** سقوط آزادِ عشق ** « قسمت 1 »
= صد درصد طبیعی و خالص =
= این طعم نوشیدنی واقعیـه =
خوب حدودای ساعت 7 صبح قراره خبر منتشر شه.
من به دیسپچ گفتم "اینکه انگشتای همُ بگیرن به معنی قرار گذاشتن نیست"
"برید تو خیابون اینُ از هرکی میخواین بپرسین"
تازشم اگه دقت کنین میبینین که تو این عکس حتی انگشتای همُ لمس نکردین،
فقط مچشُ گرفتین.
براهمینم گفتم که "اونا قطعا قرار نمیذارن، صد درصد رد میکنم"
آخرشم به این نتیجه رسوندمشون که شماها فقط دوستای خوبی هستین که باهم زیادی شوخی دارین.
الان این به نظرت شوخیـه؟
آره به اونا گفتم که شماها زیادی صمیمی ـین و معمولا شما اینطوری خودتُ سر زبونا میندازی...
نه منظورم اینکه شما دوتا معمولا باهم وقت میگذرونین.
= این دو نفر قطعا باهم قرار میذارن =
درسته.
ما خیلی صمیمی ـیم.
هرچند الان دیگه همه چی تمومـه.
= تو رو خدا فقط بذارین برم خونه =
باشه.
هرچی بوده تموم شده، پس مهم نیست.
مشکلی نیست،
ولی میشه یه فکری به حالِ این افکتِ تاری که رو عکسه بکنی؟
بهشون بگم صورتتونُ بیشتر تار کنن؟
نه منظورم این نبود.
اونا گوشواره هامُ هم تار کردن.
این گوشواره بخشی از وسائلی که دارم تبلیغشُ میکنم.
این افکتِ تارُ باید چیکارش کنم؟
میشه یکم جمعترش کنن تا گوشواره ـَم درست درمون معلوم شه؟
راستش اگه یه نمای کامل ازم بگیرن عالی میشه.
اینجوری مردم میتونن...
حتی کفش و کیفمم رو هم ببینن- باشه..
مدیر تدارکات چیکار میکنی؟!
چی؟- گوشواره، کیف و کفش.
باید حواسمون به سهاممون باشه.
وقتی اینا ترند شن، یهو سفارشا شروع میشه.
چشم.
مگه اون کیه؟ این سروصداها چیه؟
خودشـه آره؟ همونی که با بازیگر چا سانگ یو قرار میذاره؟
راست میگی خودشـه فکر کرده سلبریتیـه؟ چرا با بادیگارد اومده؟.
حتی اونقدار هم خوشگل نیست.
چا سونگ یو اوپا حقشـه بهتره از اینا نصیبش شه-قطعا پولداره..
حسمه بیشتر از همیشه دارن بهم توجه میکنن.
چرا این بادیگاردا رو استخدام کردی؟
تا برای حمله احتمالیِ طرفدارای عصبانیِ چا سونگ یو آماده باشیم.
طرفدارای عصبانی؟
چرا؟ اونی که باید عصبانی باشه منم نه اونا.
رئیس لطفا آروم باشین.
تو یه روز نصفِ سود سالانه ـمونُ بردیم.
قیمت سهاممون همینجور داره بالاتر میره.
نیگاش کن! سلبریتی چیزی هستی؟
شما؟
خبرم اوپا ـتَم!
حتی شماره تو رو هم سیو نکرده؟ عجب آدم داغونیـه.
برا چی زنگ زدی؟
آخرین بار بازیکن بیسبال بود.
فوتبالیست بود- منظورم همون یارو فوتبالیسته بود..
ایندفعه رفتی سراغ خواننده ها؟
نه بازیگره-بازیگره؟.
خوب که چی؟ برا این زنگ زدی؟
احتمالا برای جنابعالی اصلا مهم نیست که...
خانواده ـمون به خاطرت چقدر شرمنده میشن،
ولی یعنی حتی اخبارُ هم ندیدی؟
بابا امروز عفو مشروط خورده.
برام مهم نیست که...
تو تعطیلات یا مراسمات یادبود میای پیشمون یا نه،
ولی لااقل یه امروزُ نباید میومدی؟- این شماره خودته؟
آره همینه نمیشه خواهشا سیوش کنی؟.
شماره ـتُ عوض نکن.
سختمه که بخوام دو تا شماره رو بلاک کنم.
=بلاک=
لعنت بهش- باز گوشیُ روت قطع کرد؟!
بچه پررو-ولش کن دیگه.!
سالهاست که سه ری با کل خانواده قطع رابطه کرده سخت نگیر بابا..
بابا ازم خواست که زنگ زدم بهش.
راستی چرا پدرجون امروز همه ـمونُ احضار کرده؟
احتمالا برای همونه آره؟
وارثُ احضار کرده- وارثُ احضار کرده..
رئیس یون جونگ پیونگ از گروه ملکه ها،
کسی که ماه مارس به جرم نقض قانونِ جرایم اقتصادی...
دستگیر شده بود،
بعد از 283 روز با عفو مشروط آزاد شد.
رئیس یون اعلان کرده که میخواد از سمتِ خودش کناره گیری کنه.
به همین دلیل الان همه نگاه ها سمتِ "پسر بزرگِ ایشون" یون سه جون
و پسر دومشون "یون سه هیونگ" ـه،
تا ببینیم کدومشون قراره ریاست گروهُ به دست بگیره.
قربان-اومد..
لطفا یه چیزی بگین- لطفا برامون حرف بزنین..
لطفا بهمون بگین- فقط یه کلمه بگین..
چه خبره؟
=آزادی ـتون مبارک=
پدرجون من این کیک توفو رو پختم...
تا آزادی ـتونُ تبریک بگم.
همسرم بهترینـه.
بابا تبریک میگم-مبارک باشه..
انگار امروز خیلی حالتون خوشـه.
خوشحالم که پدرجون بلاخره از زندان آزاد شد.
مردم که فقط فکر و ذکرشون رقابت بین برادراست...
و اینکه کی قراره وارثِ ریاست باشه.
منظورم اینکه آخه این مردم چشونـه؟
فکر میکنن پولدارایی عین ما، خانواده سرمون نمیشه!
ما هم باهم صمیمی هستیم.
مگه نه؟
قطعا.
راستی شنیدم برادرشوهر به رئیس اتحادیه کارگرا مشت زده،
ماجرا ختم به خیر شد؟
شنیدم سه هیونگ درگیر یه کلاهبردای شده.
کِی؟
با اون سقوط 50 درصدیِ سهام چیکار میخوای بکنی؟
حقیقتش اینکه مردم درمورد مهارتت و اینکه لایق ریاست هستی یا نه همش سوال میپرسن،
و این قضیه خیلی عصبیم میکنه.
چون اون کلاهبردار حرفه ای بدجور سرت کلاه گذاشته مردم بهت میگن احمق،...
و عین یه عقب مونده باهات برخورد میکنن.
کی به داداشم گفته "احمق" ؟
شنیدم که-کلاهبرداری نبود.
فقط یه مدت نمیتونم با اون دوستم تماس بگیرم همین..
حواست به این قضیه باشه،
وگرنه همه سهامدارا ازت شکایت میکننا.
سرت به کار خودت باشه.
بابا، سه جون رئیس اتحادیه رو کتک زده و دندونشُ شکونده.
بهش قول دادم پول ایمپلنت دندونشُ بدم.
الان داری به اینکارت افتخار میکنی؟- فکر کردی من اینطوریم جناب عقب مونده؟
چی عوضی؟- چطور جرات کردی به من بگی عوضی؟
سه ری کجاست؟
بهش نگفتین که میخوام امروز ببینمش؟
من یه چند باری میخواستم باهاش تماس بگیرم،
ولی انگار دختریکه...
شماره ـمُ بلاک کرده.
بابا عفو مشروطتونُ تبریک میگم.
شنیدم خواستین امروز بیام حرفی دارین بهم بزنین؟.
باید...
برگردی همینجا.
حرفتون این بود؟
برام سوال بود که چیکارم داشتین.
ظاهرا حالتون خوبه.
مراقبِ سلامتی ـتون باشین.
میام بعدا بهتون سر میزنم، الان دیگه میرم.
میخوام تو جای منُ بگیری.
بابا-پدرجون!!
یوبو!
گوش بده.
تو 10 سال قبل از این خونه رفتی و کمپانی خودتُ راه انداختی.
میدونم چه کارایی از دستت برمیاد.
خوب...
میخوام جایگاه منُ تو کمپانی بگیری.
باشه قبول میکنم-هـی!.
هی تو که هیچی حالیت نیست- درسته!!
اگه من جای شما رو بگیرم...
قدرتشُ دارم که مدیر بخش های مختلفُ خودم تعیین کنم؟
قطعا میتونی.
خیلی خوبه.
همیشه فکر میکردم که چند تا از مدیرامون اصلا لایق نیستن.
مثلا کسی که مدام با زیردستاش دست به یقه میشه...
و کسی که مدام کارش به شکایت کشی میرسه،
یا کسی به خاطر حماقتش ضرر زیادی به کمپانی میزنه.
باید همچین مدیراییُ بدون درنگ اخراج کنیم.
میسپرم به خودت.
ممنون.
فقط بهم وقت بدین.
کمپانیِ من جدیدا خط تولید وسائل ورزشی رو راه انداخته،
قراره از اینی که هست هم بزرگ تر بشه.
تو این فاصله منم میگردم دنبال مدیرای متخصص.
خوبه میتونی فردا بیای دفترم؟.
فردا نمیتونم.
فردا قراره تست نهایی یه محصولِ جدیدمونُ انجام بدیم.
خوب...
میخوام یه جلسه فوری با سهامدارا بذارم،
بیا قبلش همُ ببینیم.
چشم.
از شامتون لذت ببرین.
قطعا اگه من بمونم شماها سو هاضمه میگیرین پس من دیگه میرم..
رئیس شما کِی پاراگلایدر یاد گرفتین؟
بهت نگقته بودم؟
وقتی سوییس بودم تو "اینترکاکن" مدرکمُ گرفتم.
که اینطور میتونیم خودمون تستش کنیم...
و نتیجه رو بهتون خبر بدیم نیاز نیست خودتون انجامش بدین..
نه سرم شلوغـه.
عجله دارم، چون باید به یه نقطه اوجی برسم.
اوج؟ کجا؟
اون بالاها.
همین الانش هم اون بالاهایین دیگه چقدر میخواین موفق تر شین؟.
فردا صبح که بشه،
اسممُ سر تیترِ همه خبرا میبینی.
وقتی دیدیش زیادی شوکه نشو.
نکنه باز هم خبر یه رسواییـه؟
نه.
خوب شروع کنیم؟
باد خیلی قویـه.
پیش بینی هوا رو هم چک کردیم مطمئنین که مشکلی ندارین؟.
مدیر.
چرا باد میوزه؟
خوب مطمئن نیستم.
باد میوزه که همه چیُ تکون بده،
نباید ساکن یه جا موند.
باد باید بوزه...
تا من بتونم پرواز کنم.
رئیس خواهشا مراقب باشین.
واقعا کار بزرگی انجام دادی.
تو این مدت خیلی زحمت کشیدی سه ری.
حالا دیگه با خیال راحت میتونم اوج بگیرم.
چه خوبه.
ببین اون جنگل چقدر خوش رنگه آخه.
اون مزارع سرسبزُ نگا.
خیلی وقته همچین منظره ی قشنگی رو ندیده بودم.
اوا.
ببین اون تراکتوره چطور تو هوا قل میخوره.
چطور اینطوری شده؟
وای خدا.
= منطقه غیر نظامی کره شمالی = = حد محدود کننده هزار متر =
= برای صلح، کامیابی و وحدت شبه جزیره کره =
کاپیتان ری.
با توجه به صدای تیر معلومه این طرفن.
خدا رو چه دیدین شاید یه سری فراری از جنوب باشن.
منطقه ی جنگی 400 متر از مکان فعلیِ ما دورتره.
وارد ساعت یازده میشیم تعدادِ کل 10 تاس.
K2 تفنگ اتوماتیکِ در کل 6 تا
و تپانچه ته ته 33، سه تا در حالِ استفاده.
ته ته 33؟ - اینا رفقامونن.
برید عقب.
یه قدم دیگه بردارین میاین تو محوطه ی پادگانِ ما.
= پادگان: پلیسِ نظامی =
این 3 تا رو تحویل بدین ما برمیگردیم.
اینا رفقای ما هستن - کاپیتان..
ما از وزارت امنیتی مجوز داریم و برای شکارِ آهو اومدیم اینجا.
بعدش به خاطر گردباد راهمونُ گم کردیم.
اونا از مرز جنوب رد شدن
و وقتی داشتن برای گیر آوردن عتیقه زمینُ میکندن گیر افتادن.
میتونی ثابت کنی؟
این عکساییه که توسط دوربین حرارتیمون گرفته شده.
کسی هم زخمی شده؟
... نه - ما شرایط رو بررسی کردیم.
پس بهتره اسلحه هاتونُ بندازین.
به افتخار کشورم اعلام میکنم که ما همشونُ مجازات میکنیم
وقتی بحث مجازات بیاد وسط،
شک نکن ما شمالیا، جنوبیا رو شکست میدیم.
با شماره 3 اسلحه هامونُ زمین میذاریم.
یک.
دو.
سه.
= پلیس نظامی =
آلفا یک. فقط برگرد. درگیر نشو.
با شمالی ها درگیر نشو - آذرخش یک..
صدامُ میشنوی؟
با جنوبی ها درگیر نشین. فورا برگردین.
قربان.
گروهان پنجم آماده باش هستن برای فرستادن دزدای قبرستونن،
همونایی که موقع گشت تو منطقه غیر نظامی دستگیر شدن.
گروهان پنجم کاپیتان ری جونگ هیوک.
خسته نباشی.
چیز دیگه ای هست؟
به خاطر گردبادی که صبح اومد،
چندتا از حصارهای خاردار همراه درختا افتادن.
مبدل های ولتاژ بالا هم برای حصار های برقی کار نمیکنن.
برای مناطقی که خراب شدن باید نگهبانیُ بیشتر کنیم
تا دوباره درست بشن.
بله، باید این کارُ کنیم.
فرداست؟ تعویض گروهان.
بله، قربان.
چه بدشانسی ای. این اتفاق تو آخرین روز تو افتاد.
از گردباد بگیر تا دزدای قبرستون.
مشکلی نیست.
احتمالا اشتباهی متوجه نشدن
و از خط مرزی جنوب رد شدن.
بیاین شلوغش نکنیم.
تو منطقه گشت ما این اتفاق افتاده.
نمیشه ساده ازش گذشت.
خیلی خوب از وضع وزارت امنیت خارجه خبر داری
اونا رو برای اومدن به منطقه غیر نظامی فرستادن.
در آخر هیچ چیز
خوبی از این ماجرا در نمیاد.
پس وزارت امنیت خارجه به اون دزدای قبرستون مجوز داده
که از خط مرزی جنوب رد بشن و اشیاء قیمتیُ بدزدن.
این چیزیه که میگین؟
معلومه که نه، کاپیتان ری.
من به کاپیتان جنوبی قول دادم
که درباره این مسئله تحقیق میکنیم.
پای قولم میمونم.
باشه. هرکار میخوای بکن و قولتُ نگه دار.
ولی میشه به منم یه قول بدی، کاپیتان ری؟
من، جو چول گانگ، هیچ وقت به کسی آسون نمیگیرم مهم نیست چه درجه ای داشته باشه.
اگه هر کاری کنین که امنیت ارتش ما به خطر بیوفته
و مسئولش من باشم، کارتُ از دست میدی.
مطمئنم، هیچ وقت همچین کاری نمیکنی.
ولی میگن که
هر چیزی یا هر کسی
هر لحظه ممکنه تغییر کنه.
مگه زندگی همین نیست؟
وای، حتی حرفشم بهم نزنین.
اگه افسر وزارت امنیت خارجه اون از خودراضیُ گرفته
چه بلایی قراره سر ما بیاد؟
به نظرم اون خیلی محکم و سنگین باشه،
ولی از این به بعد به همین دلیل.
وزارت امنیت خارجه ما رو زیر نظر میگیره این چیزیه که میخوام بگم..
راستی، کاپیتان ری تو پاسگاه مرزی چه کار کرد؟
اون پیونگ یانگیه، احتمالا پارتی داره.
چرا مثل آدم اونجا زندگیشُ نمیکنه؟
واسه همینه که میگن باید مراقب پولدارا باشی.
از جلو تا عقب، میخوان همه چیز تحت نظر خودشون باشه
اینجوری همیشه میتونن نظر ژنرال کیمُ جلب کنن.
آها - که اینطور..
فعلا اینُ ببینین که مال سال 1953 ـه،
مال قبل از امضای آتش بسه.
اوه - عجب..
فقط یه حبه از این سیر ترشی 60 ساله
میتونه کاری کنه حتی اونایی که سوء تغذیه دارن بالا و پایین بپرن.
این داروئه، - دارو..
من که عاشق این دارو شدم.
معلومه.
بیا - ممنون..
نوش جون. خب، تو بعدی.
ولی اشکالی نداره حین انجام وظیفه؟
هی، ما دو ماه میشه که شبانه روزی داریم کار میکنیم.
صبح گروهان ها تعویض میشن،
پس اشکالی نداره.
نمیتونین برین جلو - خواهش میکنم..
رئیسم...
رئیسم یه خانومه.
وای، ببخشید. صبر کنین!
ای خدا.
= 911 خدمات نجات =
لطفا آروم باشین.
آقا، باید برین اون طرف - ولم کن!.
صبر کن!
ببخشید! آهای.
رئیس من کجاست؟ - نمیدونم.
هیچی ضبط نکردی؟ دوربینت کجاست؟
تو اون وضعیت؟ نتونستم - پس چه غلطی کردی؟.
نزدیک بود بمیرم!
باشه، ولی خانوم یون کجاس؟ - از همتون شکایت میکنم!
چی داری میگی؟
وایسا. چه وضعشه آخه.
بهش گفتم میتونیم براش گزارشُ فقط بفرستیم.
چی شد یهو خواست خودش این کارُ کنه؟ دارم دیوونه میشم.
از بالا رفتن یا همچین چیزی حرف زد.
مگه تا کجا رفتی، خانوم یون؟
چه خبره؟
بیهوش شدم؟
ای وای.
من کجام؟
ای خدا.
اینجا کجاس؟
سه ری هستم. جواب بده. مدیر.
الو؟
چه خبره؟
من کجام؟
تو پارک جنگلی ام یا چی؟
وای وای.
چه بلنده.
آهای؟
آهای؟ کسی نیست؟
آهای؟ کسی صدامُ میشنوه؟
الان یه صدایی نشنیدی؟
بله؟ نه قربان چیزی نشنیدم.
صداش یه زن. انگار داره گریه میکنه.
چه حرفیه. منُ میترسونین.
از جغد به کبوتر، جواب بده.
کبوتر هستم. چی شده؟
باید بیاین اینجا.
گردباد تمام سنگر های شنیُ خراب کرده.
باشه.
کاپیتان ری - تو برو..
من یه گشتی اینجا میزنم.
اطاعت.
اینجا! یکی اینجاس!
شما سربازی.
از ارتش فرستادن دنبال من؟
اسم رمز - چی؟.
چی هست؟
نیا نزدیک. از همونجا حرف بزن.
از همونجا حرف بزن.
بیا پایین.
خودمم میخوام بیام پایین،
ولی میبینین که خیلی بلنده.
منم دیگه جون ندارم برای پریدن.
ای وای. دارم میام پایین الان بازش میکنم..
شغل و اسمتُ بگو.
خب، من تو یه شرکت مُد کار میکنم.
فکر نکنم شما اسمشُ بدونی.
و خیلیم راحت نیستم که اسممُ بگم چون تازه همدیگه رو دیدیم.
و...
تصمیم واقعا سختی گرفتی به جمهوری کره خوش اومدی.
جمهوری کره "؟"
چی بهش میگن؟
پناهنده. شما یه پناهنده از کره شمالی ای؟
شایدم نه.
یه کمونیست مسلح...
یا یه جاسوس؟
یا شاید..
یه نابغه از کره شمالی
فورا اعزام شدی
دستور داری که یه ماموریت ویژه انجام بدی؟
هرچی که هستی، نگران نباش من گزارشتُ نمیدم..
من اصلا به کار مردم کاری ندارم همیشه سرم تو کار خودمه..
الانم با اجازه دیگه - ایست..
واستادم. ببین واستادم.
ببین.
میشه بذاری من برم خونمون؟
خونت کجاست؟ - سئول، گانگنام گو، چونگ...
بیشتر از این نمیتونم بهت بگم.
خیلی راه زیادیه.
من راهمُ پیدا میکنم ممنون از توجه ـتون..
انگار اشتباه فهمیدی.
من نیومدم جنوب.
بله؟ - شما اومدی شمال.
شمال؟ کره شمالی؟
بیخیال. شوخی نکن.
چطور اینجا...
جدی میگی؟
ولم کن. شوخی نکن.
نه بابا.
ما در منطقه غیر نظامی مدار 38 هستیم.
خط مرزی شماله - منطقه غیر نظامی "؟".
همون جایی که منطقه امن مشترکه؟
پس اینجا کاملا کره شمالی نیست.
این محدوده جمهوری دموکراتیک کره ست.
و یک اهل کره جنوبی غیر قانونی وارد کشور شده.
شما موظفین مراحل قانونیُ - صبر کن.
من غیر قانونی نیومدم. اونجا رو ببین.
من سوار پاراگلایدر بودم.
هوا عالی و آفتابی بود.
ولی یهو خراب شد و گردباد اومد،
حتی تو هواشناسی ام اعلام نکرده بودن گردباد میاد.
هرچی این اطراف پرواز میکرد سقوط کرد.
منم باد با خودش برد. بعدش بیهوش شدم.
بعد دیدم اینجا بهوش اومدم.
دارم میگم، همش تصادفی بوده خواست خودم نبوده..
باشه.
ممنون. از درکتون.
موقع بازجویی هم همینجوری توضیح بده.
چی؟ چرا باید بازجویی بشم؟
براساس قوانین جمهوری،
کسانی که وارد کشور بشن باید دست بسته بازجویی بشن.
دست بسته؟ میخوای منُ ببندی؟
شما از یه وسیله پروازی کنترلی سقوط کردی.
نمیتونیم بدون هیچ بازجویی ولت کنیم.
ولی اگه باهام
مثل یه جاسوس یا یه مامور مخفی رفتار کنن،
شکنجه ام کنن، و بفرستنم یه جایی مثل معدن زغال سنگ آوجی؟
اون وقت چه کار کنم؟
این اتفاق نمیوفته.
مطمئنی؟ - نمیتونم بگم مطمئنم.
پس چطور بهت اعتماد کنم؟ اگه جای من بودی اعتماد میکردی؟
بهم اعتماد بکنی یا نه بهم ربطی نداره.
ای بابا.
انقدر سنگدل نباش.
فکر نکنم خیلی دور باشه اگه بدوم.
خواهش میکنم فقط بذار برم. خواهش میکنم.
من خیلی امیدوارم.
تا چشم بهم بزنی من میرم.
هیچ مشکلی برات درست نمیکنم - ایست..
اگه از این چشم پوشی کنی جون یه آدم بی گناهُ نجات دادی،.
صبر کن. میدون مینه.
مین؟
کجا؟
اونجا تعداد زیادی مین گم شده ست.
به خاطر بارون شدید کشیده شدن اون طرف و دفن شدن.
من متخصص این زمینه ام.
فکر میکنی بتونی بدون کمک من بری؟
فهمیدم، ولی میشه همونجا وایستی؟
چرا هی بیشتر نزدیک میشه؟
اگه به حرفم گوش نکنی و تکون بخوری ممکنه پات بره روی یکی از،...
چی شد؟ - من خوبم.
به نظر خوب نمیای.
گفتم که خوبم.
فکر کنم پاتُ روی یکی از مینا گذاشتی.
نه، نذاشتم - نذاشتی؟.
مطمئنی؟
مطمئنی نمیخوای کمکت کنم؟
پس آروم تکون بخور و بچرخ.
نمیتونی تکون بخوری.
از شاهین کوهستان. از شاهین...
کبوتر جواب میده، شاهین کوهستان.
ممنون.
تشکر لازم نیست. بهت نمیدمش.
یادت نره که من تفنگ دارم.
یادت نره که اگه بهم شلیک کنی،
تنها کسی که میتونه بهت کمک کنه رو از دست دادی.
بعدشم، من خیلی تو این زمینه تخصص ندارم.
متخصصا هم بعضی وقتا پاشون روی مین میره؟
اگه همینجوری واستی، پات خسته میشه.
من خوبم - خیلی خب..
خب شما که همش میگی حالت خوبه پس من میرم دیگه.
کلی کار دارم انجام بدم با اجازه..
باشه.
حداقل اونُ بذار بمونه.
الان یکم دیگه میاد سمتت.
منم وقت میخوام فرار کنم درک میکنی دیگه؟.
من خودم بدجوری گرفتار شدم واسه همین وقت ندارم...
نگرانِ بقیه باشم.
خدافظ.
از پشت بهم شلیک نکن خیلی موذیانه ـس..
اون جعبه مستطیلی رو جلوت دیدی؟
آره - ـهPMD اونا مین های سریِ..
چرا انقد مین اینجاست؟
سعی تا جایی که ممکنه به کناره های رود نزدیک بشی.
مراقبِ قدم هات باش.
چون قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم اینو بهت میگم.
ظاهرت دقیقا همونجوریِ که من دوست دارم.
اگه کشورهامون دوباره متحد شدن بیا تو یه فرصت مناسب همو ببینیم.
چطور میتونی...
تو همچین موقعیتی مزه بریزی؟
اصلا راهِ جنوب از کدوم سمته؟
مسیرُ همینجوری دنبال کن تا برسی به یه جاده چند شاخه.
اونوقت...
برو سمت راست.
میتونم بهت اعتماد کنم؟
انقد از من نپرس و خودت تصمیم بگیر.
من جوابتُ دادم.
کاپیتان ری.
همه چی مرتبه؟
کاپیتان ری - من اینجام!.
کاپیتان ری.
داشتم دنبالتون میگشتم.
به نیروها بگو...
هر مورد مشکوکی توی این منطقه دیدن دستگیر کنن.
کسی داوطلبانه اومده؟
یا جاسوسه؟
یه دختر اهل کره جنوبی که تصادفی سر از اینجا در آورده.
بدونِ اینکه بهش شلیک کنید، دستگیرش کنین دستورُ منتقل کن..
اطاعت میشه.
کبوتر صحبت میکنه فاخته جواب بده..
فاخته به گوشم.
کبوتر صحبت میکنه فاخته جواب بده..
دستورُ با بیسیم فرستادم.
کاپیتان ری.
همه چی مرتبه؟
نکنه...
نگران نباشید.
همین الان با گروه مهندسی تماس میگیرم.
تو چرا اینکارُ نمیکنی ستوان اول پارک؟
قبلا مین غیر مسلح کردی، درسته؟
یه بار که تازه سرباز بودم.
بهت اعتماد دارم.
همه تلاشمُ میکنم قربان.
صبر کن. میخوای با دستِ خالی اینکارُ بکنی؟
اول باید میخ های ایمنی رو با این جدا کنی.
بله. نگران نباشید.
مراقب باش.
اگه میخ ها رو درست خارج نکنی ممکنه فیتیله رو فعال کنی.
بله.
حواست حسابی به این بخش باشه.
خیلی آروم انجامش بده.
مواظب باش.
شما گفتید بهم اعتماد دارید.
آره.
تموم شد؟ - بله تموم شد.
بریم.
چشم قربان.
گفت باید برم سمت راست.
باید بهش اعتماد کنم راه دیگه ای ندارم..
به نظر نمیومد دروغ بگه.
چطوری بهش اعتماد کنم؟ اون اهل شماله حتما یه نقشه ای داره..
به نظر میاد یه دخترِ اهل کره جنوبی...
داره توی منطقه ما میچرخه.
بهمون گفته شده سریعاً بهش شلیک کنیم...
پس احتمالا یه جور جاسوس مسلح باشه.
جاسوس؟ - جاسوس مسلح؟
ای بابا. اول دزدهای قبرستون و حالا هم یه جاسوس.
همه این اتفاقا دقیقاً قبل از اینکه فرماندهی رو عوض کنم افتادن. من خیلی بدشانسم.
خیلی خسته شدم.
هی، دوتا دوتا تقسیم بشید.
بله قربان بریم..
حالا نمیتونست فردا که فرمانده عوض شده، تشریف بیاره؟
اینجوری گروهان ششم مسئولش میشدن.
با این حال اگه ما یه جاسوس مسلحُ بگیریم...
پاداشِ خوبی بهمون میدن.
استوار ارشد پیو، شما باید ارتقا بگیرید.
ارتقا؟ - بله قربان.
پس شاید تک تیرانداز ماهر پیو چی سو، باید یه حرکتی بکنه،.
استوار ارشد - بله..
فکر کنم باید برم دستشویی - برو..
داشتم فکر میکردم کِی اون مدال ژنرال به دستم میرسه.
فکر کنم امروز باشه.
من...
اشتباه دیدم؟
اونجاست.
هی، تکون نخور. اگه ثابت بود حتما بهش شلیک میکردم.
دختره بی همه چیز خیلی سرعتش زیاده.
روحی چیزیه؟
فاخته صحبت میکنه.
درخواست نیروی کمکی دارم.
وای خدا.
چرا دارن دنبالم میکنن؟ فکر کردم آزاد شدم برم.
=منطقه مین گذاری شده=
ولی اونجا پر از مین ـه.
=زمینِ مین بررسی نشده=
چرا داره میدوه طرفِ زمین مین؟
حصارها اون طرفن.
شما دوتا از مسیر پاکِ سمت چپ دنبالش کنید..
من از سمتِ راست میرم - بله..
دختره لعنتی!
همونجا وایسا!
لعنتی - همونجا وایسا دختر!.
بیا اینجا!
هی! بیا اینجا!
نمیـکشیمت.
هی! تو دختره روانیه!
چرا داره میره اونجا؟ - چطوری اومدن اینجا؟
نه، نرو.
مسیر کشورت از اون طرف نیست!
برگرد بیا اینجا!
چی؟ - اون مسیر اشتباهه!
برگرد - چی دارن میگن؟!
اگه بری اونجا، میـمیری!
نرو!
داری عوضی میری - نرو!!
عجب خریه.
چرا از اون حصار رد شد؟
چیکار کنیم قربان؟
اول به نگهبان بیسیم بزن.
فاخته صحبت میکنه جواب بده مرغ دریایی..
مرغ دریایی. هی، مرغ دریایی!
اونایی که عاشقن با هم ملاقات می کنن...
به دور دست ها هم که سفر کنی...
در آخر...
". برمیگردی"
گردنبندُ بنداز.
پسرِ عزیز و افتخار آفرینم، اون دونگ.
در ارتش سالم و سلامتی؟
اینکه ده سال زمان زیاد یا زمان کمی باشه...
بستگی به طرز نگاه تو داره.
امیدوارم ده سال خدمتتُ به سلامت تموم کنی...
و با مدال قهرمانی بر سینه به خونه برگردی.
مادر.
=سه ری=
"مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد"
الو.
منشی نا.
چی؟
چی داری میگی؟
امروز...
ازتون میخوام به طور ویژه دعام کنید.
من و شوهرم...
با بحرانِ غیر منتظره ای مواجه شدیم.
ما همیشه با همه خوب بودیم ولی اینجوری جواب گرفتیم.
اون آدمِ سطح پایین...
یکی میخواد...
جایگاه شوهرمُ تصاحب کنه.
=شوهرم=
از اونجایی که شوهرم بزرگترین پسر خانواده اس...
باید...
=شوهرم=
لطفا یه لحظه منو ببخشید متاسفم..
عزیزم.
من توی مراسم دعا هستم هروقت تموم شد بهت زنگ میزنم..
سه ری گم شده.
چی؟
چی؟ واقعا؟
باشه.
منو در جریان بذار.
باشه.
وای خدا.
خانم دو، چی شده؟
من...
من هنوز دعا رو شروع نکرده بودم...
ولی خدا به این زودی جوابمُ داد.
خدا را ستایش کنید - خدا را سپاس..
هلیکوپتر، پهپاد، کاوشگر، سگ های جستجوگر.
داریم از هر راهی که میشه جستجو میکنیم.
پس نگران نباشید - خب..
مطمئنم حواستون بهش هست.
چیزی که بیشتر از همه نگرانمون میکنه...
مطبوعات ـن.
خبرنگارا که شروع کنن به مقاله نوشتن...
اوضاع قاراشمیش میشه.
قیمت سهام هم افت میکنه - درسته..
نگرانش نباشید.
حادثه رو گزارش میدن ولی...
اطلاعات شخصی رو مخفی نگه میدارن.
تو همچین شرایطی، زمان طلایی چقدره؟
یه فاجعه به حساب میاد...
برای همین زمان طلایی خاصی نداره...
ولی طبق تجربیات شخصیِ من...
حدود 48 ساعت.
انقد زیاد؟ - بله همینقد.
ببخشید؟ - اگه زنده بود...
باید تا الان بهمون زنگ میزد.
شما گفتید توی بیمارستان های اطراف هم نبوده.
الان بیشتر از 10 ساعت گذشته.
شانس زنده موندنش حتما پایین اومده.
آره؟ - درسته.
شما سگ دارید سگ های بیشتری بیارید..
ببینید چقد این منطقه بزرگه.
با این وضعیت، تا ابد طول میکشه.
جناب، ما همین الانم - هیچکس اونجا نیست.
هیچکس اون سمتُ نمیگرده.
گفتی دیگه خانواده ـمونُ نمیشناسی...
فکر کنم میخوای هرچی که میتونیُ برداری.
به بابا بگو نمیتونی اینکارُ بکنی.
من هروقت شوکه میشم...
یا میترسم، اینو میگم.
"!مامان"
چقد خنده داره؟
چون من مامان ندارم.
کدوم مادری میخواد دخترش گم و گور بشه؟
"درسته؟"
مامان!
ببین منو. قرار نبود تو این وضعیت پاره بشی.
به محض اینکه برگردم...
این محصولُ رد میکنم.
دخلتون اومده.
من از حصار رد شدم...
ولی چرا هیچکس اینجا نیست؟
چه خبر شده؟
همه سربازا رفتن یا چی؟
همش به خاطر اینه که من - این درست نیست.
به خاطرِ منه.
هی.
مقصر پیدا کردن چه فایده ای داره؟
اگه بخوای اینجوری حساب کنی کاپیتان ری اولین کسی بود که ولش کرد...
چون پاش رفته بود رو مین...
پس اونم مسئوله.
منظورم اینه کاپیتان ری هیچوقت...
دلش نمیخواسته بره روی اون.
همه میدونن که اونجا پر از مین های رها شده ـس.
حتی تازه کارا هم میدونن.
مطمئنم به اندازه کافی احتیاط کرده با این حال رفته روی یکی..
چیکار میتونیم بکنیم؟
استوار ارشد پیو، نوشیدنی خوردی؟
چی؟
خب، نخوردم.
فقط یه کم سیر ترشی خوردم.
و البته دوباره
وقت این نیست که بشینیم مقصرُ پیدا کنیم و سرزنشش کنیم
باید عجله کنیم و سریع تر اون دختره رو پیدا کنیم.
اگه یه وقت وزارت امنیت خارجه بگیرنش
دخلمونُ میارن.
دخلمون؟
هممونُ با هم میفرستن زندان
و جنازمون از اونجا میاد بیرون.
زندان؟
با آبروریزی از ارتش پرتمون میکنن بیرون
البته تو بهترین حالت.
وای مامان.
الان وقت عوض شدنه گروهانه.
بریم - چشم..
خبردار.
= سرزمین سر افراز من =
کار انتقال گروهانِ پنجم و نگهبانا انجام شد.
کاپیتانِ گروهانِ پنجم، ریو جونگ هیوک.
ولی، آخه چطور یه گلایدر
یهو از کشور ما سر در آورده؟
به خاطرِ اینه که موتور و دم دستگاه نداره.
اگه داشت هر چقدرم باد میومد
توی رادار مشخص میشد.
دوربینای حرارتی نمیتونن هواپیماهای بدونِ موتور رو ردیابی کنن.
به همین دلیلم اگه با چشم خودت نتونی ببینیشون از دستت در میرن.
وقتی باد دختره رو از مرز رد کرده
... حتما داشته سکته میکرده - هوی.
والا منم دارم سکته میکنم.
تا صداش در نیومده باید حتما گیرش بیاریم.
باید هر طور شده
بگیریمش.
چرا حس میکنم قبلـَنم اینجا بودم؟
وای نباید راهمُ گم کنم.
من دیگه پامُ اینجا نمیذارم.
بیا دیگه چشممون به هم نیوفته باشه؟.
خدافظ.
عملیاتِ جستجو چطور پیش میره؟
خودت که دیدی. پیدا کردنش طول میکشه.
این مشکل توئه.
من در مورد پیدا کردنِ یون سـه ری حرف نمیزنم
یعنی یون سـه ری تنها چیزیه که باید دنبالش بگردی؟
منظورت چیه؟
این سوال جوابا رو بس کن و بگو حرف حسابت چیه.
جایگاه و مقام
فعلا بازه.
میگم بازه.
میخوای بازم شانستُ از دست بدی؟
این آخرین شانسه.
اگه میخوای تا آخر عمرت شکست خورده باقی نمونی
باید هر طور شده پیداش کنی.
همونی که با پولات زد به چاک گو سونگ جون.
= چین - شن یانگ =
راستی چند نفر محافظ بذار
و اگه آدم مشکوکی دیدین بهم خبر بده.
چشم.
این یارو قابل اعتماده؟
ای بابا رئیس.
شما که میدونی من افرادمُ با چه وسواسی انتخاب میکنم.
طرف قابل اعتماده.
خودت چی آقای اوه؟
قابل اعتمادی؟
دیگه تو این مرحله حتما میدونی قابل اعتمادم.
اینُ منم قبل از اینکه به یون سه هیونگ خنجر بزنم میگفتم.
اینم حرفیه.
ولی قربان شما حرف نداری.
رئیس یون حتما الان کلی تو درسر افتاده.
اون یارو از اینایی نیست که راحت بیخیال بشه.
حتما تا الان دنبالم تا فیلیپنم رفته.
بعدشم میاد اینجا.
نهایتا 4 روزه میرسه، از اینجا باید کجا برم؟
درسته، وقتی پول و قدرت داشته باشی
میتونی قدم به قدم یه نفرُ دور دنیا تعقیب کنی.
فقط یه جا استثناست.
اینترنت،
اینتر پُل و رومینگ تلفنی...
این چیزا اونجا دو زارم نمی ارزه.
حالا کجا هست؟
زود باش بهم بگو، کجاست؟
= اداره تحقیقاتِ گردان پلیس غیرنظامی =
قربان.
بشینید.
آروم غذاتونُ بخورین.
این دفعه موفقیت زیادی کسب کردیم.
یه سری سفال یشمیِ گوریو و مجسمه ی بودای طلایی.
مجسمه ی بودا توی بهترین موقعیته.
یه آفتابه ی طلایی هم هست.
خسته نباشید.
خوباش کجاست؟
مطمئنی؟
خیالتون راحت.
راستی ما چی میشیم؟
همه چی به خاطرِ اون کاپیتانِ لعنتی از دستمون خارج شد.
ما که از پیونگ یانگ دیپورت نمیشیم، میشیم؟
ری جونگ هیوک کلا با من فرق داره.
برای گرفتنِ جایزتون آماده شین.
ممنون.
غذاتون سرد شد.
بخورین.
= من ماشین لازم دارم =
چی؟ درُ باز کن.
بازش کن.
درُ باز کن
خاک به سرم، آدم توش... بود.
وای خدا.
قربان.
اون دختره نمیتونه همینطور راحت از اینجا بره بیرون.
شاید یه گراز خوردش.
دیگه اینطوری لازمم نیست به وزارت امنیت اطلاع بدیم.
منظورت چیه؟
آخه گوم اون دونگ
نون آور یه خانواده ی بزرگه با یه مادر مجرد و 4 تا خواهر برادر قد و نیم قد.
مامان اون دونگ منتظره
که پسرش مثل قهرمان برگرده.
همه ی مادر پدرا همینطورن.
از اونجایی که کیم جو موک تو ساعت کاریش سریالای کره جنوبی رو نگاه میکنه
احتمالا با بقیه فرق داره
چون احتمالا باباش انقدر میزنش که بمیره.
وقتی مرتکب جرمی میشی مجازات شدن یه امرِ طبیعیه.
این مسئله هم مربوط میشه به گوم اون دونگ و کیم جو موک که پستاشونُ ترک کردن
و همینطور منی که نتونستم اون دختره رو بگیرم
و جنابعالی...
که موقع انجام وظیفه گیج میزنی.
کاپیتان.
اینجا رو.
آخ جون.
بالاخره رسیدم خونه.
نزدیک بود الکی الکی برم کره شمالی.
امروز چه خبر بود.
واقعا باید برم با اون شبکه مصاحبه کنم
الان باید برم توی شهر
یه گوشی قرض کنم
زنگ بزنم تاکسی بیاد و بعد برم خونه.
باید بگم دکتر ایـم یه فیزیوتراپی هم برام بنویسه.
وای دیگه رسیدم.
رسیدم خونه.
چرا اینجا انقد تاریکه؟
همه خوابن؟
ببخشید میتونم گوشیتونُ قرض...
چیه؟ حرکت کن.
حرکت کن.
حرکت کن حیوون، زود باش.
رفیق، زغال قالبیاتونُ تو طول شب بیرون نذاشتین هنوز؟
نه نذاشتیم.
رفیق امشب، حالت خوب بوده؟
آره شماها خوب خوابیدین؟
آره.
وای بالاخره برق اومد.
وقتی خورشید قراره طلوع کنه برق دار میشیم
حالا باز خوبه قبل از درست کردنِ صبحونه برق داریم.
آره والا راست میگی.
چرا امروز 10 دقیقه دیرتر اومدی؟
عمدا دیر نکردم که.
آشغالای غذاتونُ بدین من.
بیا، میتونی بهم کوپن تخم مرغ بدی.
بیا اینم 10 تا کوپن تخم مرغ.
زودباش بمن تخم مرغا رو بده دیگه.
چقدم جمع کردی.
پشتکارت خیلی زیاده.
اون آدما...
دارن چکار میکنن؟
هنوز داغِ داغن.
راست میگی.
= خب همگی = - مامان.
= بیاین با کارهای روزمره =
=. و ورزش روزمونُ شروع کنیم =
بریم - = بیاین بیرون =.
زود باشین.
= رهبر بزرگ همیشه با ماست =
رفیق ریم جین جو - حاضر..
رفیق جونگ وو پیل - حاضر..
رفیق پارک اون بیول - اینا دقیقا دارن چکار میکنن؟.
رفیق پارک اون بیول هنوز نیومده.
همیشه دیر میکنه - این چه لهجه ایه دیگه ؟.
اگه منتظرش بمونیم مدرسمون دیر میشه.
ولش کنین بیاین بریم.
بریم - بریم..
همه رو به جلو.
* ما کجاییم؟ * - * ما کجاییم؟ *
* رسیدیم به شهر * - * رسیدیم به شهر *
* کجا میریم ما * - * کجا میریم ما *
* میریم مدرسه * - * میریم مدرسه *
* میریم چکار کنیم؟ * - * میریم چکار کنیم؟ *
* میریم درس بخونیم * - * میریم درس بخونیم *
* با کی داریم میریم؟ * - * با کی داریم میریم؟ *
* با همدیگه میریم * - * با همدیگه میریم *
= بهشتِ مردم =
= رهبر بزرگ همیشه با ماست =
* رسیدیم به شهر * - * رسیدیم به شهر *
* کجا میریم ما * - * کجا میریم ما *
* میریم مدرسه * - * میریم مدرسه *
* میریم چکار کنیم؟ * - * میریم چکار کنیم؟ *
* میریم درس بخونیم * - * میریم درس بخونیم *
* با کی داریم میریم؟ * - * با کی داریم میریم؟ *
یعنی چی؟
یعنی هنوزم تو کره شمالیـَم؟
مدیر هونگ.
الو، الو.
مدیر هونگ.
صدامُ میشنوی آره؟ میدونم صدامُ داری.
اون شرکتِ اخراج کن بره.
یعنی میمُردن آب و هوا رو چک میکردن؟
مگه میشه انقد حواس پرت باشن؟
بذار بگردم، یعنی نمیذارم قِـسِر...
نه، نه.
اتفاقا میذارم.
قول میدم که بذارم.
من عصبانی نیستم.
الانم چون فکر میکنی عصبیـَم جواب نمیدی نه؟
اصلنم عصبانی نیستم، خیلیم حالم خوبه.
پس جان عزیزت جوابمُ بده خب؟.
فکر کنم...
الان توی یه پارکِ ملی باشم.
آخه قبلا یه گوزن شمالی دیدم.
یه چک کن ببین اون طرفا پارک ملی هست یا نه.
شاید فکر کنی دارم بهت دستور میدم
اما دارم خواهش میکنم.
زود باش دیگه.
اینکارُ با من نکن عجبا..
من کلی کار دارم
یه کوه کار سرم ریخته.
: برای مثال
در نظر داشتم به کارمندام ترفیع و
و یه پاداشِ تپل بدم.
شنیدی چی گفتم؟
به جونِ خودم شنیدی.
الانم یهو خجالت کشیدی جوابمُ بدی مگه نه؟
تو رو خدا...
یکی بیاد پیشِ من.
آهای.
اینجا!
** سقوط آزادِ عشق **
من از یه خانواده ی خر پول تو کره جنوبی هستم - بمن ربطی نداره
میگم اگه ملت بفهمن من اینجا قایم شدم تو دردسر نمیوفتین؟
منظورم اینه با تیپا میندازنتون بیرون.
شنیدم به این کار احتیاج داری - میگن مُرده..
بعد از اون طرح یه بیلیون وونیش رفته قایم شده.
حدس میزنم یه حسابِ جدید باشه.
تو چرا اینجایی؟
توی رزومه ی کاریش چیزی در مورد خانوادش ننوشته.
همه چی مشکوکه.
میخوام لطفتُ جبران کنم - لازم نیست همچین کاری کنی..
چون از اولم لطفی نبوده.