تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در این سریال غیر واقعیست
- . بیا - بیا اینجا .
- . بیاین - یکم ازش امتحان کنین .
انگار فقط میخواین وایستین.
ممنون که منُ رسوندین.
دیگه میتونین برین.
باشه.
مراقب خودتون باشین.
اگه دستِ سرنوشت بذاره باز هم این اطراف میبینمتون.
چطور شد که دقیقا اونجا وایستاده بودی...
دقیقا اونجا...
اونم با یه شمع؟
قلبمُ لرزوندی.
هدفت همین بود، مگه نه؟ مطمئنم همین بود.
استعدادت تو این چیزا خوبه ها.
میدونی...
ما بهش میگیم استعداد.
چیه؟
". قلب به معنیِ عشقه "
"... تو کره جنوبی "
". معنیش اینه که دوستون دارن "
نمیدونم همونه یا نه...
چی؟
گفتی قلبت لرزید،
برای اینکه بعدا قضیه پیچیده نشه و گیج نشی...
- . باید یه چیزی بهت بگم- چی پیچیده بشه؟
- . چیه؟ بگو راحت باش- یه دختر تو زندگیم هست.
چی فرمودی؟
نامزدمـه.
صبرکن ببینم.
الان دقیقا چی گفتی؟
- . من نامزد دارم- نه قبلترش.
- ... یه دختر- نه باز هم قبلتر.
احیانا منظورت اون پیچیدگی که گفتم...
آره همون.
حرفت خیلی بد بود.
گیج شم؟ کی؟
من؟ چرا؟
من اصلا هم گیج نمیشم.
فکر کنم سوتفاهم شده.
چه نامزد داشته باشی چه نه،
به من هیچ ربطی نداره میدونی چرا؟ چون منم یکی رو برای خودم دارم!.
تو سئول یه عالمه مرد دور و برم دارم.
- یه عالمه؟- آره.
مطمئنم الان از شدت گریه چشمای همه ـشون از حدقه دراومده،.
براهمینم باید هرچه زودتر برگردم.
یعنی به خاطر اون مردا میخوای برگردی؟
تقریبا به خاطر اون مرداست.
در هر صورت که باید برگردم.
مگه قرار بود همینجا زندگی کنم؟
من که منظورم این نبود.
حتی اگه ازم بخوای هم عمرا بمونم.
در هر صورت خیلی بد گفتی.
بهتره دورت یه خط بکشی جناب ری جونگ هیوک!
چون نمیخوای من از اون خط رد شم!
آره اینم راه حل خوبیـه.
نگران نباش خودم حواسم هست که از حد نگذرم..
تا حالا یه بارم موقعِ رانندگی جریمه نشدم.
هیچ وقت از حدم رد نشدم.
همیشه هم چشم به جلو بوده و این طرف و اون طرفُ نمیدیدم.
یعنی موقعِ رانندگی حتی یکم هم این طرف اون طرفِ ماشینتُ ندیدی؟
الان این مهمـه؟ نفهمیدی منظورم چی بود؟
بازیگرین؟ چطور اینقدر خوب لهجه ما رو حرف زدین؟
یه کلاهبردار از پسِ هر کاری برمیاد.
من حتی لهجه ججوـیی هم بلدم.
- میشه یه لحظه ماشینُ نگهداری؟- چی؟
ماشینُ نگهدار!
- چیزی شده؟- فکر کردم یکی از آشناهامُ دیدم.
فکر نکنم کسی از اهالی اینجا رو بشناسین.
- . احتمالا حق با توئه- زودباشین سوار شین.
خیلی شبیهش بود.
ببخشید.
شما اینجا چیکار دارین؟
منتظر کسی هستین؟
اومدم ری جونگ هیوکُ ببینم.
این موقعِ شب؟
ری جونگ هیوکُ از کجا میشناسین؟
چرا باید جواب بدم؟
من رئیس این محله ـَم.
مدرک عبورتونُ بدین ببینم.
سو دان
هنوزم نمیخواین بگین رابطه ـتون باهاش چیه؟
نامزدشم.
چی گفتین؟
نامزدِ ری جونگ هیوک ـَم.
آخه...
بریم.
باورم نمیشه که "دو قراره" ـیی اصلا نشون نمیداد همچین آدمی باشی..
دو قراره؟
فکر نکنم درست باشه.
معلومه که درسته با من نامزدی، با اونم نامزدی..
میتونست سرتیترِ اخبار بشه.
جنابعالی نامزدم نیستیـا.
خودت گفتی نامزدتـم.
من که نگفتم خودت اول گفتی..
آخه فکر میکردم قراره بری.
باشه نتونستم برم راضی شدی؟ نتونستم..
چرا هی اینُ میگی؟
اگه این ماجرا بعدا برامون داستان شه چی؟
همه ـمون تو دردسر میفتیم.
- . اینطوری نمیشه- از کجا میدونی؟
اگه یه وقت دختره پاشه بیاد اینجا چی؟
این چیزا سرت نمیشه؟
الان داره تو روسیه درس میخونه.
یعنی عمرا الان این دور و بر پیداش نمیشه.
فکر کردی عقلِ خودم به این چیزا نمیرسه؟
احمق نیستمـا.
تو دردسر افتادیم، مگه نه؟
پس جنابعالی احمقـی ری جونگ هیوک خان حالا میخوای چه کاری کنی؟.
مشتاق دیدار.
کِی از روسیه اومدی؟
چند روزی میشه.
ببخشید که بهت خبر ندادم.
شنیدم داییم بهت یه ماشین قرض داده اومدم پسش بگیرم..
خودم میخواستم این آخر هفته پسش بدم.
که اینطور.
- ... این دختر- مامانم حالتُ میپرسید.
یکی از همین روزا بیا پیونگ یانگ.
بیا با خانواده هامون ناهار بخوریم.
سوییچ ماشینُ بده که من دیگه برم.
خطرناکـه این ساعتِ شب تنها رانندگی کنی.
جاده های این اطراف با پیونگ یانگ خیلی فرق داره.
پس من الان چیکار کنم؟
تا خونه میرسونمت.
ممنون.
در ضمن این خانم با من یه ماموریتِ مشترک داره.
همکارمـه.
اینطوریـه؟
بله، انگار درسته.
بعدِ اینکه به هدفتون برسین چی میشه؟
قراره بازم همُ ببینین؟
قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم.
راست میگه.
رابطه ما...
یه جورایی شبیهِ استراتژیِ اتحاده.
به محض اینکه ماموریتمون تموم شه دیگه همدیگه رو نمیبینیم.
به هیچ وجه و هرگز.
پس لطفا سوتفاهم نشه.
راستی لهجه من یکم عجیبه، مگه نه؟
من از بخش 11 اومدم.
یه داستان خاص و ناراحت کننده ای پیش اومده فقط تا همین حد میتونم اطلاعات بدم..
برام مهم نیست.
خوب خدا رو شکر حداقل سوتفاهم نشده.
فکر کنم من دیگه باید برم خونه.
به سلامت نامزدتُ برسون.
چیه؟
مگه خونه ات جای دیگه ایـه؟
بیرون تاریکـه برو تو و درُ قفل کن..
زود برمیگردم.
بریم.
میدونی چند بار تا حالا همُ دیدیم؟
این هفتمین باره.
چهار بار با خانواده هامون همُ دیدیم...
و پنجمین بار نامزد شدیم.
این قضیه برای 7 سال قبلـه.
واقعا اینقدر زمان گذشته؟
عروسی بعد از نامزدی.
یه دستور مستقیم بود.
ولی فکر نمیکنی یه چیزی این وسط کمـه؟
عشق...
نیست.
ما باید همُ دوست داشته باشیم.
قراره باهم عروسی کنیم.
همه چیُ طبق روال انجام میدم.
لطفا همکاری کن.
سعیمُ میکنم.
خوب...
زنگ بزنم به مامانم بگم که داریم باهم برمیگردیم.
=... ساعتِ 9 صبح =
لااقل موهاتُ ببند.
ممکنه فکر کنه تو یه روحی و فرار کنه.
ساکت شو بابا برو بیرون منتظر باش..
چرا؟
اگه یه وقت جونگ هیوک ماشینُ بیاره و سریع بره چی؟
حواست باشه هرجور شده بیاریش تو خونه فهمیدی؟.
جونگ هیوک!
حالا که این همه راهُ تا اینجا اومدی بیا یه سلامی بده.
خوش اومدین.
= بیاید پیونگ یانگُ به یک شهر نمونه تبدیل کنیم =
رفیق اپراتور.
خسته نباشی.
میریم طبقه 13 ئم.
تشریف میبرید خونه صاحبِ فروشگاه.
امشبُ میمونید؟ چون باید گزارش رد کنم میپرسم.
نه، فقط یه سر میزنم و میرم.
سالهاست همُ ندیدین فکر کنم الان خیلی ذوق کردین..
براهمینکه جونگ هیوک این همه راه تا اینجا رانندگی کرده و رسوندتت.
دان، شاید جونگ هیوک آدم سردی به نظر بیاد،
ولی از بقیه مردا بی ریا تره.
با بقیه فرق داره.
سالهاست همُ ندیدین اگه یکی دیگه بود تا حالا خیانت کرده بود.،
با دو نفر یا سه نفر.
حتی بعضی عوضیا میرن با یه زن دیگه همخونه میشن و باهم زندگی میکنن.
- . دایی- چیه؟
- . بهتره ساکت باشیم- باشه.
نونا فقط جوراب پاتـه.
اومدی!
مشتاق دیدار ببخشید که دیروقت مزاحم شدم..
نه این چه حرفیه هیچ هم دیر نیست!!
چیزی که دیر شده عروسی ـتونـه.
- . بیا تو باهامون شام بخور- نه ممنون.
قبلا آماده اش کردم.
شام آماده کردم.
ما معمولا این ساعتِ شب شام میخوریم.
مشکلی نیست. بیا تو.
- !ولی من که شام خوردم- هنوز نرفتی خونه ات!؟
- . بفرما تو. از این طرف- ممنون.
ما معمولا اینطوری غذا میخوریم.
ممنون.
لطفا راحت باش و از خودت پذیرایی کن.
- . ممنون- بخورین.
دلالای ازدواج تا فهمیدم دان از روسیه برگشته...
التماس میکنن که شده حداقل یه بار بیان ببیننش.
گفتم که خودش نامزد داره ها ولی هی اصرار میکنن،.
اینقدر این روزا پاپیچم شدن کلافه شدم.
پاپیچ شدن؟ کی؟
منظورم اینکه تا حالا درموردشون نشنیدم.
دهنتُ باز کن.
اینُ بجو و سعی کن دهنتُ به حرف باز نکنی.
بخورش. خوب کباب شده.
نکنه همون ناخنک زنـه بود؟
خیلی شبیهش بود.
- غذاتون تموم شد؟- اوپام نگفته؟
اسم مستعارم پرنسسِ ناخنک زنـه.
تا وقتی غذا پرفکت نباشه بیشتر از سه لقمه نمیخورم.
سرآشپز اینجا کارش خیلی درسته،
ولی دفعه بعدی میبرمت یه جای بهتر.
نیاز نیست، چون دفعه بعدی وجود نداره.
اوپات بهم نگفته بود،
نمیدونستم به این زیبایی هستی امیدوارم دفعه بعدی هم وجود داشته باشه..
شنیدم دانشگاه خوبی درس خوندی.
شنیدم تو این سن و سال به جاهای خوبی رسیدی.
شنیدم هوش سرمایه گذاری بالایی داری.
انگار داداش دومیم بدجور عاشقت شده.
- . زیادی ازم تعریف میکنی- ولی جناب...
من که عاشقت نیستم.
من همه چیُ میبینم.
داری برای یه لقمه بزرگ تر از خودت...
تور پهن میکنی.
میخوای با من عروسی کنی تا صاحب مال و اموالم شی.
فکر نکنم این اتفاق بیفته.
من تو خانواده سخت گیری بزرگ شدم،
براهمینم چشام همه چیُ شکار میکنه.
برو جیبِ اوپامُ خالی کن.
حتی مشروبش هم حرفی برای گفتن نداشت.
باهوش ترین آدمِ اون خانواده بود.
موندم الان داره چیکار میکنه.
دقیقا دارم چی کار میکنم؟
انگار واقعا...
مشتاق و منتظر واستادم تا آقا تشریف بیاره خونه.
ای بابا!
خجالتم اومد!
چه خنده دار!
خیلی خنده داره خدایی!
چی شد اومدین اینجا؟
ما همه چیُ دیدیم.
منظورتون چیه؟
حتما قلبت شکسته.
نه اصلا.
هیولاهای زیادی دیده بودم،
ولی عمرا فکرشم نمیکردم جونگ هیوکِ ما هم یکی از اونا باشه.
خیلی شرمندم.
اینجا که جاش نیست بریم تو حرف بزنیم..
الان "م خ" و نوشیدنی نیازه.
- . راست میگه- آره.
- . بریم- بریم تو.
اما...
ببخشید.
م خ" و نوشیدنی چیه دیگه؟" یه چیزی شبیه مرغ سوخاری و نوشیدی؟
یعنی حتی "م خ" و نوشیدنی هم نشنیدی!؟
ماهی خشک و نوشیدنی ترکیب عالیـه..
یه بار امتحانش کنی عاشقش میشی.
راستش ما همش میگفتیم...
سام سوک اصلا اخلاق نداره.
- . مدام میگفتیم- اما...
اون زنی که امروز دیدیم اون از همه بی اخلاق تره،.
سام سوکِ ما درمقابل اون خیلی هم خانمـه.
وقتی میگین طرف بی اخلاقـه یعنی همون عوضیه؟
عوضی؟
نمیدونم یعنی چی ولی از تلفظش خوشم اومد،.
شماها اینطوری فحش میدین؟
آره اینجوریم میگیم....
"زنیکه عوضی" ". زنیکه احمق".
ایکبیری عوضی" و این جور چیزا".
- !ایکبیری عوضی - زنیکه احمق!
انگار دامنه فحش دادن تو جنوب خیلی گسترده است!
آره انگار.
:اون عوضی اینُ گفت
من نامزدِ ری جونگ هیوک ـَم.
اصلا یهو شوکه شدم...
وقتی جونگ هیوکِ ـمون دختره رو سوارِ ماشین کرد...
و همینطور راهشونُ کشیدن و رفتن.
- . وای - وحشتناکه .
پس سام سوک،
اون تو رو ول کرد؟
خیلی بدجور ولش کرد.
- . آخی - طفلک .
متاسفم.
ممنون از نگرانیتون،
ولی خودمون میدونیم چه کار کنیم.
نمیتونیم بذاریم این کارُ کنین.
- بله؟ - احتمالا همتون در جریان هستین ،
من همیشه فکر میکردم جونگ هیوک مرد خوبیه.
با این حال، اگه یه وقتی،
دیدی قبل اینکه با کسی نامزد کنه نامزد داشته،
باید گردنشُ بشکنی.
جان؟
چیُ بشکنم؟
نه فقط گردنش.
هر چیزیُ میتونم بشکنم تا براش درس بشه.
راست میگه.
- . موافقم - باید یه درس حسابی بهش بدیم .
به خاطر روستامون باید یه فکری درباره اش بکنیم.
- . موافقم - مگه نه؟
خب، ببینین...
بابا منُ ول کردن، شما چرا جو گیر میشین.
نه، نمیتونیم.
نمیتونیم آروم باشیم این خیلی مسئله مهمیه..
- . راست میگه - واقعا مسئله مهمیه .
- . باید یه فکری برای اون عوضی بکنیم - نمیشه دست روی دست بذاریم .
برای همینه که میگن طرفدار نماها از صدتا آنتی فَن بدترن.
الان چی گفتی؟ آنتی فن؟ منظورت چیه؟
مهم نیست. "م خ" و نوشیدنیمونو بخوریم.
هیچ وقت نمیشه یه کتابُ از روی جلدش قضاوت کرد.
بله؟
... به سرهنگ ارشد میگم
که جونگ هیوک باید،
یه کسر درجه حسابی بهش بده.
بله؟
چطور همچین آدم بی تربیتی...
میتونه یه کشورُ اداره کنه؟
- . راست میگه - درسته .
- . حق با اونه - موافقم .
راستشُ بخواین،
هم خانواده ری و هم...
خانواده زنی که دیدین میخوان اونا با هم باشن.
یه جورایی ازدواج نا خواسته ست.
پس تو چی، سام سوک؟
من...
رومئو و جولیت" رو میشناسین؟"
- جولیت؟ - چی هست؟
- . نمیدونم - چی هست؟
- تو میدونی؟ - نه .
آمریکایی ان؟
- . نمیدونم - منم .
کونو و جیکنو" چطور؟"
- . کونو و جیکنو" رو میشناسیم" - هفت جولای .
- . میشناسیم اونا رو - خیلی عالی .
- . معلومه میشناسیم - داستانشون خیلی قشنگه .
فرض کنین من "جیکنو" ام.
ای وای.
خیلی زیاد دوستش ولی دیواری از حقیقت سد راهمون شده،.
یعنی داری میگی...
مخالفت خانواده اونا،
مانع عشق شماست؟
خیلی خوب متوجه شدی دقیقا همین وضعیته..
- . ای وای - خیلی پسر خوبیه .
نمیخواد هیچ کاری مخالف حرف خانواده اش بکنه،
و من درکش میکنم.
میخوام که شماهم درکش کنین.
داری از مردی محافظت میکنی...
که تو رو به خاطر یه زن دیگه ول کرده رفته پیونگ یانگ. چه آدم خوبی هستی.
سام سوک، تو حرف نداری.
- . لطف داری - ای وای .
همه نوشیدنی هاتونُ بردارین.
- . باشه - خیلی خوبه .
- الان میرین ایستگاه؟ - باید برم یه جایی .
داری کجا میری؟ میرسونمت.
ممنونم. خودم تاکسی میگیرم.
باشه.
خداحافظ.
چه سرده.
= سو جه گول، منطقه بوتونگاک، پیونگ یانگ =
این ماشین این وقت شب اینجا چی میخواد؟
چیه؟
جونگ هیوک، نگفتی میای خونه.
شام خوردی؟
بله. اون شتر مرغ برای چیه؟
مردم این روزا به جای سگ نگهبان شتر مرغ نگه میدارن. مُد شده.
صداشون از خیلی سگا بلند تره.
که اینطور. پدر کجاست؟
داخله. بیا بریم.
دان هم دو روز پیش اومد.
خوشگل تر شده.
بیاین همین امسال...
عروسی بگیریم.
همین امسال؟ خیلی زود نیست؟
هفت سال با هم نامزد بودن چطور میگی زوده؟.
ولی دان تازه برگشته،
و جونگ هیوک تو پاسگاه مرزی کار میکنه.
اینجوری نیست که تو پیونگ یانگ باشه.
خوب نیست الان عجله کنیم.
همون کاری که ایشون بخواد میکنم.
به جاش میتونم یه چیزی ازتون بخوام؟
انقدر دستمُ نکش.
- . درست راه برو - ولمکن .
ای بابا.
سام سوک،
اگه هر کمکی درباره رابطه ات با جونگ هیوک خواستی،
هر وقت خواستی بهم بگو خوشحال میشم کمکت کنم..
- کمک؟ - هوم .
- ... راستش - چیه بگو .
اگه کاپیتان ری ترفیع بگیره،
و موفق بشه،
ممکنه خانواده اش کوتاه بیان.
- چی؟ - مثلا میگم ،
اگه ستاره ملاحظه و مراعاتُ بگیره...
با ستاره "کونو" و "جیکنو" بهم وصل میشن.
حالا فهمیدم چی داری میگی.
نگران اون نباش. به شوهرم میگم.
جدی؟
یونگ ئه اونی.
آهای! باهاش بهم بزن!
باهاش ازدواج نکن!
وقتی نامزدت، نامزدت بمونه خوبه.
محض اینکه ازدواج کنی، مردی که عاشقش بودی میمیره.
ناپدید میشه.
اگه دوستش داری فقط تو قلبت نگه ـش دار،!
فقط در این صورت ناپدید نمیشه!
چه کار داری میکنی؟ مستی؟
- . ببخشید - ای وای .
یونگ ئه.
واقعا شوهرتُ دوست داری؟
چون سرهنگ ارشده دوستش داری؟
به جز اینکه سرهنگ ارشده دیگه چه چیز خاصی داره؟،
فقط یه راکون پیره.
چطور میتونی...
چی؟ مگه دروغ میگم؟
چرا واستادی؟ ببرش.
- . ببخشید - اون فقط یه راکون پیره .
- !ببرینش - یه راکون پیر !
چرا نمیتونم بگم که راکون پیره؟
- . خیلی معذرت میخوایم - چرا انقدر سنگینه؟
- !ولم کنین - حتما عقلشُ از دست داده .
- !ولم کنین - خیلی سنگینه .
- . ای خدا - چقدر خورده؟
ولم کنین.
بیرون خوابیدی.
من بیرون نخوابیدم واسه همین نخوابیدم،.
تمام شبُ بیرون بودی پس هیچ فرقی نداره،.
میشه از خط رد نشی؟
فکر کن مدار 38 درجه شمالیه و از مرزش رد نشو.
توام همینُ میخوای.
پاتُ گذاشتی روی خط.
تا زمانی که از مرز رد نشیم هیچ جنگی نمیشه،.
پس لطفا مراقب باش.
عصبانی ای؟
نه. چرا باشم؟
- ... اگه عصبانی نیستی - گفتم که نیستم .
اول میشه اون چاقو رو بذاری کنار؟
من نتونستم دیشب بخوابم واسه همین یه چیزاییُ حساب و کتاب کردم،.
قبل از ساعت 8 بعد از ظهر از اینجا رفتی،
پس باید ساعت 10 شب میرسیدی پیونگ یانگ.
فرض میکنیم یه فنجون قهوه خوردی.
پس باید حدود ساعت 11 میومدی بیرون و باید حدود 1 یا 2 برمیگشتی اینجا..
و الان ساعت چنده؟ اوه، ساعت 7:30 صبحه.
گفتی، "خیلی زود برمیگردی"، ولی نیومدی.
- . یه کاری برام پیش اومد - حتما همینطوره .
میخوام تو رو یکی از اعضای تیم ملی...
که تو مسابقه بین المللی دو میدانی شرکت میکنن، کنم.
چی گفتی؟
اینجوری میتونی با هواپیما بری اروپا.
دنبال این کار بودی؟
پس باید بهم میگفتی.
الان عذاب وجدان گرفتم که بداخلاقی کردم.
ولی...
من تو دو میدانی خیلی خوبم.
ولی اونقدری خوب نیستم که بتونم تو تیم ملی باشم...
به عنوان ذخیره اگه کسی صدمه دید تو میری.
لازم نیست واقعا مسابقه بدی.
محض اینکه برسی اونجا،
یهویی گم میشی.
بعدش چی میشه؟
میری خونه ـت.
پرواز کِیه؟
. دوشنبه دیگه
پس احتمالا میتونم به جلسه سهامدارا برسم.
وقت برای آماده شدن ندارم، ولی اشکال نداره.
باید یه عکس برای پاسپورتت بگیری.
و؟
پیونگ یانگ شبیه اینجا نیست.
اگه میخوای مشکوک به نظر نیای،
باید یه چیزاییُ عوض کنی.
= آرایشگاه ایل دانگ بِک =
= مدل موهای استاندارد بانوان =
فقط همین مدلا رو داره؟
آره، اینا مدلای تاپشه.
= مدل من سوده، مدل اداری =
= مدل سه گول، مدل خداحافظی =
فکر کنم باید موهامُ بزنم.
اینجوری شاید یونگ ئه ببخشتم.
هر کاری بکنی، تو رو نمیبخشه.
پس الکی موهاتُ نمیخواد بزنی.
انتخاب کردی؟
مدل خداحافظی رو انتخاب میکنم.
چون دیگه دارم با این کشور خداحافظی میکنم.
بهترین انتخابه.
چیزی از موهام نموند برای همین اسمش مدل خداحافظیه..
خوشگل شدی.
بیا. اینُ امتحان کن.
چی؟
- این چیه؟ - چرا رو شونت میندازی؟
- داری چه کار میکنی؟ - چرا روی ژاکت میپوشیش؟
خیلی خوشش اومده.
از این خوشم اومد.
به نظر یه جوری میاد ولی خوبه.
به نظرم این لباسا رو تو هفته مد آمریکا دیدم.
این طرح...
هی، ببین. یه چیزی کمه.
اینُ سرت کن.
الان، میتونی با دافای پیونگ یانگ رقابت کنی.
برو پیونگ یانگ و حالشونُ جا بیار.
میدونی،
لازم نیست برای اینکه اونُ سرجاش بشونم خودمُ خوشگل کنم.
لحظه ای که دیروز همدیگه رو دیدیم،
من با صورت بی آرایش حالشُ جا آوردم.
نه. نکردی. حالش جا نیومد.
خودم دیدم..
ای وای.
اینُ ببین.
خیلی خوشگله. چنده؟
اون یکی گرونه.
اگه نمیخوای بخریش، بذار سر جاش. کثیف میشه.
مگه چقدر گرونه؟
اون 15 هزار وونه.
- . چه خبره. خیلی گرونه - خیلی گرونه .
پول داری؟
من هیچ وقت همچین حرفی...
تو کل زندگیم نزدم، ولی...
راست میگی. پول ندارم.
قیمتاش مناسبه.
سلام.
برگشتی.
هنوز چیزی برای امانت داری؟
امروز من مشتریت نیستم یکیُ با خودم آوردم..
مال بخش 11 ست قبلا تو کره جنوبی زندگی کرده.،
واسه همین یه سری چیزای خوب داره.
جدی؟
چی میخوای امانت بذاری؟
این یکی از پنجا تولید محدود مدلای کالکشن 2019 ست.
اینُ از طراحش شخصا تو نمایشگاهشون گرفتم.
یکی از پنجتا رو خریدم،
میخوای حدس بزنی کیا چهارتای دیگه رو گرفتن؟
شوکه میشی اگه اسمشونُ بشنوی.
پاریس هیلتون، میراندا کِر، و...
داری گوش میدی؟
سبکه.
دقیقا. فهمیدی چیه.
وقتی دستت میکنی، اصلا حسش نمیکنی.
بیا وقتمونُ برای چونه زدن تلف نکنیم.
فقط یک چهارم قیمت اصلیشُ میخوام.
بیست هزار دلار.
موتورش 10 هزار وون، و چرمش 7 هزار وون
و 2 هزار وون مزد ساختش میتونم 19 هزار وون بدم..
دوستمه. بکنش 20 هزار وون.
باشه. 20 هزار وون پس.
من نگفتم 20 هزار وون گفتم 20 هزار دلار..
چطور میشه این...
اینو لطفا بگیر.
میشه 35 هزار وون.
آقا. چرا ساعت من از این کمربند ارزون تره؟
این ساعت طراحی شده ست. تولید محدود.
این چیزا مهم نیست.
ما وزنی حساب میکنیم باید چرمش بیشتر میبود..
خیلی سبکه.
اینجوری سبک درست کردن این تکنولوژیشونه.
هر کسی نمیتونه اینجوری درستش کنه نمیشه براش قیمت گذاشت..
راست میگی. نمیشه روش قیمت گذاشت.
اگه نمیخوای 20 هزار وون بگیری، برو.
- . من منظورم این نبود - پس چی؟
دارم میگم حداقل 5 هزار وون بیشتر بدین.
باشه 25 هزار وون.
ممنون. عالیه همیشه انقدر دست و دل باز نیست..
بله.
اینُ نفروش، باشه؟ زود میام پسش میگیرم.
اینم اصله. برای چی اینجاس؟
حتما مال یکیه که شرایط منُ داشته.
اون حتی پولم نگرفت فقط ازم خواست نگهش دارم..
چند سالی میشه، ولی هنوز برنگشته.
سه شنبه بعدی میخواد از کشور بره؟
بله.
به جای عضو تیم ملی میخواد بره؟
پاسپورت جعلی داره؟
فکر نکنم.
رفت هتل پیونگ یانگ و برای پاسپورت عکس گرفت.
گفتن ممکنه فاکتوری 962 هم بره.
که یعنی یه پاسپورت درست میگیره، نه تقلبی.
شنیدم افراد بخش یازده...
برای مخفیانه رفتن از کشور هویتشونُ جعل میکنن..
فکر میکنی اون واقعا مال بخش 11 ست؟
ببخشید، قربان؟
بله، همونطور که تو گواهی میبینین،
هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم.
جدی؟
باشه. اگه این حرفیه که یه کهنه سرباز میزنه. پس حتما درسته.
- . خسته نباشی - بله .
- . رفیق جونگ - بله؟
به نظرت چرا نتونستیم
ساعت ری مو هیوکُ پیدا کنیم؟
ما جای خواب، و اردوگاه رو گشتیم،
و هرکسی که میشناختش،
ولی کجا ممکنه باشه؟
مطمئن نیستم.
دستِ هرکی باشه...
طرف بدجوری به دردسر میوفته.
واقعا؟
ولی من نگرانم.
اگه خیلی اتفاقی، بیوفته دستِ جونگ هیوک،
هم من هم تو دخلمون اومده.
مراقب باش.
بله.
گروهان، توجه کنید.
کاپیتان ری، گروهان پنجم برای تمرین عصرگاهی آماده ان.
افسر مسئول هوانگ یونگ بوم.
آزاد.
چندتا از اعضای گروهانُ نمیـبینم.
استوار ارشد پیو چی سو ستوان اول پارک گانگ بوم،...
گروهبان کیم جو موک و سرباز یکم گوم اون دونگ،...
به بخش امنیت ایالتی احضار شدن.
سرباز یکم گوم اون دونگ.
تحقیقات هنوز شروعم نشده واسه چی گریه میکنی؟.
مادرت و چهار خواهر برادرت تو شهرتون منتظرتن.
میدونی...
برنامم اینه...
از بین چهار نفر، یکیُ نجات بدم.
اون یه نفری که راستشُ بهم میگه.
دیگه هیچوقت فرصت گیرت نمیاد.
اگه حرف بزنی، زنده میمونی.
اگه حرف نزنی، یکی دیگه از دوستات زنده میمونه.
باید خودتُ نجات بدی، اینطور فکر نمیکنی؟
بیا.
فقط باید بهم بگی چی میدونی.
هویتِ اون زنی که ادعا میکنه از بخش 11 اومده، چیه؟
چرا اینجاست؟
کاپیتان ری چیُ مخفی میکنه؟
داره به بهونه تعمیر لوله آب...
تو خونه با زیردستاش چه نقشه ای میکشه؟
هروقت آماده بودی شروع کن.
- . ستوان ارشد جو - بگو .
من آخرین نفرم نه؟
- چی؟ - از وقتی که ...
استوار ارشد پیو چی سو...
ستوان اول پارک گانگ بوم و گروهبان کیم جو موک اومدن اینجا یه مدتی میگذره...
احضار شدن اینجا.
من آخرین نفرم، درسته؟
ولی با این حال شما...
هنوز هیچی نمیدونین.
منم چیزی نمیدونم.
پسره موذی.
کاپیتان ری، نمیبینید دارم بازجویی میکنم؟
برو بیرون.
اگه خیلی در موردم کنجکاوین، از خودم بپرس.
متاسفانه نمیتونم اینکارُ بکنم.
تحقیقات درباره خودته.
مردی که خودش درگیر پرونده باشه حقیقتُ نمیگه.
من یه جور دیگه فکر میکنم.
فقط کسی که خودش درگیر پرونده اس میتونه حقیقتُ بگه.
پس...
برو و حقیقتُ درباره....
کاری که کردی بگو.
درباره چی حرف میزنی؟
الو.
سرهنگ ارشد.
این معنیش چیه؟
مگه پرونده تصادف کامیونُ نبسته بودی؟
از بخش امنیت ایالتی یه درخواستِ رسمی به دستم رسیده...
تا راننده ها و تو رو بفرستم اونجا.
منو دیگه برای چی میخوان؟
من که ربطی به این قضیه ندارم!
مگه قول نداده بودی مسئولیت کاملشُ قبول کنی؟
چرا منم احضار شدم؟
همین الان بیا تو اتاقم!
گوش کن ری جونگ هیوک.
به نظر میاد سرتون شلوغه.
من افرادمُ با خودم میبرم.
= عمر مردمِ جمهوری دموکراتیک کره دراز باد =
= ملت را با ملی گرایی قوی می کنیم =
= رونوشت =
- !گمشو - برو !
- !گمشو - برو گمشو پسرکِ موذی !
برو گمشو پسرکِ موذی!
- !گمشو - گمشو !
- چی؟ - بزن به چاک !
انگار این قلدری کردن هم تو شمال مشکل سازه هم جنوب.
همین الان برو!
هی! بچه پررو ها!
گوش کنین.
واسه چی گروهی دارید یه پسر بچه رو اذیت می کنید؟
تو کی هستی؟
من از نیروهای ویژه ام.
لهجه جنوبیِ خوبی دارم نه؟
اگه میدونستن من تو کره جنوبی چیکار کردم از ترس خودتونُ خیس میکردین.
پدرش یه موشِ کثیفه!
موش؟
همه شغل ها قابل احترامن.
مهم نیست پدرش چیکاره اس.
به شما چه ربطی داره؟
اگه بازم اینجوری واسه یه آدم ضعیف قلدری کنین، شبیه پیو چی سو میشین!
پیو چی سو کیه؟
یه مردِ زشته.
اگه بازم اذیتش کنین...
به ری جونگ هیوک میگم.
ری جونگ هیوک کیه؟
یه نفر که خیلی خوب مبارزه میکنه.
اگه این قضیه به گوشش برسه بدجوری تو دردسر میوفتین.
برو برو!
چرا گذاشتی کتکت بزنن؟
تو هم باید جوابشونو میدادی تا دیگه دستِ کم نگیرنت.
بهم گفتن که باید با دوستام خوب رفتار کنم.
کی گفته؟
پدرم.
پدرت مردِ خیلی خوبیه.
ولی...
دنیا گلستون نیست.
نباید با کسایی که دارن کتکت میزنن خوب برخورد کنی.
اونایی که مشت میزنن، خبر ندارن چقد کتک خوردن درد داره.
فقط کسی که کتک میخوره اینو میدونه.
اگه کسی خواست اذیتت کنه...
تو مشت اولُ بزن.
تو هم همینکارُ میکنی؟
من؟
آره...
اینکارُ میکنم.
اینجوری...
دیگه اذیتم نمیکنن.
دیگه حتی نزدیکمم نمیشن.
تنهایی،
بهتر از درد کشیدنه.
کوله پشتیتُ بنداز.
صبح وقتی داشتم...
تمیزکاری میکردم، یه صدایی شنیدم.
ولی صداش خیلی نا واضح بود.
بیسیم های زیادی هم با همین فرکانس داریم.
بازم میخواید گوش کنی؟
بله.
". سه ری 1 هستم. سه ری 1 هستم"
شنیدی؟ نظرت چیه؟
فکر میکنی صدایِ خودشه؟
آره، فکر کنم صدای خودش باشه.
واقعا؟ واقعا صدای اونه؟
من این صدا رو صبح و شب میشنوم.
وای مورمورم شد.
این صدا رو که میشنوم مو به تنم سیخ میشه.
فکر کنم بدنم هم یادش مونده.
لطفا بهمون یه فلش بده.
اگه اینو به پلیس گزارش بدیم و درباره این مخابره تحقیق کنیم...
سریع پیداش میکنیم.
باشه.
- . ممنون - ممنون .
هی عزیزم.
من تازه رسیدم خونه مادر.
یکم فکر که کردم...
فهمیدم به جای دعا کردن باید صمیمیتمُ نشون بدم.
مادر جون.
واقعا به خاطر اون دفعه ازتون عذر میخوام.
شوهرم گفت من بیام دیدنتون...
چون خودش خیلی خجالت میکشید.
میدونین داره تو بالی یه استراحتگاه میسازه دیگه، درسته؟
وقتی پدر بازنشسته شدن...
یه ساختمونِ شخصی...
برای استفاده شما و پدر درست میکنیم.
ایده من بود.
بالی؟ به نظر خوب میاد.
نه اینطور نیست.
فقط میخواستم شما و پدر یه تایم رمانتیک...
میدونی ما دوتا 20 ساله حتی روی یه تخت هم نمیخوابیم؟
واقعا؟
چرا؟
اصلا خبر نداشتم.
حتما خیلی احساس تنهایی میکنین.
همینطوره.
حتما خسته شدی دیگه باید بری..
باید استراحت کنم.
مادر جون!
ما میایم اینجا.
این خونه بزرگه.
اگه اتاقاتونُ از هم جدا کردین پس حتما احساس تنهایی میکنین.
اصلا فکر نکنید من عروستونم.
دیگه من میشم دخترتون.
حالا که دیگه دختری ندارین.
تو الان چی گفتی؟
چی گفتم؟
شما یه دختر داشتید.
ولی دیگه ندارید پس...
داری میگی سه ری مُرده؟
مادر جون، چطور میتونید همچین چیزی بگین؟
سه ری نمرده!
تا ابد توی قلبِ ما...
زنده اس.
- . دیگه میتونی بری - مادر جون !
یه چیز دیگه هم میخواستم بگم.
بگو.
شما توی شرکت سهام دارین هشت درصد..
به ما رای میدید؟
اگه اینو با سهم کسایی که طرفِ مائن جمع کنیم، شانسمون بالا میره.
نظرتون چیه؟
عزیزم.
جواب نداد.
از دستم عصبانی شد!
من هیچی نگفتم فقط گفتم دخترش میشم!.
شخصیتِ عجیبی داره.
لابد واسه همینه اتاقشونُ جدا کردن!
واسه اینه که اتاقشونُ جدا کردن؟
ول کن.
راستی، اون کلاهبردارُ گرفتی؟
باید گیرش بندازی.
اگه دستِ برادرت بهش برسه بازی تمومه!
= شن یانگ، چین =
حرف زد؟
لال مونی گرفته.
چرا لال شدی؟
- . اینجوری کره رو نجات نمیدی - من واقعا هیچی نمیدونم .
مبلغ تعیین کردی؟
- . نه هنوز - ای بابا .
واسه همینه نم پس نمیده دیگه.
بیا سریع تمومش کنیم.
از گو سونگ جون چقد گرفتی؟
من ده برابرشُ میدم.
مدیر اوه...
من الان نمیتونم برگردونمش چین.
میدونم تجارتمون غیرقانونی ـه ولی به هرحال باید اخلاق کاری داشته باشیم.
ما قول دادیم ازش محافظت کنیم چطور اینکارُ بکنیم؟.
چی؟
ده برابر؟
واقعا ده برابر میده؟
بعدا بهتون زنگ میزنم.
حوصله ام بدجوری سر رفته.
بیا فردا بریم پیونگ یانگ.
بریم اوکریو گوان و کازینو.
همینکارُ میکنیم.
واقعا؟
فردا بریم پیونگ یانگ.
باشه.
همتون کتک خوردید.
رامیون واستون کافیه؟
این نودل های پیچدار خیلی خوشمزه اس.
میخوام از همه عذرخواهی کنم.
اینجوری نگید ما همگی تو یه جبهه ایم..
درسته اون باید معذرت خواهی کنه..
باعث و بانیِ این اتفاقا ایشونه.
درست میگی.
من عذر میخوام.
انقد ازتون ممنونم که میخوام بهتون هدیه بدم.
ولی همونطور که میدونید من پول ندارم.
لطفا اینو قبول کنین.
چرا به ما اون قلبه رو نشون داد؟
تو که گفتی مثل اعتراف به عشقه.
آره ولی...
اینجوری اعتراف میکنن؟
خوشحالم کاپیتان ری.
نگران بودم که دختر جنوبیه...
فکر و خیالای ناجور دربارتون داشته باشه.
وقتی اون علامتُ به ما هم نشون داد یعنی کلا بی معنی بوده.
درسته. بی معنی ـه.
توی یه جامعه سرمایه دار، حتی عشق هم ثبات نداره.
علامتُ دو بار به ستوان اول پارک نشون داد.
واقعا؟
خودم دیدم.
به سلامت برگردید.
فردا، من و سه ری...
میریم استودیوی عکاسیِ هتل پیونگ یانگ تا عکسِ پاسپورت سه ریُ بگیریم.
- . بله - بله .
برگشتی.
من امروز مهربون میشم و ظرفا رو میشورم.
فردا میخوام عکس پاسپورت بگیرم.
چرا رامیون خوردم؟ صورتم ورم میکنه.
چرا اونجا وایسادی؟
تو...
چندتا قلب داری؟
چی؟
کدوم آدمی چندتا قلب داره؟
چی داری میگی؟
ولش کن.
دارم خودمُ خسته میکنم.
امروز من رو تخت میخوابم.
من کمرم درد میگیره!
به من چه.
چش شده؟
چیه؟
قلبِ ایکبیریِ سرمایه داری!
نامزدِ کاپیتان ری...
اون بچه هایی که وو پیلُ اذیت میکردن فراری داد.
گفت مهم نیست موش باشی یا نه.
موش بودن...
خیلی جالب نیست.
اینطوری نیست که...
بخوای واسه بقیه موذی گری کنی.
بهت اینجوری دستور دادن.
"!موش کثیف"
= نه سال پیش =
هی.
جاسوسیِ منو میکردی؟
وگرنه اونا از کجا میدونستن که من داروها رو فروختم؟
نزدیک بود به خاطر تو منو بفرستن جلسه خود انتقادی، فهمیدی؟
متاسفم، متاسفم.
اگه متاسفی یه چیزی بگو.
تو بودی؟ یه جاسوسِ دیگه بود؟
اگه یکی دیگه بوده، ولت میکنم.
ببخشید، ببخشید.
برام راهی نذاشتی.
خودت بهش فکر کن مشکل گوشایِ توئه.
بدونِ گوشات، دیگه نمیتونی بشنوی.
بدونِ اینکه بشنوی دیگه نمیتونی زاغ سیاه بقیه رو چوب بزنی.
- !کاپیتان - کار بهتری ندارید بکنی؟
بهتون کار بدم؟
- !نه قربان - نه قربان !
بـراوو.
هر چی نوشیدنی دارین من میخرم.
= آب آشامیدنی =
= نوشابه =
میگم عکاسیِ هتل تنها جاییه
که میشه
برای پاسپورتت عکس بگیری؟
آخه اون عکاسی دولتیه.
فقطم همونجا هست.
عجب.
میدونی...
یه سوالی دارم.
وقتی من برم
میدونی، اروپا رو میگم
چیزی نمیشه؟
چطوری باید بگم،
یعنی هیچیت نمیشه؟
اتفاقِ بدی نمیوفته؟
" اگه کسی که معرفی کردی به تیم اضافه شه "
و بعد شر به پا کنه " ". دیگه کمکی از دستِ من ساخته نیست
". به من مربوط نیست "
". درک میکنم "
". مسئولیتِ همه چیش با خودمه "
هیچی نمیشه.
واقعا؟
خداروشکر.
= با سلام خدمت مسافرین محترمِ =
= قطارِ سه به مقصد که سونگ و پیونگ یانگ =
= به دلیل قطعیِ برق برای مدت کوتاهی توقف دارد=
مدت زمانِ تخمینی 10 ساعت می باشد = = پیشاپیش از صبر و شکیباییِ شما تشکر میکنیم
ده ساعت؟
به ده ساعت میگن توقفِ کوتاه؟
ده ساعت نمیشه.
- جدی؟- آره بیشتر طول میکشه .
فکر کنم...
بین 13 تا 16 ساعت بشه.
امکان نداره.
اون وقت ما باید اینجا چه غلطی کنیم ؟
مگه نمیبینی فقط دوتا تخم مرغ برامون مونده.
مسخره ام کردی؟
چی کوفت کنیم؟ کجا بتمرگیم؟
نگران نباشین.
نگران نباشم؟
ده ساعته، فکر کردی با خل و چل طرفی؟
اونجا رو ببینین.
اون چیه؟
چشونه؟
چرا دارن میدوئن؟ چرا همچینن؟
من فقط اونجا یه گله آدم میبینم.
یهو مثل آدم توضیح بده دیگه.
خودتون به زودی میفهمین.
اون آدما کی ـَن؟
واسه چی دارن میدوئن طرف قطار؟
- . اونا فروشنده های دونده ی امیدوارن - امیدوار ...
اون وقت قراره چی بفروشن؟
هیزم بخرید.
گوشت کبابی بخرید.
یکم دیگه بیاین پایین.
- . گوشت کبابی بخرید - گوشت کبابی بخرید .
- . گوشت کبابی دارم - گوشت کبابی .
بفرمایید، بفرمایید.
- . بفرمایید خدمت شما - بفرمایید .
دست شما درد نکنه.
- . اینم خدمت شما - گوشتِ کبابی دارم .
- . گوشت کبابی بخرید - بفرمایید .
هیزم دارم، هیزم خوب.
- . جوجه بخرید - پتو فروشیه، پتو .
- . جوجه بخرید، جوجه های خوب دارم - هیزم بخرید .
کیک ذرت دارم.
یعنی میگی باید بیرون
روی برگای ذرت بخوابیم؟
آخه داخل و خارجِ قطار سرده.
اما اونجا حداقل میشه آتیش روشن کرد.
آخه بازم...
فکر کنم داخل قطار گرم تره.
هیزم فروشیه.
هیزم دارم، هیزم خوب.
هیزم بخرید.
هیزم فروشیه.
هیزم بخرید.
هیزم دارم، هیزم خوب.
هی وای.
هیزم دارم، هیزم خوب.
گرمه ها.
عه، اونا پتو دارن.
خریدن؟
با خودشون آوردن؟
چه خوب و گرمه.
میتونم پاهامم دراز کنم.
حس میکنم ترفیع گرفتم و از قسمت درجه دو اومدم درجه یک.
خوب شد اومدم بیرون.
ری جونگ هیوک نمیشینی؟ خیلی گرمه ها.
ذرت و سیب زمینی دارن.
کجا میری؟
به نظر خوشمزه اس.
توام باید بخوری ری جونگ هیوک.
تو که میگفتی گرسنه نیستی.
چه خوشمزه اس.
راستی ری جونگ هیوک،
یکم پیش دیدم
آدمای اون طرف آب خریدن و دست و صورتشونُ باهاش شستن.
آب سرد 50 وون و آب داغ 100 وون میشه.
با اینکه آب داغ قیمتش دو برابره اما بخریمش بهتره نه؟
نخیر، فکر کردی قراره اینجا موندگار شی؟
میخوای اینجا زندگی کنی؟
مگه میشه یه نفر انقدر حریص باشه؟
باورم نمیشه.
یه جوری رفتار نکن انگار من حریص ترین آدمِ روی زمینم
اونم به خاطر اینکه گفتم یه آب 100 وونی بخری.
خودم پول دارم، فهمیدی؟
پول آبمم خودم میدم.
پول از کجا آوردی؟
ساعتمُ گرو گذاشتم.
بعدش با پولی که از ساعتم گیرم اومد
همه ی لباسایی که میخواستم خریدم تازه 500 وونم برام موند.
یه ساعتِ مُچیِ مردونه ی خیلی قشنگ اونجا بود...
گوش میدی؟
اینجا که کسی به حرفم گوش نمیده تلاشم نمیکنه برای گوش دادن.
وای سوختم.
چه داغه
ری جونگ هیوک، تو آدم خوبی هستی.
چه یهو.
اوهوم، یهو اومد تو ذهنم.
بعدا...
تو هم همسرِ خوبی میشی هم پدر خوب.
نمیدونم.
هنوز به آینده فکر نکردم.
چرا؟
وقتایی که اوضاع بر وقف مرادم پیش نمیره
ناراحت و نا امید میشم.
اتفاقی برات افتاده؟
آره.
میفهمم که قلبتم به خاطرش شکسته.
: یه ضرب و المثل هندیه که میگه
یه وقت، یه قطارِ اشتباه تو رو میبره " ". به مسیرِ درست
حس میکنم برای منم همین بوده.
کلِ زندگیم،
همیشه این حسُ داشتم که سوارِ یه قطارِ اشتباه شدم.
واسه همینم یه بار،
میخواستم تسلیم شم
نمیخواستم هیچ جا برم.
واسه همین به این فکر کردم از قطاری که سوارشم بپرم پایین.
اما الان ببین کُجام.
من بازم سوار قطارِ اشتباهی شدم که دیگه خیلی اشتباهی بود.
حتی منُ برد روی مدار 38 درجه ی شمالی.
با اینحال
اگه همیشه همه چی مخالف میلت پیش بره
بازم باید به آینده فکر کرد.
من...
دلم میخواد حتی بعد از رفتنم
خوشحال باشی ری جونگ هیوک.
هر قطاری هم که سوار بشی
امیدوارم به ایستگاهِ درستی برسی.
چه رمانتیکه.
انقد که میخوام به خاطرش بمیرم.
پاشو ببینم مرد حسابی.
اگه خسته این به من تکیه بدین.
هی.
زده به سرت؟
باورم نمیشه توی قطار از اینجا سردتره.
چه مرگته تو بابا؟
ای خدا.
آخه من چطور 10 سال اینطوری زندگی کنم؟
- . بیا بریم - زود باش .
اینجا کلا فرق داره ها.
انقدر ندید بدید بازی در نیار، شبیه این روستاییایی شدی که تازه میان شهر.
صبر کن ببینم، الان بهم چی گفتی؟ روستاییِ ندید بدید؟
من با یه روستایی 180 درجه فرق دارم فهمیدی؟
باز که به حرفم گوش نمیدی وایسا منم بیام.
یه ماشین سواریِ 2 ساعته
تبدیل شد به قطار سواریِ 17 ساعته.
اینجاها یه وقتایی پیش میاد.
نباید پیش بیاد.
مگه قرار نیست برگردی؟ چه خبره اینهمه ساک؟
یکم خرت و پرت جمع کردم انقدر شد.
باشه بابا.
خب میخوام عکس بگیرم.
اینجا رو نگاه کنین یک، دو، سه.
تموم شد.
ببخشید، فکر کنم چشمام بسته شد.
میشه یه عکس دیگه بگیرم؟
مهم نیست.
این عکس برای تاییدِ هویتـته
پس ایرادی نداره اگه توش خوشگلم نباشی.
باید باشم، وگرنه چطور بفهمن من، منم؟
بریم.
نه خب میگم...
میشه یه عکس دو نفری با هم بگیریم؟
یعنی...
وقتی من برم دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
میخوام یادگاری بمونه.
نیازی نیست ما دوتا به یاد هم بیوفتیم
یا بخوایم از همدیگه یادگاری داشته باشیم.
حق با توئه.
منم همینطوری گفتم.
خوش اومدین.
یه اتاق به اسم آقای چون رزرو کردم.
چند لحظه لطفا.
= پذیرش =
شماره ی اتاق 1511 ـه.
بریم.
خیلی خب.
میخوام دوش بگیرم و لباسامُ عوض کنم.
بعدش بیا غذا بخوریم. دارم از گرسنگی میمیرم.
باشه چشم.
منم.
رسیدیم به هتل پیونگ یانگ
هنوز متوجه هیچی نشده نگران نباش.
به دلایلی نمیتونم به ستوان جو چول کانگ دسترسی داشته باشم.
میگم...
میتونیم برای پرداختِ 10 برابر به طرف اعتماد کنیم؟
باید قبل از تحویل دادنش پولمونُ بگیریم...
گوشیُ بده من.
آقای چون چرا قطع کردی؟
مدیر اوه، توی...
بعد از اینهمه تلکه کردنِ من چطوری تونستی باهام همچین کاری کنی؟
واسه چی این کارُ کردی؟
الـو؟ هوی.
کی قراره بهت 10 برابر بده؟ کی؟
سونگ جون، انگار من ذاتِ کثیفِ آدما رو خوب میشناسم.
تو خیلی باهوشی پسر.
کی فکرشُ میکرد قراره اونجا پیدات کنم؟
عاشقتم که تو همچین شرایطی هم بهم دری وری میگی هم ازم تعریف میکنی.
به همین دلیلم همیشه برام محترمی.
چون آدمم کار درستی هستی.
ببند دهنتُ.
به محض رسیدن به اینجا آماده ی مُردن باش
البته بعد از اینکه پولِ منُ پس دادی.
مرتیکه عوضی.
هیونگ...
باور کن تقصیر من نبود...
وقتی یه تجارت راه میوفته...
الـو؟
چرا لال شدی؟
هیونگ.
چیه؟
یون سه ری حالش خوبه؟
چرا یه کاره بحث سه ری رو پیش کشیدی؟ موضوعش ناراحت کننده اس.
سه ری رفته، کاش میتونستم بازم ببینمش.
من دارم میبینمش.
چی گفتی؟
هیچی، منظورت چی بود که رفته؟
سوال داره؟ منظورم اینه مُرده.
مُرده؟
چرا؟
به تو مربوط نیست.
توام به زودی اون دنیا ملاقاتش میکنی.
وقتی دیدیش سلامِ منم بهش برسون.
حتما همین کارُ میکنم.
سلامتُ بهش میرسونم
چون فکر کنم از پسش بر میام.
خودتی یون سه ری؟
تو...
چطور...
قسمتُ ببین.
- فکر کنم قسمتِ گو سونگ جون مرگ نیست - آخه تو ...
ببخشید شما؟
یون سه ری.
- ... بیا - بیا بهم بزنیم .
منم میخواستم همینُ بگم.
بذار روشنت کنم.
اونیکه باهات بهم زده منم اونیم که گذاشته ات کنار باز منم.
میتونی به بقیه بگی منو ملاقات میکردی
اما فکرشم نکنم بری شایعه پخش کنی
که باهام بهم زدی.
میدونی آدم پولدارا چقدر ترسناکن دیگه نه؟
زندگی برات نمیذارم.
تو همیشه همینطوری.
قبل از اینکه صدمه بخوری بقیه رو کنار میذاری
و قبل از اینکه یکم منتظر بمونی میذاری میری.
امیدوارم کسیُ پیدا کنی که واقعا دوسِت داشته باشه نونا.
یکی که باعث شه تا ابد منتظرش بمونی.
همچین اتفاقی نمیوفته.
من هیچوقت خودمُ با منتظرِ یه نفر موندن
مسخره ی این و اون نمیکنم.
ری جونگ هیوک.
چرا انقدر طول میدی تا بیای؟
میمون.