‫«ترجمه از حـامـد»
‫چرا اون باید این‌قدر احمق باشه؟
‫صد بار بهش گفتم «مراقب باش».
‫فقط یه کاری بهش بدید انجام بده.
‫آقای بارکرافت، چه کاری از دستم برمیاد؟
‫امیدوارم همه چیز طبق برنامه باشه، نیکولای؟
‫همه چیز خوبه. مشکلی نیست.
‫پس وقتت رو نمی‌گیرم.
‫حالت خوبه، ریموند؟
‫مامان؟
‫[بن کوپر]
‫لعنتی.
‫- مامان؟ ‫- ولم کن.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منم از دیدنت خوشحالم، مامان.
‫خیلی‌خب، همین‌جا بمون، باشه؟
‫می‌خوام کتری رو بذارم روی گاز.
‫پام گیر کرد به اون فرش کوفتی، نه؟
‫معلومه که گیر کرد.
‫[دیو: کجا در رفتی؟]
‫از اون در.
‫در رو نگه دار. لطفاً در رو نگه دار!
‫میشه در رو باز کنی، لطفاً؟
‫آره، توی ماشین جاش گذاشتم.
‫آهای؟
‫ببخشید دیر کردم، قربان.
‫کارتم رو فراموش کردم ‫و یه احمقی نمی‌ذاشت من...
‫- اوه، سلام. ‫- کارآگاه دایان فرای؟
‫سربازرس پل هیچنز. ایشون گروهبان تاد ایلند هستن.
‫- به ادین‌دیل خوش اومدین. ‫- ممنون قربان.
‫با گروهبان بن کوپر آشنا شدی. آره؟
‫آره. خیلی کوتاه.
‫متأسفانه وقتی واسه استراحت نیست.
‫بقایای انسانی توی حیاط ‫یه مزرعه همین نزدیکی پیدا شده.
‫پس بذارین اتاق جلسات رو نشونتون بدم.
‫آره.
‫بیش از حد صلاحیت داره،
‫و با این حال با کمال میل زرق و برق لیدز رو ‫با ادین‌دیل عوض کرده.
‫آره، ولی چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫یه لطفی بکن، باشه؟ ته و توش رو دربیار.
‫- بن؟ ‫- بله؟
‫- ایزابل چطوره؟ ‫- مامان رو که می‌شناسی، می‌گذرونه.
‫تریسی گارنت. افسر اطلاعات.
‫به دیوونه‌خونه خوش اومدی.
‫بسیار خب.
‫اول از همه، می‌خوام به ‫کارآگاه دایان فرای خوش‌آمد بگم
‫که به واحد جرایم بزرگ دربی‌شایر پیوسته.
‫همون‌طور که می‌دونید، پر کردن پست کارآگاه ‫توی این مناطق سخت بوده،
‫پس خیلی سپاسگزارم که دایان اینجاست،
‫و مطمئنم همگی کاری می‌کنید ‫که احساس راحتی کنه.
‫خب، مزرعه‌ی تنگل‌وود.
‫همون‌طور که می‌دونید، ‫بقایای انسانی پیدا شده،
‫و تیم صحنه‌ی جرم اونجاست ‫تا بقایا رو خارج کنه.
‫مشخصاً اولویت با شناسایی قربانیه،
‫از طریق دی‌ان‌ای و بررسی اینکه چیزی ‫همراه جسد هست یا نه
‫تا بتونیم به یه اسم برسیم.
‫تاد هویت صاحب ملک رو تأیید کرده.
‫بله، الکس بارکرافت.
‫ولی مزرعه اخیراً دست به دست شده،
‫و تخمین زده میشه که دفن جسد ‫واسه قبل از فروش بوده.
‫مالک قبلی ریموند کارلایل هستش،
‫هفتاد و خرده‌ای سالشه، ‫توی آسایشگاه لوبریج زندگی می‌کنه.
‫حدود یک ساله که اونجاست.
‫اگه ملک واسه ماه‌ها خالی بوده،
‫پس ممکنه جسد از بیرون آورده شده باشه
‫و خب اونجا دفن شده باشه.
‫خب، درسته دایان،
‫ولی احتمال ارتباط با مزرعه بیشتره.
‫یه بررسی کامل می‌خوام، تصاویر دوربین مداربسته.
‫کی اونجا زندگی می‌کرده؟ ‫کی اونجا کار می‌کرده؟ همه چیز.
‫می‌تونی با بن روی این مورد همکاری کنی.
‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫گزارش اولیه پزشکی قانونی ‫در مورد جسد کِی به دستمون می‌رسه؟
‫خب، چرا خودت
‫وقتی رفتی اونجا از دکتر تیلور پیگیری نمی‌کنی؟
‫کارها اینجا توی منطقه‌ی دربی‌شایر
‫یه کم بیشتر طول می‌کشه، دایان،
‫ولی مطمئن باش، این اولویت اول ماست.
‫و تا وقتی خلافش ثابت نشه،
‫این پرونده یه تحقیقات قتله.
‫بسیار خب.
‫[به یاد برل - از 1965 تا 2020] ‫[37 سال خدمت]
‫- «بَرِل». ‫- یه اسم مستعاره.
‫با ماشین من می‌ریم، باشه؟
‫ترجیح میدم خودم رانندگی کنم.
‫آره، ولی تو اینجارو بلد نیستی.
‫آره، مسیریاب واسه همین ساخته شده.
‫این وقت روز، شهر قفل میشه،
‫و من راه‌های فرعی رو بلدم، پس...
‫باشه. حالا هرچی.
‫آره. صبر کن، صبر کن.
‫بسیار خب، بذار از اول شروع کنیم، باشه؟
‫سلام. اسم من بن هستش. ‫از آشناییت خوشبختم.
‫چی تو رو کشونده به ادین‌دیل؟
‫دولت بهم پول داده تا خزانه ژنتیکی رو گسترش بدم.
‫- کوپرِ جوون. ‫- خدای من.
‫سلام.
‫حدس می‌زدم که تو باشی.
‫همدیگه رو می‌شناسید؟
‫آره، با پدرش راگبی بازی می‌کردم.
‫بازیکن خوبی بود، جو. پلیس خوبی هم بود.
‫- پدرت توی نیروی پلیسه؟ ‫- بود.
‫حدس می‌زنم هویت جسد رو نمی‌دونی، آقای بارکرافت؟
‫نه. متأسفم.
‫بنگاهی‌ها یادشون رفت به جسدهای ‫دفن شده اشاره کنن.
‫اگه کارگرها گند نزده بودن،
‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کردن.
‫ببخشید...
‫منظورتون چیه؟
‫خب، اون گودال توی نقشه‌ها نیست.
‫- پس کی دستور داده...؟ ‫- پس چرا داشتن...؟
‫- اول خانم‌ها. ‫- پس کی بهشون گفته اونجا رو بکنن؟
‫نمی‌دونم.
‫دوربین مداربسته نداره.
‫خانواده کارلایل کشاورزهای سربلندی بودن.
‫امکان نداشت بذارن خونه به این روز بیفته.
‫عجیبه.
‫کل اینجا بوی گند میده.
‫زندگی روستایی همینه. بهش عادت می‌کنی.
‫نه، نه، این نه.
‫بوی...
‫بوی آمونیاک میده.
‫خیلی‌خب. بذار این خونه رو چک کنیم.
‫نباید بریم سر صحنه‌ی جرم؟
‫قطعاً باید بازسازی بشه.
‫خب، بگو ببینم.
‫حتماً دلیلی داشته که این همه راه رو ‫کوبیدی اومدی اینجا.
‫فقط دلم تنوع می‌خواست.
‫توی لیدز، شش هفت نفر آدم می‌ریختن ‫تا خونه‌ای به این بزرگی رو بگردن.
‫چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
‫مظنون داره طفره میره.
‫بحث رو عوض می‌کنه.
‫داستان جالبی نیست، و ما هم کار داریم.
‫[مرده نسبت به گناه، زنده در مسیح]
‫بذار حدس بزنم، یه اینفلوئنسر رو دیدی ‫که سبزی می‌کاشت.
‫با خودت گفتی، «چه امیدبخش. منم امتحانش می‌کنم.»
‫پس اسباب‌کشی کردی اومدی روستا، درسته؟
‫اگه بخوای، می‌تونم روش درست گرفتن ‫بیل رو نشونت بدم.
‫ممنون، ولی با بودن توی این شغل،
‫با بیل و کلنگ زیاد سر و کار داشتم.
‫باید منظم باشیم.
‫پس می‌خوای تو طبقه پایین رو بگردی ‫و من بالا رو شروع کنم؟
‫بیا همین‌جا رو بگردیم.
‫به نظر دفاتر حسابداری مزرعه‌ست.
‫داشتن ضرر می‌دادن.
‫نمک، نیترات، فلفل دراز و... پونی.
‫پونی دیگه چه کوفتیه؟
‫احتمالاً فقط باده.
‫اون چی؟
‫انگار صاحبخونه از فاز گوت ‫دوران نوجوونیش بیرون نیومده.
‫از یه چیزی می‌ترسیدن.
‫این علامت‌ها واسه دفع شره.
‫مورد علاقته، نه؟
‫موردعلاقه مادرم.
‫دو نفرن.
‫اگه یکی از اینا ریموند کارلایل باشه...
‫برادرش کجاست؟
‫هی، هی!
‫آهای! بیا اینجا!
‫وایسا!
‫هوی!
‫برگرد!
‫می‌تونستم کمک کنم.
‫اون یه مظنونه. باید شناساییش کنیم.
‫من می‌دونم کیه. ‫اسمش کارا دویل‌ـه.
‫مشتری ثابته.
‫همراه داشتن مواد، دزدی از مغازه، از این چیزا.
‫احتمالاً فقط غیرقانونی اونجا مونده بوده.
‫به فکرت نرسید که چیزی بگی؟
‫تو فوری پریدی بیرون.
‫ضمناً سرعتت تحسین‌برانگیزه.
‫می‌تونم کمکتون کنم، افسران؟
‫کارآگاه دایان فرای.
‫نتایج اولیه کِی می‌رسه دستمون؟
‫دکتر تیلور، منظور همکارم اینه که
‫ما خیلی دوست داریم اولین برداشت شما رو بدونیم
‫بدون اینکه توی این مرحله اولیه ‫به جزئیات خاصی متعهد بشید.
‫من یه مرد بالغ می‌بینم.
‫فساد جسد پیشرفته‌ست، پس اثر انگشتی نیست.
‫باستان‌شناس قانونی تخمین می‌زنه ‫12 تا 18 ماه اونجا بوده.
‫اون موقع ریموند کارلایل هنوز اینجا زندگی می‌کرد.
‫مدرک شناسایی همراه جسد بود؟
‫کارت بانکی، گواهینامه؟ نه؟
‫نه. ولی اون دور گردنش بود.
‫تولید انبوهه، ولی شاید به شناسایی کمک کنه.
‫پوسیدگی شدید دندان قبل از مرگ،
‫پس احتمال سابقه مصرف مواد، ‫بی‌خانمانی یا هر دو هست.
‫اوه، یه چیز دیگه هم هست.
‫دست چپش نیست.
‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
‫گمونم فهمیدنش کار شماست.
‫ممنون.
‫نیکولای دودزیک؟
‫شما صاحب شرکتی هستید که قرارداد بازسازی رو داره.
‫آدم‌های من همشون قانونی‌ان. ‫من چک می‌کنم.
‫مشکلی نیست، ما بابت اون اینجا نیستیم.
‫مالک جدید میگه که هیچ دلیلی نبوده
‫که کسی توی اون منطقه حفاری کنه، درسته؟
‫سرکارگرم به پسره گفت اون گودال رو بکنه
‫تا توی دست و پا نباشه.
‫از بین اون همه جایی که می‌تونست بکنه،
‫شانسی می‌خوره به یه گور غیررسمی.
‫منظورت چیه؟
‫من جسد رو دیدم. ‫مدت زیادی توی خاک بوده.
‫ما چند روزه که اینجاییم.
‫در این مرحله، ما فقط سعی داریم ‫حقایق رو روشن کنیم، آقای دودزیک.
‫حقیقت از این قراره.
‫باید این کار رو رد می‌کردم.
‫همش دردسره... یکی بعد از دیگری.
‫حادثه. ابزارهای خراب.
‫اینجا نفرین شده‌ست.
‫پرستارش میگه خیلی زود گیج میشه.
‫فهمیدن اینکه چه بلایی سر برادرش اومده اولویته.
‫ریموند؟ دنیل هستم.
‫اون افسرهای پلیس اومدن ببیننت.
‫یادته؟ در موردشون بهت گفتم.
‫سلام، آقای کارلایل.
‫می‌خواستیم در مورد مزرعه‌ی تنگل‌وود ‫با شما صحبت کنیم.
‫می‌شناسیدش؟
‫معلومه که می‌شناسمش.
‫خونمه.
‫می‌تونید بهمون بگید آیا کسی ‫تا حالا توی مزرعه دفن شده؟
‫خب... شاید چند تا حیوون.
‫و آدمیزاد چی؟
‫آدمیزاد؟ نه.
‫آقای کارلایل...
‫این عکس شما و برادرتونه، مگه نه؟
‫آره، درسته.
‫من و دِرِک. آره.
‫می‌تونید بهمون بگید چه اتفاقی واسه دِرِک افتاد؟
‫اون...
‫داره از مزرعه مراقبت می‌کنه.
‫نه. نه، دِرِک اونجا نیست، آقای کارلایل.
‫اونجا نیست...؟
‫نه. نه.
‫اون رفت.
‫منظورتون چیه، «اون رفت»؟
‫گذاشت رفت...
‫سال‌ها پیش و از اون موقع خبری ازش نیست.
‫اوه. شما رفتید مزرعه؟
‫نرید اونجا.
‫امن نیست.
‫اون... اون دیگه اونجا نیست.
‫نمی‌تونه ازتون محافظت کنه. نه.
‫منظورتون درکه؟ ‫درک نمی‌تونه از ما محافظت کنه؟
‫تنهام بذارید!
‫- برید بیرون! ‫- چیزی نیست.
‫برید بیرون!
‫چیزی نیست.
‫نمی‌دونم. خیلی آشفته‌ست.
‫بذار ببینیم چی میگه.
‫حالش خوبه؟
‫ریموند خیلی زود گیج میشه.
‫وقتی داوطلب شدم، حالش خیلی بد بود.
‫مدام توی بیمارستان بستری می‌شد.
‫میشه بپرسم قضیه چیه؟
‫متأسفانه نمی‌تونیم در موردش صحبت کنیم.
‫آیا کس دیگه‌ای رو می‌شناسید ‫که باهاش توی مزرعه زندگی می‌کرده؟
‫فکر کنم اونجا تنها بوده.
‫هیچ‌وقت ملاقاتی نداره.
‫اگه همش همینه؟
‫آره، اگه لازم شد دوباره با آقای کارلایل ‫صحبت کنیم، تماس می‌گیریم.
‫گمون نکنم فکر خوبی باشه.
‫اگه مهم نبود نمیومدیم اینجا.
‫ممنون.
‫باید یه کم بیشتر بهش فشار میاوردیم.
‫نیازی نیست.
‫پنج پوند شرط می‌بندم جسد مال ‫همین برادره، دِرِک هستش.
‫چند سال ادین‌دیل رو ترک می‌کنه.
‫یکدفعه برمی‌گرده.
‫سهمش از مزرعه رو می‌خواد. ‫دو تا برادر دعواشون میشه.
‫و پوسیدگی دندان چی؟
‫جولیانا فکر می‌کرد قربانی معتاد بوده.
‫شاید دِرِک خیلی اهل بهداشت دهان نبوده، نمی‌دونم.
‫به هر حال یکی رو می‌فرستم اینجا ‫تا از ریموند نمونه دی‌ان‌ای بگیره.
‫بسیار خب.
‫اول، فکر کنم باید یه سری به ‫اون مشتری ثابتت بزنیم.
‫معمولاً توی این پارک می‌چرخه.
‫بذار اول من باهاش حرف بزنم، باشه؟
‫خوبی کارا؟
‫ببین...
‫ببین، من نیومدم اینجا که اذیتت کنم، باشه؟
‫فقط شاید بتونی توی تحقیقات بهمون کمک کنی.
‫- چرا توی مزرعه‌ی تنگل‌وود بودی؟ ‫- نبودم.
‫- بیخیال کارا. ‫- کری؟ من اونجا نبودم.
‫ببین، نمی‌خوام مجبور شم ببرمت اداره پلیس...
‫باشه، ببر. کاری نکردم.
‫حداقلش ورود غیرقانونیه.
‫و می‌دونی، با توجه به سابقه موادت...
‫گوش کن...
‫ما فقط یه سری اطلاعات می‌خوایم.
‫باشه.
‫ببین، فقط چند هفته‌ست اونجا می‌خوابم، همین.
‫از آپارتمانم پرتم کردن بیرون.
‫یه جایی واسه خواب می‌خواستم.
‫وقتی کارگرها پیداشون شد،
‫اون گند‌هه و نیکولای گفتن می‌تونم بمونم
‫به شرطی که توی دست و پا نباشم.
‫بسیار خب.
‫دیدی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫با توجه به اون خل و چل‌هایی ‫که لباس کاغذی پوشیدن،
‫حدس می‌زنم چیزی که پیدا کردن خوک مرده نبوده.
‫در مورد مردی که اونجا زندگی می‌کرد چی؟ ‫ریموند کارلایل؟
‫اون یا برادرش دِرِک رو می‌شناسی؟
‫هیچ‌وقت ندیدمشون.
‫چیه؟ قسم می‌خورم.
‫باشه، برو.
‫- حرفش رو باور کردی، نه؟ ‫- بچه‌ی خوبیه.
‫فقط گیر افتاده.
‫خب حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫چون هیچنز یه پیشرفتی می‌خواد.
‫خب، بیا امیدوار باشیم دی‌ان‌ای جور دربیاد.
‫تا اون موقع، باید تا جایی که می‌تونیم
‫در مورد ریموند کارلایل اطلاعات جمع کنیم.
‫رسم روز اوله.
‫لطف داری، ولی نه، ممنون.
‫خیلی اهل کیک نیستم.
‫بیشترش می‌رسه به بقیه‌مون. بیا.
‫ایول.
‫خب، چند نفرمون داریم بعد از کار ‫می‌ریم نوشیدنی بخوریم...
‫برنامه دارم، پس... ولی ممنون.
‫حیف شد.
‫می‌ذارمش توی اتاق استراحت ‫شاید نظرت عوض شد.
‫کی از کیک خوشش نمیاد؟
‫گوش کن، ما اینجا تیم صمیمی‌ای هستیم.
‫شاید بخوای یه کم تلاش کنی، می‌دونی؟
‫من دوست دارم کار و زندگی شخصیم رو جدا نگه دارم.
‫- خیلی ممنون. ‫- باشه.
‫بگذریم، بیا اینو ببین.
‫اوه، ریموند واسه استفاده از ‫گازوئیل قرمز تذکر گرفته بود.
‫حالا گازوئیل قرمز...
‫سوخت ارزون واسه تراکتورها، قایق‌ها، ‫اینجور چیزاست.
‫واسه توی جاده غیرقانونیه. آره، می‌دونم.
‫اون بوی شیمیایی توی مزرعه،
‫نکنه فقط استفاده از گازوئیل قرمز نبوده،
‫بلکه داشته تغییرش می‌داده و می‌فروخته؟
‫- ممکنه. ‫- آخه پول توشه.
‫با آدم‌های بد قاطی شده، یه چیزی اشتباه پیش رفته.
‫افسر گزارش‌دهنده، گروهبان روی پالفریمن هستش.
‫الان بازنشسته شده، ‫ولی می‌دونم کجا پیداش کنم.
‫دایان، خبری از قربانیمون نشد؟
‫هنوز شناسایی نشده قربان، ‫ولی فکر کنم یه سرنخ جدید داریم.
‫هووم. خوبه. با بن کنار میای؟
‫آره. کاری می‌کنه احساس کنم خونه‌ی خودمه، قربان.
‫عالیه.
‫پس تنهاتون می‌ذارم که به کارتون برسید.
‫خونه‌ی خودت، ها؟
‫آپارتمان بوی موش و کپک میده، پس آره.
‫حتماً توی لیدز خیلی دلشون واست تنگ شده.
‫خب، اینجا «رَم»ـه.
‫اوه... جالبه.
‫هووم. نوشیدنیش مزخرفه.
‫غذاش هم دست کمی نداره، پس...
‫پس دربست مال خودتونه؟
‫محلی‌ها مزاحمتون نمیشن؟
‫دقیقاً. اونم کسی که دنبالش بودی.
‫در مورد جسد توی تنگل‌وود شنیدین؟
‫شاید بازنشسته باشم،
‫ولی توی منطقه قدیمیم هیچ اتفاقی ‫بدون اطلاع من نمیفته.
‫سلام، روی.
‫ایشون کیه؟
‫کارآگاه دایان فرای.
‫- اهل ادین‌دیل نیستی، نه؟ ‫- نه.
‫می‌خواستیم بدونیم چی می‌تونی ‫در مورد ریموند کارلایل بهمون بگی.
‫می‌دونم چند سال پیش بازداشتش کردی.
‫این کارلایل‌ها آدم‌های عجیبی‌ان.
‫شبیه همن، آره، ‫ولی تفاوتشون زمین تا آسمونه.
‫با هم نمی‌ساختن؟
‫مثل سگ و گربه بودن.
‫مخصوصاً وقتی مزرعه به مشکل خورد.
‫همدیگه رو مقصر می‌دونستن.
‫یه روز ریموند بهم زنگ زد.
‫حالش بد بود.
‫دعوا کرده بودن.
‫دِرِک تا می‌خورد زده بودش، فکش رو شکسته بود.
‫پس، به دِرِک حق انتخاب دادم.
‫گفتم بازداشتش نمی‌کنم
‫به شرطی که از ادین‌دیل بره و دیگه برنگرده.
‫آخرین باری که دیدمش ده سال پیش بود.
‫بسیار خب، پس ریموند مزرعه رو تنهایی می‌چرخوند؟
‫آره خب، یه کارگر مزرعه آورد،
‫تمام تلاشش رو کرد تا وقتی مریض شد.
‫احتمالش هست که ریموند توی تنگل‌وود ‫روی گازوئیل قرمز کار می‌کرده؟
‫می‌دونیم شبکه‌های تبهکاری سازمان‌یافته ‫دارن وارد این تجارت میشن.
‫می‌دونی، یکی فهمیده، اونم خفه‌ش کرده. چی...؟
‫چیش خنده‌داره؟
‫شرمنده، فقط تصور کردم که ریموند کارلایل ‫یه گانگستر بزرگ باشه.
‫باور کن، تو وجودش نیست. هیچ‌وقت نبوده.
‫ولی احتمالش ممکنه؟
‫یه بازرسی روتین توی بازار دام بود.
‫نصف کشاورزهای این اطراف گیر افتادن.
‫کاری کردم فقط یه تذکر کوچیک بگیرن.
‫- ببخشید، چرا باید همچین کاری بکنی؟ ‫- اطرافت رو ببین، دختر.
‫کشاورزها همشون دارن جون می‌کنن
‫تا خرجشون رو دربیارن.
‫کلی گازوئیل خوب همین‌طوری افتاده اونجا.
‫میشه سرزنششون کرد؟
‫دکتر تیلور.
‫باید برگردید مزرعه.
‫باشه. آره، الان میایم.
‫چیزی در مورد قربانیمون فهمیدین؟
‫دندون‌های عقل کاملاً رشد کردن.
‫فقط بخشی از صفحات رشد استخوانی جوش خورده.
‫من میگم بیست و یکی دو ساله بوده.
‫پس دِرِک کارلایل نیست؟
‫راستش واسه این زنگ نزدم.
‫وقتی داشتیم بقایا رو خارج می‌کردیم، ‫یه چیزی پیدا کردیم.
‫- دستش بود؟ ‫- نه.
‫یه جسد دیگه‌ست.
‫ولی این یکی سر نداره.
‫یه چیز دیگه پیدا کردن.
‫بهت که گفتم... جای نگرانی نیست.
‫چون وقتی من یه کاری رو انجام میدم، ‫درست انجامش میدم.
‫شواهد بیشتری کشف شده.
‫فقط نیاز داریم آقای کارلایل ‫چیزی رو که می‌دونه بگه.
‫خیلی مهمه که برنامه‌شون رو به هم نریزیم.
‫درک می‌کنیم.
‫وقتی باغبونی می‌کنه همیشه حالش بهتره.
‫بیشتر خودشه.
‫اوضاعت چطوره، ریموند؟
‫سلام. دیروز همدیگه رو دیدیم، آقای کارلایل.
‫ما...
‫ما نمی‌خوایم باعث ناراحتیتون بشیم،
‫ولی باید بپرسیم...
‫خبر داشتید که بقایای انسانی ‫توی مزرعه‌ی تنگل‌وود دفن شده؟
‫منظورتون از بقایا چیه؟
‫ما جسد‌هایی رو پیدا کردیم ‫که توی حیاط دفن شده بودن.
‫یکیشون دست نداره، یکیشون سر نداره.
‫متوجه شدم که یه کارگر مزرعه استخدام کرده بودین.
‫کارگر مزرعه؟ نه، فقط من و دِرِک بودیم.
‫نه، این باید بعد از رفتن دِرِک باشه.
‫گفتم نبرتش.
‫کی رو نبره، آقای کارلایل؟
‫بیلی رو. به دِرِک گفتم بذاره بمونه.
‫بیلی کیه، آقای کارلایل؟
‫بیلی توی مزرعه کار می‌کرد؟
‫نمی‌دونم. قبل از اینکه من به دنیا بیام مرده بود.
‫توی خونه نگهش می‌داشتیم.
‫ازمون محافظت می‌کرد.
‫دِرِک می‌خواست از شرش خلاص شه.
‫از اون پلیسه کمک گرفت.
‫اون... اونا... جفتشون رفتن.
‫منم میرم... به‌زودی.
‫اینجوری حرف نزن، ریموند.
‫همین روزها. خواهید دید.
‫آقای کارلایل...
‫شرمنده. حال ریموند خوب نیست.
‫آره، ما فقط باید...
‫اشکالی نداره. فکر کنم ‫چیزی که می‌خواستیم رو فهمیدیم.
‫ممنون.
‫ممنون، آقای کارلایل.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫چون از لوبریج باهام حرف نزدی.
‫آره، یه مشکلی هست.
‫تو اونجا منو خراب کردی.
‫«چیزی که می‌خواستیم رو فهمیدیم»؟
‫- اون هیچی بهمون نگفت. ‫- این درست نیست.
‫- بهمون گفت بیلی کیه. ‫- کِی؟
‫تا حالا در مورد جمجمه‌ی جیغ‌زن شنیدی؟
‫- چی؟ ‫- جمجمه‌ی جیغ‌زن.
‫یه سر مومیایی شده‌ی انسان.
‫خیلی بامزه‌ست، کوپر.
‫نه، گوش کن، شوخی نمی‌کنم. گوش کن.
‫یادته ریموند گفت بیلی مرده
‫ولی توی خونه نگهش می‌داشتن، درسته؟
‫خب این اطراف، مردم قبلاً داستان‌هایی ‫در مورد بیلی جیغ‌زن می‌گفتن،
‫جمجمه‌ی جیغ‌زنِ مخصوص ادین‌دیل.
‫توی هالووین بچه‌ها رو باهاش می‌ترسوندن.
‫«بگیر بخواب، وگرنه بیلی جیغ‌زن میاد سراغت.»
‫و فکر کنم این همون چیزیه که ریموند ‫داشت در موردش حرف می‌زد.
‫می‌خوای بگی بیلی فقط یه جمجمه‌ی قدیمیه؟
‫- پس اسکلت بی‌سر...؟ ‫- احتمالاً بقیه‌ی بدنش بوده.
‫اوه، عجب خاطراتی زنده شد.
‫خاطرات خوش.
‫متصدی بارِ «رَم» پیغامت رو رسوند،
‫گفت می‌خواین دوباره باهام حرف بزنین؟
‫آره. آره، یه سؤال دیگه ازت داشتیم.
‫در مورد بیلی جیغ‌زن چی می‌دونی؟
‫ها. بیلی؟
‫واسم سوال بود کِی بهش می‌رسیم.
‫آره خب، رفتیم دیدن آقای کارلایل.
‫بسیار خب، پس...
‫حدود یک سال قبل از اینکه ‫دِرِک کارلایل ادین‌دیل رو ترک کنه،
‫با یه جعبه چوبی در خونه‌م پیداش شد.
‫ازم خواست که از شر محتویاتش خلاص بشم.
‫بیا.
‫- لابد این بیلی جیغ‌زنه؟ ‫- آره.
‫چیز وحشتناکی بود.
‫پوستش مثل چرم کهنه بود.
‫نیازی به جار و جنجال ندیدم.
‫مشخصاً باستانی بود، مثل یه اثر مقدس،
‫واسه همین دادمش به کشیش سنت جوزفین.
‫اونم توی یه قبر بی‌نام و نشون ‫توی قبرستون کلیسا چالش کرد.
‫و این کشیش می‌تونه تأییدش کنه، آره؟
‫اوه، آره، می‌تونست.
‫فقط اینکه این روزها خودشم ‫توی همون قبرستون خوابیده.
‫کشف بقایای بدون‌هویت انسانی رو گزارش نکردی؟
‫نگاش کن.
‫جاش توی موزه‌ست،
‫نه زیر تیغ تشریح یه آسیب‌شناس.
‫بابت وقتت ممنون، آقای پالفریمن.
‫لطفاً. روی.
‫تو پسر خوبی هستی.
‫می‌خواستم بعد از اون اتفاق باهات تماس بگیرم.
‫نگرانش نباش. بازم ممنون.
‫بسیار خب، من دیگه برم.
‫می‌دونید کجا پیدام کنید.
‫می‌بینمت، روی.
‫بسیار خب.
‫جسد بی‌سر دوم نمی‌تونه دِرِک کارلایل باشه
‫چون دِرِک اون سر رو داد به روی.
‫پس این همون بیلیـه.
‫چطوری قراره هویتش رو دقیق شناسایی کنیم؟
‫فکر کنم کسی رو بشناسم که ‫بتونه واسمون شناساییش کنه.
‫فقط یه چیزی، اون ممکنه یه کم... ‫دمدمی‌مزاج باشه.
‫ببخشید عزیزم، وقت خوبی نیست.
‫خانم گیل اون توئه.
‫اوه. ایشون کیه؟
‫مامان، ایشون کارآگاه دایان فرای‌ـه.
‫- دایان، این مادرمه. ‫- سلام، خانم کوپر.
‫اوه، ایزابل صدام کن. از دیدنت خوشبختم.
‫خانم گیل رو دک می‌کنم.
‫به هر حال پیرزن بدعنقی هم هست.
‫داره سعی می‌کنه با مُرده‌ها ارتباط بگیره؟
‫بیشتر دیدن آینده‌ست.
‫واسه بعضی‌ها آرامش‌بخشه.
‫- خوبی مامان؟ ‫- آره.
‫میشه اینجا یه کمکی بهم بکنی، عزیزم؟
‫این کتاب‌ها پخش و پلا شدن.
‫یه لحظه.
‫باز چه گلی کاشتی؟
‫[ادین‌دیل صدرنشین لیگ شد]
‫[هت‌ریک جو «بَرِل» کوپر در روزی که ‫ادین‌دیل، اَشبورن را در هم کوبید]
‫[مدال پلیس ملکه به اسطوره محلی اهدا شد]
‫می‌تونی بذاریشون همون‌جا.
‫بعداً جمعشون می‌کنم. باشه؟
‫ممنون. بسیار خب.
‫پس جمجمه‌های جیغ‌زن ‫همه جای کشور پیدا شدن.
‫زیر تخته‌های کف، لای دیوارها.
‫متعلق به کسایی هستن که روحشون ‫اون‌قدر به یه مکان وابسته شده
‫که حتی بعد از مرگ هم حاضر نیستن ترکش کنن.
‫بسیار خب. بذار ببینم.
‫خیلی‌خب، ایناهاش.
‫«جمجمه‌های جیغ‌زن شانس و محافظت میارن
‫واسه تمام ساکنین زنده.
‫ولی اگه سر از ملک خارج بشه،
‫بدبختی بر سر تمام کسایی ‫که اونجا زندگی می‌کنن نازل میشه.
‫بعلاوه، هر کسی که جمجمه رو برداره ‫نفرین میشه که توی همون سال بمیره.»
‫ایده‌ای داری که این بیلی کیه ‫یا کِی ممکنه مرده باشه؟
‫مادربزرگت می‌گفت بیلی یه سرباز بود
‫که وقتی از جنگ برگشت خودکشی کرد.
‫حدسم اینه که هر کسی اون بالا چالش کرده
‫خودش الان سال‌هاست که مرده.
‫می‌تونم اینو قرض بگیرم، مامان؟
‫حتماً.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، فکر کنم می‌دونم ‫چه بلایی سر دست گم شده اومده.
‫دست چپ یه مجرم رو برمی‌داری،
‫توی یه سری مواد خاص نگهداریش می‌کنی،
‫ازش شمع درست می‌کنی.
‫میشه دستِ افتخار.
‫این چندش‌آوره.
‫شمع رو روشن می‌کنی، و اجی مجی، غیب میشی.
‫غیب میشی؟
‫آره، یعنی توسط هیچ‌کس شناسایی نمیشی.
‫ببین، اینجا.
‫میگه مجرم‌ها از دست افتخار استفاده می‌کردن
‫تا کارهای پلیدشون مخفی بمونه.
‫مدرکی نداری که این دست ‫واسه این کار برداشته شده.
‫ولی دارم. اینو ببین.
‫کجا بودیم؟ آها.
‫«دست چپ یک خلافکار را بردارید،
‫آن را در ظرفی با نیترات، نمک و فلفل دراز بگذارید.
‫سپس شمعی از موم بکر، کنجد و پونی بسازید،
‫با فتیله‌ای که از موی خلافکار ساخته شده باشد.»
‫این مواد رو می‌شناسی؟
‫دقیقاً همون چیزایی که توی آشپزخونه‌ی ‫مزرعه‌ی تنگل‌وود پیدا کردم.
‫خیلی ممنون.
‫بسیار خب، پس دو تا قربانی داریم،
‫جفتشون اعضای بدنشون ‫که مربوط به اشیای جادوییه گم شده.
‫مواد لازم واسه ساخت همون اشیا
‫توی مزرعه پیدا شده، ‫همراه با علامت‌های دفع شر.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫چی گفتی؟
‫جادو واسه دفع شر.
‫کار جمجمه‌ی جیغ‌زن همینه.
‫دست افتخار فعالیت‌های مجرمانه رو مخفی می‌کنه.
‫من از افسانه‌ها خبر دارم،
‫ولی این چه کمکی به شناسایی قربانی می‌کنه؟
‫خب، شرط می‌بندم که قربانی اول
‫احتمالاً یه مجرم شناخته شده‌ست.
‫دست افتخار فقط از مجرم‌های محکوم شده ساخته میشه.
‫و قربانی دوم احتمالاً اسم کوچیکش بیلی هستش،
‫شاید یه سرباز سابق.
‫نظر تو در مورد این فرضیه چیه، دایان؟
‫این حوزه‌ی مورد علاقه‌ی بن هستش.
‫پس شاید اشتیاقش داره کار دستش میده.
‫ولی به نظر من، احتمال اینکه مردم بخاطر پول
‫آدم بکشن بیشتره تا جادو.
‫دقیقاً نظر منم همینه.
‫خب، حرف پول شد دایان،
‫حسابدارها یه نگاهی به اون دفتری ‫که پیدا کردی انداختن.
‫و یه سری پرداختی هست از طرف ‫مالک جدید مزرعه، بارکرافت،
‫به ریموند کارلایل که تاریخش واسه قبل از فروشه.
‫تاد.
‫بسیار خب، پس دایان این راند رو برد.
‫برو بفهم بارکرافت واسه چی ‫به کارلایل پول می‌داده.
‫حتماً، گروهبان.
‫باید چی می‌گفتم؟
‫یالا، برین تو! یالا!
‫برین تو، چیزهای احمق!
‫اوه، احمق‌های خل و چل.
‫صبح بخیر، کوپر جوون.
‫- فقط کوپر یا بن کافیه. ‫- آره.
‫چند تا سؤال ازت داریم، اگه اشکالی نداره؟
‫آره، بله. بیاید.
‫جسد دوم؟
‫نه.
‫هر کاری از دستم برمیاد فقط بگید.
‫سوابق مالی ریموند کارلایل ‫چندین پرداختی بزرگ رو نشون میده
‫که طی چند سال گذشته از طرف شما دریافت شده.
‫آره، اونا وام بودن.
‫واسه چی؟
‫خب، تنگل‌وود اوضاعش یکم خراب بود.
‫بدهی‌های ریموند داشت تلنبار می‌شد،
‫پس پیشنهاد کمک دادم.
‫پس حتماً مدارک این وام‌ها رو داری؟
‫یه جایی هست.
‫هرچند راستشو بخواین، بیشتر یه توافق مردونه بود.
‫برام عجیبه که شما هزاران پوند رو
‫به صورت وام بدون وثیقه بدید به یه رقیب کاری
‫فقط از روی مهربونی و لطفتون.
‫باشه، قبول می‌کنم. مچم رو گرفتید.
‫شاید یه انگیزه‌ی پنهانی داشتم.
‫ببینید، می‌دونستم ریموند سنش بالاست.
‫بچه‌ای نداره، خانواده‌ای نیست که مزرعه بهش برسه.
‫دیر یا زود تنگل‌وود واسه فروش گذاشته می‌شد.
‫پس در ازای وام‌ها، شما...
‫حق خرید اول با من بود.
‫اوه، زمین خوبیه.
‫می‌دونستم می‌تونم اونجا رو گسترش بدم،
‫تنگل‌وود رو تبدیل کنم به یه اقامتگاه خصوصی...
‫و سود خوبی به جیب بزنم.
‫روی پالفریمن گفت آقای کارلایل ‫کسی رو استخدام کرده بود
‫تا توی مزرعه مثل یه کارگر کمکش کنه.
‫گمونم نمی‌دونی اون کی بوده؟
‫هیچ سوابقی توی مزرعه نبود،
‫و خب، آقای کارلایل هم خیلی اهل حرف زدن نبود.
‫من می‌دونم در مورد کی حرف می‌زنید.
‫هرچند تا جایی که من می‌دونم ‫اون بیشتر از یه کارگر بود.
‫بیشتر شبیه مدیر مزرعه.
‫پس دیدیش؟
‫آره. تو هم دیدیش.
‫چرا بهمون نگفتی توی تنگل‌وود مدیر مزرعه بودی؟
‫و الان اونجا مدیر ساخت و سازی؟
‫این یه کم عجیب و تصادفی نیست؟
‫کِی شروع کردی به کار کردن ‫توی مزرعه‌ی تنگل‌وود؟
‫بار اول، با ریموند کارلایل.
‫شاید هشت سال پیش.
‫پس وقتی قربانی اول دفن شده ‫ممکن بوده اونجا باشی،
‫با اینکه بهمون گفتی فقط چند روزه اونجایی؟
‫بهتون گفتم، من چیزی از اون جسدها نمی‌دونم.
‫- چرا تنگل‌وود رو ترک کردی؟ ‫- تا بیزینس خودمو راه بندازم.
‫این کاری بود که قبل از اومدن به انگلیس می‌کردم.
‫من کشاورز نیستم.
‫آقای کارلایل فقط چون ارزون بودم استخدامم کرد.
‫ولی فقط کاری رو که می‌گفت انجام می‌دادم.
‫تعمیر تراکتور، تعمیر حصار.
‫- بردن حیوون‌ها به کشتارگاه. ‫- دفن کردن اجساد؟
‫من هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌زنم.
‫سوالم این نبود.
‫هیچ‌وقت برادر آقای کارلایل رو دیدی؟
‫نه.
‫هیچ‌وقت حرفی از برادر نزد.
‫بیلی چطور؟
‫بیلی؟
‫نمی‌دونم.
‫بعضی وقتا کارگرهای فصلی می‌گرفتیم.
‫چند روز، چند هفته.
‫میان، میرن.
‫بسیار خب. کارا دویل رو از کجا می‌شناسی؟
‫چون بذار بهت بگم،
‫اون انگار خیلی چیزها در موردت می‌دونه.
‫گذاشتی توی مزرعه بخوابه.
‫درسته، نیکولای؟ آره؟
‫- در عوض چی ازش خواستی؟ ‫- اون نه.
‫من یه دختر توی لهستان دارم.
‫هر کاری می‌کنم واسه اونه.
‫کارا منو یاد نادیای خودم مینداخت،
‫واسه همین گذاشتم توی مزرعه بمونه.
‫ولی بهش هشدار دادم...
‫که توی اون مزرعه شر هست.
‫شر؟ منظورت از شر چیه؟
‫گفتین دو تا جسد؟
‫یک بار گناه کردن طبیعیه. یه اشتباهه.
‫ولی تکرار اون گناه؟
‫شره.
‫- با پلیس حرف زدی؟ ‫- نه.
‫هیچی بهشون نگفتم.
‫کجا میریم؟
‫یه کاری هست که باید انجام بدم.
‫نیکولای، اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫توی ماشین بمون.
‫- امروز صبح حالت خرابه؟ ‫- خوبم.
‫سریع خودتون رو رسوندید، دکتر.
‫ما آسیب‌شناس‌ها رو که می‌شناسی، ‫مثل کرکس‌ها بوی مرگ رو حس می‌کنیم.
‫توسط یه زوج که می‌دویدن پیدا شده.
‫بر اساس دمای بدن و سفت شدن مفاصل،
‫میگم تمام شب اینجا بوده.
‫اسلحه‌ای نیست.
‫ولی پوکه هست.
‫کالیبر 22. به احتمال زیاد تفنگ شکاری.
‫بعید می‌دونم شانسی واسه پیدا کردن شاهد داشته باشیم.
‫تیم صحنه جرم ماشینش رو لبه‌ی جنگل پیدا کردن.
‫بن.
‫انگار آقای دودزیک اخیراً مهمون داشته.
‫خب همون‌طور که می‌دونید، حالا یه جسد دیگه داریم ‫که باید بهش رسیدگی کنیم.
‫نیکولای دودزیک توی جنگل هاگ‌تیل تیر خورده.
‫جنبه مثبتش اینه که ‫هیچ عضوی از بدنش گم نشده،
‫پس لازم نیست نگران نفرین شدن
‫توسط کشکک زانوی اهریمن یا همچین چیزی باشیم.
‫میشه گفت این پرونده غیرعادیه،
‫پس تعجبی نداره که مطبوعات محلی
‫بهش علاقه‌مند شدن.
‫و طولی نمی‌کشه که مطبوعات ملی هم پیداشون بشه.
‫می‌خوام در پایان روز بتونم گزارش بدم
‫که پیشرفت ملموس داشتیم.
‫بن، دایان، روی اجساد مزرعه تنگل‌وود بمونید.
‫مرگ نیکولای باید یه جوری مرتبط باشه.
‫- چیز دیگه‌ای هست؟ ‫- بله.
‫همین الان نتایج آنالیز خاک رو
‫از مزرعه تنگل‌وود گرفتیم،
‫ولی توی ایمیل ذکر نشده کی سفارش داده.
‫آنالیز خاک؟!
‫اوه، بیخیال. بیخیال.
‫کی منابع محدودمون رو هدر داده
‫واسه سفارش آزمایش‌های گرون؟
‫من، قربان.
‫بهتره دلیل خیلی خوبی داشته باشی.
‫- الان بی‌خیالشون میشی، آره؟ ‫- آره، منظورم اینه...
‫نتیجه‌ای از موی پیدا شده توی ون نیکولای اومده؟
‫زودترین وقتی که نتایج دی‌ان‌ای میاد فردا صبحه.
‫توی این فاصله، می‌خوام تو رو مهمون کنم
‫به یه نوشیدنی خوش‌آمدگویی به ادین‌دیل.
‫فکر خوبیه.
‫بن، تو هم هستی، درسته؟
‫حتماً.
‫خب، جا و مکانت رو ردیف کردی یا...؟
‫یه آپارتمان توی شهر. فعلاً کارمو راه میندازه.
‫اوه. بسیار خب.
‫تنهایی، آره؟
‫می‌خوای یه بابایی رو بکشونی اینجا وسط ناکجا آباد؟
‫فقط خودم.
‫چقدر می‌مونی؟ چند ماه؟ چند سال؟
‫راستش تا اونجاشو فکر نکردم، پس...
‫نه، نه، نه.
‫به نظر میاد از اونایی باشی که برنامه دارن.
‫فقط می‌خوام روز به روز پیش برم.
‫هووم.
‫یه نوشیدنی لازم دارم.
‫ممنون که اومدی.
‫راستش آدابش رو نمی‌دونستم
‫چون توی لیدز برنامه نوشیدنی بعد از کار نداشتیم.
‫و ممنون که امروز هوامو داشتی.
‫آنالیز خاک.
‫توی لیدز، این بهترین روش کار حساب میشه.
‫نه، می‌فهمم.
‫و همکارها باید هوای همدیگه رو داشته باشن، نه؟
‫آره. ببین...
‫بابت اون قضیه متأسفم.
‫- باید جلوی هیچنز ازت حمایت می‌کردم. ‫- اشکال نداره.
‫اونا چی‌ان؟
‫عروسک‌های ذرتی.
‫مادربزرگم می‌گفت روح ذرت در طول زمستون
‫توشون زندگی می‌کنه.
‫و در بهار، توی زمین دفن می‌شدن
‫و روح رو دوباره زنده می‌کردن.
‫عجب.
‫مردم این اطراف سنت‌هاشون رو دوست دارن.
‫آره، کم‌کم دارم متوجه میشم.
‫چرا در مورد یه چیز دیگه حرف نزنیم؟
‫باشه.
‫واقعاً توی ادین‌دیل چیکار می‌کنی؟
‫چون پلیس‌های زیادی واسه استراحت نمیان اینجا.
‫دیده شدن توی لیدز سخته،
‫پس با خودم گفتم اینجا توی روستا خودی نشون بدم.
‫واقعاً؟ هووم، باشه.
‫خب شاید پلیس شهری خوبی باشی،
‫ولی پلیس روستایی بودن... ‫سخت‌تر از اون چیزیه که به نظر میاد.
‫اوهوم.
‫ببین، واسه تو فرق داره، چون...
‫تو همه چیز رو از پدرت یاد گرفتی.
‫چرا نگفتی «بَرِل» بابات بوده؟
‫البته، راستش باید حدس می‌زدم
‫چون کوپر یعنی بشکه‌ساز، مگه نه؟ پس... ‫(برل: بشکه)
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫و کاملاً مختاری بگی سرم به کار خودم باشه.
‫آره، همین کار رو بکن.
‫خیلی‌خب، بنی جون،
‫بیا من و تو به این دختر نشون بدیم ‫توی روستا چطوری می‌نوشیم.
‫- نوش جان. ‫- نوش جان.
‫اوه، بذار بیام و مهارت‌های ‫نوشیدنی ریختنم رو نشونت بدم.
‫کارم خیلی خوبه.
‫تنهایی می‌تونه برگرده خونه؟
‫جاده‌ای که میره سمت خونه‌ش سرازیریه. چیزیش نمیشه.
‫اون لیوان تمام شب اونجا بوده، ‫تعجب می‌کنم کسی نخوردش.
‫یه رسم محلی دیگه‌ست. نگرانش نباش.
‫[دیو: دلم واست تنگ شده]
‫خوبی؟
‫آره، فقط یکی از دوستامه که می‌خواست ببینه ‫اینجا مستقر شدم یا نه.
‫[جو کوپر]
‫[جوزف کوپر - کارآگاه]
‫[دسترسی رد شد] ‫[فقط پرسنل مجاز]
‫بفرما. مال توئه. آزمایش‌های گرونت.
‫ممنون.
‫می‌دونی که تمام اینا کاربرد کشاورزی دارن، نه؟
‫من توی مزرعه پدربزرگم کار می‌کردم.
‫بسیار خب. هیدروژن پراکسید، واسه رنگ مو.
‫به خوراک اضافه میشه واسه کمک به هضم فیبر.
‫فنیل استیک اسید چی؟
‫نمی‌دونم، احتمالاً یه کوده.
‫یه ملاقاتی دم در داری، بن.
‫الکس بارکرافته.
‫باشه. ممنون، تریسی.
‫گوش کن، فقط میگم که اینجا لیدز نیست، باشه؟
‫اگه پول رو واسه چیزایی مثل این هدر بدی،
‫صدای هیچنز در میاد.
‫- گرفتم. ممنون. ‫- خواهش.
‫۲۴ ساعت میرم،
‫برمی‌گردم می‌بینم سازنده‌م غیبش زده.
‫و بعد یه یادداشت ازش پیدا می‌کنم
‫که میگه شماها آوردینش اینجا.
‫- خب چه خبره؟ ‫- نشنیدی، نه؟
‫چی رو شنیدم؟
‫نگران نباش، کیک نیست.
‫اوه، می‌بینم.
‫سوپ مرغ.
‫بخورش، حالت رو بهتر می‌کنه.
‫و دو تا ضد احتقان، باشه؟
‫ممنون. خیلی لطف داری.
‫خواهش می‌کنم.
‫ما تیم کوچیکی هستیم، ‫پس نیاز داریم که همه سرحال باشن.
‫ممنون.
‫تریسی، میشه یه چیزی بپرسم؟
‫آره، حتماً.
‫پدر بن چطوری مُرد؟
‫منظورم اینه که، با توجه به مدال،
‫حدس می‌زنم حین انجام وظیفه بوده.
‫آره.
‫جسد جو کوپر کنار ماشینش پیدا شد
‫بیرون شهر نزدیک پل بوگارت، ‫از بس کتکش زده بودن فوت کرد.
‫فهمیدن کار کی بوده؟
‫خب، حتماً مظنون دارن.
‫خیلی زیاد. منظورم اینه که جو کوپر ‫کلی خلافکار رو انداخت پشت میله‌ها.
‫گوش کن، با احتیاط رفتار کن، باشه؟
‫اکثر روزها یه سری پیرزن و پیرمرد ‫واسه تسلیت جلوی بن رو می‌گیرن،
‫و مجبوره از کنار اون لوح یادبود که بیرونه رد بشه.
‫حتی نمی‌تونه بره کافه، بدون اینکه یادش بیفته.
‫- لیوان روی میز کافه. ‫- اوهوم.
‫اولین پلیسی که هر شب وارد کافه میشه ‫یه نوشیدنی واسه جو کوپر می‌خره.
‫تا جایی که می‌دونه، قاتل هنوز ‫داره توی ادین‌دیل می‌چرخه.
‫فراموش کردنش رو سخت می‌کنه.
‫حالا سوپت رو بخور.
‫ممنون.
‫چی شده؟
‫خب، نمی‌تونم در مورد یه پرونده باز صحبت کنم،
‫ولی داریم به عنوان مورد مشکوک بررسیش می‌کنیم.
‫- داری میگی به قتل رسیده؟ ‫- همون‌طور که گفتم، نمی‌تونم در موردش حرف بزنم.
‫بیخیال کوپر جوون، منم. ها؟
‫پدرت همه چیز رو در مورد اتفاقات اینجا بهم می‌گفت.
‫می‌دونم، و به محض اینکه خبری بشه،
‫تو اولین نفری هستی که می‌فهمی، قول میدم.
‫حتماً این کار رو بکن.
‫- عجب وضعیه، ها؟ ‫- آره.
‫ضد احتقان بینی سودوافدرین.
‫چقدر در مورد ضد احتقان‌ها می‌دونی؟
‫چرا؟ داری تیم اطلاعات عمومی جمع می‌کنی؟
‫بیشتر ضد احتقان‌ها قبلاً سودوافدرین داشتن.
‫حذفش کردن چون خلافکارها می‌تونستن ‫باهاش شیشه درست کنن.
‫پس مجبور شدن از یه روش دیگه استفاده کنن
‫شامل متیل‌آمین و فنیل استیک اسید،
‫هر دو ماده شیمیایی که توی آنالیز خاک پیدا شد.
‫واسه همینه که مزرعه بوی مواد شیمیایی می‌داد.
‫شرط می‌بندم نیکولای توش دست داشته.
‫صبر کن، یه لحظه وایسا، باشه؟
‫مثل بیشتر شهرها، ما هم معتادهای خودمون ‫رو داریم، ولی آزمایشگاه شیشه؟
‫بیخیال.
‫بقیه مواد شیمیایی هم با تولید مواد مخدر سازگارن.
‫نه، دارم بهت میگم،
‫یکی داشته توی مزرعه تنگل‌وود شیشه می‌ساخته.
‫باید به هیچنز بگیم؟
‫یه چیزی هست که باید ببینید.
‫هیس.
‫خب، پلاک ماشین نیکولای دودزیک رو سرچ کردم.
‫پیداش کردم، واسه همین ‫دوربین‌های مداربسته رو چک کردم.
‫توی خیابون وست دیده میشه، پریروز.
‫گفت دخترش توی لهستانه.
‫نه، اون... اون دخترش نیست.
‫- یه کم بزن عقب. ‫- باشه.
‫این کارا دویلـه. گروهبان اینو می‌دونه؟
‫نه، هنوز نه. برگشته جنگل هاگ‌تیل.
‫هیچنز گفت باید روی اجساد تنگل‌وود بمونیم.
‫همون‌طور که گفت، همش به هم ربط داره.
‫نه!
‫واو، واو، واو، به من گوش کن. ‫هی، هی، هی. هی!
‫آروم باش. باشه؟ آروم باش.
‫باید بخاطر اتفاقی که ‫واسه نیکولای افتاد با ما بیای.
‫به من گوش کن. به من گوش کن.
‫تو با ما میای.
‫بن.
‫- بله؟ ‫- اینو ببین.
‫اینا وسایل شخصیمه.
‫خب، می‌دونیم که پریروز با نیکولای بودی.
‫توی دوربین‌های مداربسته‌ی ‫مرکز شهر ادین‌دیل دیده شدی.
‫چرا توی ون نیکولای بودی؟
‫موهات رو روی پشتی صندلی پیدا کردیم،
‫پس مدرک دی‌ان‌ای داریم که ثابت کنه اونجا بودی.
‫همچنین کیف پول نیکولای رو توی کیفت پیدا کردیم.
‫پزشکی قانونی باقی‌مونده شلیک رو ‫روی پوست و لباسات پیدا می‌کنه.
‫باید باهات روراست باشم، کارا،
‫الان اوضاعت اصلاً خوب به نظر نمیاد.
‫من نکشتمش.
‫ولی اونجا بودی، درسته؟
‫بسیار خب. سؤال جدید.
‫می‌تونی بگی این کیه؟
‫فقط یه یارو که دیدمش. ‫اسمش یادم نیست.
‫مطمئنی؟
‫چون به نظر خیلی با هم راحت میاید، نامزدت بود؟
‫خانواده؟
‫چرا واستون مهمه؟
‫کارا، یه جسد توی مزرعه‌ی تنگل‌وود پیدا شده.
‫راستش دو تا جسد.
‫تو توی مزرعه می‌موندی.
‫بهتون گفتم، من چیزی نمی‌دونم.
‫دلیل داریم که باور کنیم جسد اول متعلق به اون مرده.
‫چرا همچین فکری می‌کنید؟
‫وقتی بازداشت شدی این صلیب ازت گرفته شد.
‫این صلیب، که دقیقاً مثل همونه، ‫همراه جسد پیدا شد.
‫نه. نه، اون نیست. امکان نداره.
‫نیکولای گفت اون نیست.
‫اسمش چیه، کارا؟
‫- بهم دروغ گفت. ‫- بهمون بگو کیه.
‫کارا، نمی‌خوای بفهمی چه بلایی سرش اومده؟
‫تامیه. برادرمه.
‫مادرخونده‌مون اینا رو بهمون داد.
‫من و تامی با هم از دوبلین اومدیم.
‫تامی با این باند قاطی شد، مواد می‌فروخت.
‫شروع کرد به مصرف. جفتمون مصرف می‌کردیم.
‫شیشه؟
‫تامی به اون باند بدهکار بود. خیلی زیاد.
‫بهم گفت یه راهی پیدا کرده تا پسشون بده.
‫کار کردن توی تنگل‌وود، ساختن شیشه واسه این باند؟
‫با بوی گند مواد شیمیایی میومد خونه.
‫بعدش یه روز یکدفعه غیبش زد.
‫هیچ‌وقت با پلیس تماس نگرفتی، کارا؟
‫نه اینکه واسه شماها هم مهمه!
‫فکر می‌کنی بتونی هیچ‌کدوم از ‫اعضای این سازمان رو شناسایی کنی؟
‫فقط نیکولای.
‫بهم گفت: «تامی یه روز گذاشت رفت و دیگه برنگشت.»
‫و من اون‌قدر احمق بودم که باورش کردم.
‫چرا اون روز توی ون نیکولای بودی؟
‫منو توی خیابون دید،
‫گفت می‌تونم شب پیشش بخوابم.
‫و بعدش قرار بود ادین‌دیل رو ترک کنم.
‫چرا؟
‫بهم گفت اینجا برام امن نیست.
‫خوابم برد، و...
‫وقتی بیدار شدم، کنار جنگل بودیم.
‫نیکولای رفت اون طرف‌تر.
‫اون موقع بود که کیفش رو کش رفتم.
‫گمونم عادت کردم.
‫بعد صدای شلیک شنیدم.
‫کس دیگه‌ای رو اونجا دیدی؟
‫ترسیده بودم.
‫از ون پیاده شدم و فرار کردم.
‫خب، تا جایی که می‌دونیم، ‫قربانی اول تامی دویل هستش.
‫توی مزرعه تنگل‌وود کار می‌کرد، ‫احتمالاً شیشه می‌ساخت.
‫یه جوری کشته شده و بدون دستش دفن شده.
‫قربانی دوم مسن‌تر بود،
‫احتمالاً همین یارو بیلی، ‫که در گذشته توی مزرعه مرده.
‫سرش برداشته شده،
‫توی ملک نگه داشته شده تا وقتی که ‫داده شده به روی پالفریمن،
‫که توی قبرستون محلی چالش کرده.
‫نیکولای دودزیک رو هم داریم،
‫مدیر مزرعه که بساز و بفروش شده، ‫و توی جنگل تیر خورده.
‫نظری نداری؟
‫باور نمی‌کنم کارا به نیکولای شلیک کرده باشه.
‫اون اوضاعش خرابه، ولی قاتل نیست.
‫آره، ولی قبل از اینکه نظر بدیم ‫باید منتظر پزشکی قانونی بمونیم.
‫خب، می‌دونیم ریموند به قدرت ‫جمجمه‌ی جیغ‌زن اعتقاد داشت...
‫چون نمی‌خواست برادرش بیلی رو از مزرعه ببره.
‫پس اگه ریموند توی کار شیشه دست داشته،
‫آیا باور نمی‌کرده
‫که دست افتخار، جنایاتش رو پنهان می‌کنه؟
‫می‌خوای به کجا برسی؟
‫ریموند مواد لازم واسه ساخت دست افتخار رو داشته.
‫پس اگه پیداش کنیم،
‫و اگه دست مال تامی باشه...
‫ثابت می‌کنه ریموند کارلایل توی مرگ تامی دست داشته.
‫اوه.
‫فرضاً اگه حق با تو باشه،
‫که نمیگم هست،
‫آیا ریموند وقتی داشت می‌رفت ‫از شر دست خلاص نمی‌شد؟
‫نه، نه، اون دست ازش محافظت می‌کرده.
‫عمراً نابودش نمی‌کرد.
‫به خودش زحمت داده دست یه نفر رو بریده،
‫پس جای امن نگهش میداشت.
‫بسیار خب، پس کجاست؟
‫مخفیه. یه جایی همینجا مخفیه.
‫باور کن، احتمالش بیشتره
‫که انداخته باشدش توی کوره اون پشت،
‫مدرک رو قبل از رفتنش از بین برده.
‫خودشه.
‫- چی؟ ‫- آتش.
‫اون کتاب به یه تالار توی لیدز اشاره کرد ‫که یه دستِ افتخار توی یه طاقچه
‫بالای شومینه توش پیدا شد.
‫ظاهراً دود بوش رو مخفی می‌کرده.
‫زود باش.
‫باشه.
‫این مال دِرِک کارلایل بوده.
‫پس دِرِک ادین‌دیل رو بدون ساعت ‫یا کیف پولش ترک کرده.
‫فکر نمی‌کنم اصلاً رفته باشه.
‫بسیار خب. ممنون، دکتر تیلور. خیلی کمک کردید.
‫هنوز داره آزمایش می‌کنه،
‫ولی میگه بقایای جسد دوم
‫با سن و هیکل دِرِک کارلایل جور درمیاد.
‫و ممکنه که فقط ده سال اون زیر بوده باشه.
‫گورش کم‌عمقه،
‫رطوبت داره، که فساد رو تسریع می‌کنه،
‫و باعث میشه اسکلت خیلی قدیمی‌تر به نظر بیاد.
‫پس یه سرباز صد ساله به اسم بیلی نیست؟
‫هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد.
‫جسد بی‌سر نمی‌تونه مال دِرِک کارلایل باشه
‫چون پالفریمن بهمون گفت دِرِک سر رو بهش داده.
‫پس فقط یه توضیح داره.
‫پالفریمن داره دروغ میگه.
‫بسیار خب، قبل از اینکه بازنشستگی ‫پیش از موعد بگیره،
‫یه پرونده انضباطی علیه روی پالفریمن باز شده بود.
‫شایعاتش یادمه. اتهامش چی بود؟
‫سوءاستفاده از قدرت و رفتار مجرمانه
‫در ارتباط با قانون رشوه‌خواری 2010.
‫می‌دونستم فاسده.
‫- ولی دلیل نمیشه روی یه قتل سرپوش بذاره. ‫- چرا که نه؟
‫شاید ریموند کارلایل خوب سبیلش رو چرب کرده.
‫گفت: «بادام‌زمینی‌هاست، رایگانه.»
‫اوه، باز اومدن.
‫فقط چون بازنشسته شدم، ‫دلیل نمیشه سرم شلوغ نباشه.
‫آره. شرمنده دوباره مزاحم شدیم.
‫فقط باید یکی دو تا چیز رو روشن کنیم.
‫مثلاً چی؟
‫ما بر این باوریم که دِرِک کارلایل ‫ادین‌دیل رو ترک نکرده
‫و هیچ‌وقت اون سر رو به تو نداده.
‫چطور به این نتیجه رسیدید؟ ‫من عکسش رو نشونتون دادم.
‫خب تا جایی که ما می‌دونیم ‫ممکنه از اینترنت گرفته باشیش.
‫و چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫جسد بی‌سری که توی تنگل‌وود پیدا شد
‫یه اثر باستانی از نسل‌های گذشته نبود.
‫حدود ده سال پیش دفن شده،
‫همون زمانی که دِرِک ناپدید شد.
‫- خب؟ ‫- پس ریموند برادرش رو کشت
‫و بعد به تو پول داد تا روش سرپوش بذاری؟
‫اگه پدرت بود، به این حرف‌ها چی می‌گفت؟
‫متهم کردن یه همکار پلیس.
‫اونم بدون مدرک، باید اضافه کنم.
‫بهت می‌گفت جواب سؤال رو بدی.
‫بیخیال.
‫اولین باری نیست که اخلاقیاتت زیر سؤال میره، نه؟
‫حدس می‌زنم قبل از اینکه بیرونت کنن، خودت رفتی.
‫فکر نمی‌کنید دارید چیز واضح رو از قلم میندازید؟
‫هووم؟ البته نمی‌خوام یادتون بدم چطوری ‫کارتون رو انجام بدید.
‫خیلی‌خب، راهنماییمون کن.
‫اوه، نمی‌دونم،
‫دو تا افسر پلیس جوون و لایق مثل شما،
‫مطمئنم اگه با هم کار کنید بالاخره می‌فهمید.
‫هرچی نباشه، دو تا عقل بهتر از یکی کار می‌کنه، نه؟
‫حالا مگه اینکه قصد داشته باشید بازداشتم کنید،
‫وگرنه ازتون می‌خوام بزنید به چاک.
‫- روی. ‫- هی، واسه تو آقای پالفریمن هستم، پسر.
‫حالا بزن به چاک.
‫فکر می‌کنی منظورش چی بود؟
‫مثل سگ داره دروغ میگه، مشخصه.
‫فقط باید ثابتش کنیم.
‫نه، حق با اون بود.
‫یه چیزی رو از قلم انداختیم.
‫ولی چی رو از قلم انداختیم؟
‫عجب خنگی‌ام.
‫«دو تا عقل بهتر از یکی کار می‌کنه.»
‫دو تا عقل بهتر از یکی کار می‌کنه.
‫باید برگردیم لوبریج.
‫خب، پروتکل‌هاتون واسم مهم نیست.
‫آقای کارلایل؟
‫آقای کارلایل، می‌خوایم یه نگاه بندازیم،
‫- اگه اشکالی نداره. ‫- اگه نمی‌خوای...
‫آره خب، حکم بازرسی می‌گیریم، پس...
‫وقتی بهمون گفتی همین روزها میرید، منظورت چی بود؟
‫همون‌طور که بهتون گفتم، ‫ریموند مرتب می‌رفت بیمارستان...
‫12 ماهه که تنگل‌وود رو ترک کردی.
‫درسته؟
‫کارآگاه فرای، میشه بگی چه اتفاقی میفته
‫وقتی یه جمجمه‌ی جیغ‌زن رو ‫از خونه‌ش برمی‌داری، لطفاً؟
‫آره، «نفرین میشی که توی همون سال بمیری».
‫این مسخره‌ست.
‫آقای کارلایل، آیا اجازه داریم ‫این اتاق رو بگردیم؟
‫هر کاری دوست دارید بکنید.
‫چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫آیا وسایل آقای کارلایل جای دیگه‌ای نگهداری میشه؟
‫همه چیز باید اینجا باشه.
‫چیز زیادی با خودش نیاورد،
‫فقط یه کم لباس، چند تا وسیله شخصی.
‫- کوپر! ‫- بله.
‫- کوپر. ‫- بله؟
‫باید اینو باز کنیم، آقای کارلایل.
‫قبل از اینکه بازش کنیم، چیزی هست ‫که بخوای بهمون بگی؟
‫بازش کن.
‫کارآگاه بن کوپر و دایان فرای ‫در حال بازجویی از ریموند کارلایل
‫با حضور نماینده قانونی.
‫در آخر، خانم دنیل انتویسل حضور دارن
‫به درخواست ریموند کارلایل ‫به عنوان همراه بزرگسال مناسب.
‫بریم سر اصل مطلب.
‫آقای کارلایل، ما بر این باوریم ‫که تولید غیرقانونی شیشه
‫توی مزرعه‌ی تنگل‌وود انجام می‌شده.
‫یعنی زمانی که هنوز تحت مالکیت شما بوده.
‫من حتی نمی‌دونم اون چی هست.
‫بیاید یکی دیگه رو امتحان کنیم، آقای کارلایل.
‫سَری که توی اتاقتون پیدا کردیم،
‫متعلق به کی بود؟
‫باور داریم جمجمه‌ی کشف شده توی اتاق شما
‫متعلق به برادرتون، دِرِک کارلایل هستش.
‫تست‌های دی‌ان‌ای برای تأییدش داره انجام میشه.
‫برادرت چطوری مرد، ریموند؟
‫پاش لیز خورد روی پله‌ها، گردنش شکست.
‫من حتی نزدیکش هم نبودم.
‫همکاران ما یه معاینه اولیه انجام دادن
‫روی جمجمه‌ای که پیش شما پیدا شد.
‫شکستگی‌هایی در قسمت پشتِ
‫استخوان آهیانه‌ی راست هست،
‫که با ضربه خوردن به پشت سر
‫با یه جسم سخت مطابقت داره.
‫خانواده می‌تونه سخت باشه، مگه نه ریموند؟
‫حتی کسایی که قاعدتاً باید همدیگه رو ‫دوست داشته باشن، می‌تونن باعث کلی درد بشن.
‫چرا بهمون نمیگی واقعاً چه اتفاقی ‫واسه برادرت افتاد؟
‫نه، نه.
‫من کشتمش، ولی دفاع از خود بود.
‫گفت داره میره تفنگش رو بیاره.
‫بهم گفت به زور از مزرعه خودش بیرون نمیره.
‫وحشت کرده بودم.
‫با ماهیتابه زدم تو سرش.
‫واسه همین توی حیاط چالش کردم.
‫به جز سرش.
‫باید نفرین رو برمی‌داشتم.
‫از وقتی تری از شر بیلی خلاص شد ‫اوضاع بد شده بود.
‫«بیلی» همون جمجمه‌ی جیغ‌زنه
‫که قبل از مرگ برادرتون ‫توی ملک نگه داشته می‌شد؟
‫درسته. مزرعه نیاز به محافظت داشت.
‫و مواد مخدر چی، آقای کارلایل؟
‫بهم گفت داریم کودهای خودمون رو می‌سازیم
‫و آفت‌کش‌ها و این‌جور چیزها ‫تا توی پول صرفه‌جویی کنیم.
‫کی اینو بهت گفت، ریموند؟
‫اوه، اسمش چیه؟
‫آها، نیکولای.
‫آیا آقای نیکولای دودزیک تهدیدتون کرد، ‫مجبورتون کرد ساکت بمونید؟
‫نه، آدم بدی نبود.
‫فقط سعی داشت زندگی بهتری بسازه.
‫حرص خالص نبود، مثل بعضی‌ آدما.
‫داشتیم سعی می‌کردیم بفهمیم
‫چرا سر رو با خودت بردی، ریموند.
‫چون معنیش این بود که نفرین شدی، درسته؟
‫که توی همون سال بمیری،
‫و اینکه مزرعه نفرین شده بود، خونه‌ی پدریت.
‫هر کس دیگه‌ای که میومد توی مزرعه،
‫نمی‌خواستی خوشحال باشه.
‫درسته؟
‫نه.
‫پس چرا بردیش، ریموند؟
‫چون...
‫اون برادرمه.
‫ممنون.
‫خب؟
‫برگردوندنش لوبریج
‫تا دادستانی تصمیم بگیره باهاش چیکار کنه.
‫چیزی توی کالبدشکافی تامی دویل بود؟
‫نه، فقط یه مقدار خرد شدن استخوان ‫توی مچ جایی که دستش نیست.
‫خرد شدن؟
‫آخه این از اون نوع جراحت‌هاست ‫که توی سربازها می‌بینی
‫یا قربانیان حوادث صنعتی.
‫احتمالش هست دستش رو ‫توی یه انفجار از دست داده باشه
‫حین ساختن شیشه توی تنگل‌وود.
‫خب، حتی اگه این‌طور باشه،
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که علت مرگ بوده.
‫ولی شاید دلیلی باشه که نیکولای ‫همه چیز رو تعطیل کرده.
‫نمی‌خواسته مردم بیان و سؤال بپرسن.
‫پس کی نیکولای رو کشته؟ یه باند رقیب؟
‫نه، اون از بازی خارج شده. فایده‌ای نداره.
‫بسیار خب.
‫یادته وقتی ریموند داشت در مورد نیکولای حرف می‌زد؟
‫گفت حریص نبود، مثل بعضی آدما.
‫شاید کس دیگه‌ای توی آزمایشگاه شیشه دست داشته
‫که نمی‌خواسته نیکولای حرف بزنه،
‫که می‌دونسته ریموند دستگیر شده؟
‫پس یه وکیل می‌گیرن،
‫وکیلی که ریموند از پس هزینه‌ش برنمیاد
‫چون هیچ فامیلی نداره، هیچ پولی نداره.
‫نمی‌دونم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫نه، امکان نداره...
‫- چیه؟ ‫- یه نگاه بنداز.
‫این واسه یه داوطلب یکم زیادیه.
‫پرستاره زیاده‌رویه؟
‫آخه هر بار که می‌رفتیم آسایشگاه،
‫سعی می‌کرد دکمون کنه.
‫مطمئناً نمی‌خواست اون دور و بر بپلکیم.
‫دنبالم بیا.
‫تریس، تو کسی به اسم دنیل انتویسل رو می‌شناسی،
‫که توی لوبریج کار می‌کنه؟
‫دنیل؟ اوه، دنی، آره.
‫جیمی ما سال‌ها پیش باهاش بود.
‫البته قبل از اینکه ازدواج کنه.
‫پس انتویسل فامیلی شوهرشه؟
‫آره. اسم خودش دنیل...
‫بارکرافت.
‫دختر الکس بارکرافت. ممنون، تریس.
‫بسیار خب.
‫پس فکر می‌کنید الکس بارکرافت ‫مغز متفکر پشت آزمایشگاه شیشه‌ست،
‫و اون دودزیک رو استخدام کرده تا بچرخوندش؟
‫دقیقاً همین‌طوره، قربان.
‫طبق گفته‌ی مدیر لوبریج،
‫دنیل داوطلب شدن رو
‫تنها بعد از اینکه ریموند کارلایل ‫اومده بود اونجا شروع کرد،
‫گفت که کسب و کار موفق پدرش
‫بهش اجازه میده یه خدمتی به جامعه بکنه.
‫فوراً چسبید به ریموند،
‫کلی بهش توجه می‌کرد.
‫حالا فکر می‌کنیم ‫در اصل توسط پدرش فرستاده شده بود
‫تا ریموند رو آماده کنه،
‫می‌دونید، راضیش کنه ‫تا مزرعه تنگل‌وود رو بهشون بفروشه.
‫خب، فکر می‌کردم پول واسه همین بوده،
‫حق اولویت خرید مزرعه.
‫این چیزیه که الکس بارکرافت بهمون گفت.
‫حالا باور داریم که اون پرداختی‌ها ‫در واقع رشوه بودن
‫تا بهش اجازه بده ‫توی تنگل‌وود شیشه تولید کنه.
‫نمی‌دونم. آخه چرا از مزرعه خودش استفاده نکرده؟
‫تولید شیشه زمین رو آلوده می‌کنه.
‫سموم به داخل خاک نفوذ می‌کنن.
‫اینجوری بگم، به نفعتونه توی حیاط خونتون نباشه.
‫من حساب‌های شرکت الکس بارکرافت رو چک کردم،
‫و اون به ازای هر زمین درآمد بیشتری
‫نسبت به هر مزرعه دیگه توی منطقه داره.
‫فکر می‌کنیم داشته پول مواد رو ‫توی مزرعه خودش می‌شسته
‫و از اون پول استفاده کرده تا تنگل‌وود رو بخره.
‫ولی اینا همش بر اساس شرایط موجوده.
‫منظورم اینه که مدرک محکمی دارید؟
‫به ما حکم بازرسی مزرعه آقای بارکرافت رو بدید.
‫- اون‌وقت یه چیزی واستون پیدا می‌کنیم، قربان... ‫- نه. نه.
‫مزرعه رو تحت نظر بگیرید.
‫و اگه جایی رفت، تعقیبش کنید.
‫48 ساعت بهتون وقت میدم تا یه مدرک واقعی پیدا کنید.
‫بله قربان.
‫می‌خوای یکم جامون رو عوض کنیم؟
‫- نه، نه. خوبم. ‫- بسیار خب.
‫دلت واسه لیدز تنگ نشده؟
‫آره و نه.
‫دلم واسه مغازه‌ها تنگ شده.
‫نه، دلم واسه این تنگ شده که بتونم ‫هر غذایی رو که می‌خوام
‫هر وقت که بخوام بگیرم.
‫و واقعاً دلم لک زده واسه یه مرغ سوخاری درست حسابی.
‫خانواده چی؟ دوستات؟
‫- نه، من... تنهایی راحتم. ‫- باشه.
‫حرف حساب.
‫آخ، حالا واقعاً گشنم شد.
‫آره، منم همینطور.
‫نگاه کن! داره میره.
‫اونجا بن‌بسته.
‫حتماً به یه جایی راه داره.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫پیاده میرم. ‫نمی‌خوام اومدنمون رو ببینه.
‫نباید اول درخواست نیروی کمکی بدیم؟
‫بیا فقط چکش کنیم.
‫نمی‌خوای هیچنز رو این وقت صبح ‫از تخت بکشی بیرون.
‫به نظر متروکه میاد.
‫بهتره سرمون رو پایین نگه داریم، باشه؟
‫واو.
‫حتماً بعد از انفجار تنگل‌وود ‫آزمایشگاه شیشه رو آورده اینجا.
‫بیا گزارش بدیم.
‫گوشیت رو بذار کنار.
‫جفتتون.
‫برنامه چیه، دنیل؟
‫می‌ریم پیاده‌روی.
‫برید اونجا.
‫رو به دیوار.
‫دنیل، هر چیزی که پدرت تو رو درگیرش کرده،
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، می‌دونی که.
‫بابا؟!
‫فکر می‌کنید اون مغزش به این چیزا می‌رسه؟
‫اگه دست اون بود، هنوز داشتیم ‫با کمک‌هزینه‌های دولتی زندگی می‌کردیم.
‫می‌خوای بگی تمام اینا ایده‌ی خودت بود؟
‫اسمش رو بذار تنوع شغلی.
‫یا این بود یا ورشکستگی.
‫من دارم اینجا یه آینده می‌سازم!
‫و نمی‌ذارم شما اونو ازم بگیرید.
‫دنیل...
‫دنیل، به من گوش کن.
‫به کاری که داری می‌کنی فکر کن.
‫تو نمی‌تونی دو تا افسر پلیس رو بکشی.
‫به جز این چاره‌ام چیه؟ زندان؟
‫می‌دونم که گزارش ندادین.
‫با مردن شما دو تا،
‫وقت داریم اینجا رو تمیز کنیم و بزنیم بیرون.
‫دنیل!
‫برو!
‫بیا، بیا، بیا. بیا.
‫جدا شیم! جدا شیم! ‫اون داخل قایم شو. اون داخل قایم شو.
‫می‌کشونمش یه طرف دیگه.
‫- تو درخواست نیروی کمکی میدی، باشه؟ ‫- آره.
‫از اینجا برو، دنیل.
‫نمی‌تونی تا ابد فرار کنی.
‫راه فراری نیست، پسر.
‫لعنتی!
‫بهتره دیگه تمومش کنیم.
‫الکس...
‫نمی‌تونم بذارم دختر کوچولوم رو بندازی زندان.
‫خواهش می‌کنم، من افسر پلیسم.
‫خواهش می‌کنم. مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫خودت باعثش شدی، کوپر جوون.
‫پس درخواست نیروی کمکی ندادی.
‫حواسم پرت شد.
‫دستبندت رو بده بهم.
‫مال خودت کجاست؟
‫می‌دونیم تامی دویل مصرف‌کننده بود.
‫از جنس‌ها واسه خودش برمی‌داشت؟
‫و احساس کردی لازمه که ازش درس عبرت بسازی؟
‫- نظری ندارم. ‫- یکم قرون وسطاییه، نه؟
‫قطع کردن دست یه مرد بخاطر دزدی.
‫نظری ندارم.
‫می‌دونیم دنیل رئیس بوده.
‫اون دستور قتل تامی دویل رو داد؟
‫نه، اون یه حادثه بود.
‫نه...
‫اون پسر بی‌احتیاطی کرد.
‫دیگ بیش از حد داغ شد.
‫منفجر شد و دستش رو کامل کند.
‫قبل از اینکه کسی بتونه به اورژانس زنگ بزنه ‫خونش تموم شد.
‫دلیل نمیشه دخترت مسئول نباشه.
‫نیکولای کسی بود که چالش کرد.
‫جای تعجب نداره که ترسید.
‫می‌دونی، تفنگی که باهاش تهدیدمون کردی
‫از همون نوعی بود که آقای دودزیک رو کشت.
‫نمی‌تونستی بذاری لوتون بده، نه؟
‫تنها سؤال اینه که کی ماشه رو کشید؟
‫نظری ندارم.
‫پزشکی قانونی می‌تونه معجزه کنه، دنیل.
‫باقی‌مونده شلیک روی پوست و لباس.
‫دنیل هیچی در موردش نمی‌دونست.
‫کار من بود. من بهش شلیک کردم.
‫اون اینو بهتون گفت، آره؟
‫باشه.
‫می‌خواست خودش ترتیبش رو بده،
‫مفید باشه.
‫الان چه اهمیتی داره؟
‫می‌دونید، ما دقیقاً مثل هر مزرعه دیگه‌ای هستیم،
‫سعی داریم زنده بمونیم.
‫ما قلب تپنده‌ی این کشور لعنتی هستیم،
‫و شما می‌خواید به زانو دربیارینمون ‫واسه گدایی کردن ته‌مونده‌ها
‫یا تبدیل کردن مزرعه‌هامون ‫به مناطق حفاظت‌شده‌ی کوفتی.
‫فکر کنم فعلاً همین کافیه.
‫هی، هی.
‫- هی. ‫- آفرین به شما دو تا.
‫- آفرین. ‫- کارتون خوب بود.
‫دو تا جسد مرموز شناسایی شد،
‫سه تا مرگ غیرقانونی حل شد،
‫و یه عملیات بزرگ مواد مخدر متلاشی شد.
‫شما دو تا تیم خوبی هستید. آفرین.
‫- ممنون قربان. ‫- ممنون.
‫- پسرِ پدرتی. ‫- ممنون.
‫پس قصد داری بمونی؟
‫چرا که نه؟
‫جاهای بدتری هم هست واسه مأموریت.
‫کاری که اونجا کردی شجاعانه بود.
‫اگه پدرت بود بهت افتخار می‌کرد.
‫اونو مطمئن نیستم.
‫پوستم رو می‌کند که چرا اول نیروی کمکی نخواستم،
‫همون‌طور که تو گفتی باید بکنیم.
‫ولی ممنون.
‫جواب نمیدی؟
‫نه، احتمالاً همکار قدیمیمه
‫چک می‌کنه ببینه زیر ‫دست و پای گاو له شدم یا هنوز نه.
‫- نوشیدنی؟ ‫- نه، امشب نه.
‫باید یه سر به مامانم بزنم، ولی ممنون.
‫- سلام منو برسون. ‫- حتماً.
‫- فردا می‌بینمت، آره؟ ‫- خداحافظ.
‫مامان؟
‫[دیو]
‫[دیو: هرجا باشی پیدات می‌کنم]
‫«ترجمه از حـامـد»