای گرامی!
مگه با هم رفیق نیستیم؟
جو موک !اون دونگ!
صبح به این زودی کجا شال و کلاه کردی؟
مامان دیروز کجا رفتی ؟
راستش حس کردم...
بین تو و جونگ هیوک یه چیزی شده.
براهمینم میخواستم ببینم چه خبره.
زنگ زدم بیمارستان،
ولی گفتن مرخص شده.
براهمینم رفتم خونه اش.
مامان!
هـی اول گوش بده ببین چی میگم.
رفتم خونه اش ولی خودش نبود . فقط سربازاش اونجا بودن.
یکی ـشون از اون وراج های روزگار بود.
براهمینم سعی کردم به حرفش بیارم.
خوب چی شد؟
چی بهت گفت؟
شنیدم . همه ـشُ شنیدم.
چی رو شنیدی؟
هیچی یادم نیست.
مسخره است.
یه زنیکه جنوبی؟
کسی که از سه تا وعده غذاییش...
دوتاشُ گوشت میخوره؟
موهاش بوی گُل میده؟
گُل؟
همه ـشُ شنیدمـا.
مطمئنم خیلی شوکه کننده بوده.
ولی عمرا یادم نیست به کدوم دلیل کوفتی شوکه شدم!
حتی میخواستم یه کاری بکنم.
ولی اصلا یادم نیست چی...
آخه چی بود!
این چیه رو دستت؟
چی؟
آهان این.
نکات مهمشُ نوشتم تا یادم نره.
" پرستوی جنوبی "
مگه همه پرستوها از جنوب نمیان؟
مامان چرت و پرت نوشتی.
" از هر سه تا وعده غذا، دوتاشُ گوشت میخوره "
پرستوها گوشت میخورن؟
- . نمیدونم- این دیگه چیه؟
" موهاش بوی گل میده "
لعنتی !مطمئنم کشف کدهای نظامی خیلی راحت تره تا این!
مامان.
چی رو میخوای بفهمی؟
من میخوام بدونم...
تو...
و نامزدت یه وقت مشکلی نداشته باشین.
میخوام بدونم...
تو خوشحالی یا نه.
میخوام بدونم دوسِت دارم یا نه.
میخوام اینا رو بدونم.
مامان.
نگران نباش.
مهم نیست چی بشه ... من در هرصورت عروسی میکنم،
و به خوشبختی باهاش زندگی میکنم.
میگم بریم بیمارستان.
داروهامُ بخورم و استراحت کنم خوب میشم.
همش همینُ میگی.
کجا داری میری؟
جایی نمیرم.
یعنی، بالاخره که میرم.
ولی الان فعلا تو مریضی.
امروز کریسمس هم هست.
پس بهتره فکرِ استراحت کردن و خوب شدن باشی.
بله قربان.
ری جونگ هیوک و یون سه ری با هم برگشتن خونه؟
نه قربان . هنوز کسی نیومده.
هر اتفاقی افتاد سریع گزارش بده.
بله.
- . بریم پایگاه - بله !
= بهشتِ مردم =
تعطیلاتِ زمستونی بچه ها که شروع میشه سر و صدا زیاد میشه.
فکرشم میکنم که باید روزی سه وعده غذا بپزم...
- . موهای تنم سیخ میشه - والا به خدا .
- . مامان - مامان .
- . اومدن - سلام .
- . سلام - مامان .
قبل از اینکه برگردید خونه،
کارنامه هاتونُ نشون بدید.
امتحانای آخر ترمُ دادین دیگه؟
- . اوه راستی - من گل کاشتم .
آره، آفرین.
من فقط چندتا سوالُ اشتباه نوشتم.
واقعا؟ بذار ببینم.
ببیـنیم، خیلی خب.
وای خدا، تو توی زندگی موفق میشی!
تو همه چی درجه یکی!
باریکلا!
هو یونگ، بده منم نمره ـتُ ببینم.
مامان...
خیلی خجالت میکشی.
عیبی نداره؟
بزغاله.
باز نفرِ آخر شدی؟
بزمجه!
رفیق وول سوک.
باید تو درسا به بچه هات کمک کنی.
بچه هایی مثل اون که کند یاد میگیرن توجهِ بیشتری نیاز دارن.
شنیدم نام شیک معلم خصوصی داره.
آره.
فارغ التحصیلِ دانشگاه کیم ایل سونگه.
- واقعا؟ - جدی میگی؟
آره، اسمش کیم جو یونگه.
توی که سونگ خیلی معروفه و منم استخدامش کردم.
فکر میکنی میتونه به هو یونگم درس بده؟
ببخشید ولی نه.
هرسال فقط به یه دانش آموز درس میده.
یکیشونم نام شیکه؟
مامان!
نام شیک!
انگار تصمیم داری تو دانشگاه کیم ایل سونگ پزشکی بخونی.
تو هم اطلاعاتت زیاده،
هم به دانسته هات عمل میکنی.
معدلت چند شد؟
فکر کنم ترکوندم.
واقعا؟ وای.
معلمت گفت یکم زمان میبره ولی خیلی سریع بود!
دختره واقعا با استعداده!
بذار ببینم.
= امتحانِ نهایی مدرسه ابتداییِ که سونگ،اخلاق =
مامان، نمره ها رو جدا جدا نگاه نکن.
جمعشُ ببین.
دقیقا 100 شده.
- . بریم - بیا ما هم بریم خونه .
بریم غذا بخوریم.
بریم ناهار پسرِ خوب.
کجا داری میری؟
خانم کیم امروز کلاس فوق العاده گذاشته...
پسره پررو!
اون چوبِ من کو؟ کجاست؟
اینکارُ نکن!
نکن بزمجه !بیا اینجا!
همونجا وایسا !باید کتک بخوری تا سرِ عقل بیای!
بیا اینجا ببینم!
ببین کی اینجاس.
رفیق سام سوک.
پس...
خبری به گوشِ ـت رسید که برگشتی؟
چی؟
دیروز نامزدش اومده بود اینجا.
آهان.
یه تلویزیونِ دیواری بزرگ و...
ماشین ظرفشویی آخرین مدل و پلوپز سخنگو آورد...
دیگه چی بود؟
چیه؟
آهان! تختشم بزرگ بود!
تا حالا همچین تختِ بزرگی ندیده بودم.
انقد گنده بود.
خونه تازه عروس دومادا اینجوریه.
میفهمم.
من موقتاً برگشتم.
فقط اومدم یه سر بزنم.
ولی تا اینجام...
میخواستم واستون به عنوان تشکر هدیه بخرم.
هدیه؟
ولی تو که پول نداری، داری؟
راس میگه.
تو اینجا از همه فقیر تری.
این یه الماس معمولی نیست.
یه الماسِ سطح یک سه قیراطیِ ـه vvs با درجه درخشندگیِ.
به محض اینکه روش نور بتابونی خودت متوجه میشی.
نورُ خیلی واضح بازتاب میکنه.
این الماسِ گرد فوق العاده...
شبیه قطرات بارون میشه.
بقیه انگشتر هم از طلای سفیدِ هجده عیار با خلوص بالا ساخته شده...
ولی دیگه اینو که لازم نیست بگم، نه؟
درسته.
هرچی گفت درسته.
من ضمانتش میکنم.
رفیق یونگ ئه خیلی استاده.
هرکسیُ ضمانت نمیکنه.
وای خدا، بدجوری میدرخشه نه؟
قشنگ معلومه.
خیلی خب میتونیم چونه زدنُ شروع کنیم؟.
با 5 میلیون وون شروع میکنیم.
چی؟
هردفعه که اینو بگی، من 100هزار وون میبرمش بالاتر.
پنج میلیون و 100 هزار وون.
پنج میلیون و صد هزار وون؟
پنج میلیون و 200 هزار وون.
پنج میلیون و دویست هزار وون؟
من فقط همینو دارم.
احتمالا حدودِ...
صد و چهل هزار وونه.
نمیتونم اونو بخرم . اصلا پول ندارم.
- . بهت تخفیف میدم - آخه کی اینو از من میخره؟
همونطور که قبلا هم بهت گفتم...
فقط چیزایی مثل کت های چرمی ضخیم...
یا مو رو قبول میکنم.
یا برام لباس بیار...
یا یه چیزِ خوردنی.
اینجا رو ببین.
بذار با هم کنار بیایم، باشه؟
داستان مفصلی پشتِ این قضیه هست.
آره. ببخشید.
خب چطوره هرچی اینجا داری رو با این حلقه عوض کنیم؟
همه چی؟
راستی، چی بهش گفتی؟
چیزِ خاصی نگفتم.
نمیخواد نگرانِ اون باشی.
قالش گذاشتن.
الان عقلش سرِ جاش نیست.
حلقه رو بگیر.
دیگه نمیتونه پسش بگیره.
سه ری 1 هستم. سه ری 1 هستم " "... اگه کسی صدامُ میشنوه.
خودشه؟
صدایِ رئیس یون سه ری نیست؟
نه. برادرش و زن داداششم تایید کردن.
مطمئنن.
بهتر نیست صدا رو آنالیز کنیم؟
اینکارُ کردیم.
ولی چون صدا خیلی نامفهومه کارِ سختی بود.
بعدشم، دیگه الان اعلام شد که مُرده.
اخبار دو روز پیشُ ندیدین؟
سه ری 1 هستم. سه ری 1 هستم " "... اگه کسی صدامُ میشنوه.
دیدی؟ موهای تنم سیخ شد و حساسیتی شدم.
بدنم صداشُ یادشه.
اگه بدنِ تو هم اونو یادشه...
چرا خانوادش یادشون نیست؟
خواهر برادرا خیلی با هم کنار نمیان.
یه بار که برادرش بهش زنگ زده بود...
رئیس زد شماره ـشُ بلاک کرد.
- چرا؟ - میدونی ...
ما معمولیا امکان نداره بتونیم خانواده های پیچیده رو درک کنیم.
خودم شاهد بودم.
واسه ارزش سهام بیشتر از روابطِ خواهر برادری و بچه هاشون ارزش قائلن.
ولی با این حال...
ممکنه پدر مادرش نظرشون یه جور دیگه باشه.
بیا بریم دیدنِ مادرش.
اون به دنیا آوردتش.
قطعا صدای دخترشُ تشخیص میده.
مادر واقعیش نیست.
منم خیلی وقت نیست اینو فهمیدم.
خب رئیس چی؟
اون که دیگه پدر واقعیش هست، نه؟
بالاخره مخت تاب برداشت.
آخه ما چطوری بریم دیدنش؟
اومد. اومد.
رئیس یون.
- رئیس یون؟ - رئیس یون .
رئیس یون!
هی، بالاخره قیافه ـتونُ دیدم.
بیا اینجا . گفتم بیا اینجا.
- ما رو میگید؟ - زودباش بیا اینجا .
اینجا چیکار میکنین؟
داشتیم رد میشدیم.
داشتین رد میشدید؟
داشتین از این پارکینگ وی آی پی رد میشدین؟
چه خبره؟
چیزی نیست پدر . اینا پارکینگُ مدیریت میکنن.
- . شما بفرمایید داخل - جداً؟
قربان، میخوام یه چیزی بهتون بگم!
بفرمایید داخل . نمیخواد نگرانِ اونا باشین.
پول میخوان.
من حواسم هست . شما بفرمایید.
- !قربان! رئیس یون سه ری زنده اس - بندازیدش بیرون .
آخ دردم گرفت !صبر کنین!
رئیس!
چه مرگته؟
چیکار میکنین؟ زود باشین!
رئیس یون سه ری زنده اس!
واکنش حساسیتیم ثابت میکنه!
داره حقیقتُ میگه!
من صداشُ شنیدم!
بهتره خودتونُ آماده کنین.
فردا وکیلم میاد سراغتون.
قربان!
واقعا درد داره!
- چرا اینکارُ میکنی؟ - ولم کن !
ولم کن!
الو؟
منم.
کجایی؟
چرا به من زنگ زدی؟
راستی، این شماره کیه؟
من دارم میرم.
کجا؟
بیخیال.
بهت که گفتم میخوام با گو سونگ جون برم.
همین الان داری میری؟
آره.
اینطوری پیش اومد دیگه.
زودتر از چیزی که انتظار داشتم میرم.
الان کجایی؟ من میام اونجا.
نه، من دیگه تو ماشینم.
ببخشید که حتی نتونستم درست ازت خدافظی کنم.
ولی تا الان چندبار با هم خدافظی کردیم.
دیگه لازم نیست.
اشتباه میکنی.
میدونم تا حالا چندبار شده...
ولی باید واسه آخرین بار هم خدافظی کنیم.
باید دوباره همو ببینیم.
پس بگو الان کجایی.
بی منطق شدیا.
من دیگه رفتم.
پیش اومد دیگه.
پس ازم نپرس کجام...
و نگو میخوای بیای دیدنم.
سه ری خواهش میکنم!
فقط یه دقیقه!
برام مهم نیست چقد دور باشی . من خودمو میرسونم.
خواهش میکنم صبر کن.
زود میام اونجا!
مراقبت خودت باش.
سالم بمون.
امیدوارم عروسیت به خوبی برگزار بشه.
امیدوارم یه خانواده دوست داشتنی داشته باشی.
شاد باش.
طولانی و...
شاد زندگی کن.
مدتی که با هم بودیم رو...
فراموش کن.
حتما...
اینکارُ بکن.
قطع نکن!
گوش کن به من.
بگو دور و اطرافت چیه . من میتونم پیدات کنم.
ری جونگ هیوک.
دوستت دارم.
=. را ها، بابا متاسفه. کریسمس مبارک =
مدیر هونگ، برنامه بازاریابی واسه سال قمریِ آینده چیه؟
فکر کنم ازت خواستم دوباره پرینتش کنی.
چی شده؟
خیلی سخت نمیگیرید رئیس؟
شب کریسمس ـه و ساعت 10 شده.
فکر میکنم زیاده روی میکنین.
مسیحی هستی مدیر هونگ؟
- . نه - پس ...
چرا به تولدِ یکی دیگه اهمیت میدی؟
بیا واقع بین باشیم . تولد یه بنده خدایِ دیگه اس.
واسه چی باید کار و زندگیتُ بذاری کنار...
تا درخت تزئین کنی؟
چرا خودتو اذیت میکنی که کارت بنویسی؟
منظورم اینه، چرا هدیه میدی؟
مگه تولدِ اوناست؟
مسخره نیست؟
اینطوری فکر نمیکنین؟
همشون احمقن.
زندگی...
پر از سورپرایزه.
از هیچی تو زندگی نمیتونی مطمئن باشی.
** سقوط آزادِ عشق **
دلم برات تنگ میشه جونگ هیوک.
اون مُرده . هیچوقت نمیتونی پیداش کنی.
از کی کمک خواستی که من به خاطرِ کارام پشیمون بشم؟
- !بیدار شو - هی، اینو ببین .
یعنی میگی سام سوک اهلِ جنوبه؟
این درخواستِ تحقیقات اضطراریه.
رفیق ری جونگ هیوک نیومد دیدنت؟
تو اون زنُ مخفی کردی و امنیت خانواده رو به خطر انداختی!
اگه اتفاقی براش بیوفته...
تا روزی که بمیرم، تو جهنم زندگی میکنم.